1 Galaktika Fantasztikus Knyvek | Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Fogad a Halott Alpinisthoz

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

A bfben nem kis nehzsgek rn sikerlt kiszednem Caisbl, hogy a fogadban a jelek szerint csak a fldszinti zuhanyoz mkdik, erre elrohantam tiszta fehrnemrt s trlkzrt, de brmennyire siettem is, elkstem. A zuhanyoz mr foglalt volt, hallatszott a vz zuhogsa s valami kivehetetlen nekhang, az ajt eltt pedig mr ott llt Simonet, szintn trlkzvel a vlln. Belltam utna a sorba, mgttem pedig szinte nyomban megjelent du Barnstockre r. Rgyjtottunk. Simonet gurulva a rhgstl s folyvst krbepillantva belekezdett egy viccbe az agglegnyrl, aki egy zvegyasszonynl s hrom lnynl brel szobt. Az els lnnyal gyorsan elbnt, a tovbbiakrl pedig szerencsre semmit nem tudtunk meg, mivel a hallban megjelent Mosesn rhlgy, s megkrdezte tlnk, nem haladt-e t itt ura s parancsolja, Moses r. Du Barnstockre r glnsan s terjengsen azt vlaszolta neki, hogy sajnos nem. Simonet nylt csorgatva meredt bnatos tekintettel Mosesn rhlgyre, n pedig a zuhanyozbl kiszrd hangokra figyeltem, s annak a felttelezsnek adtam hangot, hogy Moses r lehet odabent. Mosesn rhlgy nyilvnval ktkedssel fogadta felttelezsemet. Elmosolyodott, megrzta fejt, s tjkoztatott minket arrl, hogy a Rue de Chanelen ll villjukban kt kd is tallhat, az egyik arany, a msik taln platina. Erre nem tudtunk mit felelni, mire kzlte, hogy megy, s valahol mshol keresi Moses urat. Simonet nyomban felajnlotta, hogy elksri, gy kettesben maradtunk du Barnstockre-ral. Du Barnstockre hangjt lehalktva rdekldtt, lttam-e a szgyenletes jelenetet, amely Lale, a bernthegyi s Andvarafors r kztt zajlott le. Nmi kis elgttelt szerezve magamnak azt vlaszoltam, hogy nem, nem lttam. Du Barnstockre ekkor minden rszletvel egytt elmeslte nekem a jelenetet, s amikor abbahagytam a tapsolst s a csettintgetst a nyelvemmel, gyszos hangon hozztette, hogy derk hzigazdnk tlsgosan is szabadjra engedi kutyjt, hiszen nem rgebben, ppensggel tegnapeltt a bernthegyi ugyangy jrt el a garzsban magval Mosesn rhlggyel szemben is. Megint tapsoltam, s csettintettem a nyelvemmel, de ezttal teljesen szintn, ekzben csatlakozott hozznk Hinkus, s nyomban mltatlankodni kezdett, hogy gymond mindenkirl dupla pnzt gombolnak le, de csak az egyik zuhanyoz mkdik. Du Barnstockre r gyesen lecsillaptotta: elhzott Hinkus trlkzjbl kt kakasos nyalkt. Hinkus nyomban elhallgatott, st mg az arca is teljesen elvltozott a nyomorultnak. tvette s a szjba dugta a nyalkkat, kzben rmlten s hitetlenkedve bmult a nagy bvszre. Du Barnstockre r ekkor, rendkvl elgedetten a kivltott hatssal, tbbjegy szmok fejben osztsval s szorzsval kezdett szrakoztatni minket.

A zuhanyozban mg egyre zubogott a vz, csak az nekls maradt abba, kivehetetlen mormols vette t a helyt. Az emeletrl slyos lptekkel haladt lefel kz a kzben Moses r s a napnak a neveletlen kutya ltal megszgyentett blvnya, Olaf. Lerkezve sztvltak. Moses r, menet kzben kortyolva bevitte korsjt a fggny mgtti lakrszbe, a viking pedig egyetlen szt sem szlva bellt sorunkba. Az rmra nztem. Mr tbb mint tz perce vrakoztunk. Drrent a bejrati ajt. Meglls nlkl elnyargalt mellettnk s hangtalan lptekkel felszguldott a lpcsn az ivadk, benzin-, izzadsg- s parfmillatot hagyva maga utn. s ebben a pillanatban jutott el a tudatomig, hogy a konyhbl hallom a tulaj s Caisa hangjt, s ekkor valamilyen klns gyan vett rajtam ert. Bizonytalanul a zuhanyoz ajtajra meredtem.

Rgta vrnak? rdekldtt Olaf. Igen, mr elg rgen vlaszolta du Barnstockre. Hinkus hirtelen kivehetetlenl motyogott valamit, vllval meglkte Olafot, s tnyargalt az eltrbe. Figyeljenek csak! mondtam. rkezett valaki ma reggel? Csak ezek az urak mondta du Barnstockre. Andvarafors r meg e e ez a kistermet r, aki pp most ment el.

2 Galaktika Fantasztikus Knyvek | Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Fogad a Halott Alpinisthoz

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

Mi tegnap este rkeztnk vetette ellene Olaf. Magam is tudtam, mikor rkeztek. Egy pillanatra tvillant az agyamon egy ltoms, amint kis dalocskt ddolva zuhanyozik a forr vzsugr alatt egy csontvz, s a hna aljt mossa. Dhs lettem, meglktem a zuhanyoz ajtajt. Az ajt kinylt. s persze senki nem volt a zuhanyozban. Csak a teljes teljestmnyre kinyitott forr vz zubogott, gomolygott a gz, a fogason a Halott Alpinista mr ismert viharkabtja lgott, alatta pedig a tlgyfa padon spolva drmgtt egy regecske tranzisztoros rdi. Que diable! kiltott fel du Barnstockre. Tulaj! Jjjn ide! Nagy lrma tmadt. Nehz bakancsval dbrgve rohant a tulaj. Mintha a fld all bjt volna ki, felbukkant Simonet. A lpcs korltjn als ajkra tapadt csikkel thajolt az ivadk. A hallbl vatosan kidugta a fejt Hinkus. Ez hihetetlen! mondta ingerlten du Barnstockre. Itt llunk s vrunk mr legalbb negyedrja, igaz, felgyel? Nlam meg megint hentergett valaki az gyon kzlte fentrl az ivadk. s a trlkzm is csupa vz. Simonet szemben pokoli jkedv csillogott. Uraim, uraim! szlt kzbe a tulaj csillaptan gesztikullva. Belpett a zuhanyozba, s mindenekeltt elzrta a vizet. Majd levette a fogasrl a viharkabtot, fogta a rdit, s felnk fordult. Arca nneplyes volt. Uraim mondta fojtott hangon , csak leszgezem a tnyeket. Ez az rdija, uraim. s az viharkabtja. s mgis ki kezdte nyugodtan Olaf. Az V. A Halott. Csak azt akartam krdezni, ki kvetkezik mondta vltozatlanul nyugodtan Olaf. Sz nlkl flretoltam a tulajt, bementem a zuhanyozba, s bezrtam magam mgtt az ajtt. Mr levetkztem, amikor rjttem, hogy tulajdonkppen nem is n kvetkeztem volna, hanem Simonet, de semmifle lelkiismeret-furdalst nem reztem. Valsznleg rendezte ezt az egszet, gondoltam dhsen. Ht most vrjon csak. A nemzeti tudomny hse. Mennyi vz ment pocskba Nem, az ilyen mkamestereket ssze kell fogdosni. s megbntetni. Majd n megmutatom nektek, hogyan viccelhettek velem Mikor kijttem a zuhanyozbl, a publikum mg egyre a trtnteket taglalta a hallban. Egybknt semmi j nem hangzott el, nem is maradtam ott. A lpcsn elhaladtam az ivadk mellett, aki mg vltozatlanul a korlton lgott. rltek hza kzlte velem kihvan. Nem vlaszoltam, egyenesen a szobmba mentem. A zuhany s a kellemes fradtsg hatsra dhm teljesen elprolgott. Az ablakhoz hztam egy fotelt, kivlasztottam a legvaskosabb s legkomolyabb knyvet, s lbamat felrakva az asztal szlre elhelyezkedtem. Mr az els oldalon elszunnyadtam, s vagy msfl ra mlva bredtem fel a nap mr egszen mshol llt, a fogad rnyka most ppen ablakom alatt fekdt. Az rnykbl tlve egy ember lt a tetn, s fllomban arra gondoltam, biztosan a nagy fizikus ugrl ott kmnyrl kmnyre, s teleordtja az egsz vlgyet. jra elaludtam, azutn a knyv leesett a fldre, ettl sszerezzentem, s vgleg felbredtem. Ekkor a tetn lv kt ember rnyka ltszott tisztn az egyikk lthatan lt, a msik eltte llt. Napfrdznek, gondoltam, s mentem mosakodni. Mosakods kzben az jutott eszembe, hogy j lenne inni egy cssze kvt, hogy fellnkljek, na meg jl esne nhny falat is. Rgyjtottam, s kilptem a folyosra. Hrom krl jrhatott. A lpcshz rve Hinkusszal tallkoztam. A padlslpcsn jtt lefel, s valahogy furcsn festett. Derkig meztelen volt, szakadt rla az izzadsg, arca a spadtsgtl mr szinte zld volt, szeme nem pislogott, kt kzzel a mellhez szortotta csomba gyrt ruhjt. Mikor megltott, sszerezzent s megllt. Napozott? krdeztem tle udvariasan. Nehogy legjen! Rosszul nz ki.

3 Galaktika Fantasztikus Knyvek | Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Fogad a Halott Alpinisthoz

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

A felebartunk irnti figyelemnek ily mdon eleget tve vlaszt sem vrva elindultam lefel. Hinkus egy lpcsfokkal mgttem a nyomomba szegdtt. Megszomjaztam mondta rekedten. Melege volt? krdeztem, vissza sem fordulva. I-igen Melegem volt. Vigyzzon! mondtam. A mrciusi nap a hegyek kzt komisz dolog. , nem tesz semmit Iszom valamit, s ksz. Lertnk a hallba. Jobb lenne, ha felltzne tancsoltam. Hiszen jhet Mosesn rhlgy Igaz felelte. Termszetesen. Eszembe sem jutott. Megllt, s sietsen kezdte magra rngatni az ingt meg a zakjt, n meg tmentem a bfbe, ahol kaptam Caistl egy tnyr hideg marhasltet, kenyeret meg kvt. Hinkus mr felltzve s nem annyira zlden csatlakozott hozzm, s valami ersebbet kvetelt. Simonet is ott van? krdeztem. Az jutott eszembe, j lenne bilirddal eltni az idt. Hol? krdezte Hinkus, vatosan a szjhoz emelve egy teli kupict. A tetn. Hinkus keze megremegett, a brandy az ujjaira folyt. Sietsen kiitta, a levegbe szimatolt, tenyervel megtrlte a szjt, azutn felelt: Nem. Nincs ott senki. Csodlkozva nztem r. Ajkt sszeszortva tlttt magnak mg egy kupicval. Klns mondtam. Valamirt gy kpzeltem, hogy Simonet is ott van a tetn. Hagyja abba a kpzeldst! vlaszolta gorombn a gymgyi elad, s megint ivott. s nyomban ismt tlttt magnak. Mi van magval? krdeztem. Kis ideig sztlanul bmulta teli pohart. Ht szlalt meg vgl kellemetlensgek. Lehetnek az embernek kellemetlensgei? Volt benne valami sznalmas, s ettl megenyhltem. Igen, termszetesen mondtam. Bocssson meg, ha akaratlanul Felhajtotta a harmadik kupicval is, s hirtelen megkrdezte: Mondja, maga nem akar napozni a tetn? Nem, ksznm feleltem. Flek, hogy legnk. rzkeny a brm. Soha nem is napozik? Soha. Elgondolkodott, fogta az veget, rcsavarta a kupakot. J ott a leveg mondta. s nagyon szp a kilts. Mintha az ember tenyern lenne, gy ltszik az egsz vlgy. A hegyek Jjjn, bilirdozzunk egyet! javasoltam. Szokott jtszani? Nem mondta. Inkbb szvok egy kis friss levegt. Majd jra lecsavarta az veg kupakjt, s tlttt magnak egy negyedik adagot. Megettem a sltet, megittam a kvt, s menni kszltem, kzben Hinkus ostobn bmulta a brandyjt. Vigyzzon, nehogy leessen a tetrl! figyelmeztettem. Furn elvigyorodott, de nem felelt. Visszamentem az emeletre. Nem hallatszott a bilirdgolyk csattogsa, ht bekopogtam Simonet szobjba. Nem vlaszolt. A szomszd szoba ajtaja mgl kivehetetlen hangok hallatszottak, gy bekopogtam oda. Simonet ott sem volt. Az asztalnl du Barnstockre s Olaf krtyzott. Az asztal kzepn egy halom gyrtt bankjegy hevert. Megltva engem du Barnstockre szles gesztussal intett, s felkiltott. Jjjn, jjjn, felgyel! Kedves Olaf, termszetesen nincs kifogsa a felgyel ellen? Nincs mondta Olaf, a krtyira meredve. rmmel ltom. s pikket mondott. Elnzst krtem, s becsuktam az ajtt. Hov tnhetett az a rhgmasina? Sehol nem ltni, s ami a legmeglepbb, nem is hallani. Egybknt mi szksgem van r? Majd lkk

4 Galaktika Fantasztikus Knyvek | Arkagyij s Borisz Sztrugackij: Fogad a Halott Alpinisthoz

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

nhnyat egyedl. Lnyegben nincs semmi klnbsg. Mg kellemesebb is egyedl. A bilirdszoba fel indultam, de tkzben kisebb sokk rt. Elegns hossz ruhjnak aljt kt ujjal felcsippentve Mosesn rhlgy jtt lefel a padlslpcsn. Megpillantva engem egszen elbvlen elmosolyodott. Maga is napfrdztt? hebegtem zavartan. Napfrdztem? Micsoda furcsa gondolat! Lerve tvgott a lpcsforduln, s odajtt hozzm. Milyen furcsa felttelezsrl beszl, felgyel! Krem, ne nevezzen felgyelnek! mondtam. Untig eleget hallom a szolglatban s most mg magtl is Odavagyok a rendrsgrt jelentette ki Mosesn rhlgy, gynyr szemt forgatva. Maguk hsk, maguk vakmerek Hiszen maguk mind vakmerek, igaz? Valahogy magtl gy alakult, hogy felknltam neki a karomat, s a bilirdszobba vezettem. A keze fehr volt, kemny s meglepen hideg. Hlgyem mondtam , hiszen maga teljesen tfzott! Egy csppet sem, felgyel felelte, de nyomban szbe is kapott. Bocssson meg, de akkor most hogy szlthatom magt? Taln Peternek javasoltam. Ez elbvl lenne. Volt egy Peter nev bartom, von Gottesknecht br. Nem ismeri? Akkor viszont maga szltson Olgnak! De mi lesz, ha Moses meghallja? Tlli morogtam. Szemem sarkbl csodlatos vllra, hattynyakra, bszke profiljra sandtottam, s hol a hideg rzott ki, hol elnttt a forrsg. De buta, futott t a lzas gondolat az agyamon. Na s? Legyen az. Taln az egyetlen? tmentnk az tkezn, s a bilirdszobba rtnk. Ott volt Simonet. Valami miatt egy nem tl mly, de szles ablakflkben fekdt a padln. Arca vrs volt, a haja borzas. Simon! kiltott fel Mosesn rhlgy, s arcra szortotta kezt. Mi van magval?