Archivos Del Dolor Ceso

8/3/2019 Archivos Del Dolor Ceso

1/429Archivos del dolor.indb 1 14/07/2009 09:30:21 a.m.


3/429

Los archivos del dolorEnsayos sobre la violencia y el recuerdo

en la Sudrica contempornea

ALEjA CASLLEj CLLA

ESA E LS AESFACLA E CECAS SCALES

CE E ESS SCCLALES CES2009

Archivos del dolor.indb 3 14/07/2009 09:30:21 a.m.


4/429

P : 2009

A C C : M S A, F C S, C E S

CESC. E . 8A-0, E F, P : 94949 - 94999B . C., C

SB: 978-98-69-78-8

F : E L G, S, 986.C : M A M. : M S

, : L S.A.A. C 26 . 82-70B, C

C: 4 22

C P C

. E , , , , , , -, ,

C C, A, 967-

L : S /A C C. B: A, F C S, C E S - CES, E , 2009.

40 .; 7 24 .

.

SB 978-98-69-78-8

. A S 2. S . S 4. S C . S P . A (C). CES . .

C. 0.6 SBA



5/429

A S,

o,

C B Ez.



6/429


7/429

mapas

M . S

P Sf, T S W: So A R Oo, 1969-1994.Abo: S , 999.



8/429

Mapa2.

Su

dfrica:prvinciasycapia

les

tmad

dejuanolasagare,E

lfrica

deMan

dela.Barceln

a:EdicinesB,2

000



9/429

Mapa3.

Ciudad

delCabyCab

deBuenaEsperanza

CapeTown

GreenPo

int

Ta

ble

Mou

ntain

Hout

Bay

CapeTown

International

Airport

Constantia

MainRoad

VanguardDr.

Settle

rsH

ighW

ay

Kenilworth

WynbergC

laremont

Maitland

Pinelands

Belgravia

Athlone

Guguletu

Nyanga P

hilippi

Kha

yelitsha

T

ableBay

N2

N2

M12

M3

M5

M12

M36

R300

N1

N

7



11/429

ndice

Agradecimientos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

Preludio: de ecos, gestos y resonancias... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ntroduccin: la esquina invisible.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Primera parte:

Meditaciones para una tica de la colaboracin

Captulo . Las texturas del silencio... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

E .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eo, oo y oo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Segunda parte:

Apartheid y la produccin del enemigo

Captulo 2. n mundo tambaleante: violencia, orden y losorgenes del Estado de Emergencia ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

E E E 98 ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: P. W. B ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Captulo . Las sombras del terrorismo: cuerpos, espectros ylos espacios de guerra ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

P : , B z .. . . . . . . . . 11

S : , E ... . . . . . . . . 1

: , .. . . . . . . . . . . . 11

E: ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



12/429

ndice

ercera parte:

n universo habitado por la ausencia

Captulo 4. La Comisin de la erdad y la econciliacin y losescenarios sudaricanos del perdn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

L Lo Gg .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 1

E P : , z ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

P : ... . . . . . . . . . . 1

S : .. . . . . . . . . . . . 1Captulo . Lugar, trasgresin y la circulacin del pasado... . 11

L .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

A : o . . . . . . . . . . . . . 1

Coo b oo. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . 5

E , .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ig o .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . 33

Ig o . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 3L .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lo y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lozo . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 53

Captulo 6. es-membrando el cuerpo: de los despoos a losrastros del pasado... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

E .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cuarta parte:

Consideraciones inales: con-signacin, legibilidady desaparicin

Captulo 7. La palabra,Das unheimlichy la verdad comoantasmagora: instantneas del Per y Colombia .. . 3

, .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nob o . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . 3



13/429

ndice

P : P .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

S : L, ... . . . . . . . 315

L Oo oo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

: C .. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eplogo: palabras, imgenes e itinerarios: la escritura comoretorno... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

eerencias... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

ndice temtico y analtico ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31



14/429

ndice

ndice de mapas

M . S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

M 2. S: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

M . C C C B Ez.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix



15/429

Agradecimientos

E - S (200-2004). -

z z C C. P, AC P M, - , , . C , z bjo obo . C- , -

, , . A - G, : z , , , [] , , z -: z ; z

; -, , . A z , .

Q : S- A C S E C P, (200-200), E, ,



16/429

Agradecimientos

; C

C (200-200); C F (200-200); w S S (2002-2004) , Kzw, ; F C- S S M Aw S S, w S ; FW-G B- Z K (200-2004); A B- L,

(2006) - C!. , S, Fw (200-200) j C C; , , S , z . S , , C P

, M AE. M - z L Cz - .

S , A C P, A C C, C M C ,

P E S A B C- B E A C C. , L W .

- . Az

j , ir.



17/429

Agradecimientos

: S A C S E C; S C A S A; A E- A; E Az B; S A S; L; L S E; C L , , C S A, Codesria, k, B.

, , - : M, B M, HG A, L, Yz H, S A, M S Z, E

C j , C j , , kk B, : - , , .

A , A B, F C S, A- C E S, 2004 200 z

, . A , P, , H W j Sk. M S, , , . , , .

Y , M A , ,

, Ao, z. E .M . E- .

A : M j - ;



18/429

B , ,

z , E , F j C, z, . , , ME E, .

, C, - , F, o P. S , . L -

, . E , .

Agradecimientos



19/429

b ob o og

o o ow.

(L o o o oo q

o.)

M B, B (L o)



21/429

Preludio:de ecos, gestos y resonancias

S bo q o o o oo o q o go o, q o o? P q o g ? Do o, b o o o bo, y oo, o, b ooo o o

bo q o g . Po o q bo o o bo q ob ooo oo y q o b o, oo g q o q ooo o, oo o. Ubo b oo o o q o ogo q o o.

Fz Kk

O Hob! P !Q o o?

Yo o, yo o, oo o o:

E o oo,

Y oo o q o.Poo oo.E oo q o:

E oo : P!M oo q ,

Q o, o !.

F z

C

, . H z -

z C.A , , - , , , -, . M C , E, , ,



22/429

2 Aleandro Castilleo Cullar

(C, 997, 2000). L

- oo, .

E , , oo o o o oo, , , z z- ,

z (C, 2000). , , - z. E , z z, z - , , , z, z, - z

, . E C, z L j- Pz, : - , z A C,auc, , , , , z

E.

E , - - . , : , , . L



23/429

Preludio

, .

S , , -.

, . S C - , S , .A , S z -, , , z . Y, , - . E , , , , ,

, , : C, - , . E , .

Lo o oo , , - : ? C ? Q ? Q ?C ? C - , , ? Q ? Q ? C

, ? P ? E , z . H , , , z , , S Bk, ,

. , ,



24/429


,

2

.E , , -

b, , , , z. E , , , z (M C, 988: 729 .). L - ,

z , : , , , , . E - , , , . , , , z M B, -

. E , , , , .A, , , o o 4.

E z , , -

2 E Bk E obb, : P w , w , w , w , w. T , k , k k w k. , k G kw w, k k w k (2006 [98], 2: 284 ). , (999).

, E. ,L No o Ao P F, I Fg, T F, W ( C-8087).

4 E , , , , , , (M, 9; P, 979). C (999).



25/429

Preludio

, ,

, , . : , z - . E , ,

, , F 99, (F,99 [99]).

Ecos

E , S P L - z, . L z -, , W AMz, 20 . - L, : Mz, , -

, , . L , A H Q - , . S .

P , , , -, . L : S F, z 98,

. A , , . Y K M, , 4 z 88. A H .

A , , , F, .



26/429


A ,

; : - - , 6. L , , . E F, - P G (989), , ,

. . Y M, , -

E W (972), D K , z , . , , z - (G, 989). , - , . H , ,

, . Qz, , - z , E j, .

M , , . L S P , , , Mz , Sz z -

z z : , , ,

6 E , , W B , z ; Fz ; H ,

, .



27/429

Preludio 7

z g --

bwb .

C S S,L S, B z. E E , B, - A - Awz, z, . , C,

. C , , . A M Mo: P , (A, 998).

L , , - . M

, , z . P, , , - , -. E G M Go M Do o

K 427, . A , , .

E , , o. Q ? Q - ? M , , -,

, - z .E g (S, 200: 42-4),



28/429


z , -

: ; . S - : C S; ; ; C; z ; j , . S - , ; ; , ;

z B A (98) - . E z : , (C, 989).

P ?, - -. Q z C, , ?. Y : E . L , ,

. Y , , - 7. C -, , z , , . E , , , : z z z -, S . E - : , , , , z .

7 S Doo R A Lg Eo ( , 992), .



29/429

Preludio 9

Y, , z

: o , , ? P o, , o? C , - , , . L , , , - . L - . L , , ogg . C

C, , . H , , ; , - C, , (L, 984; z, 200). SP , . S , .

De resonancas y crepsculos

- 8; , , -; , j (99) , z, , , -. E Lo o oo ,

Lo Gg, . H -

, , , S.

E -, o , , -

8 A Uo y oo:o o ob jo y .



30/429


, ,

, . E , , , , - , , , j E S j, : P [ j ], ; (j 20, 29). E , , ; z , z - . P ? P ,

- . P Lo Gg ,, ,

, , , , , .

A, , , 9;

, , M B: , oo, - , . E , B, , , (B, 98). , . S , , z, , :

. E - ; - , : , ,

9 z , , G B, , AL, (B, 200 [977]).



31/429

Preludio

, , ,

. E , , , ; , . Y ; z

; , , , , .

E , : z , - . E , z - ; ; H o , : -

, . L , , z . L , , , , . L , . A , Lo Gg, , .

F, , -, , , . . E , , , z, ,

, , , S j , , (S j, 989 [77]). L-, , - , . z , C, , , , . Y



32/429


, oo, , -

z . C, , , , , . E , , . A , .

Gestos

E go ogo S; , . , , C C, - C B Ez, G C , -. C z C, , . A , -

, , . E , , .E , - , . E, -. E , z

, . , G, , , :

Lo Gg, , , .

E , , , , . G : , , , . , , z, M-P, . E , -



33/429

Preludio

, , ,

, , , . H - , , , , . L -, -, , , ogg, , , o, , : , -

, z oo, , , , - z : .

Y , , -: . , , , , , . E , z, , o , , . E z , , ogg. A,

. M , , , , G , - .

P ? C - ? , , - , , ? Q , , , oj, ?0 A , , , ,

Kk: [ Kk ]

0 og, . E , ; . A, ,o, . E z . E .



34/429


. : H -

: ; . E .



35/429

ntroduccin:la esquina invisible

Po q o o, o go, o o oo oy o oo q o ? So o o o o?

(E G, C C, 2002)

E z 986, -

C G, C -C, 2

E ow . L , , S, , Oo S-Eg Doy Ao Nw Cy S-Eg

Doy. E S, , . A z , oo, ow . E C C, oo A, GPk, . E C F, , L, G, , C, K

, ow G w, . , oo z . Mw W, . L z ; 90

. C , (C, 994).

2 A (. [ . , ]. S w ( . w, . , ), , . S , , (K, 99). ES, 980 , , . L G k, , P E Kk. P ,



36/429


z

. P S (H-, 986). E Lo Gg, , - 4. P , . C 6 , 996, z z ,

E E P. W. B.

. L , , - . S , , H 7. L : , , z, , , C A8o bo

z C A, F F P C S, .

: C Ag, C C, z 986, . .

4 S M S Mw 2 , Z Z M 2 ,Z A Sw 22 , G j M 2 , C P 2

, T M 0 Zk j K 28 .

, ( 4//86) z 986, W 987. S .Az M Sf B M .

6 T C,trc.

7 T M .

8 A C, anc.



37/429

ntroduccin 7

9.

P , z, , - . C P, , z. C, .

, , - , z . E , kw Szw, m20, z C A. E , ; a , - .

, , , - . L

G .

, 986, H, , . A - , , z . E -, : ,

9 C Ag, C C, z 986, . ; .

20 A 994, S : , w, , z,, k . E , C C , . E oo z z. E , z C A.



38/429


. P: C : a . - L B2.

P 2 z -: , z G m rgd-5. L z a ,

.E o o : , , a , , ,. L , -, - z .

, H-, :

. , z, 7:.., ny1 ny111, G, . L : , . A 7: .. , . L , , . ,

22.

2 W L, Oogo[ ], 986, (4//86). L - C P. C z , , , .

22 E , : b , ,



39/429

ntroduccin 9

E ,

z (K, 996: 2). , 2 ,

, . L . E W z z 24.

, - , . E , , C - - w P /S A P, z (Sw, 986: 24). E , 8 z 986, , - G

0.000 , , . A z S, -

b So A. E z , k , . C , . , , S , k, .

2 E o, -

- g wo. E , , , z . E z , , . E (L, 98; W , 994).

24 : T S A G W (987: 42). W G. S z .



40/429


, -

, C A, P C S2 F 26 z - S. E , , .

z , C -, , . L z - . , -, .P , , W. C C , z -. Zz K, C , 996 C : E - z

k, (K, 996: 9)27. S z, C , , , C C.

2 S A C P, sacp.

26 F, ud.

27 E , z , , G

k, z k w Szw, . . F, , - . C ,

Lo Gg, , (A, 998: 9).



41/429

ntroduccin 2

S

. C-, , , - . A z , -. , 28. E -

z , b

. S , -, , , , , ?29 H, -

28 L [] [ ] []. E o (S, C -, 998, : 9, ). A C - , z . A , - z. , z , z z . E , . S - . L

. P , ooog . M , , z , , , . E - . E , , .

29 E . H .E ,



42/429


,

S?E . P

Lo Gg - , , - (C Skk, 99). C, , I- Cbo oy, A, oo0, 98,Lo Gg .

P z, S (S, 994).

E - : ,

z . C . E Lo Gg , , : . L . A , Lo Gg , , , . A .S , . ,, . P, . L .

0 E, oo , M k (W, 996: 2). E ,

z , z P A (90). E , S, , z . E , z oo. A, , z, , z

. M , z , oo z .



43/429

ntroduccin 2

C ,

- z S k. C , 986 E, 987 W C- 997 998 A H A A. E Gg S, L W, A Log Ng Joy o Dy, F H, -

2 z 2000 C C. E , Lo Gg .

C , , - ,Lo Gg . , , - S . E , , , : , -

Lo Gg . A , - , -. E , , z , . L S, z , z

, .

Sudfrca y el tejdo del pasado

-



44/429


. L : ,

, , , , , , , - - , (F Wk,992; G E, 996; H, 99; W S, 999). P , z - , (C, 999; K, 2002;

K, 2000; k, 999; k , 998). M Hw , , (C, 997; Hw,2004). E , A L, , - , C S2.

E . S , z , - , . C z , , - ? L , , , . , , , S-

E , 2 Hoy Aooogy(986).

2 Ao. R Aooog y Aqoog: Vo, y oog o: y A L, 4 (2007), Ao. R Aooog y

Aqoog: Ig y o ob o: o y A L-, (2007). P C S EjLo bjo o (2002), . S , (200). S C, Sz (200).



45/429

ntroduccin 2

, ,

. A, , , . S , .

E , - - z . E C C, L, z, -

:Lg: Hg Sy Byo W: S Ho Lg, H M S C C C C P M C C(F, 999; F Sw, 2006). E , , S . E , . L z ,

. E , C C z , : C M4,

E , / C C (B, 2002; Aw, 999). A H , -

S, C C, M S . A , S S A H A, sahra, .

4 T P , , . F . o, . E o , . E L .



46/429


b -

C j S . E , , A6.

C . E , L P 99 C - g o oo [] ob z, [] , . P , C : , - .

L C - , z -

. C- , z - , (F, 999; P S, 2002). E - , : , ,

(S, C , 998,

: 04) - S, A .

Eb , E, S. E 980,

b . E .

6 T w . E .



47/429


48/429


, -

(Bk, 998; , 998; ,998). A -, , - . z z . E z z .

Mapa del lbro

E , z . P , , Lo Gg , -z , , z , , , - . L , ,

. S, , S ,z , Lo Gg . E , z . L -

- z , - , . C , , S , , C, , , , z ? E - ,



49/429

ntroduccin 29

z

, - .

Lo o oo Lo Gg -z . L , , - , , z , S . L - : , . L ,

z . L - . E , , o S g.E z . E , , , , , 986. , , , , , - .

F, C -

, z , , . L .P C , z z

z , z - ,



50/429


. E ,

, , , : , , , . E oo

; , z. C S, C? E C- P.

E z z .Lo

Gg , , . A -, , z, z - , . A z . P -, . L , M , .E , -, z . A , oog obo - , . E ,

, - .

E , . L , A , -, G E E, . E , , : ,



51/429

ntroduccin

E E, ,

, : , , . E , L : ,

, , , - , 980: zLo Gg - 980?Q z-

? C , z- , ,

z ? E z - , Lo Gg .

L

, . E , , L C - , Lo

Gg - 990 z C.E C - , , . P -, , -

, z . , z z C, , g, . A z go o. C z Lo Gg ? S

Lo Gg , , z



52/429


-,

C ?P , , -

, o o Lo Gg 2 z 2000 , z , , o. E , L, , G C C, . L -, , z , . E oz , , , , z C. E z -, z z G, S C.

, , , - : , - G . E , , z . E : , , , -. - . , -

, , . P , . E , - . M , z - , . , - , , . E -



53/429

ntroduccin

, G,

: .

F, o o, , -, C-, , - . , -, -, , z . E z, , L , D : P C. E ,

, . E , . E o oo , , .

A S , , , -

, z . E - z . Lo Gg - C C E E , z , , z .

G-, ,

, , , . P , W 987, , z k, . , . L - ,



54/429


, . E , ,

, , C C. L - - .

E -. C - , , , -

. L C C - . , - - , z z . E , . E -, C

A . E , , z , , , .



55/429

Primera parte:Meditaciones para una tica

de la colaboracin



58/429

Lmna 1.

- , . S, -

, , , , - . S qo. E , wo, , z , KC( M C, - W C, C C).



59/429

Captulo .Las texturas del silencio3

E

- S.

z . S - C C.

I bo oy, 2 z , 98 A, oo C C. E Lo Gg, .M z , , ,

. E , , .

E I bo oy, , - z C C

, . E

, , ,

- . , , . C, .

7 L 200 S:, M L A C.D Aooogy 29:4-8.



60/429


z ,

, I bo oy z - oo - . E , . P , - z, , , oo, B

E E 988. S z oo

, , - , - , , . S, , - z. E , . A -

, , z, .

P , Lo Gg -. L ; , , . C , Lo Gg , , C . H

. E - . S , . E , z G .

8 Wy M Ro, j, 98, . .



61/429


62/429


P , . C

, z Lo Gg . E , z - C. C S . E , , , . E . E , ,

z , , , , . Qz - . , S, z z. z , z : z .P , - , 4, .

L . L , , . L z - , -

(B, 200: 26). E , , , , z

. E W, -

4 E , . ...



63/429


64/429


Expertos, testimonios y la economa de extraccin

A , Lo Gg S. E , , . L ,

. E , -, , , : , , z

, z . , - , E , E , z , : .4

H , , S- - . 970 980, , , ,

. E , - , , , z G F (G S, 99;MA, 99; S, 986; S MA, 99). L .

4 E . A

. L z , , . E , .



65/429

Las texturas del silencio 4

, , -

S G M, M, - , , - , , , P Pz z 984, , - E E . E

: .

P S F. W. Kk P. W. B , 990, - M (, 99). , P L G (99), P Pz M Kk, , S 994, M

S z (M, 996). L, , A P A 4 99, C S, - (M , 999). , , ( G, 2002).

,

G, S go- [ ] (G, 994: 27)44. - z , . E , M (99), - , .

44 L .



66/429


S -

: (B K, 200: ), , , - z , , , , (H,996; Sk, 200; Sz Ck, 2000). S , z -. C , , , z , , 4. E

j C -, , : E S jo

46.

E , S, -, z -. M -

, , , -, z z , , (Sz Ck-

4 L j j wk C - j , , A B, C , C C; j

C -, C- S; C E

, . - z, , , ; - ; P B j ; - , , . ://www..

46 L . ://www...z///_.



67/429


, 2000)47. A

, , . S S, -, , , ?

E , , z z , S? P oo -

. A , , S, z , , . E - - , , . , , . E , , z -

.L , -

, . E -. C z: z ; o oo oo -

(2004 [96]) ; , - -

;

47 E C P , 2002, j M E , C L S , , (C, 200).



68/429


z

, 994 . E , - -; ; ; , - . L A P A C . E , , .

A 994 - (G, 99)48. H , - . P , , , E (S, C , 998, : 26). C z , [ ] ( - w, 2000: 7, ). E

, , . -, Lo Gg,E bo oy,Ho

Po Mo, ooz, Kog, b, Kgo, Wg V, M A, - gbo (, 998; K, 999).

H z

, , ,

48 E , : Coo o Abo o, BB (984);My Fg Ag A, M k(987);H-Ho

Robb I: R o Po Po, M (984); S H Foow M A My L: A So A Aobogy, E M(989), .



69/429


,

. , z , H M, z AC P M, K- S G49, C C, W P K C, G, (C, 2000; G H, 200; K, 2000; , 200; S-F, 200). E , z , . S z S0.

, z , - ,

49 K z z .

0 H

, z . E Pw S, G P, C C, , . E 88, 200.

H O Pw S Co . L G P, C C.A . C, , : , . C S B, z E, , . E ,

A P S, Sahra, C, . C Sahra, : A []. M []. E ooo.

[]. L y o oo (j , C k , : C Ag, C C, 200, ). , W , , : C Ag, C C, 200. E S S B, C MG,C H, : G, , 2 2002.



70/429


: z. E , - Mk 2004 C A z : z.

F, 994 - - S, - (, 998). E Log Wo Fo, M; C No F Wo Fog; F. W. Kk L: A Nw Bgg; W A S, M- Bz Mk (H , 2000;S, 200; k, 2002).

L . A z - . E , , ,

z S. , - , z ,

H , ,, : Ugo, A; Sg F, E S; C o So. My L Fo

Fg, L M; A S, T SoVg o Fo Fg(2000), G M j S

S T Bg-Bg Cb(999). , , S M O S B M. T Soy o Roy Sy A oo Dbo P (2000); T

I O Wo(999); E, Noo Soy: My L D S(999); j H M Cgg A S (2000); G S Ey STg(997). F, E Kk jG, , A Log Ng Dg (998) Hk S B. j. , P. W. B F. W. Kk Sow Doog: So H So (2002), F. Sw.



71/429

Las texturas del silencio

. M

, - - , , .

- 2.

P , , , H, oy-oy

4

. , , . L , z, S - 994, , , z , ; , ; , ,

2 z : , , , z . E , L , . A, , .P , z : z . A ,

z , z .

S - z . L , , , .

4 P 22 o , , C . S , , C

(M, 2000: 6).



72/429


-

.E :

, , , - o ooo, . L , . E ,, , -

- , , , , , , . P , . E , , . A , ,

oo, .

E . S M, m , -, , z 6. S C . C ,

L z z , z C C. A , C, , . B z S Yz H H G.

6 E . A , M C C 2002 200.



73/429

Las texturas del silencio

, -

, .E , - z

. P, , 7. , G S, , , , -

(S,2006). P , , -

, z , .

E , z - , - . E , z z. - . S- .P , , - , . P,

, -, , , , , z, ,

z. S, - . , , .

7 E .



74/429


. C -

- . E , z - , z , . - z . L , , - . S , . L z

. L , , . E . L . P , F. M L, S. S. M., H M- S Yk, : , . L -. E .

L z , - , z. E , - , z . L z -. E -. . L z , , -

. E , , : , - z 8. E

8 E o o : ,

z



75/429


76/429


, z-

. Y , , z . . P , - z ong.

P , , z, z [ z] - . E , z , z , -

, - , , . : , , -, , 9, -

, C, A, S L, S, (G ., 2002; H-, 998; L S, 2002; , 200; W, 2000). , . L , , .

E , - . E z

9 Co -, z [(F, M)

2

6] [(F, M)

2

6]

. E . , [] S , C, . C E , z , dvd, , . (://.wk./wk/C). ...



77/429


78/429


. Y , ,

, , , ; : obo.

No er que no emos

A , z z . P ; ,

. E .

E S - . , , - , , -. E z S, , , , , z z , z, S , - .

E , , - ,

(M, 200). S - . S , . E - S , ; S : , , (C, 2007).



79/429


, , -

: - , , , b - , , . S , C , , , z. ,

. , - , , ,

z .

E - , , z, o,ozoo, z , z -

. E , z , z --. E z , - , , , . L .

A , . L z . C -, . C ,, , .

***

w M, , w

. L



80/429


. A w, -

-. E S g boy ( ) boy ( ), z. - , , - , , . E y, , . A ,

.

L , , , z, . S . w , : , ; z , , , -

. , C, , , - . B , , - , , , : z , , , . E z z , . E

- .

C : z, P. Q !, ; , -z P! A , . , . E , . , , . P



81/429


, ,

, z. L -w 6 976, L Sw, k . E k . Y z , , , . . E , Sw. A P, Ez , j C C , j j,

z -, .

w M, -: A , . S , Z, . E z, M, S, z , M, . , , .

E ; , G Z- . C , - . E .

L P, o , - . F -z C,

z . P w . E -, oo, . E, , z , . L , . , ,



82/429


: -, .

E P . E , , - , z : , , z, , - , -, z , , ;

, . , , , - .

A, , , . w - , z

z . E , z . C , , . E , z z, : , , : B o, ?. S, - o, : M [] , , w, b62, !.

E . L . E . L . E , . .E . E, , , -

62 E b z z , k, .



83/429


, . w

, , , . F , .

P , , , , - . , W- C C, . H , z, . ? , 6.

***

L , z , - . E

, Hz F - , , , . z . S , ,

og, w .

E, A, F :

z. S , z. S ;, , . , , , 20 0 -, . E ( F, 994: 92).

F A

E

. A ,

6 , z 200.



84/429


85/429


86/429


z. E

. A , . E . L , - , b , , . M , z . P

z z .

H , - , S -z, z . C - , . P, , obo, oog oj, , (B, 200: 62).

L , , , . E , , -

. E , ob , , z. L -, , . M- , , . F , ,



87/429


. L

, . E E y z, G B , , , . E - , , . L : ?



89/429

Segunda parte:Apartheid y la produccin del enemigo



92/429

L 2.

E ,

, z - z . P o , z . E , - , - z ( M C A, W C, C C).



93/429

Captulo 2.n mundo tambaleante:

violencia, orden y los orgenesdel Estado de Emergencia

Vo o bo.

(G M M, M , - P, 986)

E o o o o o jo, y ob b b, o , q o

y o y o oo, o q . S o oo bo, y o q b o o

jo (A, 2004: 9).

C Lo Gg? C z 986

? E -, 978, P. W. B P M-, 989, , , P 984 , L G . 4 9064, -

64 G A A. 948, P , . , . E G A . E, G A A . 4 90, 97, . A



94/429


. E C

A 970, z , B; 986 z . C G? C , - Eo Eg : S, - , , - . H , -, , L S 98 9866.

z . L : P M M A . , ; P A . 0 90, ; S f A . 2 97, [] ; Bk A . 9 94, B, z . F, Bk () Lw A A . 4 92, , , 6 , 72 . E z , , w oo w.

6 S ,

. A , , . E , , , . E , , . E 90

986 , S. S , S C A . 44, P C z , ,



95/429

n mundo tambaleante 7

L

E E 98 - . G , , . A , , z - 66. E z , , (L, 98: 49; P, 99: 29).

P , , , z, , . L , , . L 980

; A A . 6 96, M L . P 986, z , . , , , S A .74 982. L , ,

, (E, 992; H H, 960; Mw,986).

66 S Do

. P z . E , z A , , z, z, , B. E : , , . E (B, 99; C, 997, 2007; w, 99).



96/429


B

. H , , - . A, , 98 B oo w, z . E B - P 67 98, z :

L [ B k] [-]. Y , M68 , , . S -

, , .

Y :

[E ] , - [].

C . , [ P ] C . S , ( Sz, 989).

, , - E - , .

P , k . L z P 98 986 69. L H. Sz-, , B

67 P.

68 LD Doo, 948 94.

69 E 98 986 P S H A, , B, z . E z .



97/429


98/429


7. P. W. B

(P, 988).

S , , E E , . P , z,

.

E S, E E, , , , , (M,987: 4). C , , , L S 982, - , , z , z -

, , , E. P

, - 970 980, E E- 98.

7 970 980 .P , , ,

, z , , S. E : , , , . P , GF, P . E 976 (M, 996: 2; Sk, 2000; T, 99).



99/429


El Estado de Emergenca de 1985

Q qz o [bjo oo] o oo o o q g o, - o (S, P, B , 988).

E E E z - Lo Gg z . F , - ,

. P , - , 72. E B, 984 , , (B, 990; Sk, 98)7.

S , E E - ,

(M, 987: ). E , , , , -, 74. S ,

72 L A . 977, E, C E , E , , , , , z, , ,

(GoGz, 6 z 977, . 44).

7 , , z . E - z , A, Mz , - (Sf, 999; , 998).

74 E. ( . g, -, ). . . A . 2. .S, . . . S (Doo Lg Eo , A E, ). ...



100/429


101/429


G ,

C C, , - . E , M, - . P 98 , , - L S 982 (M, 990: 7).S E E, ,

z (M,99: )76.

L G E E , - . E ,

z . E 986

. L ; , - , (H G, 984:). P . L z ,

76 H z : , ; , 29 L S 982 80 , , . A . , , . P , (982).



102/429


. F z -

77

. L G , o . ; , z z, , 78.

, , - - , z.

E - , . P , - 2002 200 k w Szw C A, m G- 986, . E , , z , . A

77 G Gobo, P 224 986, .

78 , , , - , - S (A, 994). E . , oz - E, , , - : ,

Lo Wybg,Lo o Co,Lo Gg,

. L z, : z z, z, Lz Lg L S. E , -. E B A, , Wy

M, . E , , , , , ,

.



103/429


C C, Lo Gg

, . , , , , - .

L . , , , (Mk, 200: 6; Sk, 992)79. P C C, E, - 986, Wk80. E , z - z , z , - . A

79 M . E z . S , , , z

. P 994 , z Fz A S SA F (Sw, 2002). S, z o C A . A . L

. F, S. E : S [ ] , (C ,S , 200).

80 E k , C A, C, 986 ( F . 2). E z C A (C, 987).



104/429


z .E : -

, , - , . E -, . L

z . Sw, m E E, z z. C z:

E z : , . E - , . A . E, [ ] [ ], -

. E , , -, , o , . C , , , , z , . E o , . B . S z [ ], - . [] L , . E . S z , , . Y , ,

. M , . . E , 8.

8 E Sw, - 200. A , . E . E C A, z . L 2002 2004. C .00 . E



105/429


:

P , , , . H , . E , , 82.

S , , , E E , ML, b 8. C ,

; .

, . z F C

, - S, P- C , C C, , , z, z , z - k (S, C , 998, : 26)84. E L-

A H z S. S z.

82 E T, 200.8 E L, -z 200. E k b -

k . E b .

84 E k F P z, KwZ , M Bz.E C , C A B. E k, C, z , . L k



106/429


Sw (976-977).

E E 98 986. Y (990-992), . E , , 98 986

, z z - , , , , , -z (E, 998). F .

B

. E , - . E 984, 98, . E , , , S 98. P 986, z 98 z 7 S , . E z 984 S A k,

Mz z SM 986, C Lk , S -z.

A, 98 z F 8, - z , -z z. E , 98, C S S86

. , , ,

990, L Boog 992 99 994 994 (M , 999).

8 F, ud.

86 C S A , Cosatu.



107/429


87. A -

, , E (S, P, B : 4). E , S, -, z .E - B : .

O nos adaptamos o mormos: P. W. Botha

E E E , , - B (98-989)88. E - - [ G G] (L S P 9, . 2...). - , G G

87 E A k z Mz C A, S , Mz. Pk B, M E P. W. B, . A , ,z , (Sf, 999; , 998).

88 H , E 98 986

S , , , (, 982: 8), E E . , S

, , , . C , z , . E , E z 98 z 986; ,



108/429


[] z

, (L S- P 9, . ..).

E , 990 - E E. E C P, , Kk C A P C,

M. E , ,

. M , , z . M , . S , - , . E , , C A z

z ,

, k z (S-, C , 200, 6: 8).

, , 990 , B, - , , C A,

z - k, , , , 990 z

986 987; 987 988; 988 989. E E E C C. 986 , E .



109/429


110/429


, -

, 2 . : , z 90(P 2), , - (G Gobo 86), -z (A G 97), (G Gobo 222) (G Gobo 7). (A G 72),

(G Gobo 72), (G Gobo 04), (G Gob-o 082), (G Gobo 0006), , , . , M-, , , , , - , 98 (M, 99: 4). L

. F -z E .

E 984, P- C C oo z, - - z 9. A P,

90 U .

9 P z b b : , E, . - . L - . E C C, - E



111/429


: E S [] z C Lk, . L K. j. , Lk z . [ z] , z . [] z -. L [], , , P. E

, . : , . C [] z , Mk z z , . E [], . (P, 988:2).

S , 98, - ,

C , F S E, C C. L B, z - , - , z . E : . A B -,

, E E- C . F , -, 984 98, z . C

q . E , - , .



112/429


, , ,

A . A, P z S . L .

A, , , , z F 92, P 984. C - F, M M, 98, . E E [] -, . E z , . E, B z ,

z (, 990: 6). L z- P , , . , (Sk, 200). E P , , , - - qo , ,

z .

E : , C A 977, -,

92 F, ud.



113/429


. A

B. E , z L Sw, 976 C A, , z Mz 97, A 976 Z 980. E - C A z .

E 98, B P M, , , - C A z , L Sw (L

, 99). E C A- :, ; , z ; , - ; , , .

E z- k w Szw, - C A, . S k G , 98 986 z C A.

, 98, Z, A, S, A- . C -, z, .L , - S. E z



114/429


. E z , - z . C A .E B . E .

L -, , , z z C A C P.E E , ; , - . L , - ,

z (A C E C). E z, - E (Sk,990: 24). H , E E z C A. P ? P B ?

B W P o D-, 97 977, M B. j.

(S, 99). , B z . S , - . L A B, , (M, 996: 260;, 992: ). L . E B-, ,



115/429


z A , -

S G M.

C , - , . L z . z- -, , , , E. L B. B : . E z , z -. E z . E B z

E, .

, B z , , , , - (G, 98: ;P, 989: 8)9. L -

9 K. G, - , - E z , E E E (G, 98: ). E Fz S S A F, sad, , P S S A P, sap, S , M S P. H z armscor , -



116/429


, 970,

B M , - armscor94, , (P, 989: 202). L W P o D, , B, ,

.

E , 977, B -

. C 986 M S S : E . E z (S, H A, 986: 2-266). E W P,B z S GM, z

, , z E. E , G F, z - , - - G F , . , z

, z , . C , - , , .

, z . E C- E S , , S, sad, .

94 A C S A.



117/429


E B

. P z, A Mz z P 97. L E 9 , , z z S-. E A, , B, z sapo S/. L S, , C, ,

B W P, , -z. B S, ,

(B, 977: 8)96.

E , , G (98: )

. L z - S, , z B. L -z z E

9 E , b , , E , , , , S, . L , 976,

E: A, Z Mz. E z P S Zw, 980, . E .

96 E M L, z z .L S . A . E , , (B Sz, 989: ).



118/429


A unita nla, Mz mnrm L,

- z, C A , , P .

P S, , , -, , . E , , E,

. C B C P z P E-z 7 972: , [] , ( Sz, 989: 6-7)97. B . E , S , .

L , , : , , -z , . E ham98, z- , - , G, C E S 980 ( -, 976).

L z , ,

97 L g k z () (M, 996: 26). E, . , , k. P B, (S, H A, 986).

98 W H M.



119/429


, z -

. C P- C, W 98: S

o o y oo by z - (W, 98: 8, ). A , , . A, , , ,

(S, H A-, 986: 704-7082). E , S -. L E

(Sk, 98: 28).

L : -, , , - , , . E , B

k P 948. A -, - . E . E B , , (A, 989). E

, z - z , . E .

E , , C W99 (979), -

99 W C E L L.



120/429


121/429


- . A z , ; , . C , , -

b , , , . L B-

980 z, -z , , - b . E , M, B [ ] (M, 996: 27).

.

L .L , , . E B - .E , z , z . A , , -

, C A C A. E Wk 986 B, C C C, . E (C, 987; P, 989), - 980, z



122/429


A02. E

E G , C C.

F, , . C , , -, . L . , - B . M -

, oo P . E , - , -z , , ,

E.

E , , . E E B, , (P, 988; M,996). - z , - . A , S A S0, , . E C- E S04, B ,

02 S , sdu.

0 S M S, nsms B S S,boss.

04 S S C, ssc.



123/429


, B P M. E , -

P M, , E, L , -, : Fz S , S , . P , , , , o (S, 99: 27). F - . L z,

S/, . L C AC0 : P S-, Fz S, , k, , - S Kk(S, 99: 28-29). C M, :

E 979 C A C . L z C Fz S.E 987, Fz S . P 988, C AC , , 448 C AL (996:287).

E z-.

, B E, - , (B, 990). E, C E S 98 , , oo o, . E W:

0 j M C, mc.



124/429


C E S - . E 98, Startcom06 -. E 98-986, reits S C C P S [ k], S M, C C . E 986 CC . [E ], C E S Fz S C-, , P L k07 . F, - S S

K Fz E Fz S , B 2, S (200: 77).

F .E ,

. E - , 986, G. P z .

06 S C.

07 k F P, ip.



125/429

Captulo .Las sombras del terrorismo:

cuerpos, espectros y los espacios de guerra [Eg Ko] jo q oo V z y o o08 (E k Lo Gg, A C , P).Uo o b oo oo: o, oo y .S jo 5 o b obo y ob b zo o ooq ob, o g, g g, o o o - b. Lgo oo b y oo. Co bo, o o-o. A go go o o bz. E o o :P, o oo!. E o o ogo z: o oo b o oo Koo109.K!110, o. o, og . Ao o oo o , o g, go, o. Co o

o o o y o o. Co o, o y o bo ob (S, 998).

08 E E Kk P E, S, k, z P. : , P G-Mkz,A H Bg D

Ng, , P E, S A BC. , A Log Ng Dg: Wog o AS, j G, .

09 E Koo Fz S , sa/, z S W A Pz, sapo, z P L A , pla, 966 989. E

970 980, coin W.L K, z , z z . E Kk (,998).

0 K .E xvi , . H - . S z

, .

E H G .



126/429


E -

E E - 98 986. E , , : , -, , . E . E , E E, , , . F - , z,

o o, . S , , z . S z . E z , z

.

E , , , Lo Gg. , S- z (A, 989;G, 98). P. W. B 977, -, . E z,

, - S, P. W. B, - B. P - , z , . E G



127/429

Las sombras del terrorismo 07

. L

z , m(K, 996). S z .

E - C Lo Gg, 996, - : ,

. C , z , k2. L , , - , K, z , z , - . E . A,

.E ,

, . C , z , (F, 996). A , , -: , , -

, , -

. E , o

2 E . S E Kk C k, S C P S S, P C , . , j P S , S C, H , .



128/429


,

. P , , . L C [ ] - , j S [] - k, M L , A k, (K, 996: 7). S P. W. B (K, 996: 20). Y,

, - , , . S , , , - - : , .

P , -z , , . 948, , , . E z - , , S . E

- . P , , ,, . E

oo , , z S-. C . E . : z , z .

E : , - ,



129/429


.E , , , , (99: 2). E , : , , ; , , . .E ,

200 C 986, S.

L . E , z - . E ,

. L , G, z

. a , , , , S E. Az - - C C.

S z , Lo Gg,

, . L - z . L . L z .

P C G ,



130/429


, Lo

Gg C . P . A -, . , tv, . Lo Gg - , z .

Una oluntad de persuasn

A o , [ o] jg o o; y q o o o -

o o b b y obj o o oobo (k, 988: 4, ).

E Lo Gg z . Y z , , -

. C , z 986 ny1 ny111, G. E , z , - 98, : , , , , , , (Cz, 98: ;k, 988: 4). E , G -

ny y, . L y z , , . L z , , z , . E z oo . E ow, , .



131/429

Las sombras del terrorismo

: ,

- .

E G, - z . Cz ,

Lo Gg, S . P, P S. A - , ,

S. P z, z W, , - , .

E , , . - , , z

. E , ; , , - , , . E - , , . j. H- Io o, 982, []

( H, 982: 82). E , , , - S E E-. E H , , z C A.P z , , [ ],

.



132/429


L

. E , , : , k, a , , , , , -, , . P , - 4. E , z , , k, . E C Bz

S A G a . L . L .

: [ , k] , . E - [L K] 6. E , ,

. , . L -

; .

H , , z 26 , 0 .20 - , . , , , , - : Zk j K, G j M,Z Z M, M, M S Mw, C P, Z A Sw. , -

4 A C . S A. G, . 4//86.

P Lo Gg, 986, .

6 P Lo Gg, 986, 2.



133/429


, -

, , . a , -, , . - B z -. , . E , . E : -, , ; ,

; , , .

L - . P . L , . P z, - . , - . L,

, ; . S, , , , , ; : E G. A, z : , , . W, 987, - , : . M , , M?, L K, .

L , , z. , , . E , z -. P z,



134/429


7. E -

z . E .

E P, , . E ,

, , , , . , , , , CP, z,

.

L -, z . a w. L

, . S . L , , , 8.

E , ,

, 986 , , 996 C : M -, . E , , .A , .

E z

: , . H- , , . E . H , -

7 Sy b, j, 2 996.

8 Sy b, j, 2 996.



135/429


, , -

, . A , - ; , , z : z, , . E z z . E , z , -

, -. E S (E, 200: 9).

E , , , z , z -, , g9 , 20. L - z . H

, . A

9 E z , , , C A Wk z

, Kgoo Co.Ng z , , , . S

C A z , , .

20 , z z o z z, G L . E, z , , . E , .



136/429


, . P ,

. A B, -, , . S z , z.

z b2. E , -

. L , , , . L - , , , , . E og, b. Y , , .

C , b, . C , . L : , n2, , , . C -, - . C , z z

2 E , z , b z , , z z . , , T Bg F, , : , , , . L , , z,

, , . S , , b , z, . E , z, , z. A, b z , C .B , , Z, N E-P .

B . E , , z b b -, b .



137/429


,

. G- : Lw , n2 , B Q . , :K G; tc ; M, oo. E b n2 - ; z :w , K B (C, 994: 07).

E , z . P n2, - , . S , : , , . Y . , , M , C M z . E , , -. , , M

, . E . E-, , . E ,

- : . L , , , - , , , (H, 200: 44).

E : . E , . L , z ,

. H , , , - (H, 200: 2). L z . S ,



138/429


. ,

C K , , , , W, . E .

P , -. E , 986 , . E

. L , - , , , , . M ,

. E -. A, a : , z , , , , . E , a . L z .

C , - , z . E , , - a . E

, z, .

Prmera eta: kaffirs, Bushland y el orden de la naturaleza

Lo b o o zo. E o o, o o oo oo. A o oo, o o. No

g o o o y o o o. So o ooo- y (Po Cog Coogy boo[980], B

z, 200: 9).



139/429

Las sombras del terroris

Documents

Archivos Del Dolor Ceso