Piknik az rokparton - Stalker

NNCL7533F4v1.0Arkagyij s Borisz SztrugackijPiknik az rokparton Stalker

KISREGNYEK

EURPA KNYVKIADBUDAPEST 1984

FORDTOTTA: FLDEK IVN

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: , 1980 25

Kiadta az Eurpa KnyvkiadA kiadsrt az Eurpa Knyvkiad igazgatja felelSzedte s nyomta a Franklin Nyomda84/1769 Franklin Nyomda, BudapestFelels vezet: Mtys Mikls igazgatKszlt Budapesten, 1984-ben

Felels szerkeszt: Harsnyi vaA vdbort, a ktsterv s a tipogrfia Kakucsy Jlia munkjaMszaki vezet: Miklsi ImreKszlt 14 000 pldnyban, 12,6 (A/5) v terjedelembenISBN 963 07 3289 0

Kiegsztve ezzel a kiadssal:Budapest, 2013A fordts alapjt kpez kiads: Arkagyij & Borisz Sztrugackij Piknik na obocsinye Izdatyelsztvo ASZT, 2007Fordtotta: Fldek Ivn Bort: Sallai Pter METROPOLIS MEDIA GROUP, 2013Piknik az rokpartonA rosszbl kell
ltrehoznod a jt
mert ezen kvl ms
nem ll rendelkezsedre

R. P. Warren

RSZLET AZ INTERJBL, AMIT A HARMONTI RDI KLNTUDSTJA KSZTETT DR. VALENTIN PILMANNAL ABBL AZ ALKALOMBL, HOGY MEGKAPTA AZ 19.. VI FIZIKAI NOBEL-DJAT

Doktor Pilman, nyilvn az gynevezett Pilman-radinst tekinthetjk az n els komoly felfedezsnek? Szerintem nem. A Pilman-radins nem volt az els, nem volt komoly, s voltakpp nem is felfedezs. S nem is egszen az enym. Doktor, n nyilvn trfl. A Pilman-radins olyan fogalom, amit minden iskols ismer. Ez nem lep meg. A Pilman-radinst elszr ppen egy iskols fedezte fel. Sajnos, nem emlkszem, hogy hvtk. Nzze meg Statson knyvben, A Ltogats trtnetben, az rszletesen lerja. A radinst egy iskols fedezte fel, a koordintkat elszr egy egyetemi hallgat publiklta, de valami furcsa oknl fogva a radinst mgis rlam neveztk el. Igen, a felfedezsek sorsa nha klns. Doktor Pilman, nem magyarzn meg hallgatinknak Ide sssn, fldi. A Pilman-radins egszen egyszer dolog. Kpzelje maga el, hogy megprget egy nagy fldgmbt s aztn pisztolybl lvldzni kezd r. A lyukak a fldgmbn szablyos grbn helyezkednek el. Mindannak, amit az n els felfedezsemnek nevez, a lnyege a kvetkez egyszer tnyben rejlik: a Ltogats hat Znja gy helyezkedik el bolygnkon, mintha valaki hat pisztolylvst kldtt volna a Fldre egy olyan fegyverbl, amely valahol a Fld-Deneb vonalon helyezkedik el. A Deneb a Hatty csillagkp alfja, az gboltnak azt a pontjt pedig, ahonnan felteheten lttek, Pilman-radinsnak nevezik. Ksznm, doktor. Kedves harmonti rdihallgatk! Vgre rtheten elmagyarztk neknk, mi is az a Pilman-radins! Mellesleg, ppen tegnap volt a Ltogats tizenharmadik vfordulja. Doktor Pilman, szlna nhny szt ebbl az alkalombl fldijeihez? s mi rdekli ket? Ne feledje, n akkor nem tartzkodtam Martmontban Annl rdekesebb lenne megtudnunk, mit gondolt, amikor megtudta, hogy szlvrosa egy idegen bolygbeli szuper-civilizci invzijnak cltblja lett szintn szlva, elszr arra gondoltam, hogy ez kacsa. Nehz volt elkpzelni, hogy a mi j reg Marmontunkban ilyesmi trtnhet. A Gbi, j-Fundland ez mg elkpzelhet, de Marmont! Vgl azonban el kellett hinnie. Vgl igen. No s? Hirtelen eszembe jutott, hogy Marmont s a Ltogats msik t Znja egybknt elnzst, tvedtem, akkor csak ngyrl tudtunk szablyos grbn helyezkednek el. Kiszmtottam a koordintkat, s elkldtem a Nature-nak. S egy csppet sem nyugtalantotta nt szlvrosnak sorsa? Tudja, a Ltogatsban akkortjt mr hittem, arra azonban kptelen voltam knyszerteni magam, hogy elhiggyem a pnikhangulat tudstsokat a lngol laknegyedekrl, a szrnyekrl, amelyek, vlogatsak lvn, csak az regeket s gyerekeket faljk fel, s a vres kzdelemrl a sebezhetetlen jvevnyek s a nagyon is sebezhet, de rendletlen btorsggal kzd kirlyi harckocsiz alakulatok kztt. Igaza volt. Emlkszem, a tjkoztatssal megbzott kollgink akkortjt nemegyszer tllttek a clon. Trjnk azonban vissza a tudomnyhoz. A Pilman-radins felfedezse volt az els, de bizonyra nem az utols hozzjrulsa mindazokhoz az ismeretekhez, amelyekkel a Ltogatsrl rendelkeznk? Ez volt az els s egyben az utols is. n azonban, semmi ktsg, egsz id alatt gondosan figyelemmel ksrte a nemzetkzi kutatsokat a Ltogats Zniban Igen Idrl idre tlapozom a Jelentseket. n a Fldn Kvli Civilizcik Nemzetkzi Kutatintzetnek Jelentseire gondol? Igen. Vlemnye szerint, mi az utbbi tizenhrom v legfontosabb tudomnyos felfedezse? A Ltogats tnye. Bocsnat hogy mondta? A Ltogats tnye nemcsak az elmlt tizenhrom esztend, de az emberisg fennllsa ta eltelt egsz idszak legfontosabb felfedezse. Nem az a fontos, kik voltak a jvevnyek, honnan rkeztek, vagy hogy mirt tartzkodtak itt ilyen rvid ideig, s hov tntek innen. A fontos az, hogy az emberisg mr biztosan tudja: nincs egyedl a Vilgmindensgben. Flek, hogy a Fldn Kvli Civilizcikat Kutat Intzetnek soha tbb nem lesz mdja ennl alapvetbb felfedezst tenni. Ez borzasztan rdekes, doktor Pilman, n azonban inkbb a mszaki jelleg felfedezsekre gondoltam. Felfedezsekre, amelyeket felhasznlhatna fldi tudomnyunk s techniknk. Hiszen szmos jeles tuds felttelezi, hogy a Ltogats Zniban tallt trgyak segtsgvel trtnelmnk egsz menett megvltoztathatjuk. No-no, n nem tartozom e vlemny hvei kz. Ami pedig a konkrt trgyakat illeti, az nem az n szakterletem. De ht n mr kt ve a Ltogats Problmit Vizsgl Bizottsg tancsadja az ENSZ-ben Ez igaz. De semmi kzm a fldn kvli civilizcik tanulmnyozshoz. A Bizottsgban kollgimmal egytt a nemzetkzi tudomnyos kzvlemnyt kpviselem, amikor arrl van sz, hogy ellenrizni kell, miknt teljestik a Ltogats Zninak nemzetkziv ttelre vonatkoz ENSZ-hatrozatokat. Nagy ltalnossgban, arra gyelnk, hogy az idegen bolygrl szrmaz csodk, amelyekre a Znkban lelnek, kizrlag a Nemzetkzi Intzetbe kerljenek. Mirt, vannak msok is, akik szemet vetettek ezekre a csodkra? Igen. n bizonyra a stalkerekre*Stalker (angol) itt: guberl

gondol. Nem tudom, kik azok. Nlunk Marmontban gy nevezik azokat az elsznt fickkat, akik az letket kockztatva behatolnak a Znba, s ellopnak mindent, amit csak tudnak. rtem. Nem, ez nem tartozik a mi hatskrnkbe. Ht persze! Ez a rendrsg hatskre! Mindazonltal, doktor Pilman, rdekes lenne megtudnunk, hogy n mivel foglalkozik kzvetlenl A Ltogats Znibl folyamatosan ramlanak ki klnbz leletek s kerlnek feleltlen szemlyek, illetve szervezetek kezbe. Ennek a kiramlsnak az eredmnyeivel foglalkozunk. Ksznm. s n mint tuds, nem kvn szemlyesen foglalkozni az idegen bolygkrl szrmaz csodkkal? Hogy is mondjam esetleg. Teht remlhetjk, hogy Marmont laki egy szp napon megpillantjk hres fldijket szlvrosa utcjn. Nincs kizrva.1. Redrick Schuchart, huszonhrom ves, ntlen, a Fldn Kvli Civilizcik Nemzetkzi Kutatintzete Harmonti Rszlegnek labornsaVgre ott llunk a raktrban. Mr este van, s csak annyi van htra, hogy ledobjuk a kezeslbast s rohanjunk a Borzsch-ba, hogy szervezetnk nhny csepp tmnyt vegyen maghoz. n csak llok, tmasztom a falat: ledolgoztam a magamt s mr a kezem gyben tartom a cigarettt. Szrnyen szeretnk rgyjtani kt rja nem szvtam, Kirill azonban egyre a zskmnyval veszkdik: egy pnclszekrnyt mr telerakott, bezrta, lepecstelte, most a msikat tlti tele leveszi a szlltszalagrl a korongokat, mindegyiket alaposan megvizsglja (mellesleg nehezek, hat s fl kilsak) s krkogva gondosan a polcra helyezi ket.Mita veszdik mr ezekkel a korongokkal, s szerintem, az emberisg szempontjbl teljesen haszontalanul. n a helyben mr rgen kptem volna az egszre s valami mssal foglalkoznk ezrt a pnzrt. Ugyanakkor, ha jl meggondoljuk, ezek a korongok valban rejtlyes, rthetetlen trgyak. J nhnyat idecipeltem mr, s mgis, minden alkalommal, amikor megltom ket, csodlkoznom kell. Az egsz alig kt csszealjnyi nagysg, t millimter vastag rzkorong, a tvolsg kzttk krlbell ngyszz millimter, s az res tren kvl nincs kzttk semmi. Tnyleg semmi nincs, csak res tr. Kzjk dughatod a kezed, s ha a csodlkozstl egszen elment az eszed, bedughatod a fejed is: res. res tr, leveg. Ennek ellenre termszetesen hat kzttk valamifle er, ha jl rtem, mert sem kzelebb prselni egymshoz, sem eltvoltani egymstl ezeket a korongokat nem sikerlt mg senkinek.Nem, haverok, nehz ezt a holmit lerni annak, aki sohasem ltta, pedig klnsen ha alaposabban szemgyre veszed s vgl hiszel a szemednek, nagyon egyszer. De ht olyan ez, mintha egy poharat prblnl elmeslni, vagy, ne adj isten, egy kupict: csak mutogatsz az ujjaiddal s tkozdsz a tehetetlensgtl. Rendben, vegyk gy, hogy nk eltt minden vilgos, akinek pedig nem vilgos, vegye el az intzeti Jelentseket minden szmban tallhat fnykpes cikket ezekrl a teli korongokrlMellesleg Kirill mr kzel egy ve veszkdik a korongokkal. Kezdettl fogva mellette vagyok, azonban mind ez ideig kptelen vagyok felfogni, mit is akar tlk. Persze, az igazat megvallva, nem is olyan nagyon trm magam, hogy megrtsem. Elszr maga rtse s ismerje meg ket, nos, lehet, hogy utna majd meghallgatom. Egyelre egyetlen dolog vilgos elttem: brmi ron is, de legalbb egy korongprt szt kell vernie, savakkal ki kell kezdenie, ssze kell prselnie, kemencben fel kell olvasztania. Akkor majd mindent megrt, megbecsls s hla fogja vezni, s a vilg egsz tudomnyos kzvlemnye felujjong rmben. Egyelre viszont, ahogy n ltom, ettl mg messze van. Eleddig semmit nem rt el, csak teljesen belefradt, tettl talpig szrke lett, hallgatag, a szeme akr egy kuty, mg knnyezik is. Ha ms lenne az helyn, azt vgighurcolnm az jszakai kocsmkon s egyb pikns helyeken, s egy ht mlva olyan lenne, mint akit kicserltek pirospozsgs s tettre ksz. Csakhogy Kirillnek ez a gygyszer nem j, javasolni sem rdemes, t ms tsztbl gyrtk.Szval, ott llok vele a raktrban s nzem, hogy mi lett belle, milyen beesett a szeme, s el sem tudom mondani, mennyire sajnlom. Ekkor elszntam magam. Vagyis, nem n szntam el magam, hanem mintha helyettem nygte volna ki valaki az egszet. Ide figyelj, Kirill mondom , Kirillppen llt, az utols korongot tartotta a mrlegen, s olyan kpet vgott hozz, mintha bele akarna bjni. Kirill mondom , ide sss! Mit csinlnl, ha lenne egy teli korongod? Na? Teli teli korongok? krdezi, s most olyan kpet vg, mintha knaiul beszlnk hozz. Ht, igen mondom. Ez a te hidromagnetikus csapdd, vagy hogyan is nevezik ez a hetvenht per b szm trgy. Ez. Csak ppen valami kotyvalk van benne. Kk szn.Ltom, hogy kezdi rteni. Rm emelte a tekintett, hunyortott, pillantsban felcsillant az rtelem szikrja ez az kedvenc kifejezse. Megllj vgott kzbe. Teli? Ugyanolyan, mint ez, csak teli? Ht igen. Hol?Kirill kigygyult. Pirospozsgs, tettre ksz.Szaporn a pnclszekrnybe dugta a korongokat, becsapta a pnclszekrny ajtajt, hrom s fl fordulattal elzrta, s visszamentnk a laboratriumba. Egy res korongrt Ernest kszpnzben ngyszzat ad, egy telirt azonban kiszvhatnm a lkt vrt teljesen, de akr hiszik, akr nem, ez most szembe se jutott, mert Kirill a sz szoros rtelmben felledt, ismt kihzta magt, feszes lett, mint egy hr, s ragyogott az rmtl, ngyesvel ugrndozott a lpcsfokokon, s mg azt sem hagyta, hogy rgyjtsak. Egybknt mindent elmesltem neki, azt, hogy milyen az a trgy, s hol tallhat, meg hogy miknt lehet a legknnyebben eljutni hozz. Rgtn elhzta a trkpet, megkereste a garzst, rszortotta az ujjt s a szemembe nzett; vilgos gy, ami engem illet, rgtn megrtett mindent, elvgre ezt aztn igazn nem nehz kitallni No nzd csak! jelentette ki s kzben mosolygott. Nos, akkor oda kell menni. Gyernk, menjnk mindjrt holnap reggel. Kilencre krem az engedlyt, rendelek egy repl kalocsnit, tzkor pedig nekivgunk. Rendben? Rendben feleltem r. s ki lesz a harmadik? Minek neknk harmadik? Ide figyelj mondom neki. Ez nem majlis szp-lnyokkal. s ha trtnik veled valami. Ez a Zna figyelmeztettem. Rendnek kell lennie.Knnyedn elnevette magt s vllat vont. Ahogy akarod. Te jobban tudod.De mg mennyire, hogy jobban! Persze, csak miattam volt nagylelk, miattam mondta: nem kell harmadik, elszaladunk rte ketten, s minden a legteljesebb titokban marad, senki nem tud meg semmit. Igen, csakhogy n tudom, hogy az intzetbeliek kettesben nem jrnak a Znba. Nlunk ez a rend: ketten dolgoznak, a harmadik pedig nzi ket, s amikor aztn kikrdezik, elmondja, mi volt. Ami engem illet, legszvesebben Austint vinnm mondta Kirill. Te viszont bizonyra nem szeretnd t. Vagy nincs ellenvetsed? De van mondtam. Akrkit, csak Austint ne. Austint vidd magaddal mskor.Austin rendes fick, a btorsg s a gyvasg kell arnyban keveredik benne, de szerintem mr rajta van a sors pecstje. Kirillnek ezt aligha lehet megmagyarzni, n azonban ltom. Austin azt hiszi magrl, hogy ismeri a Znt s mindent rt, teht nemsokra rajtaveszt. Ht legyen. De nlklem Na jl van hagyja rm Kirill. s Tender?Tender msodik laborns. Megjrja, nyugodt ember. Kiss reg jegyzem meg. S gyerekei vannak Nem tesz semmit. Mr jrt a Znban. Rendben hagyom r. Legyen Tender.Kirill ott maradt a trkp mellett, n pedig elrohantam a Borzsch-ba, nagyon kajs voltam mr s a torkom is kiszradt. Msnap reggel megjelenek, szoks szerint kilenckor, felmutatom a belpsi engedlyemet, a portn azonban az a balfcn rmester gyel, akit tavaly jl elintztem, mert rszegen molesztlta Gutt. Hell dvzl. Rka, az egsz intzetben keresnekRendkvl udvariasan flbeszaktottam. n neked nem vagyok Rka mondom. Ne bizalmaskodj velem, te svd fatusk. Istenemre, Rka! ismtli csodlkozva. Hiszen mindenki gy hv.Mieltt a Znba megyek, rendszerint ingerlkeny vagyok, radsul mg jzan is voltam, gyhogy jl kiosztottam, megmondtam, hogy kicsoda s micsoda, s milyen anyai eltvelyeds kvetkeztben jtt a vilgra. Kikptt, visszaadta az engedlyemet, de mr az elbbi gyengdsg nlkl. Redrick Schuchart kezdte , parancsba adtk, hogy haladktalanul jelentkezzen a biztonsgi szolglat megbzottjnl, Herzog szzadosnl. Na ltod llaptottam meg. Ez mr ms. Ha mindig gy beszlnl velem, biz isten sokra vinndKzben pedig azt gondolom: Ez meg mifle jsg? Mi a fennek kellek Herzog szzadosnak szolglati idben? Rendben, megyek s jelentkezem. A msodik emeleten van a szobja, remek kis helyisg, rcsos az ablaka, mint a rendrsgen. Willy ott l az asztalnl, szrcsg a pipjval s mindenfle iromnyokat llt ssze rgpen. A sarokban egy szakaszvezet kotorszik a pnclszekrnyben, j fi, nem ismerem. Nlunk az intzetben az ilyen szakaszvezetkbl tbb van, mint egy kaszrnyban, mind nagydarab, pirospozsgs kp, behemt alak, nem kell a Znba jrniuk s kpnek a vilg bajaira. J napot ksznk. Hvatott?Willy tnz rajtam, mintha levegbl lennk, flretolja az rgpet, maga el tesz egy vastag irattartt s lapozni kezdi. Redrick Schuchart? krdezi. Szemlyesen vlaszolok neki, s a legszvesebben nyjasan mosolyognk, csak nincs hozz erm. Bellrl ideges kuncogs knoz. Mita dolgozik az intzetben? Kt ve, most kezdem a harmadikat. Csaldi llapota? rva gyerek vagyok felelem.Odafordul tejfelesszj szakaszvezetjhez s szigoran rparancsol: Lummer szakaszvezet, menjen az irattrba, hozza ide a szztvenes aktt.A szakaszvezet tiszteleg s lelp, Willy becsapja a dosszit, s komoran megkrdezi: Ismt a rgi dolgok? Mifle rgi dolgok? Tudod te jl, miflk. Ismt bejelents rkezett ellened.Vagy gy gondolom. S honnt a bejelents?Willy sszevonja szemldkt s pipjval ingerlten kalaplja a hamutartt. Ez nem tartozik rd feleli. Rgi bartsgunk okn figyelmeztetlek, hagyj fel ezzel, hagyj fel vele rkre. Mert ha msodszor is elkapnak, nem szod meg hat hnappal. Az intzetbl pedig azon melegben kivgnak, ez ugye vilgos? Vilgos vlaszolom. Ez vilgos. azonban mr nem nz rm, a pipjval szortyog s hanyagul lapozgat az iratokban. Visszajn Lummer szakaszvezet a szztvenes aktval. Ksznm, Schuchart fejezi be Willy Herzog szzados, akit rtnynak csfolnak. Ez minden, amit tisztzni akartam. Elmehet.tmentem az ltzbe, felhztam a kezeslbast, rgyjtottam, kzben pedig egyre az jrt a fejemben: Honnt ez a pletyka? Ha az intzetbl, akkor szemenszedett hazugsg, itt rlam senki nem tud s nem is tudhat semmit. Ha pedig a rendrsgtl szrmazik, ugyan mirl tudhatnak a rgi dolgaimon kvl? Lehet, hogy a Kesely lebukott? Mert aztn, hogy magt mentse, brkit kpes bemrtani De hiszen most mr Kesely sem tudhat rlam semmit. Trtem, csak trtem a fejem, s vgl, mivel nem tudtam kistni semmi okosat, gy dntttem, kpk az egszre. Legutoljra egy hete jszaka jrtam a Znban, a cuccokon mr rg tladtam, s a pnzt is majdnem mind elvertem. Nem kaptak rajta, most pedig mr ugyan mit akarhatnak tlem, tiszta vagyok.Ekkor azonban, mikzben felfel mentem a lpcsn, egyszer csak megvilgosodott bennem minden, de annyira, hogy visszatrtem az ltzbe, leltem s ismt rgyjtottam. Teht ma nem mehetek a Znba, a garzshoz. S holnap s holnaputn sem. Teht a rendr urak ismt szemmel tartanak, nem felejtettek el, s ha el is felejtettek, valaki eszkbe juttatott. S most mr nem is lnyeges, ki volt az. Nincs az a stalker, aki akr puskalvsre megkzelten a Znt, ha tudja, hogy figyelik. Nekem most meg kell bjnom a legeldugottabb zugban. Ugyan hogyan lehet ilyenkor a Znrl sz. Ott bizony mr engedllyel sem jrtam hnapok ta. Akkor pedig mi a csudnak zaklatjtok szegny labornst?Mindezt vgiggondoltam, s mintha meg is knnyebbltem volna, hogy ma nem kell a Znba mennem. Hogyan kzljem viszont ezt Kirill-lel tapintatosan?Egyenest a szembe mondtam: Nem megyek a Znba. Mik az utastsai?Elszr, termszetesen, rm meredt. Aztn nyilvn rjtt valamire: knykn ragadott, bevitt a szobjba, s az asztalhoz ltetett, pedig az ablakprknyra telepedett. Rgyjtottunk. Hallgattunk. Majd vatosan megkrdezte: Red, trtnt valami?Ugyan, mit mondhatnk neki? Nem mondom , semmi sem trtnt. Tegnap Mister Noonannal pkereztem, s elszott egy hszasom. gy jtszik, akr egy gp, soha nem tved Vrj csak szakt flbe. Meggondoltad?Felnygtem a feszltsgtl. Nem mehetek szrtem a fogaim kztt. Nem mehetek, rted? Az elbb hvatott Herzog.Elcsggedt. Az arca ismt boldogtalan kifejezst lttt, a szeme megint olyan lett mint egy beteg uszkr. Grcssen shajtott egyet, a csikkjrl rgyjtott egy j cigarettra, s halkan gy szlt: Red, nekem elhiheted, hogy egy szt sem szltam senkinek. Ugyan mr nyugtattam meg. Azt hiszed, hogy rlad van sz? Mg Tendernek sem szltam semmit. Az engedlyt killtottam a nevre, t viszont meg sem krdeztem, hogy jn-e, vagy nemHallgatok, szvom a cigarettmat. Ksz vicc, egy kukkot sem rt az egszbl. s Herzog mit mondott neked? Ugyan, semmi klnset feleltem. Valaki bekptt, ez minden.Kirill furcsn nzett rm, leugrott az ablakprknyrl, s elkezdett fl-al jrklni a kis szobban. futkos, n meg csak lk, fstlk s hallgatok. Termszetesen sajnlom s bosszant is, hogy ilyen ostobn alakult a dolog, mondhatom, szpen kigygytottam szegnyt a melanklijbl. s ki a bns? Csakis n Kirill egyszer csak abbahagyta a futkosst, megllt mellettem, s valahov a tvolba meredve, flszegen megkrdezte: Ide figyelj, Red, mibe kerlhet egy teli teli korongpr?Elszr nem rtettem, arra gondoltam, venni akar egyet, mbr ugyan hol venne ilyet, lehet, hogy csupn egy van belle az egsz vilgon, na meg pnze sem lenne elegend hozz: honnan lenne pnze neki? Aztn, mint a villm, futott vgig rajtam a gondolat: risten, lehet, hogy azt hiszi, hogy nhny ropogs bankrt mondtam el ezt az egsz trtnetet? , gondoltam magamban: kinek nzel engem? A stalker az stalker, minl tbb ropogs bankt akar a zsebbe, ezrt kockztatja az lett, szval, Kirill azt hiszi, tegnap kivetettem a horgot, most pedig elhzom eltte a csalit s felverem a zskmny rt.Mg a nyelvem is megbnult ezektl a gondolatoktl, pedig csak nzett rm, le nem veszi rlam a tekintett, de a szemben nem megvetst, inkbb megrtst ltok. S ekkor nyugodtan megmagyarztam neki: A garzshoz kezdtem mg soha senki nem ment engedllyel. Az t arrafel mg nincs kitzve, ezt te is tudod. Ha visszajttnk, ez a te Tendered majd fogja magt s krkedni kezd, hogy elmentnk a garzshoz, elhoztuk, amire szksgnk volt s rgtn jttnk vissza. Mintha csak a raktrba mentnk volna. s mindenki r fog jnni, hogy elre tudtuk, mirt megynk. Ez pedig azt jelenti, hogy valaki odairnytott bennnket. s hogy ki volt az a hrmunk kzl, az nem lehet krdses. rted, mivel fenyeget ez engem?Miutn elhallgattam, csak nztk egyms szembe sztlanul. Kirill hirtelen sszecsapta a tenyert, megdrzslte a kezt s dersen kijelentette: Nos, ha nem, akkor nem. Megrtelek, Red, s nem tudlak eltlni. Egyedl megyek. Majd csak megszom. Nem elszrKitertette az ablakprknyra a trkpet, rtmaszkodott, fl grnyedt, s tstnt, a szemem lttra foszlott szt a jkedve. Hallottam, ahogy ezt dnnygi: Szzhsz mter st, szzhuszonkett s aztn mg a garzsban is Nem, nem viszem magammal Tendert. Mit gondolsz, Red, rdemes Tendert magammal vinnem? Mgiscsak kt gyereke van Egyedl nem engednek oda jegyeztem meg. Semmi vsz dnnygte. Elengednek. Hogyhogy nem engednek? Itt, ezek a teherautk nem tetszenek nekem gy bizony. Nzd csak. Tizenhrom ve llnak a szabad g alatt s mintha vadonatjak lennnek. Hsz lpsre tlk viszont egy tartlykocsi csupa rozsda, lyukas, mint a szita, ezek pedig mintha most jttek volna le a futszalagrl Jaj, ez a Zna!Felemelte fejt a trkprl s az ablakra meredt. n is. Az ablaktblk nlunk vastag lomvegbl vannak, az veg mgtt pedig ott van Zna anycsknk, egy karnyjtsnyira, a tizedik emeletrl olyan, mintha minden a tenyereden lenne. Ha gy odapillantasz, ppolyan fld, mint a tbbi. A nap is gy st, mint mshol, s mintha semmi nem vltozott volna rajta, minden olyan, mint tizenhrom vvel ezeltt. Ha megboldogult apm ltn, semmi klnset nem venne szre, legfeljebb megkrdezn: mirt nem fstlnek a gyrkmnyek, csak nincs sztrjk? Kpokba rakva a srga kzet, a kauperek csillognak a napfnyben, snek, a sneken gzmozdony pre-kocsikkal Egyszval, iparvidk. Csak ppen emberek nincsenek. Se lk, se holtak. Lm, a garzst is ltni: hossz, szrke plet, a kapuja trva-nyitva, eltte a betonozott tren teherautk llnak. Tizenhrom ve llnak s kutya bajuk. De ne adj isten, hogy odamerszkedj a kt kocsi kzz, ki kell ket kerlni van ott egy repeds az aszfalton, taln mg nem ntte be a bogncs Szzhuszonkt mter honnan szmtva? Aha, nyilvn az els tjelz cvektl. gy bizony, onnan nem lehet tbb. Mgiscsak haladnak elre ezek a ppaszemes nagyokosok. Lm, egszen az omlsig kijelltk az utat, milyen gyesen kijelltk! Tessk, ott az a sekly csatorna, ahol Herny odaveszett, alig kt mterre az tjuktl Pedig Csupacsont megmondta Hernynak: Te ostoba, tartsd magad tvol az roktl, klnben temetni-val sem marad belled Mintha a jvbe ltott volna nem is maradt belle Mert a Znval gy ll a dolog: ha zskmnnyal trsz haza ksz csoda, ha lve trsz vissza , ez mr siker, ha golyt ltetett beld az r szerencsd volt, a tbbi pedig a sors akarataKirillre pillantottam, s ltom: fl szemmel engem figyel. Az arca is olyan, hogy nyomban visszaszvtam mindent. No, gondolom, istenem, menjenek ezek a vgl is mit rthatnak nekem? Kirill megtehette volna, hogy egy szt nem szl, de ezt mondta: Schuchart laborns, figyeljen ide. Hivatalos, hangslyozom, hivatalos forrsbl informcit kaptam arrl, hogy a garzs tvizsglsa nagy hasznra lehet a tudomnynak. Javaslom, hogy kutassuk t a garzst. A prmiumot garantlom. S mosolyog, akr a mjusi rzsa. Ugyan, mifle hivatalos forrsbl? krdeztem, s kzben n is ostobn mosolygok. Bizalmas forrsbl mondja. Magnak azonban elmondhatom Hirtelen elkomorodott. Tegyk fel, hogy doktor Douglastl. Ah mondom , doktor Douglastl. Melyik Douglastl? Sam Douglastl felelte szrazon. Tavaly halt meg.Vgigfutott rajtam a hideg. Ez nem hinyzott! Hogy lehet ilyesmirl beszlni, mieltt a Znba megy az ember? Akr egy tvroszlopot is eltrhetsz ezeknek a ppaszemes nagyokosoknak a fejn, akkor sem fognak semmit megrteni belenyomtam a csikket a hamutartba s gy szltam: Rendben. Hol az a Tender? Sokig fogunk mg vrni r?Egy sz mint szz, tbbet errl nem beszltnk. Kirill felhvta a diszpcsert, rendelt egy repl kalocsnit, n pedig fogtam a trkpet s megnztem. gyesen megcsinltk, az mr igaz. Fnykpszeti ton kszlt, fellrl, ers nagytssal. A garzs kapuja eltt lev gpkocsi abroncsn mg a mintzat is ltszik. Ha mi, stalkerek, kerthetnnk egy ilyen trkpet Mellesleg, ugyan mi hasznt vennnk jszaka, amikor az orrunkig sem ltunk?Vgre Tender is megjelent. Vrs volt s fjtatott. Megbetegedett a lnya, s orvos utn szaladglt. Elnzst krt, hogy elksett. No, mi is szp ajndkkal rvendeztettk meg jhet velnk a Znba. Els pillanatban szegnyke mg fjtatni is elfelejtett. Hogyhogy a Znba? krdi. Mirt ppen n? Meghallvn azonban, hogy dupla prmiumot grtek s Red Schuchart is megy, sszeszedte magt s tovbb fjtatott.Szval, leereszkedtnk a budor-ba, Kirill megmutatta az engedlyeket a szakaszvezetnek, aki erre kiadta a klnleges vdltzetet. Nos, ez tnyleg hasznos holmi. Ha vrsrl valami megfelelbb sznre festenk t, brmelyik stalker szemrebbens nlkl tszzat is megadna egy ilyen ruhrt. Mr rgen megfogadtam, hogy elbb-utbb felttlenl megfjok egyet. Az els pillanatra nincs rajta semmi klns, olyan, mint egy bvrruha, sisakja is van, ell nagy ablakkal. St, nem is annyira a bvrok, mint inkbb a szuperszonikus piltk, vagy mg inkbb az rhajsok szkafanderre emlkeztet. Knny, knyelmes, sehol nem szort, s a hsgben sem izzadsz benne. Ilyen ltzkben akr lngok kz is bemehetsz, s semmilyen gz t nem hatol rajta. St, azt mondjk, hogy a goly sem fogja. Persze a tz, a mustrgz vagy a puskagoly mind fldi, emberi dolog. A Znban ilyesminek se hre, se hamva, a Znban nem ezektl kell flni. Klnben is, mit beszlek, a klnleges ltzkben is gy hullanak az emberek, mint a legyek. Ms krds, hogy enlkl taln mg tbben pusztulnnak el. A tzes pihtl pldul ez a vdruha szzszzalkosan megvd. Vagy az rdgkposzta kpstl Rendben. Felhztuk a vdruht, egy kis zskbl csavarokat szrtam az oldalzsebembe, s az intzeti udvaron keresztl a Zna bejrathoz ballagtunk. Itt mr az a szoks, mindenkinek ltnia kell, tessk, ott lpdelnek a tudomny hsei, hogy felldozzk az letket az emberisg, a tuds s a szentllek nevben, men. s tnyleg az utols, a tizenegyedik emeletig bezrlag minden ablak tele emberekkel, ppen csak hogy kendvel nem integetnek s zenekar nem szl. Dszlps! szltam oda Tendernek. Hzd be a pocakod, szp kis csapat! A hls emberisg nem feledkezik meg rlad!Rm nzett s lttam, nincs kedve trflni. Igaza is van, nem trfadolog ez mbr, aki a Znba megy, kt dolog kztt vlaszthat: vagy sr, vagy trflkozik. n mg letemben nem srtam. Kirillre nztem. Derekasan tartja magt, csak az ajka mozog, mintha imdkozna. Imdkozol? krdezem. Imdkozz folytatom , imdkozz csak. Minl beljebb msz a Znba, annl kzelebb jutsz az ghez Mi?! krdezte. Imdkozz! kiltok r. A stalkereket soron kvl engedik be a paradicsomba!Kirill hirtelen elmosolyodott, s tenyervel megcsapkodta a htamat, mintha mondan: ne flj, velem nem rhet baj, de ha r is, ht gyis csak egyszer halunk meg. Mgiscsak muris egy fick, biz isten.Leadtuk az engedlyt az utols rmesternek, aki azonban valami klnleges oknl fogva ezttal hadnagy volt, ismerem, a papja Rexopolban srkveket rul, a repl kalocsni pedig mr itt is volt, ide irnytottk a fik az llomsrl, s kzvetlenl a bejrathoz irnytottk. Minden itt volt, annak rendje s mdja szerint: a mentaut, a tzoltk s a mi flelmet nem ismer mentosztagunk egy raks jllakatott semmirekell helikopterrel. Rjuk se tudtam nzni.Bemsztunk a kalocsniba. Kirill az irnytpulthoz llt, s ezt mondta: No, Red, add ki a parancsot.Klnsebb sietsg nlkl leengedtem a mellemen a villmzrat. A bels zsebembl elvettem egy kulacsot, nagyot hztam belle, visszacsavartam a kupakjt s visszadugtam a ruhmba. Enlkl nem megy. Magam sem tudom, hnyadszor indulok a Znba, de enlkl nem megy. Mindketten engem nznek s vrnak. Nos kezdem. Nektek nem javasolom, mert veletek elszr megyek s nem tudom, hogyan hat rtok az alkohol. A kvetkez a rend. Mindent, amit mondok, azonnal s maradktalanul teljestetek. Ha pedig valaki hzza az idt, vagy krdezskdni kezd, elre is elnzst krem, de azt vgom hozz, ami a kezem gybe kerl. Teht, ha pldul neked, Tender r, azt parancsolom: llj kzre s induls, te abban a szempillantsban kapd fel a levegbe a kvr hts feled, s tedd, amit mondtam. Mert ha nem teszed, lehet, hogy tbb nem ltod a beteg lnyodat. Vilgos? Most n gondoskodom rla, hogy viszontlsd. Red, az a f, hogy ne felejts el parancsot adni szuszogja Tender, kzben a feje bbjig vrs, izzad s alig-alig mozgatja a szjt. Hajland vagyok akr a fogaimon is menni, nemhogy a kezemen. Nem vagyok kezd. Mr ktszer jrtam ott. Ezt a kt utat most felejtsd el mondom neki. Parancsolni pedig fogok, lgy nyugodt. Egybknt, tudod a kalocsnit vezetni? Tudja szlalt meg helyette Kirill. Jl vezet. Ha jl, akkor jl hagyom r. Akkor isten neki. Sisakrostlyt le! Lassan, az tjelzk mentn elre, a magassg hrom mter! A huszonhetes cveknl megllunk.Kirill hrom mter magasba emelte a kalocsnit s lassan elrekormnyozta, n pedig feltns nlkl elfordtottam a fejem s a bal vllamon keresztl gyngn htrafjtam. Nztem, a mentszolglat flelmet nem ismer emberei bemsztak helikopterkbe, a tzoltk tisztelettudan fellltak, a hadnagy az tjr ajtajban tisztelgett neknk, fll pedig egy hatalmas, mr kifakult plakt lebegett: Isten hozott, Jvevny urak! Tender mr arra kszlt, hogy visszaint, de olyan pillantst vetettem r, hogy rgtn kireplt a fejbl a ceremnizs. Majd adok n neked elbcszni!Replni kezdtnk.Jobbra volt az intzet, balra a Pestises-hztmb mi pedig cvektl cvekig haladtunk az t kzepn. , de rg nem jrt, nem kocsizott vgig senki ezen az ton! Az aszfaltborts sszevissza repedezett, a repedsekbl f ntt, de ez mg a mi emberi fvnk. A jrdn bal kz fell viszont mr fekete tvis ntt, s a tvisbl is ltszott, milyen vilgosan elhatrolja magt a Zna: a fekete hajtsokat az ttestnl mintha kertssel hatroltk volna el. Ht igen, mgiscsak beleval jvevnyek voltak ezek! Hiszen mg a tzes pihe sem jtt t, egyetlenegy sem jtt t a Zna felnk es oldalra soha, br gy ltszik, hogy szabadon viszi a szlA hzak a Pestises-hztmbben mlladoz vakolatak, halottak, de az ablakvegek szinte mindentt pek, csak ppen piszkosak s ezrt mintha vakok lennnek. Hanem jszaka, amikor elkszol mellettk, nagyon jl ltni, ahogy bellrl vilgtanak, kkes szn lngnyelvekkel, mint amikor szesz g: lidrckocsonya lobog a pinckben. Klnben a hztmb olyan, akr a tbbi, a hzak, mint msutt, termszetesen tatarozsra szorulnak, de nincs bennk semmi klns, csak ppen embereket nem ltni. Itt, ebben a tglbl plt hzban lakott az irodalomtanrom, Vessz volt a gnyneve. Hallosan unalmas s borzasztan peches alak volt, a msodik felesge kzvetlenl a Ltogats eltt hagyta el, a lnynak hlyog volt a szemn, emlkszem, csfoltuk, amg srva nem fakadt. Amikor kitrt a pnik, a tbbiekkel egytt, egy szl fehrnemben egszen a hdig futott innen hat kilomtert egy szuszra. Azutn sokig betegeskedett pestisben, a bre lehmlott, a krmei kihulltak. Majdnem mindenki megkapta a pestist, aki ebben a hztmbben lakott, ezrt is nevezik Pestises-hztmbnek. A msik hrom hztmbben az emberek megvakultak. Most gy hvjk ezeket a hztmbket; Els Vak-tmb, Msodik Vak-tmb Az emberek nem vakultak meg teljesen, csak farkasvaksgban szenvednek. Egybknt azt meslik, hogy nem valamifle felvillanstl vakultak meg, br volt az is, hanem az ers drejtl. Olyan iszonyatos volt az a drej, hogy nyomban megvakultak. Az orvosok azt mondtk nekik: ugyan, ez lehetetlen, prbljanak jobban emlkezni. De k kitartottak a maguk mellett: iszonyatos drrens volt, belevakultak. Radsul senki nem hallotta azt a drejtCsndben s nyugodtan siklottunk az utca vgig, a kanyarig. Kirill rm pillantott: befordulunk? Intettem neki: lassan. Kalocsnink elfordult s lassan lebegett az emberi fld utols mterei felett. A jrda kzeledett, egyre kzelebb jutott, lm, a kalocsni rnyka mr resett a fekete tvisbokrokra Vge. Itt a Zna. Nyomban furcsa borzongs futott vgig rajtam. Mindig elfog ez a borzongs, de a mai napig sem tudom, vajon a Zna teszi-e, vagy a stalker-idegek pajkoskodnak? Minden alkalommal elhatrozom, hogy ha visszatrek, megkrdem, vajon msokkal is elfordul-e ugyanez de mindig megfeledkezem rla.Na, jl van, lassan lebegnk az egykori vetemnyeskertek felett, a hajtm egyenletesen, nyugodtan bg a lbam alatt mirt is nyugtalankodna, hiszen neki nem eshet baja. S ekkor az n Tenderem nem brta tovbb. Alig jutottunk az els jelzcvekig, fecsegni kezdett. Pont gy, ahogy rendszerint az joncok fecsegnek a Znban: a fogai ssze-sszekoccannak, a szvverse majd elll, alig van magnl, szgyelli is magt, de kptelen hallgatni. Olyan ez szerintem, mint a ntha, nem fgg az embertl: dl, csak dl belle a sz. S mi mindenrl nem fecsegnek! Hol a vidkben gynyrkdnek, hol az gyhz egyltaln nem tartoz dolgokrl locsognak ez trtnt most Tenderrel is: meslni kezdett az j ltnyrl, s kptelen volt abbahagyni. Hogy mennyit fizetett rte, milyen vkony gyapjszvet, hogyan cserlte ki rajta a szab a gombokat Hallgass vetem oda neki.Bnatosan rm pillantott, cuppantott s ismt belekezdett: mennyi selyem kellett a blshez. Alattunk pedig mr agyagos pusztasg terlt el, rgebben itt volt a vrosi szemttelep, s rzem szell fjdogl. Pedig az elbb szlnek mg nyoma sem volt, s egyszer csak fjni kezdett, porfelhcskk kergetznek, s mintha valami zajt is hallank. Hallgass, vagy kapsz egyet! sziszegek Tenderre.Nem, kptelen abbahagyni. Most a lszr vlltmsrl kezd rtekezni. No, akkor mr megbocsss. llj, utastom Kirillt.Nyomban fkez. Kitn reflexei vannak, remek fick. Vllon ragadom Tendert, magam fel fordtom, s a tenyerem lvel nagy lendlettel a sisakja vegablakra vgok. A szerencstlen fick orra a plexihez vgdik, lehunyja a szemt s elhallgat. Alighogy elhallgatott, rgtn hallom: tr-r-r tr-r-r tr-r-r Kirill sszeszortott fogakkal nz rm. Intek neki llj, krlek, llj meg, az isten szerelmre, ne moccanj. Hiszen is hallja ezt a recsegst, s minden joncot, t is rgtn arra sztnzi, hogy cselekedjk, csinljon valamit. Htramenet? suttogta.Ktsgbeesetten rzom a fejem, s klmet a sisakja el emelem: egy kukkot se, krlek. Ebben a pillanatban egyszerre minden kiment a fejembl. Egy halom rgi szemt, vegszilnk s rongy fltt valami rebegs, remegs kezddtt, ahogy a forr leveg vibrl dlen a bdogtet fltt, a rebegs tjutott a kis halmon s elindult, jtt, jtt szembe velnk, kzvetlenl az oszlop mellett, egy kicsit megllt az t felett, vagy fl msodpercig ott llt vagy taln csak nekem rmlett gy? s tovbbvonult a mez fel, a korhad kertsek mg, a rozsdatemethz.Nzze meg az ember, jl kistttk, hol jelljk ki az utat: a mlyedsben! Szp kis alak vagyok hol volt a szemem, amikor a trkpkrt lelkesedtem?! Gyernk, lassan elre szlok oda Kirillnek. Ez meg mi volt? Honnt tudnm? Volt, nincs, hla istennek. S krlek, fogd be a szd. Most nem szmtasz embernek, vilgos? Most egy gp vagy, s n irnytalak.Ekkor szbe kaptam, tessk, engem is kezd megfertzni a bbeszdsg. Elg zrtam le a dolgot. Egy szt se tbbet.Most inni kellene egy kortyot. Elhzni a ruhm all a kedvest, lecsavarni a kupakjt, sietsg nlkl az als fogsoromra tmasztani, s fejemet htrahajtani, hogy magtl csurogjon egyenesen a torkomba, hogy a knnyem is kicsorduljon Azutn megltygtetve a flaskt, mg egyszer megdnteni Vacak cuccok ezek a szkafanderek, n mondom. Mi mindent tltem szkafander nlkl, istenemre, s mg ugyanennyit tlek, de egy korty ital nlkl egy ilyen pillanatban Na, mindegy! A szl mintha lanyhult volna, s kzben semmi gyans nem hallatszik, csak a motor zg nyugodtan, lmosan. Krs-krl st a nap, meleg van a garzs felett remeg a leveg a hsgtl. Mintha minden rendben menne, az tjelz cvekek egyms utn sznak el alattunk. Tender hallgat. Kirill is hallgat edzdnek az joncok. Semmi vsz, fik, a Znban is kapsz levegt, ha helyn van az eszed Tessk, itt a huszonhetes cvek vasrd, rajta piros korong a 27-es szmmal. Kirill rm nzett, biccentettem, s a kalocsni megllt.Vge a stakocsizsnak, most jn a mel. Most a legfontosabb a nyugalom. Nincs mirt sietnnk, szl nem fj, a ltsi viszonyok jk, minden gy trul elnk, mintha a tenyernkn lenne. Tessk, ott az rok, ahol Herny odaveszett tarka fny villan onnan , lehet, hogy az gncei. Szemt alak volt, isten nyugosztalja, kapzsi, ostoba, mocskos, a Keselyvel csak ilyenek bartkoznak. Kesely Barbridge egy kilomterrl felismeri a fajtjt s csontig lergja rla a hst Mellesleg, a Zna nem krdezi, szemt alak vagy-e, vagy derk fick, ksznet jr neked is, Herny: br ostoba voltl, s mg a valdi nevedre sem emlkszik senki, az okosoknak mgis te mutattad meg, hov nem szabad lpni gy m. Persze az lenne a legjobb, ha most eljutnnk az aszfaltig. Az aszfalt sima, mindent jobban ltni rajta, a repeds is ismers. Csak ezek a kis halmok nem tetszenek. Ha egyenest az aszfalt fel vesszk utunkat, ppen kzttk kell elhaladnunk. Nzd csak, llnak, mintha kuncognnak, s vrnak. Nem, nem megyek t kztetek. Ez a stalkerek msodik parancsolata: jobbra vagy balra, de szzlpsnyi tiszta leveg mindig. Ezen a bal oldali kis dombon viszont t lehetne ugratni Igaz, nem tudom, mi van mgtte. A trkpen mintha semmi nem lenne, de ht ki hisz a trkpnek? Ide figyelj, Red suttogja Kirill. tugrunk felette, j? Hsz mtert fel a magasba, rgtn vissza, s mris a garzsnl lesznk, na? Hallgass, ostoba feleltem. Ne zavarj, hallgass.Mg hogy a magasba! s mi lesz, ha ott, hsz mter magasan vg belnk? A csontjainkat sem szedik ssze. Vagy egyszer csak megjelenik egy sznyogpilis nemhogy a csontjainkat, de egyetlen porciknkat se lelik meg. Nzd csak nincs trelme: gyernk, ugrassunk t Klnben, hogy mikpp jutunk el a kis dombig, vilgos, ott majd megllunk s megltjuk. Zsebre dugtam a kezem, kirntottam egy mark csavart. A tenyeremen tartva Kirill orra el dugtam ket. Emlkszel Jancsira s Juliskra? Tanulttok az iskolban? Nos, akkor most minden pont fordtva lesz. Nzd! elhajtottam az els csavart. Nem hajtottam messzire, pont annyira, amennyire kellett. gy tz mterre. A csavar rendben fldet rt. Lttad? No s? krdi. Semmi no s, azt krdem, lttad-e? Lttam. Most pedig lassan vezesd a kalocsnit ehhez a csavarhoz s tle kt lpsre llj meg. Vilgos? Vilgos? Gravikoncentrci utn kutatsz? Azt kutatom, amit kell. Vrj, eldobok mg egyet. Nzd, hov esik, s onnan tbb le ne vedd a tekinteted.Elhajtottam mg egy csavart. Magtl rtetdik, hogy ez is rendben fldet rt, s az els mell esett. Gyernk mondom.Elindtotta a kalocsnit. Nyugodt s ders lett az arca: nyilvn megrtette a dolgot. Ezek a ppaszemesek mind ilyenek. A legfontosabb, hogy neve legyen a gyereknek. Amg nem talltk ki rossz rjuk nzni. Hanem amint kitalltk mondjuk a gravikoncentrcit , egyszerre vilgos lesz szmukra minden s rgtn knnyebb lesz az letk.Tljutottunk az els csavaron, majd a msodikon, harmadikon. Tender shajtozik, toporog, idegessgben st s nyszt, akr egy kiskutya knldik szegnyke. Semmi baj, ez hasznra lesz. Ma lead vagy t kilt, jobb ez minden ditnl Elhajtottam a negyedik csavart. Valahogy nem a szokott mdon rt fldet. Nem tudnm megmagyarzni, mirl volt sz, de reztem, hogy nem a szokott mdon, s rgtn megragadtam Kirill karjt. llj mondom. Egy centit seElvettem az tdik csavart s magasabbra s messzebbre hajtottam. Lm, ht itt van a sznyogpilis! A csavar felfel a szoksos mdon replt, gy ltszott, lefel is rendben zuhan, azonban flton mintha valami oldalt tasztott volna, gy, hogy bevgdott az agyagba s eltnt a szemnk ell. Lttad? krdeztem suttogva. Eddig csak filmfelvtelen felelte, s egsz testvel elredlt, majd kizuhant a kalocsnibl. Dobj mg egyet, j?Komikus s szomor. Mg egyet! Azt hiszi, annyi elg lesz. Eh, te tudomny! Jl van, elhajigltam mg nyolc csavart, amg a pilist krlhatroltuk. Az igazat megvallva, ht is elg lett volna, egyet azonban szntszndkkal a kells kzepbe vgtam, hadd gynyrkdjk a gravikoncentrcijban. Belezuhant a csavar az agyagba, mintha nem is csavar, hanem tmzss slyz puffant volna le. Becsapdott, s csak egy lyuk maradt utna. Kirill krkogott a gynyrsgtl. No, rendben zrtam le a dolgot. Kiszrakoztattuk magunkat, elg volt. Ide nzz: vgigdoblom az tjrt, le ne vedd a szemed rla.Egyszval kikerltk a sznyogpilist, s felkapaszkodtunk egy kis dombra. Ez a kis domb Eddig szre se vettem Igen Nos, lebegnk a domb felett, az aszfalt egy khajtsnyira, legfeljebb hsz lpsre van tlnk. A hely a lehet legtisztbb minden fszl, minden repeds jl lthat. Gondolhatnd: no s? Hajigld csak a csavarokat, s menj.Kptelen vagyok elhajtani a soron kvetkez csavart.Magam sem tudom, mi van velem, de sehogy sem tudom rsznni magam, hogy eldobjam. Mi van veled? krdi Kirill. Mirt llunk? Vrj csak mondom. Hallgass, az isten szerelmre.Most, gondolom, elhajtok egy csavart s nyugodtan tjutunk, mint ks a vajon, egy fszl sem rezzen, fl perc, s mr ott is az aszfalt. S egyszerre elnttt a vertk! A szemem is elnttte, s tudom mr, hogy oda nem hajtok csavart. Balra, akr kettt is. Pedig az t arra hosszabb, a kvek ott nem tl rokonszenvesek, oda mgis merek csavart hajtani, egyenest elre azonban semmi pnzrt sem. S elhajtottam a csavart balra. Kirill egy szt sem szlt, elkanyarodott a kalocsnival, a csavarhoz kormnyozta, s ekkor nzett csak rm. A kpem bizonyra nem lehetett tl vidm, mert tstnt elkapta a tekintett. Semmi baj nyugtatgattam. A kerl t ezttal rvidebb. S az aszfaltra hajtottam az utols csavart.Ezutn mr knnyedn ment a dolog. Megtalltam a repedsemet, kiderlt, hogy tiszta a kis des, gaz nem ntte be, a szne sem vltozott, s csendesen rvendeztem. A repeds mindenfle jelzcveknl simbban vezetett el a garzsig. Megparancsoltam Kirillnek, hogy ereszkedjen le msfl mterre, lehasaltam s bebmultam a nyitott kapun. A nap miatt elszr nem lttam semmit, koromfekete volt minden. Aztn a szemem hozzszokott a sttsghez, s ltom, hogy a garzsban klsre semmi nem vltozott azta. A dmper, amely a gdrben llt, most is ott rvlkodik, psgben, mint azeltt nyilvn mert csak kevs gylt ssze a gdrben a lidrckocsonybl, s egy csepp sem csordult ki belle. Csak egy dolog nem tetszett: a garzs legmlyn, ahol a benzineskannk lltak, valami ezstsen csillog. A mltkor ez mg nem volt. Na jl van, ha csillog, ht hadd csillogjon, ezrt most nem fogok visszafordulni. Hiszen nem nagyon csillog, csak egy icipicit, csak egy pirinyt, s olyan nyugodtan, szinte kedvesen. Felemelkedtem s krbepillantottam. A teherautk valban gy lltak, mintha jak lennnek. Azta hogy utoljra jrtam itt, szerintem mg jabbnak ltszanak, hanem a tartlykocsi teljesen berozsdsodott, nemsokra darabjaira hullik. Lm, itt hever a gpkocsiabroncs is, ami rajta van a trkpknNem tetszik nekem ez az autgumi. Olyan klns rnykot vet. A nap a htunkba st, az rnyka mgis felnk nyjtzik. No de sebaj, messze van tlnk. Mellesleg semmi vsz, lehet dolgozni. Mgis, vajon mi csillog ott? Vagy csak a szemem kprzik? Ha most rgyjthatnk, csndben lelhetnk s elgondolkozhatnk, mirt ez az ezsts csillogs a kannk felett, s a kzelkben mirt nem csillog semmi s mirt ilyen a kpeny rnyka? Barbridge, a Kesely meslt valamit az rnykokrl, vad dolgok, de nem veszlyesek Az rnykkal itt sok minden elfordulhat. Hanem mgis, mi az, ami ott csillog? No, pont olyan, akr a pkhl az erdben a fkon. Ugyan, mifle pk szhette ezt ott. , hiszen mg egyszer sem lttam bogarakat vagy pkokat a Znban. S az a legrosszabb, hogy az n teli korongom alig kt lpsre hever a kannktl. Br elvittem volna a mltkor, most nem lenne semmi gondom. De tlsgosan is nehz, teli van, felemelni ugyan felemeltem, de a htamon cipelni, radsul jszaka, mi tbb, ngykzlb Aki mg soha letben nem cipelte ezeket a korongokat, prblja csak meg, olyan, mintha egy kd vizet vinne, kd nlkl. No, megynk? Menni kell. Most kne egy korty ital Tenderhez fordultam s gy szltam: Mi most Kirill-lel bemegynk a garzsba. Te itt maradsz sofrnek. Utastsom nlkl ne nylj a kormnyhoz, brmi is trtnjen. Mg ha a fld gyullad ki a talpad alatt, akkor se. Ha begazolsz, a tlvilgon is rd tallok.Komolyan blintott nyugodj meg, nem ijedek be. Az orra akr egy szilva, jl odasztam neki No, szp csndben a fldre eresztettem a biztonsgi ktlhgcst, mg egyszer az ezsts ragyogsra pillantottam, intettem Kirillnek, s mszni kezdtem lefel. Az aszfalton meglltam s vrtam, amg leereszkedik a msik hgcsn. Ne siess mondtam. Ne siess. ne verd fel a port.Ott lltunk az aszfalton, a lgprns kalocsni mellettnk himbldzik, a hgcs tekergzik a lbunk alatt. Tender kidugta a fejt a korlt fltt, nz, s a szemben ktsgbeess l. Indulni kell. Odaszlok Kirillhez: Gyere utnam, a nyomomba lpj, kt lps tvolbl, figyeld a htam s el ne bmszkodj.Elindultam. A kszbn megtorpantam, krlnztem. Mgis, mennyivel knnyebb nappal dolgozni, mint jszaka. Ma egy hete ppen ezen a kszbn hasaltam. Stt volt, akr egy tintatartban, a gdrbl a lidrckocsonya ltgette kk szeszlng-nyelveit, de ami a legbosszantbb, semmit nem vilgtott meg, st, mg mintha sttebb is lenne ezektl a lidrcfnyektl. Hanem most! A szemem hozzszokott a flhomlyhoz, minden olyan, mintha itt lenne a tenyeremen, mg a legsttebb sarokban is ltni a port. Valban, csillog ott valami, a kannktl a mennyezetig ezsts szlak hzdnak a megtvesztsig hasonlt egy pkhlra. Kirillt magam mell kellene lltanom, megvrnom, amg a szeme hozzszokik a flhomlyhoz, megmutatni neki a pkhlt, rmutatni egyenesen. De ht megszoktam, hogy egyedl dolgozzam, s ezrt trtnt, hogy Kirill eszembe sem jutott.Belptem egyenest a kannkhoz. A korongpr fltt guggoltam, gy lttam, nem tapad hozz pkhl. Megragadtam az egyik vgt, s gy szltam Kirillhez: No, fogd meg, de el ne ejtsd, nehzRnztem s a llegzetem is elakadt: egy mukkot sem tudtam kinygni. Kiltani szeretnk: llj, knyrgk, ne mozdulj! de kptelen vagyok r. Bizonyra idm sem lett volna, olyan gyorsan trtnt minden. Kirill tlpett a korongokon httal a kannk fel, s hozzrt az ezstsen ragyog pkhlhoz. Behunytam a szemem. Minden megdermedt bennem, semmit nem hallok csak azt, ahogy a kznsges pkhl szakad szt, csak termszetesen kiss hangosabban. llok lehunyt szemmel, nem rzem se kezem, se lbam, Kirill pedig megszlal: Na, mi van? krdezi. Visszk? Visszk felelem.Felemeltk a korongprt s oldalvst lpkedve a kijrathoz vittk. J nehz az tkozott, mg ketten is alig brtuk el. Kilptnk a napra, meglltunk a kalocsninl. Tender mr nyjtogatja felnk a mancst. No biztat Kirill. Egy, kett Nem lltom meg , nyugi. Elszr tegyk le.Letettk. Fordulj meg szlok r , httal.Sz nlkl megfordult. Nzem, a htn semmi nincs. Megvizsglom jobbrl, megvizsglom balrl nincs semmi. Ekkor megfordulok, s a kannkat nzem. Ott sincs semmi. Ide figyelj fordulok Kirillhez, kzben egyre a kannkat nzem. Lttad a pkhlt? Mifle pkhlt? Hol? Jl van hagyom r. Szerencss csillagzat alatt szlettnk. Magamban azonban azt mondom: Mellesleg ezt most mg nem lehet tudni! Gyernk szlok r , fogd.Betettk a korongokat a kalocsniba, a fenekre lltottuk, hogy ne guruljon el. Ott ll a jmadr, jonnan, tisztn, a nap csillog a kt rzkorongon, s kztk homlyosan, szivrvnyosan ragyog a kkes folyadk. Most ltni csak, hogy ez nem teli korong, hanem egy edny, olyan, mint egy kk szrppel teli veg. Kigynyrkdtk magunkat benne, felkapaszkodtunk a kalocsniba, s sz nlkl visszaindultunk.Ksz gynyrsg egytt lenni ezekkel a tudsokkal! Elszr is nappal dolgoznak. Msodszor: csak befel, a Znba nehz az tjuk, kifel a kalocsni magtl halad: van egy szerkezete, irnymemria vagy mi, amely pontosan azon az tvonalon vezeti vissza, amelyen jtt. szunk vissza, az sszes manvert megismteljk, megllunk, egy darabig lebegnk s megynk tovbb, vgig az sszes csavarom felett, akr ssze is szedhettk volna ket s vissza a zskba.Az joncaim, magtl rtetdik, rgtn fellnkltek. sszevissza forgattk a fejket, flelmk szinte teljesen elszllt, csak a kvncsisg s az rm maradt meg bennk, hogy minden szerencssen vgzdtt. Fecsegni kezdtek. Tender hadonszott s nagy hangon kijelentette, hogy most nyomban, ebd utn tstnt jn vissza a Znba kijelli az utat a garzshoz, Kirill pedig megragadta a kabtujjam, s a gravikoncentccit kezdte magyarzni, vagyis-hogy a sznyogpilist. n persze, nem azonnal, de alaposan a helykre tettem ket. Nyugodt kppel elmesltem, hny ostoba alak vesztett rajta rmben a visszaton. Hallgassatok mondom , s jl nzzetek krl, mert klnben gy jrtok, mint Lindon Jancsi. Ez hatott. Mg azt sem krdeztk, mi trtnt Lindon Jancsival. Lebegnk a csndben, n pedig arra gondolok: hogyan csavarom le a kulacs tetejt. Elkpzelem, hogyan nyelem le az els korty italt, a szemem eltt viszont mg egyre ott ragyog a pkhl.Egyszval, kijutottunk a Znbl, a kalocsnival behajtottak minket a tetirtba, tudomnyos nevn a ferttlent hangrba. Hrom forr vzben s hrom lgos oldatban mostak bennnket, majd besugroztak valami rondasggal, beszrtak valamivel, majd ismt mostak, aztn megszrtottak, s ezt mondtk: Ksz, haverok, most mr mehettek. Tender Kirill-lel elciblta a korongokat. sszefutottak az emberek bmszkodni egy gombostt nem lehetett volna leejteni, de ami jellemz: mind csak bmult, gratullt, de egyetlen mersz jelentkez sem akadt, aki vllalkozott volna r, hogy segtsen a fradt embereknek cipelni. Jl van, ez mr nem rm tartozik. Rm mr semmi sem tartozik.Lehztam magamrl a vdruht, egyenest a padlra hajtottam majd felszedik a lht szakaszvezetk , s belptem a zuhanyozba. Bezrkztam a flkbe, elhztam a zsebembl a kulacsot, lecsavartam a kupakjt s rtapadtam, akr a pica. lk a lcn, a lbam akr a rongy, a fejem res, a szvem is res, s vedelem a tmny szeszt, akr a vizet. lek. Eleresztett a Zna. Eleresztett a gazember A szemt. Elevenen. Ezt egy jonc nem rtheti. Ezt a stalkereken kvl senki nem rtheti. Knnyek csorognak az arcomon a tmny szesztl, vagy magam sem tudom, mitl. Az utols csppig kirtettem a kulacsot, alaposan elztam, a kulacs azonban tkletesen szraz. Termszetesen mg egy korty hinyzott az utols. Nem baj, ezt mg ptolhatom. lek. Rgyjtottam s ltem. rzem kezdek magamhoz trni. Eszembe jutott a prmium. Ezt nlunk az intzetben nagyon tisztessgesen intzik. Akr most, rgtn mehetsz s tveheted a bortkodat. De az is lehet, hogy egyenesen idehozzk a zuhanyozba.Lassan vetkzni kezdtem. Levettem az rmat s nztem, istenem, tbb mint t rt voltunk a Znban! t ra. Rmlten sszerzkdtam. Istenem, a Znban nem ltezik id. t ra Ha jobban megnzzk, ugyan mi az t ra egy stalkernek? Vicc. Ksz vicc. Tizenkt rt nem akarsz? Vagy negyvennyolcat, amikor jszaka nem tudod elvgezni a munkt, s egsz nap a Znban hasalsz, orrod a fldbe frod, mr nem is imdkozol, hanem flrebeszlsz, s magad sem tudod, l vagy-e vagy holt a msodik jjelre befejezed a munkt, odalopzol a szajrval a kordonhoz, de ott vannak a gppisztolyos rk, a rohadtak, gyllnek; ha letartztatnak, ez semmi lvezetet nem okoz nekik, hallosan flnek tled, flnek, mert megfertzheted ket, ki akarnak nyrni, s minden adu az kezkben van eredj s bizonytsd be, hogy trvnytelenl vgeztek veled Teht ismt belefrhatod a kped a fldbe, imdkozhatsz hajnalig, majd ismt sttedsig, a szajr pedig ott fekszik melletted, s mg csak azt sem tudod, hogy bksen hever melletted, vagy szp csendben meggyilkol. Vagy mint Csupacsont Izsk eltvedt s hajnalban kt rok kztt rekedt, se jobbra, se balra. Kt rn t lttk, kptelenek voltak eltallni. Kt rig halottnak tettette magt. Hla istennek, vgl elhittk s elmentek. Tallkoztam utna vele nem ismertem r, nem volt emberformjaLetrltem knnyeimet s kinyitottam a csapot. Sokig szappanoztam magam. Elszr forr vzzel mosdottam, majd hideggel, aztn ismt forrval. Nagy darab szappant elhasznltam. Majd meguntam az egszet. Elzrtam a zuhanyt s hallom: drmblnek az ajtn, Kirill vidman ezt kiablja: H, stalker, bjj el! Pnzszagot rzek!A pnz remek dolog. Kinyitottam az ajtt, ott ll Kirill egy szl gatyban, vidman, semmi melanklia, s egy bortkot nyjt felm. Fogd mondja , a hls emberisgtl. Kpk a te emberisgedre. Mennyi? Tekintettel a kivteles alkalomra s hsies viselkedsedre a veszlyes krlmnyek kztt a fizetsed duplja!Igen, gy mr ki lehet brni. Ha minden korongprrt dupla fizetst adnnak, Ernestet mr rgen elkldtem volna valahov, melegebb gtjakra. Na, meg vagy elgedve? krdezi Kirill, s kzben ragyog, flig szalad a szja. Megjrja feleltem. s te?Egy szt sem szlt. Nyakon ragadott, izzadt mellhez hzott, jl megszorongatott, majd ellktt, s eltnt a szomszdos zuhanyozflkben. H! kiltottam utna. Mi van a te Tendereddel, a fradalmait piheni ki? Ugyan! Tendert krbevettk a tudstk, ha ltnd, hogy fontoskodik Nyilvnval, hogy egyedl kompetens a krdsben Tessk krdem , egyedl micsoda? Kompetens. Rendben, sir. Legkzelebb hozok egy rtelmez sztrt, sir. S ekkor mintha ramts rt volna. Kirill, vrj csak lltottam meg. No-no, gyere csak ide. De hiszen mr meztelen vagyok. Gyere ki nyugodtan, nem vagyok n n.No, erre kijtt. Vllon ragadtam s httal magam el fordtottam. Nem. Csak gy rmlett. A hta tiszta. Az izzadtsgpatakok csillogtak rajta. Mirt rdekel a htam? krdezte.J nagyot hztam csupasz fennekre, beugrottam a zuhanyozkabinba s bezrkztam. Az idegeim, az rdg vinn el. Akkor gy rmlett, most is gy rmlik A pokolba az egsszel! Ma bergok, akr egy csacsi. Milyen remek lenne, ha megkopasztanm Richardot! Meg kne kopasztani a nyavalyst. Fantasztikus, hogy jtszik az a diszn. Nincs lapjrs, amellyel elkaphatnd. Mr csalni is prbltam, az asztal alatt cserlgettem a lapokat, keresztet is karcoltam rjuk Kirill! kiablok oda neki. Eljssz ma a Borzsch-ba? Nem, Borzsch, hanem Borscs, hnyszor mondtam mr Ugyan! Az van kirva, hogy Borzsch. Ne akard rnk erltetni a szablyaidat. Jssz vagy nem? Meg kne kopasztani Richardot , nem is tudom, Red. Amilyen egygy llek vagy, fogalmad sincs, mifle dolgot cipeltnk ide Neked taln van? Nekem sincs. Ez igaz. Most azonban, elszr is, mr vilgos, mi clt szolglnak ezek a korongok, msodszor, van egy tletem Ha igazolni tudom, cikket rok rla s szemly szerint neked ajnlom: Redrick Schuchartnak, az rdemes stalkernek, megbecslsem s hlm jell. No, ezrt legalbb kt vet rm hznnak jegyeztem meg. Viszont bekerlsz a tudomnyba. S ezt a micsodt is gy fogjk nevezni, Shchuchart-tartly. Jl hangzik, mi?Amg gy fecsegtnk, felltztem. A kulacsot egyenest a zsebembe dugtam, megszmlltam a bankkat s mentem a dolgomra. Lgy boldog, te bonyolult llekNem vlaszolt, a vz ersen zubogott.Ltom, hogy a folyosn ott van Tender r szemlyesen, kipirult s felfuvalkodott, akr egy pulyka. Krltte nagy tmeg munkatrsak, tudstk s mg nhny fnk is ott szorong (nemrg fejeztk be az ebdet, a fogukat piszkljk), Tender pedig, taln maga sem tudja, hogy mit fecseg: Igen, a rendelkezsnkre ll technika majdnem szzszzalkosan garantlja a sikert s a biztonsgot Ekkor azonban megpillantott engem s egy kiss megszeppent mosolyog, int felm. Na, gondolom, most kell lelpni. De mr elkstem. Hallom a lbdobogst a htam mgtt. Schuchart r! Schuchart r! Csak kt szt a garzsrl! Nincs mit hozztennem vgom el a krdst, s igyekszem a tarkm fordtani az objektv fel. Az egyik garzs olyan, mint a msik Ksznm. Mi a vlemnye a lgprns jrmrl? Remek felelem, s kzben az rnykszk fel veszem az irnyt. Mi a vlemnye a Ltogats cljrl? Forduljon a tudsokhoz adom meg a vlaszt. S uzsgyi, be az ajt mg.Hallom, hogy toporognak. Erre kiszlok az ajtn t. Nyomatkosan ajnlom, tudakoljk meg Tender rtl, mirt olyan az orra, akr a ckla. Szernysgbl hallgat, pedig ehhez fzdik a legizgalmasabb kalandunk.Hogy rohantak a folyosn! Istenemre, akr a lovak. Vrtam egy percig csend. Kidugtam a fejem senki. Ftyrszve indultam a dolgom utn. Leereszkedtem a kapuhoz, megmutattam a balfcnnak az igazolvnyt, s tisztelgett nekem. Ez jr a nap hsnek. Pihenj rmester nyugtatom meg. rmester, meg vagyok magval elgedve.Elvigyorodott, mintha az isten tudja, mifle nagy dicsretet mondtam volna neki. No, Rka, remek fick vagy jelentette ki. Bszke vagyok r, hogy ismerlek. Mi az krdem , lesz mirl meslned otthon, Svdorszgban a lnyoknak? Mg krded? vgja r. A tenyerkn hordanak majd!Mgiscsak rendes alak. Az igazat megvallva, nem kedvelem az ilyen nagydarab, pirospozsgs rgket. A csajok majd eszket vesztik tlk, de mirt, krdem n? Hiszen nem a termet a legfontosabb Lpdelek az utcn, s kzben egyre azon jr az eszem, mi ennek a titka. A nap st, krs-krl egyetlen llek sincs. s hirtelen elfogott a vgy, hogy lssam Gutt. Csak gy. Nzni t, megfogni a kezt. A Zna utn csak ez marad fogni egy lny kezt. Fleg, ha azok a beszlgetsek jrnak a fejedben a stalkerek gyerekeirl hogy milyen gyerekeik szletnek De hogy jn most ide Guta, elbb legalbb egy egsz veg tmnyre van szksgem.Elhaladtam a gpkocsi-parkroz mellett, ahol a kordon is hzdik. Ott ll az rsg kt gpkocsija, teleaggatva mindennel; szles, srgra mzolt jrmvek, fnyszrkkal, gpfegyverekkel vannak felszerelve. Acsarkodnak a piszkok, ht persze, a kksisakosok az egsz utct elzrtk, nem jutsz t. Csak lpdelek, lestm a szemem, jobb, ha most nem nzek rjuk, nappal jobb rjuk sem nzni; van kt-hrom alak, flek, nehogy rjuk ismerjek, nagy botrny lenne, ha felismernm ket. Istenemre, szerencsjk volt, hogy Kirill elcsalt az intzetbe, akkoriban kerestem a piszkokat, elintztem volna ket, a szemem sem rebbent volnaA vllam elretolva ttlekedtem a kordonon. Mr majdnem tjutottam, s egyszer csak hallom: H, stalker! Na, ez nem nekem szl, megyek tovbb, elveszek egy cigit. Htulrl valaki utolr, elkapja a kabtom ujjt. Lerzom a kezt s flig fel fordulva, udvariasan megkrdezem: Mi az rdgnek akaszkodsz belm, mister? Megllj, stalker mondja. Kt krdsem lenne.Rpillantottam, Kvoderblad szzados volt. Rgi ismersm. Egszen sszeaszaldott, olyan srga lett. mondom , ert, egszsget, szzados. Hogy van a mja? Stalker, ne jrasd a szd feleli dhsen, s majd felnyrsal a tekintete. Inkbb azt mondd meg, mirt nem llasz meg azonnal, ha szltalak?S mris rgtn ott van mgtte kt kksisakos tenyerk a pisztolytskn, szemket nem ltni, csak az llkapcsuk mozog a sisak alatt. Ugyan, honnt veszik ezeket az alakokat? Taln fajtanemestsre kldtk ket? Nappal egybknt klnsebben nem flek az rktl, de most a piszkok akr meg is motozhatnak, amire az adott pillanatban semmi szksgem. Nekem szlt, szzados? krdezem. Hiszen maga egy stalker utn kiablt. Mi az, taln mr nem vagy stalker? Miutn jsga kvetkeztben leltem a magamt, felhagytam vele feleltem. Megtvedtem. Ksznet nnek, szzados, segtett, hogy kinyljon a szemem. Ha n nem lett volna Mit csinlsz a Zna krzetben? Hogy mit? Ott dolgozom. Mr kt esztendeje.S hogy befejezzem ezt a kellemetlen beszlgetst, elhzom az igazolvnyomat s megmutatom Kvoderblad szzadosnak. Elvette a kis knyvecskt, vgiglapozta az sszes oldalt, s minden pecstet kln vgigszaglszott, pp hogy meg nem nyalta. Aztn visszaadta a kis knyvet; elgedett volt, a szeme ragyog, st mg ki is pirult. Elnzst, Schuchart mondja. Ezt nem vrtam. Teht nem vesztek krba a tancsaim. Nos, ez remek. Akr hiszed, akr nem, n mr akkor feltteleztem, hogy lesz belled valaki. Nem feltteleztem, hogy egy ilyen derk legnys csak fecsegett, s fecsegett. No, gondolom, mg csak ez kellett nekem, sikerlt kigygytanom mg egy melanklira hajlamos alakot. Kzben azrt hallgatom, zavartan lestm a szemem, blogatok, szttrom a karom, st, emlkszem, a cipm orrval szgyenlsen kapirgltam a betont. A szzados mgtt a gorillk egy darabig hallgattak, aztn nyilvn meguntk a dolgot, mert ltom, odbb csrtettek, arra, ahol vidmabb. A szzados pedig, nzze meg az ember, a tvlatokrl papol: a tuds, gymond, vilgossg, a tudatlansg thatolhatatlan sttsg, az risten, gymond, a becsletes munkt szereti s rtkeli egyszval, dl belle az az melygs szveg, amellyel a lelksz a brtnben vasrnaponknt mrgezett bennnket. n viszont inni szerettem volna mr alig brtam. Semmi vsz, Red, gondolom, haver, te ezt is kibrod. Red, ha kell, ht trj! Kptelen sokig ebben a tempban folytatni, lm, mr liheg Ekkor azonban, szerencsmre, az egyik rkocsi jelezni kezdett. Kvoderblad szzados htrapillantott, bosszsan krkogott s kezt nyjtotta. Nos, akkor fejezte be. rltem, hogy tisztessges emberknt is megismerkedhettem veled, Schuchart. Szvesen felhajtank veled egy pohrral az j ismeretsg tiszteletre. Igaz, tmnyet nem ihatok, az orvosok megtiltottk, egy kis srt azonban szvesen felhrpintenk veled. De ltod, hv a szolglat! No, mg tallkozunk zrta le.Ne adj isten gondoltam. A kezt azonban megszortottam, tovbb pironkodtam s kapartam a fldet mindent gy csinltam, ahogy neki tetszik. Ezutn vgre tvozott, n pedig kiltt nylknt repltem a Borzsch-ba.A Borzsch ebben az idben rendszerint res. Ernest ott ll a pult mgtt, a poharakat trlgeti s a fny fel fordtva ellenrzi tisztasgukat. Egybknt meglep dolog: brmikor lltasz be, a brtulajdonosok a pult mgtt rksen a poharakat trlgetik, mintha ettl fggne a lelki dvssgk. Nos, kpes akr egsz nap gy llni, fogja a poharat, hunyorog, a fny fel fordtja, rlehel s nekilt trlni; trli, trli, ismt megnzi, most mr az alja fell, s ismt trlgeti Hell, Ernie szltom meg. Eleget knoztad, mg lyukat drzslsz bel!A pohron keresztl rm nzett, dnnygtt valamit, a hang mintha a hasbl jtt volna, s egy flsleges szt sem ejtve, nttt ngyujjnyi tmnyet. Felkapaszkodtam a brszkre, kortyoltam egyet, hunyortottam, megcsvltam a fejem s ismt kortyintottam. A frizsider csattog, a wurlitzerbl halk cincogs hallatszik. Ernest beleszuszog a kvetkez pohrba minden olyan kellemes, nyugodt Kiittam az italt s a poharat a pultra tettem, Ernest pedig habozs nlkl tlttt mg ngyujjnyit az ttetsz tmnybl. No, megknnyebbltl? drmgi. Felengedtl, stalker? Te csak trlgess mondom neki. Tudod, volt egy alak, aki ugyangy trlgetett, egyre csak trlgetett, s vgl felbresztette a gonosz szellemet. S utna lte a vilgt, ahogy neki tetszett. Ki volt az? rdekldik Ernest bizalmatlanul. Ht, volt egy ilyen brtulajdonos felelem. Mg eltted. No s? Semmi. Mit gondolsz, mi idzte el a Ltogatst? Valaki egyre csak trlgetett Mit gondolsz, ki ltogatott meg bennnket? Szsztyr vagy nyugtzta Ernest jvhagylag.Kiment a konyhba s egy tnyrral jtt vissza slt virslit hozott. Letette elm a tnyrt, kzelebb tolta a ketchupt, s ismt nekifogott trlgetni a poharakat. Ernest tudja, mi a dolga. Gyakorlott szeme van, rgtn ltja, hogy a stalker a Znbl jtt, lesz szajr, s Ernie tudja, mi kell a Zna utn a stalkernek. Ernie a mi embernk. A jtevnk.Ezutn befaltam a virsliket, rgyjtottam s szmolgatni kezdtem, mennyit keres Ernest a magamfajtn. Azt, hogy Eurpban mennyit adnak a szajrrt, nem tudom, fl fllel azonban hallottam, hogy egy ilyen teli korong ott pldul majdhogynem ktezerrt elmegy, Ernie viszont mindssze ngyszzat ad neknk. Az elemek legalbb szzat rnek ott, mi pedig legfeljebb hszat kapunk rtk. Nyilvn a tbbivel is ez a helyzet. Igaz, a zskmny Eurpba kldse termszetesen szintn pnzbe kerl. Ezt meg kell kenni, azt le kell fizetni, a szllts fnke nyilvn bellk l gy aztn, ha jl meggondoljuk, Ernest nem is keres olyan sokat tizent-hsz szzalkot, nem tbbet, ha viszont horogra kerl, tz v knyszermunkt biztosan rhznakJmbor tprengsemet ekkor egy udvarias fick szaktja flbe. Mg azt sem hallottam, hogyan lpett be. Egyszer csak megjelent a jobb knykmnl s megkrdezte: Szabad? Micsoda krds felelem. n krem.Apr termet, sovny, hegyes orr fick, csokornyakkendt hord. A kpe ismersnek tnik, valahol mr lttam, de hogy hol, nem emlkszem. Mellm mszott egy brszkre, s gy szlt Ernesthez: Krek egy Bourbont. S tstnt felm fordult: Elnzst, azt hiszem, ismerem magt. A Nemzetkzi Kutatintzetben dolgozik, ugye? Igen felelem. s n?Zsebbl elegnsan elhz egy nvjegyet s elm rakja.Olvasom: Aloise Machno, az tteleptsi Iroda megbzott gynke. No, persze hogy ismerem. Rakaszkodik az emberre, hogy kltzzn el a vrosbl. Pedig tudjk, Marmont korbbi lakosainak alig a fele maradt itt, nekik azonban mindenkit el kell pucolniuk az tbl. Krmmmel odbb pckltem a nvjegyt s gy szltam: Nem, ksznm. Nem rdekel. Tudja, arrl brndozom, hogy a szlfldemen halok meg. s mirt? rdekldik lnken. Elnzst a szernytelensgrt, de mi az, ami nt itt tartja?Mg csak az kellene, hogy egyenest a szembe mondjam, mi tart itt. Mg krdi vgom r , a gyermekkor des emlkei. Az els csk a vrosi parkban. Anyu, apu. Amikor rszegen elszr sszeakaszkodtam valakivel ebben a brban. A szvemnek oly kedves rendrrszoba Itt elkapom alaposan elhasznldott zsebkendmet s a szememhez nyomom. Nem mondom , semmi pnzrt!Rm nzett, hrpintett Bourbonjbl s tprengve gy szlt: Sehogyan sem tudom megrteni magukat harmontiakat. Nehz az let a vrosban. A hatalom a katonai szervek kezben van. Az ellts nyomorsgos. s itt van az orruk eltt a Zna, gy lnek itt, mint egy vulknon. Brmely pillanatban kitrhet egy jrvny, vagy valami mg rosszabb Megrtem az regeket. Nehz elhagyni a megszokott helyet. De maguk Hny ves is maga? Huszonkt, huszonhrom ves lehet, nem tbb. rtsk meg, a mi irodnk jtkony cl szervezet, semmi hasznot nem hzunk belle. Csupn azt szeretnnk, ha az emberek elhagynk ezt a pokoli vidket s bekapcsoldnnak az igazi letbe. Hiszen kltzsi pnzt biztostunk, az j helyen llst szerznk. Az olyan fiataloknak, mint maga, lehetsget nyjtunk, hogy tanulhassanak Nem, sehogy sem rtem! No s krdem. Senki nem akar elutazni? Nem, azt nem mondanm, hogy senki Nhnyan rllnak, klnsen a csaldosak. Hanem a fiatalok, regek Ugyan, mi tetszik maguknak ebben a vrosban? Hiszen ez egy isten hta mgtti porfszekErre azutn megmondtam neki a magamt. Aloise Machno r kezdtem. Ez mind igaz. Nehz az letnk. A vrosunk vacak porfszek. Mindig is az volt. Most viszont folytatom , ez a porfszek a jv fszke lett. Ebbl a fszekbl olyan kincsek kerlnek a maguk tetves vilgba, hogy attl minden megvltozik. Ms lesz az let: igazsgos, mindenkinek meglesz mindene, amire szksge van. Tessk, ilyen porfszek ez. A tuds kel ki itt. Amikor pedig megszerezzk a tudst, mindenkit gazdagg tesznk, a csillagokhoz replnk, eljutunk mindenhov. Nos, ilyen ez a mi vacak kis porfszknkItt azonban abbahagytam, mert szrevettem, hogy Ernest lnk csodlkozssal bmul, s kezdtem knyelmetlenl rezni magam. Klnben sem szeretem msok szavait ismtelgetni, mg akkor sem, ha netn tetszenek. Annl inkbb nem, mert ez nem ll jl nekem. Amikor Kirill mondja ezt, egszen belefeledkezel, a szd is ttva marad. Pedig n is krlbell ugyanazt adom el, de valahogy nem sikerl gy. Lehet, hogy azrt, mert Kirill soha nem adott el mg semmifle szajrt Ernestnek. No, rendbenAz n Ernie-m hirtelen szbe kapott, s sietve egyszerre hatujjnyit tlttt: trj szhez, legny, mi van ma veled? A hegyes orr Machno r pedig ismt belenyalt Bourbonjba s ezt mondta: Igen, persze Az rk akkumultorok, a kk panacea Maga valban hisz abban, hogy gy lesz, ahogy mondta? Nem a maga dolga, hogy n igazbl miben hiszek vgtam vissza. Ezt a vrosrl mondtam. Ami engem illet, csak ezt felelem: ugyan, van valami olyasmi maguknl, ott Eurpban, amit nem lttam? Taln nem ismerem az unalmukat? Nappal robotolsz, este tvt nzel, ha beksznt az jszaka, bemszol a paplan al megunt csajod mell korcsokat csinlni. A sztrjkjaik, a tntetseik, az egsz elfuserlt politikjuk A hcipm is csurig van a maguk Eurpjval. De mirt gondol felttlenl Eurpra? Ugyan mondom , mindentt egy s ugyanaz az bra, az Antarktiszon radsul mg hideg is van.S ami a legmeglepbb: beszlek, s minden porcikmmal hiszek abban, amit mondok. S a mi eltkozott Znnk is szzszor kedvesebb lett ebben a pillanatban, mint minden Eurpjuk meg Afrikjuk. Pedig mg be sem rgtam, egyszeren csak elkpzeltem a pillanatot, amint a munktl elcsigzottan visszatrek az ilyen kretnek csordjhoz, amint a metrjukban mindenfell tasziglnak, nekem meg mindenbl elegem van, s nem akarok semmit Maga mit szl ehhez? fordul a hegyesorr Ernesthez: Nekem megvan a magam zlete feleli nyomatkkal Ernie. Ne gondolja, hogy taknyos kezd vagyok. Minden pnzem ebbe a brba fektettem. Nha maga a vrosparancsnok, a tbornok is benz hozzm. Ugyan, minek utaznk el innen?Aloise Machno r magyarzni kezdett valamit, szmokat sorolt, de mr nem figyeltem r. J nagyot hrpintettem a poharambl; elkaptam a zsebembl egy mark aprpnzt, lemsztam a brszkrl, s elszr is egy markra val aprt belenyomtam a zenegpbe. Tud az a gp egy dalt: Ne gyere haza, ha nem vagy biztos benne. A Zna utn remek hatssal van rm. A zenegp harsog s nyszt, n fogom a poharamat s elindulok a sarok fel az egykar gengszterhez, hogy megbosszuljam a rgi srelmeket. Repl az id, akr a madr Elverem az automatban az utols pnzdarabot is, s ekkor a vendgszeret fszekbe beesik Richard Noonan s Suviksz. Suviksz mr alaposan betintzott forgatta a szemt, azt leste, kinek hzhatna be egyet, Richard Noonan pedig vatosan kzen fogva vezette, igyekezett viccekkel lektni a figyelmt. Szp kis pr. Suviksz nagydarab fick, a bre fekete, akr egy tiszti csizma, gndr haj, karja trdig lg, Dick viszont apr termet, dundi, pirospozsgs, pp csak hogy nem vilgt a jindulattl. ! kilt fel Dick, amikor meglt. Lm, Red is itt van! Gyere ide hozznk, Red! R-r-remek! vlti Suviksz. Az egsz vrosban csak kt rendes alak van, Red s n! A tbbiek mind eltkozottak s a stn gyermekei. Red! Te is a stnt szolglod, mgis ember vagyHozzjuk lpek, pohr a kezemben. Suviksz megragadja a zekmet, az asztalhoz ltet s ezt mondja: lj le, Rka! lj le, stn szolgja! Kedvellek, Rka! Sirassuk el emberi gyarlsgainkat! Keser knnyekkel! Elsiratjuk erstettem meg. Nyeljk bns knnyeinket. Mert eljn az a nap prftl Suviksz. Mert fel van kantrozva mr a fak paripa s lovasa mr kengyelbe dugta lbt. S hibavalk azoknak az imi, akik eladtk magukat a stnnak. Csak azok meneklnek meg, akik felkeltek ellene. Gyermeteg lelkek, ti, kiket megkrnykezett a stn, kik rdgi jtkot jtszatok, kik a stn kincseire htoztok, gy szlok hozztok: Vakok! Trjetek magatokhoz, amg nem ks! Tiporjtok ssze az rdg jtkait! Ekkor hirtelen elhallgatott, mint aki elfeledte, hogyan tovbb. Aztn inni adnak-e itt? krdezte, mr egszen ms hangon. Vagy hov kerltem? Tudod, Rka, ismt kirgtak a munkahelyemrl. Agittor mondtk , vrs. n pedig azt magyarzom nekik: trjetek magatokhoz, ti vagytok a vakok, szakadkba zuhantok s a tbbi vilgtalant is magatokkal rntjtok! Nevettek rajtam. No, erre jl kpen trltem a fnkt s elmentem. Most majd lecsuknak. Ugyan mirt?Odalpett Dick s az asztalra lltott egy veget. Ma n fizetek! kiltottam Ernestnek. Dick rm sandtott. Semmi vsz mondtam neki. A prmiumomat fogjuk elinni. A Znban voltl? krdezi Dick. Hoztatok valamit? Egy teli korongprt felelem. S radsul egy teli nadrgot. Tltesz, vagy nem? Korongprt! drmgi bnatosan Suviksz. Egy nyomorult teli korongrt az leted kockztattad? letben maradtl, de a vilg egy jabb rdgi termkkel lett gazdagabb. Honnan tudhatnd, Rka, mennyi bnat s bn Pofa be, Suviksz szlok r szigoran. Igyl s mulass, mert lve trtem vissza. Fik, a sikerre!A sikerre jl csszott az ital. Suviksz teljesen elzott l, sr, dl a szembl a knny, mint a csapbl a vz. Nem tesz semmit, ismerem t. Most ez jtt r, knnyek ntik el a szemt s azt prdiklja, hogy a Zna, gymond az rdg ksrtse, s onnan semmit nem szabad kihozni, amit pedig kihoztak, azt vissza kell vinni s gy kell lni, mintha a Zna nem is ltezne. A stn holmija maradjon a stn. Kedvelem Suvikszot. ltalban kedvelem a csodabogarakat. Amikor van pnze, alkudozs nlkl, amennyit krnek, sszevsrolja mindenkitl a zskmnyt, jszaka pedig visszalopja a holmikat a Znba s elssa. Nzd csak, hogy bmbl, uramisten! Sebaj, majd lehiggad. s mi az, hogy teli teli korong? krdezi Dick. A korongokat ismerem, de milyen a teli? Elszr hallok rla.Megmagyarztam neki. Megcsvlta a fejt, cuppogott. Igen mondta , ez rdekes. Ez mondta , valami j dolog. s kivel voltl? Kirill-lel? Azzal a szovjettel? Igen feleltem , Kirill-lel s Tenderrel. Ismered, a labornsunk. Nyilvn sokat knldtl velk Sz sincs rla. Nagyon tisztessgesen viselkedtek a fik. Klnsen Kirill. Szletett stalker tettem hozz. Ha tbb lenne a tapasztalata, meg levetkzn gyerekes hebehurgyasgt, akr mindennap elmennk vele a Znba. S minden jszaka? krdezte kapatos kacagssal. Hagyd ezt figyelmeztetem. Nem trfadolog ez Tudom nyugtat meg. Nem trfadolog, az ilyenrt sszeszedhetsz egyet a kpedre. Vedd gy, hogy kt nyaklevessel tartozom neked Kinek kell kt nyakleves? rezzent ssze Suviksz. Itt van?Karon ragadtuk, alig tudtuk visszanyomni a helyre. Dick a fogai kz nyomott egy cigarettt s ngyjtval tzet adott. Megnyugtattuk. Kzben egyre tbb vendg rkezett. A brpultot mr krlvettk, j nhny asztal foglalt volt. Ernest behvta felszolgllenyait, futkosnak, szthordjk, ki mit rendelt srt, koktlt, tmnyet. Nzem, az utbbi idben sok idegen jelent meg a vrosban tbbnyire fldig r, tarka slat visel taknyosok. Elmondtam ezt Dicknek. Dick blintott. Ht hogyne mondta. Nagy ptkezs kezddik. Hrom j plet alapjait rakjk le az intzetben, azonkvl fallal akarjk elkerteni a Znt, a temettl egszen a rgi ranchig. Vget rnek a stalkerek szp napjai. Ugyan, mikor voltak ezek a napok szpek? krdem. Kzben pedig arra gondolok: No tessk, mg mifle jsg vr? Teht, most mr mellkesed sem lesz. Lehet, hogy ez a javunkat szolglja, kisebb lesz a csbts. Nappal fogok a Znba jrni, mint minden rendes ember, persze a pnz jval kevesebb lesz, viszont mennyivel biztonsgosabb kalocsni, vdltzet meg miegyms, s az rk nem fognak nyugtalantani Meg lehet lni a fizetsbl is, majd a prmiumot fogom elinni. Rettent bnat kertett hatalmba. Ismt a fogadhoz verhetsz minden garast: ezt megengedheted magadnak, ezt nem, Gutnak minden j rongyrt koplalhatsz, ne jrj brba, menj inkbb moziba Szrke, minden olyan szrke lesz. Minden nap, minden este, minden jszaka.ldglek s tprengek, Dick pedig egyre duruzsol a flembe Tegnap a szllban kezdi benztem a brba, hogy lentsek jszakra egy pohrral, ltom, hogy ismeretlen alakok lnek. Mr a szaguk se tetszett. Odal hozzm az egyik, s messzirl kezdi a beszlgetst, tudtomra adja, hogy ismer, tudja, ki vagyok, hol dolgozom, s cloz r, hogy ksz jl megfizetni klnbz szolglataimat Spion jegyzem meg. Nem volt tl rdekes szmomra, lttam itt besgt eleget, hallottam elg beszlgetst a klnbz szolglatokrl. Nem, kedvesem, nem provoktor volt. Ide figyelj. Beszlgettem vele egy keveset, persze vatosan, adtam a hlyt. Bizonyos trgyak rdeklik a Znbl, mi tbb, komoly dolgok. Akkumultorok, tsszentgmb, fekete cseppek s az effle aprsgok nem kellenek neki. Arra azonban, hogy mi kell neki, csak clozgatott. Akkor mi kell neki? krdezem. Lidrckocsonya, ha jl rtettem mondja Dick s furcsn nz rm. , lidrckocsonya kell neki! kiltok fel. Gyilkos lmpra nincs szksge vletlenl? n is ezt krdeztem tle. No s? Kpzeld el, kell neki. Igen? csodlkozom. Nos, akkor szerezze meg maga ezeket. Hiszen semmisg az egsz. A lidrc-kocsonyval tele vannak a pinck, fogjon egy vdrt s merje ki, ha van pnze temetsre.Dick hallgat, bizalmatlanul nz rm, mg csak nem is mosolyog. Uramisten, mi ez, csak nem akarja, hogy n? De egyszerre megrtettem. Vrj csak mondom neki. Ki volt ez az alak? A kocsonyt mg az intzetben is tilos vizsglni Helyes jegyzi meg Dick lassan, kzben egyre engem nz. Az emberisg szmra potencilisan veszlyes kutatsok. Most mr megrtetted, ki volt az?Semmit nem rtettem. Taln jvevnyek? krdem.Elkacagta magt, megpaskolta a kezem s ezt mondta: Menjnk, inkbb igyunk egyet, te naiv llek! Menjnk hagyom r, de kzben dhngk. Nzze meg az ember a nagyokosok talltak egy naiv lelket maguknak! H! mondom. Suviksz. Elg volt az alvsbl, gyere, igyunk egyet.De Suviksz alszik. Fekete kpt a fekete asztalra fektette, karja a padlig csng. Suvikszot kihagyva ittunk mg egyet. Na, rendben zrtam le. Egyszer vagy bonyolult llek, ezt az alakot n azon nyomban feljelentettem volna ott, ahol kell. Brmennyire nem kedvelem a rendrsget, magam mentem volna el s jelentettem volna fel. hm dnnygi Dick. Tged pedig megkrdeztek volna a rendrsgen, mirt is van az, hogy egyes alakok ppen hozznk fordulnak? ?Megcsvltam a fejem. Mindegy. Te vn diszn, mr harmadik ve laksz a vrosban, de a Znban mg egyszer sem jrtl, a lidrckocsonyt csak a moziban lttad, de ha lttad volna a valsgban, mit tesz az emberrel, azon nyomban sszerondtottad volna magad. Ez, kedvesem, iszonyatos dolog, nem lehet a Znbl kihozni Magad is tudod, a stalkerek durva emberek, csak kapjanak elg dohnyt, ha lehet, minl tbbet, erre azonban mg a boldogult Herny sem vllalkozott volna. Kesely Barbridge sem vllalkozik erre Mg rgondolni sem merek, ugyan kinek, s mi clbl lenne szksge a lidrckocsonyra Nos mondja Dick. Mindez igaz. De rtsd meg, semmi kedvem, hogy egy szp napon holtan talljanak az gyamban, s gy dntsenek, hogy ngyilkos lettem. n nem vagyok stalker, csak durva s srg-forg alak, s tudod, hogy szeretek lni. Mr rgta lek, megszoktamEkkor Ernest a pult mgl hirtelen felvlttt: Noonan r, telefonhoz hvjk! Az rdgbe jelentette ki Dick dhsen. Nyilvn ismt reklamlnak. Mindentt rm tallnak. Megbocsss, Red.Felll, s a telefonhoz megy. Magamra maradok Suviksszal s az veggel, s miutn Suvikszbl semmi hasznom, nekiltok az vegnek. Az rdg vinn ezt a Znt, sehol nincs menekvs elle. Brhov msz, akrkivel beszlgetsz, csak a Zna, Zna, Zna Knnyen morfondrozik Kirill, derk legny, senki nem nevezi ostobnak, ppen ellenkezleg, okos ember, az letrl azonban fogalma sincs. El nem tudja kpzelni, mennyi szemt alak kering a Zna krl. me, tessk, most a lidrckocsonyra vetett valaki szemet. Nem. Suviksz iszkos, dilins, vallsi rlt, nha mgis arra gondolsz s kiszalad belled: taln valban jobb lenne meghagyni a stnnak, ami a stn. Dick helyre egy tejfelesszj, tarka slat visel alak l. Schuchart r? krdezi. No s? felelem. Kren a nevem kezdi. Mltrl jttem. No s krdem , hogy lnek ott, Mltn? Mltn minden rendben, de nem errl akarok beszlni. Ernest kldtt.gy gondolom. Mgiscsak szemt alak ez az Ernest. Nincs benne egy cspp sajnlat sem. Itt l ez a napbarntott kp, tiszta, takaros legny, nyilvn mg egyszer sem borotvlkozott s lnnyal sem cskolzott sohasem. Ernestnek azonban ez mindegy, csak minl tbb embert hajtson be a Znba, s ha hrom kzl egy zskmnnyal tr vissza, mr jl jrt No s, hogy l az reg Ernest? krdem a fit, miutn hallgattam egy darabig.Htrafordul a brpulthoz s ezt mondja: Szerintem nincs rossz dolga. Szvesen cserlnk vele. n viszont nem felelem. Iszol egyet? Ksznm, nem iszom. No, gyjts r knlom. Elnzst, n nem dohnyzom. Haver mondom neki. Akkor mi a fennek neked a pnz?Elvrsdtt, mr nem mosolygott, halkan folytatta. Ez bizonyra csak rm tartozik, Schuchart r, ugye, igazam van? Ami igaz, az igaz jegyzem meg, s ntk magamnak ngyujjnyit. A fejem, meg kell vallanom, mar zg egy kiss, s a testemet is kellemes zsibbads jrja t: teljesen felengedtem a Zna utn. Most rszeg vagyok mondom. Amint ltod, mulatok. A Znban jrtam, lve, gazdagon trtem vissza. Nem olyan gyakori, hogy lve visszatr az ember, az pedig egszen ritka, hogy pnzzel. gyhogy halasszuk el a komoly beszlgetstEkkor felugrik, azt mondja, hogy bocsnat, s ltom, hogy Dick visszatrt. A szke mellett ll, ltom az arcn, hogy valami trtnt. No krdem , megint nem tartjk a ballonjaid a vkuumot? Igen hagyja rm.Lel, nt magnak, nt nekem, s ltom, hogy nem reklamlsrl van sz. Ami a reklamcit illeti, arra kp egy kis plusz mel. Gyernk kezdi , igyunk egyet, Red. S meg sem vrva, egy csapsra felhajtja a magt s jbl tlt. Tudod mondja , Kirill Panov meghalt.Kapatosan nem rtettem meg azonnal, mit mond. Ha meghalt valaki, ht meghalt. Nos mondom , igyunk a lelki dvreKimeredt szemmel rm pillantott, s ekkor reztem, mintha megpattant volna bennem valami. Emlkszem, fellltam, az asztallapra tmaszkodtam s fellrl nztem r. Kirill?! Kzben ott a szemem eltt az az ezsts pkhl, s hallom megint, ahogy ropogva szerteszakad. A szrny ropogsban Dick hangja mintha egy msik szobbl hallatszana: Szvszlhds. A zuhanyozban talltk, meztelenl. Senki nem rt semmit. Felled is rdekldtek, de n mondtam, hogy veled minden rendben Ugyan, mit nem rtenek ezen? krdem. A Zna lj le biztat Dick. lj le s igyl. A Zna ismtlem s kptelen vagyok abbahagyni: A Zna, a ZnaSemmi mst nem ltok magam krl, mint az ezsts pkhlt. Az egsz br belegabalyodott a pkhlba, az emberek mozognak, a pkhl pedig csndben hasadozik, amikor hozzrnek. Kzpen pedig ott ll a Mltai, arca csodlkoz, gyermeki, semmit nem rt. Kicsim fordulok hozz gyngden. Mennyi pnz kell neked? Ezer elg? Na! Nesze, fogd! Pnzt nyomok a markba s mr vltk: Eredj Ernesthez s mondd meg neki, hogy alval gazember, ne flj, mondd meg neki! Ernest gyva! Mondd meg neki, s azon nyomban eredj az llomsra, vegyl magadnak jegyet, s egyenest haza a te Mltdra! s ne kslekedj!Nem emlkszem, mg mi mindent kiabltam ott. Csak arra emlkszem, hogy a brpulthoz kerltem, Ernest egy pohr dt italt tett elm s krdi: gy ltom, ma vastag vagy? Igen felelem. Vastag vagyok Lehet, hogy megadod a tartozsod? Holnap be kell fizetnem az admat.S ekkor ltom, egy kteg pnz van a kezemben. Nzem ezt a zld kteget s ezt dnnygm: Nzze meg az ember, teht a Mltai Kren nem fogadta el Teht bszke alak No, a tbbi mr a sors dolga. Mi van veled? krdezi hirtelen Ernest. Sokat ittl? Nem mondom. Minden a legnagyobb rendben. Akr a zuhanyba is mehetnk. Menj inkbb haza ajnlja hirtelen Ernie. Sokat ittl. Kirill meghalt mondom neki. Melyik Kirill? Az a kopasz? Te magad vagy kopasz torkollom le. Ezer Ernestbl sem lehetne egyetlen Kirillt gyrni. Kupec vagy mondom. Bds kupec. Hiszen a halllal kereskedsz, te rohadk. Mindnyjunkat megvettl nhny rongyos bankrt. Akarod, hogy sztverjem az egsz bds bddat?S alighogy nekiveselkedtem, amgy istenigazbl, egyszer csak felkapnak s cipelnek valahov. n pedig mr semmit nem rtek s nem is akarok. Valamit vltk, rugdalok, valakit tk, aztn magamhoz trek a klozetban lk, dl rlam a vertk, a kpem sszeverve. Nzem magam a tkrben s nem ismerek magamra, idegesen rng az arcom, ez korbban sohasem volt. A terembl zaj hallatszik, valami recseg, trik az edny, lnyok sikongatnak, s hallom, Suviksz szrny hangon vlt: Vezekeljetek, parazitk! Hol van Rka? Hov dugttok Rkt, pokolfajzatok?Rendrszirna vijjog. Alighogy felvijjogott, a fejemben egyszerre kristlytiszta lett minden. Mindenre emlkszem, mindent tudok, mindent rtek. S a lelkemben mr nincs semmi, csupn jeges dh. gy gondolom , majd szerzek neked egy j kis estt Majd n megmutatom neked, milyen egy stalker, te mocskos kufr. Az razsebembl elhztam egy tsszentgmbt, egy j pldnyt, mg egyszer sem hasznltam, nhnyszor sszeszortottam az ujjaim kztt, hogy bemelegedjen, kiss kinyitottam a terem ajtajt, s csendben a kpcsszbe hajtottam. Aztn kitrtam az ablakot s uzsgyi a vcablakon t ki az utcra. Termszetesen nagyon szerettem volna megnzni, hogyan vgzdik az egsz, de a tsszentt nehezen viselem el, vrzik tle az orrom.tfutottam az udvaron s hallom: tsszentm teljes erbl mkdik. Elszr a kutyk kezdtek ugatni s nyszteni az egsz laknegyedben k rzik meg elsnek. Aztn felvlttt valaki a kocsmban, de olyan hangosan, hogy mg ilyen tvolrl is bedugult tle a flem. Magam el kpzeltem, hogyan jtt mozgsba ott a tmeg egyesek melankliba sppedtek, msokbl dhng rlt lett, megint msok nem tudtk, hova bjjanak flelmkben Szrny dolog ez a tsszent. Ezutn j darabig kongani fog majd Ernest kocsmja. Persze sejti, hogy n voltam, csakhogy kpk r Vge! Nincs tbb Red, a stalker. Elg volt belle! Nem akarom tbb a hallt ksrteni s a tbbi ostobt is erre oktatni. Tvedtl, Kirill, kedves bartom. Mr megbocsss, de kiderl, hogy nem neked, hanem Suviksznak volt igaza. Az embereknek semmi keresnivaljuk itt. A Znbl semmi j nem szrmazik.tmsztam a kertsen s csendben hazabandukoltam. Rgom a szjam szlt, legszvesebben srnk, de nem megy. Kirill, mi lesz velnk? Mi lesz velem nlkled? Lefestetted a jvt, egy j vilgrl, egy megvltozott vilgrl s most? Valaki el fog siratni a tvoli Oroszorszgban, n viszont mg srni sem tudok. Hiszen n vagyok a bns, senki ms! n marha, hogy mertem a garzsba engedni, amikor a szeme mg nem szokott a stthez! Klnben is, minek fecsegtem neki ezekrl a korongokrl? Amint erre gondoltam, valami torkon ragadott s a legszvesebben felvltttem volna. Bizonyra vltttem is, mert az emberek rmlten flreugrottak ellem, aztn egy kiss megknnyebbltem: ltom, Guta jn felm.Jn velem szembe, szpsgem, szerelmem, forms lbai villognak, a szoknya a trde felett lebeg, a kapualjakbl lngol szemek lesik, pedig megy, mintha ktlen jrna, nem nz senkire, s nem tudom, mibl, de azonnal rjttem, engem keres. Szervusz, Guta kszntm. Hov msz?Vgigmrt s egy szempillants alatt mindent megltott: sszevert kpemet, nedves zekmet s vralfutsos kleimet de egy szt sem szlt, csak ennyit mondott: Szervusz, Red. ppen tged kereslek. Tudom feleltem. Gyere fel hozzm.Hallgat, elfordul s tekintete kerl engem. , milyen forms a feje, karcs a nyaka, olyan, mint egy fiatal, bszke kanca, amelyik a gazdjnak azrt engedelmeskedik. Aztn gy szl: Nem tudom, Red. Lehet, hogy tbb mr nem is akarsz majd tallkozni velem.A szvem nyomban sszeszorult mi vr mg rm? Mgis, nyugodtan feleltem: Kptelen vagyok megrteni tged, Guta. Bocsss meg, ma egy kicsit sokat ittam, gyhogy nem nagyon fog az agyam Honnt veszed most egyszerre, hogy tbb nem akarnk tallkozni veled?Kzen fogom, nyugodtan megynk hozzm, s mindenki, aki az elbb mg bmulta, most sietve elrejtzik. Mita az eszem tudom, ebben az utcban lakom. Rka Redet itt mindenki jl ismeri. Aki pedig nem ismer, azzal gyorsan sszeismerkedem s nem fog elfelejteni. Anym azt akarja, hogy abortuszra menjek jelentette ki hirtelen Guta. n viszont nem akarom.Mg tettem nhny lpst, amg eljutott a tudatomig, mit mondott, Guta pedig tovbb folytatta: Az abortuszrl hallani sem akarok, gyereket akarok tled. Te tgy, amit akarsz. Akr vilgg is mehetsz, nem tartztatlak.Hallgatom, ahogy lassan tzbe jn, felingerli magt, s csndben elkbulok. Egy kukkot sem rtek az egszbl. A fejemben egyre valami ostobasg motoszkl: egy emberrel kevesebb lett egy emberrel tbb lett. Anyus azt magyarzgatja kezdi Guta , a gyerek egy stalkertl van, ugyan, minek hoznl a vilgra torzszlttet? Vilg csavargja mondta , nem lesz se csaldod, se otthonod. Ma szabadlbon van, holnap mr a brtnben. Csakhogy nekem teljesen mindegy, n mindenre ksz vagyok. Egyedl is elboldogulok. Megszlm egymagam, egymagam nevelem fel, embert csinlok belle. S nlkled is elboldogulok. Csak tbb ne gyere hozzm a kszbmig se engedlek Guta felelem neki , szerelmem! Vrj egy kicsit Kptelen vagyok uralkodni magamon, ideges, rlt nevets knoz. Madrkm mondom. Voltakpp mirt kergetsz el?Hahotzok, mint egy tkkelttt, pedig megll, arct a mellemhez szortja s bg. Mi lesz velnk, Red? krdezi a knnyein keresztl. Mi lesz velnk?2. Redrick Schuchart, huszonnyolc esztends, ns, foglalkozs nlkliRedrick Schuchart egy srk mgtt hasalt, s egy berkenyebokor gt flrehajtva az utat frkszte. A jrrz gpkocsik reflektorai idrl idre vgigpsztztk a temett, olykor elvaktottk a szemt, ilyenkor hunyorgott s visszafojtotta llegzett.Mr kt rja vrt, az ton azonban semmi nem vltozott. Az resjratban, motorjval egyenletesen zg gpkocsi egy helyben llt s hrom reflektorval egyre psztzta az elhagyott srokat, a megdlt, rozsds kereszteket s srkveket, a vadul elburjnzott berkenyebokrokat, s a balrl emelked, hrom mter magas fal gerinct. Az rk fltek a Zntl. A kocsibl sem mertek kiszllni. Itt, a temet krnykn mg a fegyverket sem mertk hasznlni. Redrickhez nha fojtott hangok jutottak el, ltta, amint a gpkocsibl fnycskot hzva cigarettavg repl ki, s apr, vrses szikrkat szrva vgiggurul a mton. Minden nedves volt, az es nemrg llt el, s Redrick mg vzhatlan kezeslbasn keresztl is rezte a nyirkos hideget.vatosan visszaengedte az gat, elfordtotta a fejt s hallgatzott. Valahol, jobb fell, nem nagyon tvol, de nem is tl kzel, valaki volt mg itt, a temetben. jra megzizzentek a lombok, grngyk szrdtak, majd halk puffanssal valami nehz s kemny dolog zuhant a talajra. Redrick vatosan, meg sem fordulva, a nedves fhz tapadva, kszni kezdett htrafel. Feje felett ismt elsuhant a reflektor fnye. Mozdulatlansgba dermedt, kvette a fny nma tjt s gy ltta, a keresztek kztt egy sron fekete alak l mozdulatlanul. l, meg sem prbl elrejtzni, htt a mrvnyobeliszknek veti, s Redrick fel fordtja fehr arct, amelyben kt szemgdr feketllik. Igazbl Redrick nem ltta, a msodperc trtrsze alatt nem is lthatta mindezeket a rszleteket, de a kpzelete kiegsztette a ltomst. Mg nhny mtert kszott htra, ruhja blben kitapogatta kulacst, elhzta, s egy ideig gy fekdt, archoz szortva a langyos fmet. Majd a kulacsot kezben tartva tovbbkszott. Tbb nem hallgatzott s nem nzett se jobbra, se balra.A kertsen volt egy rs s kzvetlenl mellette, egy fldre tertett sugrvd lmozott kpenyen Barbridge hevert. Mg mindig a htn fekdt, mindkt kezvel pulvere gallrjt szaggatta, s csndesen, fjdalmasan hrgtt, s idnknt felnygtt. Redrick lelt mell s lecsavarta kulacsa kupakjt. vatosan Barbridge feje al dugta a kezt, tenyervel rezte kopasz, forr, izzadsgtl tapads feje bbjt, s a kulacs szjt az reg ajkhoz szortotta. Stt volt, de a reflektorok gynge visszfnyben Redrick ltta Barbridge kitgult, vegesnek ltsz szemt s az arct bort stt borostt. Barbridge mohn kortyolt nhnyat, majd nyugtalanul mocorogni kezdett, hogy megtapogassa a zskmnnyal teli zskot. Visszajttl szlalt meg. Rendes fick vagy Rka Nem hagyod sorsra az reget nem hagyod megdgleniRedrick fejt htravetve nagyot hzott a kulacsbl. Mg mindig ott parkolnak a durungok mondta , mintha odaragadtak volna. Ez nem vletlen mondta Barbridge. Szaggatottan, utols erejt sszeszedve suttogott. Valaki kptt. Vrnak. Lehet hagyta r Redrick. Krsz mg egy kortyot? Nem. Egyelre elg. Ne hagyj itt, Rka. Ha nem hagysz itt, nem dglk meg. Nem fogod megbnni. Ugye nem hagysz itt, Rka?Redrick nem vlaszolt. A mt fel bmult, a reflektorok kkes felvillansaira. A mrvnyobeliszket innen ltni lehetett, de nem tudta kivenni, ott l-e mg az az alak. Hallgass meg, Redrick. Ez nem res hadova. Nem bnod meg. Tudod, mirt l mg most is az reg Barbridge? Tudod? Gorilla Bob elpatkolt. Fra Banker elpatkolt. Odalett. Pedig micsoda stalker volt! Mgis odaveszett. Herny szintn. s Ppaszemes Norman. A Sebhelyes is. Mind. Csak n maradtam meg. Mirt? Tudod? Mindig gazember voltl jegyezte meg Redrick s kzben a mutat figyelte. Ronda freg. Gazember. Ez igaz. Enlkl nem megy. De hiszen mind azok voltak. Fra. Herny. De csak n lek. Tudod, mirt? Tudom hagyta r Redrick, csak hogy elhallgattassa. Hazudsz. Nem tudod. Hallottl az aranygmbrl? Hallottam. Azt hiszed, mese? Jobb lenne, ha hallgatnl tancsolta Redrick. Csak az erd fecsrled. Semmi vsz. Te kiviszel innen. Hiszen annyit dolgoztunk egytt. Csak nem hagysz magamra? Hiszen n srckorodtl ismerlek. Apdat is ismertem.Redrick hallgatott. A legszvesebben rgyjtott volna, elhzott egy cigarettt, a tenyerbe szrta belle a dohnyt s azt szagolgatta. Nem segtett. Okvetlenl ki kell vinned mondta Barbridge. Miattad vesztettem rajta. Te nem hoztad magaddal a Mltait.A Mltai nagyon szeretett volna velk menni. Egsz este fizetett, komoly szzalkot grt, eskdztt, hogy szerez vdruht, s Barbridge, aki a Mltai mellett lt s nehz, rncos tenyervel takarta el elle arct, vadul kacsintgatott Redricknek: egyezz bele, jl jrunk a Mltaival. Redrick taln ppen ezrt mondott nemet. A kapzsisgodra fztl r jelentette ki hidegen Redrick. Nekem ehhez semmi kzm. Inkbb hallgass.Barbridge egy ideig csak shajtozott. Ismt a gallrjt rngatta s a fejt egszen htravetette. A tid lehet az egsz szajr hrgte , csak ne hagyj itt.Redrick az rjra pillantott. Pirkadatig mr nem sok maradt htra, de az rjrat gpkocsija csak nem akart odbbllni. Reflektorai egyre a bokrokat psztztk, s valahol ott, a kocsihoz egszen kzel rejtztt az lczott Land Rover, s brmely pillanatban felfedezhettk. Az aranygmb mondta Barbridge. n talltam r. Azutn rengeteg hazugsgot talltak ki rla. n is belesegtettem. Azt, hogy minden kvnsgot teljest. Nem mindent. Ha gy lenne, mr rg nem lennk itt. Eurpban lnk. Bankjegyekben frdnk.Redrick fellrl az regre nzett. A rebeg kkes visszfnyben Barbridge htravetett arca lettelennek tnt. veges szeme kimeredt s egyre Redricket frkszte. rk fiatalsgot nem kaptam dnnygte. Pnzem sincs. De egszsges vagyok. s a gyermekeim is azok. s lek. lmodban sem lttl olyan helyeket, ahol n jrtam. Mgis lek. Megnyalta az ajkt. Csak ezt krem tled. Engedj lni, mondom, engedj lni. s adj egszsget. A gyermekeimnek is. Fogd mr be a szd szlalt meg vgl Redrick. Mi vagy te, egy vnasszony? Ha tudlak, kiviszlek. Gint sajnlom hiszen elzllik a lny Gina hrgte Barbridge. Gyermekem. Szpsgem. Hiszen gy knyeztettem ket, Rka. Megadtam nekik mindent. E