Embed Size (px)
Citation preview
Año 43, Nº 1986 Miércoles 10 de abril de 2019. www. sardarabad.com.ar43-րդ տարի թիւ 1986 Չորեքշաբթի, 10 Ապրիլ 2019
ԶԱՏԻԿ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ – SANTA PASCUA 2019
ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ - DOMINGO DE RAMOSԱզգային Առաջնորդարանս կը հրաւիրէ մեր բոլոր
հաւատացեալները Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Մայր Տաճար՝ ներկայգտնուելու Զատկական արարողութեանց (14, 18,19, 20 եւ 21 ապրիլ):Մասնաւորաբար Ծաղկազարդի Կիրակի օր (14 ապրիլ) Ս. Պատարագէնետք ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԵՐՈՒՍԱՂԷՄ ՄՈՒՏՔԻ հանդիսութեան:
El Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia invita a sus fieles a participaren las ceremonias de la Semana Santa (14, 18, 19 y 21 de abril), muy especialmenteel Domingo de Ramos (14 de abril), que conmemora la entrada de Cristo en Jeru-salén después de la Santa Misa en la Catedral Armenia San Gregorio el Iluminador.
1915 - 24 de abril - 2019104º aniversario del
genocidio de armeniosMisa.
Marcha y concentración- PARTICIPE EN LOS ACTOS -
de Comunicaciones de la Administraciónpresidencial turca, Fahrettin Altun.
Añadió que "en vez de atacarle lasmemorias el uno al otro, debemos trabajarjuntos para asegurar que la verdad preva-lezca sobre la ficción".
El vocero presidencial turco, IbrahimKalin, también criticó la resolución di-ciendo que "la decisión del Parlamento de
Italia sobre el llamado genocidio ignoralos hechos históricos y siembra las semillasde hostilidad".
Según Kalin, ese enfoque "alimenta elpopulismo político".
La comunidad armenia en el ImperioOtomano sufrió a finales del siglo XIX ycomienzos del XX violentas persecucionesque alcanzaron su punto culminante en1915, derivando en la matanza de un millóny medio de personas.
Armenia insiste en que la comunidadinternacional reconozca el genocidio, algoque han hecho hasta ahora la mayoría delos países en el continente americano y enEuropa, mientras que Turquía rechaza estetérmino, alegando que tanto armenios comoturcos fueron víctimas de aquellas matan-zas.
Horas después de que la resoluciónfuese aprobada hoy, Turquía comunicó sucondena a la decisión.
"Condenamos enérgicamente el re-ciente intento del Parlamento italiano detergiversar y politizar la historia de nuestranación", dijo Altun en un tuit al calificaresa acción de "no productiva, hostil y de-plorable", declaró el jefe del departamento
Roma, (Sputnik) — La Cámara deDiputados del Parlamento italiano aprobóhoy una resolución que llama al gobiernode su país a "reconocer el genocidio de losarmenios en el imperio otomano y darleuna resonancia internacional".
La resolución fue aprobada con 382votos a favor y 43 abstenciones, todas delpartido Forza Italia, de Silvio Berlusconi.
Los diputados celebraron los resulta-dos con aplausos.
El mero hecho de proponer la resolu-ción para la votación provocó una protestapor parte de Turquía.
El 8 de abril las fuentes diplomáticasitalianas informaron que el Ministerio deRelaciones Exteriores de Turquía citó alembajador de Italia en Ankara para pedirleexplicaciones.
ITALIA
La Cámara de Diputadosaprobó una resolución sobre el
genocidio armenio
En la reunión de gabinete del 4 del co-rriente, el gobierno aprobó una serie de pro-gramas de incentivos agrícolas. Se aprobóel apoyo estatal para la construcción o re-construcción de pequeños y medianos esta-blos “inteligentes” con adelantostecnológicos. El ministro Agricultura, Ke-gham Kevorkian, quien dio detalles delprograma, explicó que con ello se ayudaráa desarrollar la cría de ganado.
También se decidió subsidiar las tasasde interés de préstamos otorgados por elgobierno al sector agrícola para introducirredes de sistemas antigranizo, con lo quesegarantiza en un 100% la protección de lacosecha de jardines y viñedos.
Junto con el anuncio, el primer minis-tro solicitó su difusión por los canales co-rrespondientes y el continuo monitoreo delprograma para hacer ajustes, en caso de quesea necesario.
Se dispuso además la exención de de-rechos de aduana para la empresa DecoraGroup LLC, en el marco de su programa de
inversión e importación de equipos tecno-lógicos, componentes y materias primas.La empresa importa productos que se utili-
zarán en la fabricación de colchones orto-pédicos, ropa de cama, almohadas y mantaspor un monto de 1.1 a 1.200 millones dedrams. Actualmente ha creado 60 puestosde trabajo con un salario promedio de190.000 drams, con canales de venta en Ar-menia y en terceros países.
Con este sistema de beneficios, “en elprimer trimestre de 2019, se aprobaron 13programas de áreas prioritarias, lo que re-sultó en una inversión total de USD 146millones y la creación de 912 fuentes detrabajo.
Las cifras son 27 veces más altas enel primer trimestre de 2019 en compara-ción con el primer trimestre de 2018. Enconsecuencia, contaremos con un aumentode 6,5 veces en los empleos" -explicó el pri-mer ministro Nikol Pashinian y alentó a sugabinete a seguir trabajando para sostenerel ritmo económico e inversor.
ARMENIA
Lanzan programas para estimular la actividad agrícola
2 Miércoles 10 de abril de 2019
SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: [email protected] [email protected]
Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735
Directora: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204
San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
El Primer Ministro Nikol Pashinianrecibió ayer a Martín Eurnekian, directorejecutivo de Corporación América, quienfue acompañado por el director de ErnekianCompany, Jorge Del Aguila Eurnekian y eldirector general del Aeropuerto Internacio-nal de Armenia, Marcelo Wende.
Durante la reunión, se discutieron losprogramas de inversión implementados porla compañía en Armenia y sus perspectivasde expansión. Se hizo referencia al desarro-llo del aeropuerto Zvartnotz de Ereván, alaeropuerto Shirag en Guiumrí, las mejorasde infraestructura planificadas, las activi-dades de HayPost CJSC y el programa dereconstrucción del antiguo edificio ubicadoen la Plaza de la República del Ministerio
de Relaciones Exteriores de la Repúblicade Armenia.
Se intercambiaron ideas sobre el desa-rrollo del mercado de la aviación y la pro-moción de la competencia.
Las partes expresaron su satisfacciónpor el ambiente de cooperación entre el go-bierno de la República de Armenia y laCorporación América y reafirmaron su dis-posición a construir sobre los lazos de inter-acción existentes.
El primer ministro atribuyó importan-cia a los programas implementados por laempresa en Armenia, que promueven elclima empresarial en el país. En ese sen-tido, se acordó seguir trabajando en formaconjunta.
El 4 del corriente, se celebró el iniciodel 19º período de sesiones ordinario de laComisión Intergubernamental de Coopera-ción Económica Armenia-Rusia, presididopor los copresidentes de la Comisión, el vi-ceprimer ministro de Armenia, Mher Kri-korian, y el ministro de Transporte deRusia, Yevgeny Dietrich. La parte armeniaestuvo integrada además por el ministro deEducación y Ciencia Araik Harutiunian, elministro de Transporte, Comunicación yTecnologías de la Información Hagop Ar-shakian, y el primer viceministro de In-fraestructuras Energéticas y RecursosNaturales, Karekín Baghramían.
Para empezar, los copresidentes se re-
firieron a las decisiones aprobadas en la se-sión anterior, que fueron ejecutadas enforma conjunta por ambos países.
La comisión intergubernamental dis-cutió luego las oportunidades de desarrollode la cooperación bilateral en altas tecno-logías, industria radioelectrónica, trans-porte, seguridad alimentaria, atenciónmédica, educación y ciencias.
Los copresidentes hicieron hincapiéen que debería prestarse especial atenciónal turismo, que es un vector clave de la co-operación económica y humanitaria arme-nio-rusa. En este contexto, las partesdestacaron el Plan de Acción de Coopera-ción 2019-2021, firmado entre los departa-mentos gubernamentales correspondientes.
Complacidos por la dinámica positivadel comercio bilateral entre Armenia yRusia, los copresidentes aseguraron que laspartes continuarán haciendo un trabajo con-junto para ampliar la cooperación, porcuanto el volumen comercial ascendió aUSD 2 mil millones en 2018, lo que repre-senta un 11,2% más que en 2017.
La Comisión resaltó la idea de esta-blecer un Consejo Empresarial Armenio-
Ruso, que promovería la profundización dela cooperación efectiva entre las comunida-des empresariales de los dos países y podríaservir como plataforma para la discusión detemas de actualidad. Para ello, se acordó lacreación de una comisión de copresidentesque representen a las respectivas comuni-dades empresariales
Acogiendo con satisfacción elacuerdo sobre el lanzamiento de un fondode inversión armenio-ruso en el ámbito delas altas tecnologías, ambas partes destaca-ron el papel del Banco de Desarrollo Euro-asiático en este proceso.
Los copresidentes otorgaron especialimportancia al desarrollo de la cooperación
interregional y la organización del Foro In-terregional Anual Armenio-Ruso en eseproceso.
Como resultado de las negociaciones,la parte rusa prometió facilitar la enseñanzadel armenio como idioma nativo y unaasignatura obligatoria para estudiantes ar-menios en las escuelas de Rusia.
Además, se llegó a un acuerdo con elMinisterio de Educación de Rusia parapromover la enseñanza del idioma armenioen instituciones educativas de Rusia ubica-das en las regiones pobladas por armenioscomo idioma nativo y como asignaturaobligatoria.
Por otra parte, se habló sobre el sumi-nistro de gas natural a Armenia. En estemarco, las partes destacaron la necesidadde elaborar un mecanismo sostenible y pre-decible.
Finalmente, se acordó la toma de me-didas para los migrantes por razones de tra-bajo y la parte rusa se comprometió aacelerar el proceso legislativo de recono-cimiento de las licencias de conducir arme-nias durante el tiempo de empleo de losarmenios en su país.
EN SU 19º PERIODO
Sesionó la Comisión Intergubernamental Armenio-Rusa
“En definitiva, cada unode ustedes regresará a
Armenia”
DIRECTOR EJECUTIVO DE CORPORACION AMERICA
El primer ministro recibió aMartín Eurnekian
EL PRESIDENTE ARMEN SARKISIAN EN PORTUGAL:
Con estas palabras, se dirigió el presidente deArmenia, Armén Sarkisian, a la pequeña pero in-fluyente comuidad armenia de Portugal, reunidaen la Fundación Calouste Gulbenkian, durante suvisita de trabajo a ese país.
Tras poner el ejemplo de ese gran hombre quefue Calouste Gulbenkian, “que era solo pero conuna identidad nacional muy fuerte” lo que le per-mitió no solo triunfar como empresario sino con-vertirse en un embajador armenio en el mundo, el
primer mandatario alentó a sus interlocutores a regresar a Armenia con sus hijos, “de-volverlos a su país de origen porque son nuestro futuro y nuestro mayor valor”. Amplia-remos.
3Miércoles 10 de abril de 2019
Los representantes de IARA (Instituciones Armenias de la República Argentina) Os-valdo Kullahian y Eduardo Costanian viajaron a Rosario a presentar el proyecto entreIARA y la Dirección Nacional de Migraciones (DNM).
De la reunión participaron Karina Chumpitaz, coordinadora del Programa ProvincialSiria de la DNM Santa Fe, Sebastián Orellano, delegado de la DNM Rosario, Juan Da-nielian, presidente de la Colectividad Armenia de Rosario, junto al vicepresidente DiránYousoufian, Alejandra Pasquet, secretaria académica de la Universidad Abierta Interame-ricana, Florencia Demirdjian, Delfina Demirdjian y Sabrina Demirdjian de la Cátedra Ar-menia de la Universidad de Rosario (UNR), Liliana Conforti, secretaria de Acción Socialy Gremial de la UNR, y Murad Yousoufian.
La presentación tuvo lugar en el marco de los trabajos en conjunto que se vienen re-alizando entre ambas instituciones a partir de la firma de un convenio en diciembre de2018 para formar una mesa de trabajo que reciba casos de familias o inmigrantes armeniosque lleguen al país y necesiten algún tipo de asistencia. Actualmente se están realizandoconvocatorias públicas en instituciones comunitarias para recibir pedidos de asistencia.
¡Se vienenlos Panarmenios!El jueves pasadorealizamos, enUGAB, la Presen-tación Oficial delos VII Juegos Pa-narmenios que sedesarrollarán entreel 5 y 17 de agostode este año en Ar-menia.
Nos acompa-ñaron el ArzobispoKissag Mouradian,la cónsul generalde la Embajada deArmenia, EllenArzoumanian, elcomité local de losPanarmenios y va-rios deportistas presentes.
Martín Yernazian, representante de UGAB, les dio la bienvenida a todos y DanielRizian se dirigió a los deportistas haciendo énfasis en la importancia de la confraternidady la emoción de participar en esta competencia.
¡Invitamos a todos los jóvenes que quieran participar!U.G.A.B.
Ereván, (Armenpress).- Las bebidasalcohólicas y jugos armenios pronto seránexportados a Dinamarca como parte de unanueva iniciativa de Anna Garabedian, di-rectora de la empresa HEY JAJ IVS, fun-dadora y copresidenta de la AsociaciónArmenia-Danesa.
"En cada una de mis visitas a Arme-nia veo nuevos productos", dijo. "Aquí te-nemos bebidas que sorprenden por sucalidad y sabor", comentó Garabedian aARMENPRESS.
La empresaria decidió presentar laproducción de Armenia en Dinamarca,donde vive desde hace más de 25 años.
“El mercado danés no tiene muchosproductos armenios; la mayoría son muypocos tipos de bebidas alcohólicas” -ex-plicó.
Alcanzados ya los acuerdos prelimi-nares con compañías armenias, probable-mente el primer lote de mercaderías salga
en el próximo mes de mayo.Muy entusiasmada con su iniciativa,
Garabedian considera que las exportacio-nes también podrían incluir productos ali-menticios y algodón.
Sobre la actual situación socio-econó-mica y política de Armenia, dijo que “laRevolución de terciopelo armenio de 2018es inspiradora y emocionante para comen-zar una nueva iniciativa y apoyar a Arme-nia de cualquier manera.”
"La revolución que tuvo lugar en Ar-menia sacudió a todo el mundo" -sostuvo.
“Fue un hecho sin precedentes en elmundo, donde no hubo una sola pérdida.De hecho, puedo decir que esta nueva si-tuación alentó la confianza en muchos",dijo Garabedian, y agregó que dos de susamigas danesas se han unido a su iniciativa.Ella intentaba exportar vino y jugo, perosus amigas también propusieron agregarcerveza y agua mineral, que están incluidos
en el proyecto.
A d e m á s ,dio como primi-cia que algunospolíticos danesesestán dispuestos aunirse al grupoempresarial paradar curso a otroproyecto de“Energía verde”,a fin de difundirel uso de la ener-gía eólica.
BUENOS AIRES
Lanzamiento de losJuegos Panarmenios 2019
IARA EN ROSARIO
Presentación del proyectosobre Migrantes
ARMENIA
Exportarán vino, cerveza yjugos a Dinamarca
El 6 del corriente, en el cine “Moscú”de Ereván, se llevó a cabo la ceremonia deapertura del “VIIl Festival de Cine Argen-tino”, que contó con la participación de re-presentantes del ambiente cultural, deprensa, miembrosde las representa-ciones diplomáti-cas, así como delgobierno local.
Este año, elfestival presentarátres películas ar-gentinas con parti-cipación de lafamosa actriz ycantante, NataliaOrerio.
Según mani-festó el embajadorGonzalo Urriola-beitia durante sudiscurso, “con estefestival iniciamosuna serie de activi-dades culturales ycomerciales deeste año, todas di-rigidas a la promo-ción de losproductos argenti-nos en el mundo,incluso la cinema-tografía argentinaque se caracterizapor su interpreta-
4 Miércoles 10 de abril de 2019
ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán
Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos
Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado
Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. [email protected]
los dos países, acentuando la relevancia dela colaboración conjunta, que continuaráreforzando los históricos vínculos entre losdos países y pueblos, teniendo en cuenta,especialmente, la importancia de la diás-pora armenia de la Argentina.
Ambos funcionarios subrayaron, tam-bién, la importancia de la activación de loslazos interparlamentarios, particularmente,a través de los grupos de amistad.
El presidente de la Asamblea Nacio-nal explicó la situación en Nagorno Kara-baj. El embajador Urriolabeitia, por suparte, explicó la situación del conflicto delas Islas Malvinas y ambos estuvieron deacuerdo en la necesidad de la solución pa-cífica de las controversias.
Al final del encuentro, el embajadorUrriolabeitia presentó los proyectos y acti-vidades que la Embajada realiza en materiaagrícola, comercial, cultural y educativa.
El 2 de abril ppdo., el embajador Gon-zalo Urriolabeitia, fue recibido por el pre-sidente de la Asamblea Nacional deArmenia, Ararat Mirzoian.
Los interlocutores evaluaron positiva-mente el alto nivel de las relaciones entre
La invitada especial al Festival de Cine fue la cantante yactriz Natalia Oreiro, que cuenta con numerosos fans en Ar-menia.
La misma Natalia, a través de videos que fueron muy di-fundidos por Facebook, invitó al público armenio a conocer elcine argentino y dio un recital en Ereván.
Al término del mismo, la actriz recibió el pasaporte deArmenia, que exhibe feliz en la foto.
EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA EN ARMENIA
Reunión con el presidente de laAsamblea Nacional
Apertura del Vlll Festival deCine Argentino en Ereván
ción peculiar de varios temas sociales mez-cladas con la mirada personal de los direc-tores. Este festival otra vez será un diálogoespecial entre las sociedades argentina y ar-menia”.
Miércoles 10 de abril de 2019 5
El 5 de marzo, en la capital de Chile,Santiago, se llevó a cabo la reunión de losembajadores de Armenia, Rusia y Kazaijs-tán con la Asociación de Promoción de Fá-bricas de Chile (SOFOFA) y empresariosparticulares en el marco de la cooperaciónde Chile con laUnión Econó-mica Euroasiá-tica.
La reuniónfue organizadapor el Ministeriode RelacionesExteriores deChile y tuvocomo objetivoanalizar las pers-pectivas de nue-v a soportunidades enel mercado de laUnión para lossectores público y privado de Chile.
Representantes de otros ministerios ydepartamentos interesados de Chile tam-bién asistieron a la reunión.
El viceministro de Comercio de Chile,Rodrigo Yáñez, pronunció un discurso debienvenida para presentar cifras sobre lasrelaciones comerciales y económicas e in-formación clave de su país en esas áreas.
La embajadora de Armenia en Chile
Estera Mkrtumian presentó las prioridadesde Armenia en el marco de la Unión Eco-nómica Euroasiática en paralelo con el de-sarrollo de la cooperación bilateral conRusia, Estados Unidos, la Unión Europea,Georgia, Irán, los países asiáticos, la región
de Estados Unidos, África y Oceanía.
Las reuniones fueron seguidas por unaserie de reuniones bilaterales entre la em-bajadora de Armenia y funcionarios de altorango del Ministerio de Asuntos Exterioresde la República de Chile, durante los cualesse discutieron temas de agenda bilateral yperspectivas de expansión del campo legaly contractual.
El jueves 28 de marzo la embajadora de Armenia, Estera Mkrtumian, agasajó conun almuerzo armenio a sus colegas extranjeras acreditadas ante el gobierno argentino.
Asistieron las embajadoras de Costa Rica, Croacia, Eslovenia, Honduras, Irlanda,México, Rumania, Sudáfrica, Suecia y Unión Europea, y la cónsul de Armenia, Elen Ar-zumanian.
Especialmente invitada, asistió la senadora (mandato cumplido) María Laura Legui-zamón.
Luego de las palabras de bienvenida, la anfitriona presentó a sus colegas los platostradicionales armenios que fueron especialmente apreciados por los comensales y fueronobjeto de aprobación y admiración.
La señora Leguizamón convocó la atención de todas las representantes diplomáticasextranjeras con una valiosa y amena exposición de su trayectoria como legisladora y susactuales funciones en el Comité Nacional para la Prevención de la Tortura. La señora Le-guizamón trazó además un panorama de la política nacional en un año electoral de tantatrascendencia para el país donde las distinguidas embajadoras están acreditadas.
La proverbial hospitalidad armenia y la variedad de sabores de la cocina armeniacontribuyeron a crear un ambiente de gran camaradería y mucha cordialidad que fue es-pecialmente valorado por las participantes y muy comentado en el ámbito diplomáticode nuestra ciudad.
EMBAJADA DE ARMENIA EN LA ARGENTINA
Agasajo de la embajadoraMkrtumian a sus pares
Analizan la cooperación deChile con la U.E.EA
Miércoles 10 de abril de 20196
El viernes 5 de abril se realizó un ho-menaje a los desaparecidos de origen arme-nio durante la última dictadura argentina enel Parque de la Memoria.
Por iniciativa de IARA - InstitucionesArmenias de la República Argentina seplantó en el predio un árbol de damasco, tí-pico de Armenia, y se descubrió una placacon un poema de Hovhannes Shiraz.
Del acto participaron dirigentes de lacomunidad armenia, familiares de los des-aparecidos, alumnos de los colegios arme-nios de Buenos Aires, el arzobispo KissagMouradian, Primado de la Iglesia Apostó-lica Armenia para la República Argentina yChile, y el reverendísimo archimandritaAren Shahinian, junto con el Legisladorporteño (MC) Gabriel Fuks y el Diputadobonaerense (MC) y miembro de IARA,Sergio Nahabetian.
Adriana Kalaidjian, hermana deElena, una de las desaparecidas de origenarmenio, expresó: "Cada vez que los nom-bramos, les devolvemos la identidad que
los genocidas intentaron arrebatarles en loscentros clandestinos de detención, tortura yexterminio".
"Este árbol representa el punto de en-cuentro y paz para todos nosotros argenti-
nos y descendientes armenios que regaronsus simientes con su sangre", dijo NechanIchkhanian, representante de IARA, en unsentido mensaje. "El ciclo que el genocidiono puede romper es el ciclo de la vidamisma, porque habéis sido talados igualque nosotros los que hoy estamos aquí me-morándolos", agregó, con una melodía deduduk de fondo interpretada por el músicoArno Stepanian, luego de que el presenta-dor del acto, Kevork Keskiskian, leyeracada uno de los nombres de los detenidosdesaparecidos de origen armenio.
A continuación, Tomás Tercero, en-cargado de Relaciones Institucionales delParque de la Memoria, agradeció a los pre-sentes con especial énfasis en los alumnosde las escuelas armenias, a quienes invitó a
recorrer el predio.Por último, Pamela Malewicz, Subse-
cretaria Derechos Humanos y PluralismoCultural de la Ciudad de Buenos Aires dijosentir muy cercana a la comunidad armeniay también le dejó un mensaje a los estu-diantes: "El legado que queremos entregares la transmisión de los valores, el respeto,la libertad, la tolerancia y la buena convi-vencia. Los alumnos van a ser abanderadosde llevar adelante estos legados que paranosotros son fundamentales".
Sobre el final, se recibieron adhesio-nes de Hermanos de Desaparecidos por laVerdad y la Justicia y del Partido Comu-nista Regional Ciudad de Buenos Aires, sedescubrió la placa y los religiosos hicieronun rezo junto al árbol de damasco.
Homenaje a los desaparecidos de origen armenioen el Parque de la Memoria
Miércoles 10 de abril de 2019 7
Invitamos a la comunidad al Domingo de Ramos "DZAGHGAZART"Luego de la misa, los alumnos de la Primaria del Instituto San Gregorio ElIluminador y Pokr Masís realizarán las tradicionales canciones y danzas
de esta celebración.Se repartirá el postre tradicional “Hadig” entre los presentes.
Dzaghgazart
Con la celebración de Dzajgazárt -Ծաղկազարդ o Domingo de Ramos cul-mina la última semana de la Cuaresma ycomienza la Semana Santa o Avák Shapát -Աւագ Շաբաթ.
El Domingo de Ramos, Jesucristo, elMesías esperado durante siglos, efectuabasu entrada a la ciudad de Jerusalén, acla-mado por la multitud que exclamaba:“¡Bendito el que viene en nombre delSeñor! ¡Osanna en el cielo!”. La gente re-cibía a Cristo extendiendo en su caminohojas de palma y ramas de olivo.
Según la tradición, en muchos lugaresdel mundo, el Domingo de Ramos se re-parte a la gente palmas y ramas de olivobendecidas. La particular ubicación geográ-fica de Armenia, país montañoso por exce-lencia, condiciona la inexistencia depalmeras así como la escasez del olivo, porlo que durante el Dzajgazárt se bendecíany repartían ramas de sauce (urrí o urrení,ուռի - ուռենի) que por regla general o secolocaban en un lugar visible de la casahasta la misma celebración del año veni-dero o se plantaban los gajos en las cerca-nías de algún arroyo.
El ramo anterior se quema, pues nadaque ha sido bendecido puede tirarse a la ba-sura o a un lugar que pueda ser pisoteado.
En la República de Armenia, una sim-pática tradición alegra la festividad. Estámuy difundido trenzar con las flexiblesramas del sauce unas coronitas circularesque usan todos los niños de ambos sexos.También usan las coronitas las mujeres detoda edad, jovencitas, adultas y hasta lasabuelas. Se usan así simples, donde se des-tacan las verdes hojas o insertadas con flo-res, haciendo honor al nombre de la
festividad ya que Dzajgazárt significa apro-ximadamente: “Adornada de flores”. Entodos los rincones que estén cerca de unaiglesia, los mismos niños en improvisadospuestos callejeros, venden por unas pocasmonedas estas simpáticas coronitas. Acom-pañan también a éstas, ramas de sauce yflores.
Durante el oficio religioso, cuando secantaba el himno “Park i Partsúnës”, se
hacía sonar elgochnág -կոչնակ, el típicollamador -cam-pana de madera-de forma de largotablón. Mientras,un grupo de niñosamontonados de-lante de la puertade la iglesia pro-cedía en mediodel jolgorio ahacer sonar losyoyanág -ճօճանակ, espe-cie de castañue-las, lo que
simboliza –de alguna manera- el momentode la entrada de Cristo a Jerusalén entre lasexclamaciones y griterío de la muchedum-bre.
Los yoyanág están compuestos portres piezas cuadradas de madera unidas porun alambre. La pieza del centro posee unmango por donde se sostiene y se agita; lasotras piezas al moverse van golpeando aésta produciendo un repiqueteo continuo.
Terminada la misa, estos niños, de a
grupos y con ramas de sauce en sus manos,van de casa en casa cantando rimas alusi-vas, agitando los ruidosos yoyanág y reci-ben de cada ama de casa algunos huevosque luego serán pintados de rojo para Zadíg– Զատիկ – Pascua.
Como toda celebración ritual, el Dzaj-gazárt va acompañado con la preparaciónde platos típicos que hacen las delicias degrandes y chicos. Caracteriza la mesa deDzajgazárt el hadíg - հատիկ un postre abase de granos de trigo de muy fácil elabo-ración.
Se hierven granos de trigo entero enagua, con el agregado de 4 pizcas de sal y4 cucharadas soperas de azúcar por kilo-gramo de trigo. El trigo estará listo cuandoal apretarlo con la yema de los dedos seaplaste fácilmente. Al llegar a este punto decocción, se retira del fuego para que no re-vienten los granos, se coloca y esparcesobre un repasador, toalla o tela para que
absorba la humedad y seenfríe.
Luego se coloca enun recipiente y seagrega a gusto azúcar ycanela, pasas de uva sul-tanina, pasas de uva co-rinto, nueces peladas,almendras, avellanas ylos granos de por lomenos 3 granadas.
Se mezcla bien yse sirve en porciones in-dividuales.
TRADICIONES DE DOMINGO DE RAMOS
Ramas de sauce en vez de ramas de olivoEscribe Sergio Kniasián
Miércoles 10 de abril de 20198
PRESENTACIÓNEl Seminario "El Genocidio armenio. Otras miradas desde la literatura, el de-
recho y la memoria" pondrá el énfasis no sólo en el contexto histórico en que tuvolugar y en los hechos posteriores sino también en el surgimiento de la literatura na-cional, en las proyecciones jurídicas de la noción de genocidio, en la perspectiva degénero con referencia a la violencia estatal y en los ejercicios de memoria de losdescendientes.
El seminario ofrecerá cuatro ejes centrales: uno consistirá en el análisis delos antecedentes, el contexto interno del Imperio Otomano/ República de Turquía yla situación internacional en torno al Genocidio Armenio (1915-1923); un segundoeje consistirá en analizar, desde la perspectiva de género, la violencia sistemáticaespecíficamente dirigida hacia las mujeres como impedimento para la producción yreproducción de un pueblo así como la objetivación y deshumanización de los cuer-pos feminizados. Un tercer eje se referirá al origen de los movimientos nacionalistasarmenios desde la perspectiva literaria y el cuarto eje se centrará en la etapa postgenocidio: en la política kemalista tendiente a completar la homogeneización étnica,la situación de Armenia en relación con Turquía y el Medio Oriente y las minoríasno turcas en la actual Turquía. Buscamos, de esta forma, observar las proyeccionesdinámicas del genocidio armenio en la constitución de la República de Turquía comoestado moderno de corte occidental.
Docente: Nélida Boulgourdjian, Patricia Zipcioglu, Roberto Malkassian,Martín Montenegro y Nadia Mazur
FECHA DE INICIO: 16 de abril. FECHA DE FINALIZACIÓN: 2 de julioDÍA Y HORARIO: Martes – 17 a 19 hs.SEDE: Puán 480. Aula: 131ARANCEL: Gratuito
Seminario sobre El Genocidio
Armenio en la U.B.A.Invitado por Eduardo Eurnekian,
ofrecerá dos conciertos en el Teatro dela Filarmonia de Ereván los dias 12 y18 de abril a las 19hs.
Con el propósito de festejar el40° aniversario del Grupo Encuentros,dirigido por la compositora argentinaAlicia Terzian, está integrado por lacantante Marta Blanco, el flautistaFabio Mazzitellli, el clarinetista Ma-tias Tchicourel, el violinista SergioPolizzi, el violoncelista Carlos Nozziy el bandoneonista Federico Santeste-ban y los bailarines Natalia Mazer yTobias Bert ofreceran un programadedicado al tango .
Como adhesión al 40° aniversa-rio del Grupo Encuentros, la empresa nor-teamericana Parma Recordings editó unCD que tiene enorme suceso en el mundo.En él se unieron al Grupo la saxofonistaMaria Noel Luzzardo, el oboísta Ruben Al-bornoz, el fagotista Ernesto Imsand y elpercusionista Arauco Yepes
Difusión del Grupo Encuentros en el mundoDice la critica internacional del nuevo
CD del Grupo Encuentros:"Desde que la compositora, directora
y musicóloga Alicia Terzian fundó GruposEncuentros en 1978, el grupo de seis per-sonas ha sido aclamado internacionalmentepor su éxito al llevar la música de compo-sitores argentinos y latinoamericanos devanguardia al mundo. El grupo combinacomposiciones de compositores latinoame-ricanos tan conocidos como Heitor Villa-Lobos, Alberto Ginastera y la propiaTerzian con obras de un grupo internacionalde compositores que abarca desde AntonWebern (Alemania) a Luciano Berio (Italia)a Franz Schreker (Austria) a Pierre Boulez(Francia).”
EN SU 40º ANIVERSARIO
Alicia Terzian y su grupo Encuentros viajarán a Armenia
Չորեքշաբթի, 10 Ապրիլ 2019 9
«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Վարչապետ Նիկոլ ՓաշինեանԱպրիլ 7-ին ՀՀ կառավարութեաննիստերու մեծ դահլիճին մէջմասնակցած է Երկրապահ կա-մաւորականներու միութեան (ԵԿՄ)12-րդ արտահերթ համագումարին:
Ինչպէս կը տեղեկացնեն ՀՀվարչապետի աշխատակազմի տեղե-կատուութեան եւ հասարա-կայնութեան հետ կապերուվարչութենէն, Նիկոլ Փաշինեանմասնաւորաբար անդրադարձած էՂարաբաղեան ազատամարտիկարեւորութեան ու նշանակութեան՝ըսելով. «Ղարաբաղեան ազատա-մարտի մեծագոյն դասն ուհետեւութիւնը կարեւորագոյննշանակութիւն ունի մեր երկրի ուժողովրդի հետագայ ճակատագրիհամար: Այդ ազատամարտով մենքապացուցեցինք, որ ի վիճակի ենքսեփական ճակատագրի տէրն ուտնօրէնը լինել: Մենք ի վիճակի ենք
թղթէ շերեփով աղերսողի մերկարգավիճակը փոխարինել երկաթէձեռքով, խաղաղասէր մտքով ուանպարտելի ոգով խաղաղութեանպարտադրել եւ ոչ թէ աղերսել»:
«ԶԱՐԹՕՆՔ», ՊԷՅՐՈՒԹ –Հայաստանի եւ ԱրցախիՀանրապետութիւններուն հետ պէտքչէ խօսիլ պատերազմի սպառ-նալիքով: Պատերազմի սպառ-նալիքին Հայաստանը պիտիպատասխանէ խաղաղութեան օրա-կարգով, անհրաժեշտութեանպարագային` խաղաղութիւն պար-տադրելու օրակարգով։ «Արմէն-փրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասինԱպրիլ 7-ին «Երկրապահ կա-մաւորականներու միութիւն» ՀԿ 12-րդ արտահերթ համագումարին ըսաւՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինեան:
«Չի կարելի սպառնալ դիմացիժողովրդին: Սպառնալիքով ժողո-վուրդների հետ չեն խօսում: Եւ,ընդհանրապէս, մեզ հետ պէտք չէ
խօսել սպառնալիքի լեզուով: Մեզընդհանրապէս պէտք չէ սպառնալպատերազմով: Պատերազմիսպառնալիքին մենք պատաս-խանելու ենք խաղաղութեանօրակարգով, անհրաժեշտութեանդէպքում` խաղաղութեան պար-տադրման օրակարգով: Խաղա-ղութեան կոչին արձագանգելու ենքխաղաղութեան պատրաստա-կամութեան օրակարգով»,– նշեցվարչապետը:
ՀՀ վարչապետը նշեց, որտարածաշրջանին մէջխաղաղութիւն ու կայունութիւնհաստատելը այսօր հայկականկողմի կարեւորագոյն խնդիրն է, եւանխոնջ պիտի աշխատին այսխնդիրը լուծելու ուղղութեամբ:
երեք կողմերից միայն երկուսի կամմէկի պարտականութիւնը լինել: Դամի պարտականութիւն է ուպատասխանատուութիւն է, որհաւասարապէս կիսում ենհակամարտութեան բոլոր երեքկողմերը: Դա, թոյլ տուէք ասել,ընդհանուր պատասխանատու-ութիւն է, համատեղ աշխատանք, եւհենց այս գաղափարն է, որքննարկումների սեղանին եմ դրելԱդրբեջանի նախագահ ԻլհամԱլիեւի հետ Մարտի 29-ինՎիեննայում տեղի ունեցածհանդիպման ընթացքում: Իսկխաղաղութեան մեր բանաձեւը եսբարձրաձայնել եմ դեռեւս Մարտի 12-ին՝ Ստեփանակերտում տեղիունեցած Հայաստանի Հանրա-պետութեան եւ Արցախի Հան-րապետութեան անվտանգութեանխորհուրդների համատեղ նիստում»:
ՀՀ Վարչապետ
Մեր Հերոսներուն Հաւաքական Զոհողութիւններուն Վրայ ԿըԿառուցուի Ազատ Եւ Երջանիկ Հայաստանը
Վարչապետ Փաշինեանաւելցուցած է. «Տարածաշրջանումխաղաղութիւն եւ կայունութիւնհաստատելը չի կարող ԼեռնայինՂարաբաղի հակամարտութեան
Վարչապետի Ելոյթը՝ ԵԿՄ 12-րդ Արտահերթ Համագումարին
Առաջին համերգը լինելու է մայիսի 5-ին Ուրուգուայի մայրաքաղաքՄոնդեվիտէօյի հռչակաւոր SOLIS դահլիճում: Էդուարդ Թոփչեանիղեկաւարած նուագախումբը ներկայացնելու է Արամ Խաչատրեանի ջութակիկոնցերտը, մենակատար՝ Անուշ Նիկողոսեան, եւ Չայկովսկու 6-րդսիմֆօնիան:
«Ազատութեան» հետ զրոյցում Հայաստանի դեսպան ԷսթերաՄկրտումեանը տեղեկացրեց, որ շրջագայութիւնն ընդգրկում է նաեւԱրգենտինան, Բրազիլիան եւ Պերուն, ու նշել է, որ այն պատմական է լինելութե՛ աշխարհագրութեան եւ թէ՛ բովանդակութեան առումներով:
«Նախ՝ անկախ Հայաստանի պատմութեան մեջ նուագախմբի առաջինշրջագայութիւնն է Հարաւային Ամերիկայի երկրներ, որոնք աչքի են ընկնումմշակութային կեանքի բարձր մակարդակով: Համերգային ծրագիրնընդգրկում է համաշխարհային մեծութիւնների ստեղծագործութիւններ, եւուրախ ենք, որ լատինամերիկեան հանդիսատեսը եւս մեկ անգամհնարաւորութիւն կունենայ ունկնդրել հայ մեծանուն կոմպոզիտոր ԱրամԽաչատրեանի ստեղծագործութիւններն՝ այս անգամ հայ երաժիշտներիկատարմամբ», - նշեց դեսպանը:
Բացի այդ, ասաց Մկրտումեանը, Բուենոս Այրեսում համերգները տեղիեն ունենալու COLON թատրոնում, որը ճանաչուել է աշխարհիամենահեղինակավոր համերգասրահներից մեկը՝ բացառիկ ակուստիկայի եւգեղեցկութեան պատճառով: «Առանձնայատուկ է խանդավառութիւնը հայհամայնքի շրջանակներում: Անհամբերութեամբ սպասում ենք մերերաժիշտների ժամանմանը եւ կայանալիք համերգներին», - յայտարարեցդեսպանը:
Հայաստանի ազգային ֆիլհարմոնիկնուագախումբը աննախադեպ
շրջագայութիւն է իրականացնելուՀարաւային Ամերիկայի երկրներում
Պատերազմի ՍպառնալիքինՊիտի Պատասխանենք
Խաղաղութիւն ՊարտադրելուՕրակարգով
Չորեքշաբթի, 10 Ապրիլ 201910
ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑԶԱՏԿԱԿԱՆ ՏՕՆԵՐՈՒ
ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԵԱՆՑՍ. ԳՐԻԳՈՐ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉ ՄԱՅՐ
ՏԱՃԱՐԻ (ԱՄԻ ՏԵԱՌՆ 2019)
- 14 ԱՊՐԻԼ, ԿԻՐԱԿԻ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ ժամը 10.30
ԴՌՆԲԱՑԷՔ, Ս. Պատարագի աւարտին:
-16 ԱՊՐԻԼ, ԱՒԱԳ ԵՐԵՔՇԱԲԹԻՄայր Եկեղեցւոյ մէջ երեկոյեան ժամը 3-ին տեղի պիտի ունենայժամերգութիւն եւ ապա ընթերցում ԻՄԱՍՏՈՒՆ ԿՈՒՍԱՆԱՑԱւետարանական դրուագին:
-18 ԱՊՐԻԼ, ԱՒԱԳ ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ ժամը 10.30ՅԻՇԱՏԱԿ ՎԵՐՋԻՆ ԸՄԹՐԵԱՑ ԵՒ ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԵԱՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴԻ
ՀԱՍՏԱՏՄԱՆՏեղի պիտի ունենայ դպրոցական աշակերտներու եւ նախկինշրջանաւարտներու համար մասնաւոր խոստովանանք եւ պիտիմատակարարուի ՍՈՒՐԲ ՀԱՂՈՐԴՈՒԹԻՒՆ
ԿԱՐԳ ՈՏՆԼՈՒԱՅԻ.- Երեկոյեան ժամը 5-ին:ԽԱՒԱՐՈՒՄ.- Երեկոյեան ժամը 7.30-ին•
-19 ԱՊՐԻԼ, ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹ ԿԱՐԳ ԹԱՂՄԱՆ՝ Երեկոյեխն ժամը 7.30-ին: Կը մասնակցին եկեղեցւոյդպիրները:
-20 ԱՊՐԻԼ, ԱՒԱԳ ՇԱԲԱԹ, ՃՐԱԳԱԼՈՅՑԵրեկոյեան ժամը 6-ին արարողութիւն ԽԹՄԱՆ Ժամերգութենէն վերջ Ս.ՊատարագՅաւարտ Ս. Պատարագի, բակին մէջ ՏՆՕՐՀՆԷՔԻ արարողութիւն
-21 ԱՊՐԻԼ , ԿԻՐԱԿԻ, ԶԱՏԻԿ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ՝ ժամը 10.30 քարոզ՝ 11.30Պատարագիչ եւ քարոզիչ Առաջնորդ Սրբազան ՀայրԵրգեցողութիւն՝ Կոմիտաս երգչախումբ ղեկավարութեամբ ՄխիթարԳուտուզեանի :
-22 ԱՊՐԻԼ ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ, ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ
Ժամը 11-ին ՀՈԳԵՀԱՆԳՍՏԵԱՆ ԿԱՐԳ պիտի կատարուի ԱզգայինԳերեզմանատան Ս. Երրորդութիըւն Մատռան մէջ: Առաւօտեան ժամը9-ին մասնաւոր միքրօնէր հաւատացեալները պիտի փոխադրենԱզգային Գերեզմանատուն: Միքրօները ճամբայ կ՛ելլեն թաղայինԵկեղեցիներէն Վ. Լօփէս, Ֆլօրէս, Վ. Ալսինայ եւ Հայ Կեդրոն:
ԾԱՆՕԹ.- Ա) Զատկական տօներու առիթով Ոտնլուայի եւ Թաղմանարարողութեանց գերեզմանին համար իւղ եւ ծաղիկ նուիրողներէն կըխնդրուի ժամանակին յանձնել զանոնք Եկեղեցւոյ ՊայծառութեանՅանձնախումբին:
Բ) Կը յիշեցնենք նաեւ մեր բարեպաշտ ժողովուրդին որտօնական այս օրերուն չմոռնան իրենց իւղագինը: Եղէք առատաձեռն եւՏէրը օրհնութեամբ պիտի վարձահատոյց ըլլայ Ձեզի: :
ԴԻՒԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴԱՐԱՆԻ
ՀՀ նախագահԱրմէն ՍարգսեանԱպրիլ 4-ին հանդի-պում ունեցած էՉինաստանի ներկա-յացուցիչներու հա-մաչինական ժողովիմնայուն կոմիտէի նա-խագահի տեղակալՇեն Եուէյուէի եւանոր գլխաւորածպատուիրակութեանհետ:
Ո ղ ջ ո ւ ն ե լ ո վհիւրերը` նախագահՍարգսեան նշած է, որՀայաստանը եւ Չինաստանը հնա-գոյն պետութիւններ են, որոնց միջեւհամագործակցութիւնը դարերուպատմութիւն ունի եւ կու գայ դեռՄետաքսի ճամբու գոյութեան ժա-մանակներէն: Նախագահը կարեւորնկատած է արդէն 21-րդ դարուն այդհամագործակցութեան զարգացումըՉինաստանի բարձրագոյն ղեկավա-րութեան կողմէ ձեռնարկուած «Մէկգօտի, մէկ ճամբայ» նախագիծիշրջագիծին մէջ: “Ժամանակն է, որՀայաստանը Մետաքսի նոր ճամբունմաս կազմէ”, ըսած է նախագահԱրմէն Սարգսեան:
Շեն Եուէյուէ ալ կարեւորնկատած է իր երկրին Հայաստանի
հետ ունեցած բարեկամական յա-րաբերութիւնները` խօսելով առկայհամագործակցութիւնը աշխուժա-ցնելու անհրաժեշտութեան մասին:
Զրուցակիցները ընդգծած են, որՀայաստանի ու Չինաստանի միջեւյարաբերութիւններու զարգացմանմեծ ներուժ կայ, որ պէտք է կեանքիկոչել: Անոնք յատկապէս կարեւորնկատած են համագործակցութեանընդլայնումը ենթակառոյցներու զար-գացման, հանքարդիւնաբերութեան,շրջակայ միջավայրի պահպանու-թեան եւ զբօսաշրջութեան, բարձրարհեստագիտութիւններու եւ ար-հեստական բանականութեան մար-զերուն մէջ:
«Հայերն այսօր»-ի փոխանցմամբ,՝ այսօր, Շաբաթ 6 ապրիլին, Ս. ՄարիամԱստուածածնայ Աւետման տօնի նախօրեակին, Քիւրտիստանիմայրաքաղաք Էրպիլի՝ Այնքաուա շրջանին մէջ բացումը եւ օծումըկատարուեցաւ նորակառոյց առաջին հայկական առաքելական եկեղեցիին:
Եկեղեցւոյ օծման կարգը կատարեց Իրաքի Հայոց թեմի առաջնորդ Տ.Աւագ Արք. Ասատուրեան, արարո-ղութեան մասնակցեցան Անթիլիասիմիաբանութեան անդամներէն՝ Վա-րուժան արք Հերկելեան, ԵգիպտոսիՀայոց թեմի առաջնորդ Աշոտ եպս.Մնացականեան, Դամասկոսի Հայոցթեմի առաջնորդ Տ. Արմաշ եպս.Նալպանտեան, Էջմիածինի Գէոր-գեան ճեմարանի տեսուչը՝ Գարեգինվարդապետ Համբարձումեան, Ֆրան-սայի Հայոց թեմի առաջնորդ Տ. Վա-հան եպս. Յովհաննէսեան, ՌունանիոյՀայոց թեմի առաջնորդ Տ. Տաթիւ եպսՅակոբեան եւ Իրաքի թեմէն ներսծառայող հոգեւորականաց դասը:
Բացման արարողութեան ներկայ գտնուած են Իրաքի մէջ ՀՀ արտակարգեւ լիազօր դեսպան տիար Հրաչեայ Փոլատեան, Իրաքի մէջ քրիստոնէականյարանուանութեանց ներկայացուցիչները, Քիւրտիստանի կառավարութեաններկայացուցիչներ, Իրաքի Կեդրոնական վարչութեան անդամները ,շրջաններու թաղական խուրհուրդները եւ հոծ հաւատացեալ բազմութիւն մը:
Էրպիլի մէջ առաջին հայկական եկեղեցին անուանակոչուած է Ս. Խաչանունով:
Էրպիլի Առաջին ՀայկականԵկեղեցւոյ Բացման Եւ Օծման
Արարողութիւնը Կատարուեցաւ
Նախագահ Արմէն Սարգսեան
“Ժամանակն է, որ Հայաստանմաս կազմէ Մետաքսի նոր
ճամբուն”
Miércoles 10 de abril de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL
El estrés post-traumáticoLas noticias de la actualidad nos traen
a veces términos que no siempre conoce-mos en profundidad, y entonces a falta deejercicios del saber, nos quedamos en unamínima parte de la expresión, sin profundi-zar y sin encontrar analogía con otros he-chos, mucho más cuando aquellos seregistraron hace 104 años.
Hoy voy a referirme al estrés post-traumático, clasificado en el DSM (Diag-nostic and Statistical Manual of Mental Di-sorders), Manual Diagnóstico y Estadísticode los Trastornos Mentales de la Asocia-ción Americana de Psiquiatría (AmericanPsychiatricAssociation, APA) con las siglasTEPT; es una enfermedad real, por eso estáclasificada en este manual de uso universaly en esta categoría se dan las descripciones,síntomas y otros criterios para diagnosticareste trastorno mental, derivado de untrauma es decir de una lesión o daño a lapsiquis.
Entre los hechos que pueden provocareste trauma y que se mencionan en esteManual, imprescindible para quienes se de-dican a temas psiquiátricos y psicológicos,se detallan los que a continuación les com-parto: secuestros, accidentes de tránsito,violaciones o acoso sexual, maltrato oabuso infantil, guerras, torturas, robos vio-lentos, desastres naturales, ataques terroris-tas y ser testigo de hechos violentos.
Digo, que la realidad puede presen-tarse como una oportunidad para repasar oreflexionar sobre algunas expresiones,como esta del estrés post traumático, queen la actualidad permite poner luz y nom-bre a aquellas situaciones dramáticas a lasque fueron sometidos nuestros antepasados.A estas alturas no importa tanto, y creo enverdad que nunca importó, si las víctimaseran conocidos, familiares o no, la única fi-liación genuina que une a los armenios esel dolor de las heridas emocionales causa-das en las propias vidas de nuestros ances-tros y en las consecuencias, huellas y hastasecuelas que pudieran aparecer en las vidasde las generaciones nuevas, ya que los es-tudios demuestran que los síntomas puedentransmitirse hasta la quinta generación, ymás aún cuando las heridas “parecen cerra-das” sin embargo una, la más profunda, laque resignifica el genocidio armenio, está-dada por la negación de los hechos porparte del Estado turco que elige “volver amatar”.
Los síntomas de un estrés post trau-mático pueden presentarse de muy variadasformas. Sin embargo se ha podido estable-cer un intento de clasificación de acuerdo alas experiencias recogidas por la informa-ción de quienes lo han sufrido.
Es así como quienes sufren o padeceneste tipo de enfermedad pueden sentirsecon estados de ansiedad permanente, preo-
cupaciones que alteran la vida diaria por elmiedo de volver a experimentar de formareal, imaginaria o por pesadillas nocturnasla situación traumática que dio origen a laaparición del estrés. La idea de “no poderolvidar” genera reacciones en cadena detipo biológico (sudoración, palpitaciones,alergias) asociadas a otras emocionales ypsicológicas (tristeza, depresión, miedoentre muchas otras).
Están quienes por temor a estas con-secuencias antes mencionadas, y por esosmecanismos de defensa que activa la mentehumana, tienden a evitar todo aquello quese relaciona con el trauma. Esto ha causadomás de un trastorno en las familias, ya quehaber “perdido amores” pudo provocar una“cierta distancia emocional” con las des-cendencias, y aún proyecciones de personasque murieron en el genocidio y que “vuel-ven a vivir” en hijos o nietos, causando pro-blemas de identidad y autoestima enquienes reciben tamaño peso de carga emo-cional.
En general las personas que han su-frido un trauma, ya no “son las mismas”hay un quiebre en su personalidad. Las se-cuelas pueden llevar a las personas a sufrirtrastornos tales como ideas de persecución,apatía, miedo a relacionarse con otros, aconfiar, sentir culpas por no haber podidoactuar, y una gran cantidad de otros doloresque no siempre son visibles, y muchasveces nuestros antepasados los han callado,obligándose a naturalizar una forma de vidaque no es la que querían vivir, aquella…lesfue arrebatada.
En el estrés post traumático hay undaño, un trauma, del que afortunadamentelos armenios pudimos salir, resilientes,adaptando nuevas formas de vida y acep-tando las realidades.
Sin embargo, es necesario volver unay otra vez a reclamar justicia, pero no soloesa justicia que se declama, es necesariopedir justicia por esas emociones bloquea-das, por esos vacíos, silencios, enojos es-condidos que prefirieron guardarse en unaparente olvido.
Pensando en esa lista de hechos queproducen el trauma y que les compartí másarriba, me pregunto a modo de reflexión, siacaso podremos reconocer alguno/s quehubieran podido padecer miembros denuestra familia y de nuestra gran familia ar-menia. Creo que sí y más de uno de ellos,no obstante sus consecuencias, el estréspost traumático no siempre lo pudieronmostrar. Tal vez algo más de todo aquelloque llevamos en la sangre. Siempre estiempo de sanar y reparar.
Clr. Cristina Inés [email protected]
Después de tantos añoscompartidos con la con la comu-nidad del Colegio Armenio deVicente López y con la iglesiaSurp Kevork, Esteban partió alencuentro de Dios.
El domingo 31 de marzofalleció nuestro querido Esteban,colaborador incansable e incon-dicional tanto del colegio comode la iglesia. Casi 30 años dedi-cando todo su tiempo y su vidamisma al servicio de nuestra co-munidad.
La Comisión Directiva del colegio y de la iglesia, la Comisión de Damas dela iglesia, comunidad educativa, directivos, docentes de ahora y de siempre, alum-nos, ex alumnos, padres y comunidad en general, con su presencia, sus palabras deafecto y oraciones, se han hermanado para darle el último adiós.
Cada institución tiene miembros que son importantísimos, que sin ocupar car-gos jerárquicos ni tener gran protagonismo, son una pieza fundamental. Estebanfue una de esas personas. En muchos casos de manera silenciosa y anónima, consu esfuerzo constante y su voluntad a prueba de cansancios y dolores, hizo posiblegran parte de nuestra vida comunitaria.
En cada acto, cada actividad dentro y fuera del horario habitual, en los Ma-dagh, en las misas de los domingos, bautismos, casamientos y velorios, en todo es-taba presente ayudando y colaborando brindando su afecto a grandes y chicos y,sobre todo, bregando por las tradiciones armenias.
Su sonrisa, sus gestos de afecto, su acompañamiento hacia los alumnos yalumnas, vivirán por siempre y especialmente en cada estudiante, en cada egresado,que compartió su vida escolar en el colegio y en la iglesia, y que hoy, con tristezapero también con el enorme cariño que él supo transmitir, lo recuerdan y extrañan.
Todo el afecto para Esteban, quien permanecerá presente en la memoria y enel corazón de todos los que conformamos la comunidad del colegio e iglesia Ar-menia de Vicente López.
El último adiós aEsteban Aghazarian
Miércoles 10 de abril de 201912
ՀԱՅՑ. ԱՌԱՔ. ԵԿԵՂԵՑԻ – ԱԶԳԱՅԻՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴԱՐԱՆ ARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIA
CALENDARIO DE SEMANA SANTA
(14 al 21 DE ABRIL)
CATEDRAL ARMENIA SAN GREGORIO EL ILUMINADOR2019
DOMINGO 14 DE ABRIL. DOMINGO DE RAMOS (DZAGHGAZART)
Se conmemora la última y solemne llegada de Cristo a Jerusalén. Entró a laciudad montado en un burro, acompañado por Sus discípulos y una multitud quecantaba: "¡Osanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!Osanna en las alturas".
10.30 hs. Santa Misa.Al finalizar la Santa Misa Ceremonia de "Apertura de la puerta" (Tërënpatzék).
Durante la Cuaresma las cortinas de los altares de las iglesias armenias permanecencerradas. En esta ceremonia se abren oficialmente, mediante cantos y plegarias, pi-diendo a Dios que abra las puertas del paraíso ante los creyentes.
Después de la Misa y el Tërënpatzék, en el patio se realizará una celebraciónpopular y tradicional del "Dzaghgazart".
MARTES 16 DE ABRIL. MARTES SANTO (AVAK IEREKSHAPTI)
En la Catedral San Gregorio El Iluminador a las 15.00 hs. se celebrará la ce-remonia de la tarde, durante la cual se leerá la parábola de las Diez Vírgenes (DásënGusanátz).
JUEVES 18 DE ABRIL. JUEVES SANTO (AVAK HINKSHAPTI)
Es el día más importante de la Semana Santa (Avak Shapát), porque se con-memoran la Ultima Cena, la Institución de la Eucaristía y el lavado de los pies (Vo-dënlevá).
10.30 hs. Santa Misa y Santa Comunión para los alumnos, ex alumnos y egre-sados.
17.00 hs. Lavado de los pies (Vodënlevá).19.30 hs. Vigilia (Oscurecimiento - Javarúm).Al mediodía se realizará un almuerzo en el comedor de la escuela primaria
del Instituto Educativo San Gregorio el Iluminador, organizado por las Damas dela Iglesia.
VIERNES 19 DE ABRIL. VIERNES SANTO (AVAK URPAT)
Se conmemora la pasión de Cristo. La oración en Getsemaní, Su arresto, eljuicio, la condena, la crucifixión, la muerte y la sepultura. La primera parte (la ora-ción en Getsemaní, Su arresto, el juicio, la condena y la crucifixión) se celebra du-rante la Vigilia (Javarúm) de la noche del Jueves Santo.
La muerte y entierro (Gark Taghmán) 19.30 hs.
SABADO 20 DE ABRIL. SABADO SANTO (AVAK SHAPAT)Vigilia de Pascua (Djerakalúits), Misa de Gallo 18.00 hs.Al finalizar la Santa Misa se realizará la ceremonia de "Bendición de las
Casas" (Dënorhnék) en el patio.
DOMINGO 21 DE ABRIL. DOMINGO DE PASCUA (ZADIG HARUTIAN)
Se conmemora el hecho fundamental de toda la cristiandad: la Resurrecciónde nuestro Señor Jesucristo.
Santa Misa 10.30 hs.
LUNES 22 DE ABRILDIA DE DIFUNTOS (HISHADAG MERELOTZ)
Se celebra la Santa Misa en la iglesia de la Santísima Trinidad (Surp Ierrortu-tiún) del Cementerio Armenio a las 11.00 hs.
A las 9.00 hs. desde todas las iglesias (Catedral San Gregorio el Iluminador,Flores, V. Alsina y V. López) micros especiales trasladarán a los fieles hasta el ce-menterio.
UNION PATRIOTICA DE LOS ARMENIOS DE AINTAB
Almuerzo familiarCelebración de las fechas patrias
Sábado 11 de mayoOrganiza: Comisión de Damas
Reservas: 4552-1909 / 15-40716260 Cnel. Niceto Vega 4876. 13 hs.
SocialesNacimientosKatya Bazarian
El hogar de Martín Bazarian y Mariné Tokatlian de Bazarian se vio alegrado el 20de marzo ppdo. con el nacimiento de su primogénita, Katya.
Desde que nació, la pequeña es la consentida de sus abuelos, Henry y Marinés Ba-zarian, Avo Tokatlian y Rossmarie Dangasian.
Entre tanto sus tíos, Alan y Melina Bazarian, Lucy y Gabriel Demirdjian, Sirvard yEsteban Mkrian y Alex Tokatlian están más que ansiosos de mimarla.
¡Bienvenida, Katya y felicidades para todos!
Lucía Meliné MavilianNació el 1 de abril para alegría de sus papás, Pablo Mavilian y María Belén Spinelli,
quienes la esperaban con ansiedad.Sus abuelos, Krikor (Coco) Mavilian, María Margarita Rizian, Julio Spinelli y Ester
Ramos, están felices con su princesita.Más que excitado y feliz está su pequeño hermanito, Manuel Agustín, porque ya
tiene con quien compartir sus juegos.¡Que vivas en un mundo inmensamente feliz, Lucía!
