!"#

$#%&'((()*

#+,-.#/

%01$023/4+(5(4670%0.888+00+2. 090:0+/7;7956954(9.796(+5(+CD0/0*>0 B0E$A0B0>0%0F00/GB070+1#$F00A+1$#+)?6H)?I+(5('570++.H46(

Colaboran en este nmero

Josep Muntaola ThornbergDoctor Arquitecto

Catedrtico y director del Departamento de Proyectos Arquitectnicosde la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona, UPC

Luis ngel DomnguezDoctor Arquitecto

Profesor del Departamento de Proyectos Arquitectnicosde la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona, UPC

Vctor Gmez PinDoctor en Filosofa

Catedrtico de la Universidad Autonma de Barcelona

Jos de MulPh. D., Professor and Scientific Director

of the Research Institute Philosophyof Information and Communication Technology

at Erasmus University Rotterdam, EUR

Jos Manuel de la PuenteDoctor Arquitecto

Profesor en la Escuela de Nuticade la Universidad Politcnica de Catalua, UPC

J$B K

%0A))B0+&>+++

B0 A

%B0AL0

0 #

!

"

+6

4

+++

)#)#$$

H$@&)K)'+! "%

LI#

M$H

%I+'8*+

$

! $ * !

/%/

$+

$$+

/- $ * +!

* %

$#$ $

$ !

$+ * +

$/%

!% $$!

* %M7$+7$4>)/@/!

(

:;;;+

>$@&)K)'

%

LI#

2

&344!

)/*)/5

- !

*/+*$3$

*

$

8$

(+*-$

$$

:;;##)#@+

L*:;;;+

# >$@&)K)'! #

#%

LI#

2

4&3#

)##*5

8.#

*#?

##+ ?$$

#$8

(+-$

#$*

:;;< # #$ %#! #8 #:;;;:;;<

=5

? > ? @ .#%% ## !*!$+

*

!$

#+## *

%

:5 $

4 $$ # !

.#%%

##$3%

A5 B&)$ $

#3

#:;;;

(+ # ? # #3%

N $ !

H %I+ ' 8* 6$$

"! $$ ""- ##

#%O"" ,"

#+

"

!

$ / #"+ ##

/ - ,#%"E

$*$$/$$

## ,+ * "+ $

#/ !

$%H !E*

""%#/ !

!

-

#"$/ ## % "$""4>',)#@/E($ :;;;+ ! >$@&)K)'!"

%

LI#

2

,& 4 ,4!

,)# ,)#5

)!+",

-###+,

",$

"

$

!

8"$E(+/,# "

$P$!

:;;+

& "

"2.

+

6&"

:%

"!"&

.

&

*M

!

. #"$%

, , 2

, ,

) -

!

! $ G &4 - +,-,! ! ! ! '! ) 2!2! ! , ) ) 9 ,

! '!

( ! !

) @) + ! !

,! ! 93

!

*

&

"'(+

(*&

,=D

>- (* (* !

%

+

, ( !

, ! , *+ %&, *+ 7= *+ *+ , ' (

, ! )

! 2 ! 2! ) ! !! ) ! -

E ! !

!

! ! 2! 9! !

.

%6 "#

% "

&

&.

. . .

*1?

2""

"

.

"9 "

.&%

,-

F&

&

2 6

&

,

-

6%

&

.1@

! ; &' / +

0.#%,(+%'

*-

1M== .

" 5;

&

6

.

@ ' !

2

! )

5+)&5D%, 4 ? -! .A77! 5!!

! 2 # ! 2!

! ! ! 2 ') 2 4 9 2 ! ! 5! ! !! !

'

6&

>!

.6

6

!

. " 6

A

.& F

6

2.%.&

, >-

.

F&

> .6 &

'>2&

"

";

+&; &

(*&

.;

"

.&

&"

"&"

&%.1N !

. " (*

! 2 ! 5!

, 5 5 D &-

5 ! ' ! ) , &-

!5 2 !

) 5 &

-

!

! !

5!

) E &)- 2 E

.29;&

,- ,&

&

%-&&

&

& ;

>(.*

&

..

1E

5;

(O*

"6

#&&

:"..

&.

! " &

. "%

6&

.."

6,.-

.

: "

6 #

. &

"6

"

#&

; ". &

!

"

+

"(*

%,%

(*

! , ! !

!!

2 ') ) 3 )

E 9 ! ') '

! 5! , !! ,

! ! &- / ! 2 ( ! "! ) 2 ) ! !

)! ! 5! 2

5!

%-

5 "

%

!

. ;

6

,.&-185;.

.

:"

> 6

!

% # 6

&

!

. .

..(4

"

6

66

5 6

!&6%

6

QR.K

&&

&

!&.

"

6

".*172

+;

"

! 3

2! )

#

! ! E 2 /

!

&

! ! ! ! ) 9! ! ! ! !

) ! ! ) &E! D @ 45- .AA1! H # 2 @ F

D2

!

(

2! &

- ! 2 2! )

4S:25'1(*!'#AH,-:O%O8E77 1MM88E+""?

1N; &' /+0 .

#%5' #

1MM=1DM11D1E;118

18!(*&"

,.-&".17;118

1=#P5!A6$'&/ 5LO;

'L;1MM8

W!",-

;,!$.-'

!!!6

.%!

&"#,4P-2"5

5 +@I E'%" I I +JI! I I K+ @ @ ' L K +@+I I! 9'I+2

I +

@ ' ' J I +LM$HI! ' +I'#

8 + ! I I +! + + ! @ '+ 'I!'2 II I '! ' ! ! + ! +K! ! I + '! ' I 8 + ! II ' + II I I! I K+I ! ! +

! ! ' +'

! "#!#$%&%'(#(

"#$ !!# $%

%=

3

H

&

&

&

"!

% &

6>

&

&

2

"+

&

%

!.5

&

4

&

.BC!6

.

6!

2&'"

&

"

,1-!

,

-&

@ L N/ II ++ (I/

!+2'! 2! '! ' ++

8 O + + + J I+ '! I +I

! I K I I! ! O $ ! &I-! I I 8+2 + + I K I +II'! 2I! O K 2 I2 8 +I +I! + ' + %

I J ' I . 8 P II! I '+ K

+I I!+ I 9 @+2' I! J I! ' /I'/ +I ' +' K I +I % J '+

A",

- 2&%

4 6

&&

"!&&2&

"'

;.&9

' 2

6&

. %

'

))

% %

2&5

#

&.

"&"

I 'P! ! K ! % + @ 2I

' ! I 2 +% / / I/ / III! K I + 2 9 ! + #! I + I ID I! !

I! L ' 2 II I I ! '!

I I K+ I 9 2 I 2 ! Q+ +I

8 I 8 I ! I'R I 9 +! '+ + +'! K I '

'! ' L # ! +

+ 9 I K L + I 9 II 8

I ' + + ' I/ ' + + ' 2

%=

&

+ .

!.

&&

&

&".

!#2&

&&

%+

&

&

& ""

&%

&&1+

BC % 6

A

. &

%

& +

.

9&

&

"

! '

.

+6&

,

-

5

! ' +. 8 ! '! &I I- 9 2I! K '! ' II ! +2I + I! J 2! I I 8 ' 9'+K ! + + IS +

II' ' J I I! L I D+ % ' ' II I @ ' 2 ' !

2I IL +I! I! ! D! + II 2I +

' /

/ ' I' D ' K +I!

I 2 T + ! I

8 I

+ ! ! J ! ! I ! I ' J

' I I ! '! ! I / I/K+I

I' ' II K &I- I K+ D+ '! ' 2 I ' 2L &I-! ' IL + IK

@ % +I'+82 +! '! '+ I ' I ! J! '+%K J & - ! ! I I I ! +R +2II +9! +II I! I II ' ' I IIL !

I 'I ' K ' +I @ +

! I

I I ! '+ I ! '! ' 9 +I!+II! +

' ! ! J F ! / ' 9 U I / ''

"&6

&".)

&)&

"2&

&

! 2&

.

+

# &

"

>L.

&

(*&

#

&(*

& &

A

' &

!."

&%

"

'"(

*2"

" "

"

&%2&

%

&

&

&

&

II! ' I I +L II! I I + + @ ! ' ' +

I K % ! V W'+ % + I! !+ I' (! L X' ! ! L J I 2 ' I

! +Q+I!Q ' I K R I 8 &- + I!II!I! I' I' II! I! J K I +&8 J +@-Y''+' +B 8+ 2 K ! K I9K ' @

+I! + * T+ I + ' K I/ / II L O ! 2'

8 I' 2 L I' ! + !

!

FJ'2! '! '! 'I! +I! + I

. 2 %

)&

)

2&

!

"&

&2&

5

"&

6&

%"

+BC&,

"

"-

2

(!4:%!*Q22&

K + & % &

&

!

&+

&'' -! + I K J% +2 '+9 I! @% + ''%Q + I' I '!' 2 +'

8 2 L

' :

+ !' I'!9+ I'! 9I'+&+- I I! +I+I8I IL +Q I I +! I! ! L I ? ; 8 2 I +I

'! I ' '+! 4)! I2'

,! ?! ,! $I! % I' I ' +'!L! +!

I !'

@ + Q R ' I I' 92 I

'!

.

..

.

33

+ , ?-

&&

"B

C L

%

+&"

5

L,@-

+ .

&"

GO6&:L

:4'

.

&

&

"

%"!!F

.

%:

%

!&

"

6

6

A&&

&..

&

#

'

"

!

,-&

!

6 "

, -!

/"!6

.!G

.2

4

&&A

& "

4

S "

.

BC

.

&

+ 2 III'! I

" % '+ ! J I! ! NK + L I5 +! I

% III!9'+K!I J 8 L + '

III'8 II '! '+ 2I 9 8 R +T! +I

2 I2 4! K ' +

@ '+ I +! $!!'+I9K ' @! ' II $ 8+ W I I! +2 I +&-! 2 I I ! ' + +III + ' I I 8 I' 2 I Q ' J I I!

%A

' K K + , + ' ! !.

89

+2I ! ' I K I!

9 +2I 8+I'I !I ! I KJ ! +I I 8 ! J' + ! I +I' +I 2 +I ' J J ! ' I 9' I 2 2 LII 2 II!I! I 2 ' ! + '+ I

@ +9! !! I! ! !! I!! U! 2 !! ! ' I ! I+ ' + K +! + G! L! +K! 8 ' +IE/ + &L- K +'/ N

% + + N ' &U - I

"

+

&

&

&

9

.

(*

!&&

6+

&&

..

" !

%

6&&

"&

+.

6

.

F

%

>

%&

&&B&

*

&

,&-

& &

. % 4

% 3 ,&

-5"&

&(

*

+ .

%PA?

& &!

& &

.9

+

&

,.-

%&

&.&

&

!

&"&

% & &

)

("*)>&

&

%

&.

+ (*

" &

+>

2&'

.

&

' +

# ' ! +

2!!+!K +! L L

'! 2 2 $'+2 2 + 2 '

K J

8 I 6Z K

! +! I! I! 89 +% R '! ' + I

! ' !K '!+ ! I ! I9K +

'I' 6Z !J'+! ' 2 ' +I + L

8+ + ('9I I'! I + ! ' I ' 8 ! I! 'I ! I I F ! +I 8I +6I Z +I+U6Z!6 Z 6+Z I! 2 8 / ! +/ I' Q + ! K P !'+ + '+

6&

.&

& (*

2&

333

+&6>

&

&

&"

+

. &

A

+

(=*

&!%(

* (* (&*

! .

&

& &

.&&

AP@9

&

5

%"

&

% %

,N-

5 & .

>

A & !

2&

&

# %

&

""% #

)

")%

"

#%+

&00.

6>,

.

&

-+& &

.9

& '

.

S

I! K /01!2 F( H

;S +!'+ ' 2 I '' +! J + '+ +LII# II I I II

! +! I +I[ I I! K 9 2 C

8 2 ! + K J

F ! I''2T + 2 I I +! I +

F+ ! +I I K L II +I II!

! # ! +! /

'/+

5 Q !30 + I9K

8+! \\L! + I L +' I! I9K +! K ' +

9+ +

! +!

N + 'S + + N

%

! '+J % ' '! L I I +'I ! I F ! 2 +!+U 'II'++!N K I +% JI 8+ M !(L' ( '+! ' J I I ! P U @ I I9K I 'I+ !+ K

I % + I K ' I 'S +I ' + 'I+ + S + II J '!'+ L I

8 + U ' 2 +! '+ 9 ! J !

+ K 8 L I ! 2 IJ!+9I D '

!

&..

. , - &

.'

.+&

.

%.

2

&

%'

".9

"&.

&9

. 3

.&%&

;.&

&

&&

!

&

&

!

2&

%.

.%

%

& !

& 2&

& 6 & %

+2&

& &

6))

("*N 6 +

&

6&

%E

!%6

.

%

+ &

.&

3

I +

I 6Z 2 ' I K 8

J I + I ' +[! +K! ' I K +

K 5 + :!

' ' II 8I K + I II +

^ +I I ' + +! '! ! P ' 8 !! I! II + II' !I L ' ' ( K ( +

! %

!!' + ' L 2 UI 2 II > 8+ L 2 I I ! ' R

2 +2 8+ ! I L I'! R 8+2I + K 2 !I' 2!

"+"

"'

&&

&2&"

% , ?- &

+

G.&&

,-

&G

.&

.

. &

"

..

. %

,E-+"&

6

96)

)

A

>"

%&

+ 6 %

6&

6"&

"

%

" &

&&&

!

G,8-

!& !

&.2

&

%

.&

.

"+ &

"&

9

.

&4&

.

&&

;

>&)

)

&+&

"L

"'

& %

I! ' +!+I 9 !!! ' 2 ! L

' + I

K

@ ! ! ! ' I 4 D+ 1 ' I9K 8 ' R+ ! +! +K! I 9 I! J ' ! I 'I ' 8 ' I/ III / ' ' 2I! K + 'I I S +K!' 9 I'?K+II + ! O! K + '! KLI5 I ^ +I +!

'/+ P!

'+/ I' + ' ' I I 8+

! ?! I 2 '%+ ! ' L L'2 6

'Z 6 + ' +

Z! ) (I

%D

4S + ! +I II I

8 I

K ' +

! '

+J + I ! +I' L + +II E2 J! 2 2L' +[ '! LX8'!I P II+'I2+ ! L9 ' 6K ?Z + I! 2L ' RI L!I +I! II " '! ! 'I! I 2 I ! 2J2 K I0

'! ^ ?! IL R + + +/ L 2 II II +! '

! I K 8 ?! 2 '

+! K I 9 I! 2

B"C,B>

C.O-

-9

&

+

.&

"%

&

& $2

"R.

&9

" +. & %

.

,-"

, -)

&

)

& >

7

& 2

L

& 6

"

%&

+ &

L%.

%

"

.%+

!"

!

J I + I 8I 8+

+ _ I

I ! I +JI 8 +I L +!L

I' +II! +

W L UI! ' I '

!6K IZ! ! IL 2 2

L08P+ ! ' 6K ?Z! 9+KIK2%*J' K I +J IQ ' ! I ! ' II

G

8?!!+2 '! I 2 +

I IL4E +I U I4D+K' ' +

' 6Z + +

% K + 6

2ZI! K +I I! K '

! ' !K'! K + 6Z

& &

&

&%(

* &

"%

,7-!.

&

'.&,-

,-

! I' ! 2 2LO! ! K 2 + I

9+ ! J! 9 62Z 9 ! !'! ' L ' K ? P +! I + 2

I IS L L 2! 58 8+ +I+K[

K+ K I+ U

IL`+I ! '//L II L@'!+' I ?II G + 2 !

'! I+J L II $! 9+ I J ! Q I L K I 2I , (*-

&

(*

"

QA&&%K+&

%&

&

+

+&+

"

&+&&

%

"))&

!

. " &

!

&&. ,-

&

#&"&

"&

&

&"

/6

" &

(2&C

>6.6

&&

& %. 2

+ I +I '! I I ' + + L ' + JI '/! ! / I

^ UI +2 I I II +II! L! I I'D ' + ! 6Z! 2 I' I 2 L ' ' !L +2 I''+I I' ! + I

II II !

I ' I 5 D+ I '+ ! +

! +

.

.,

%&-

%

>!

&

&&

4S:25'

1S4P&?%?%@%/;#;!$1MM??PA+%(!:"1M8=@PAGPAB+!;#"1M7?NJ$%ABB BC% %C%%!8?$1M=@E/!"=1$1MMN8!1M=E;AH&

6'( ".&XY!6*7/$O0%/O$O>L""

%&&

W!"3(!G2&*!:52$711/?DDD,.-

& "(;6*&.

(* &

2.(*

"

(.

* -0 "

(*6"

+.

% .

BC QR

K!

&>&.>&

(* (*

(*(H*

, 6 7 &- &- ! '

&-48!

2&- ! 2 ! !

,

! ' &-3 B !

!! !

! &- &$(-! &,-! &F-! ! &-/ &- )&-&-

&4)-! &-! &-!&-!&2

- .

!

& $%#'!#()$*)+

?-2

"

',

-6

.

(

*

@-!

"

(*

(* 5

. " "

, - .

("*,6-

(* %

& (*

(

*

(

*."

!(GO*

(* (* (* (6*

1

+"

'

1-! (* "

%&+

6

&

.

&"

(*(*

6@D> 6

(*

, ' !)! %

. , & -! H? ! 2! , 2 !

&- &-! 2

;= &- 2

: E ! ! ' '

%

2! ( !

! ! &- !!

;, ! &

-! &

- ! &- 2

9 ) ! &- ! &- 2 ! FF E

#&.&&

(% * &

(*

"(*

% ;

:GOP/4L#

Q2&6"

"KQ5&

(*K

Q!

'

KQS.

(*& " "

&)&)%

& "

2 KQR

& & K;

."

"&R&

333

!&&"

&U(

*.&

>&

+"%

U&

&

!.%

6 ;

#O? & " " 6

&(*&(*

&. >

""

%

(&*(*

" (&*

(*(*

%"

4

& (

*

"

&(*

" A&=

1 (*

+&&

%

&

. & > &

!

&

-!

F ) & -! ! ! ! ! &-! & -! H! H ,

! ! ! ! ! , ! ! ! ! ! ! , 2

,2

b &- , !!! ! ,b!!!

(

! 2 2) 5): ! ! &-! &-! () 2

6 ".

. .. ,

-

%

" "

,-

%(*#

3

.&&

&(*&

(*

>2&

6

%&.

&

(*

&

( "*

% & "

! 6

" & .

& #

%

(*

%

. "

6' Q5

&

KF

&"

+&

!("*

%&

""U

&

%&

(*&

!,& -

""& %

&"&

. &-

: &9- ';

; !

&- 9C 8 )

E! &- 2 !

3&- ) &-

! ' , ! ! ! )! ! &-! ! ! & -! ! !

& % %

&

E F

.

!&6

&

6

"&

!4G

& "

(*

;.",

(*-

(*

".

&

&.!;.

%.(*,

"2-. (

*

!("*.

& (* ;

(*

& ("* &

(*

A

%

5

! & "

&&

!

, &- 9 b 9

9 ' 9 ! &-

, ' '

9

! )!

!

! ) 9 ! 9 ' >

! ,

2 2

! $( 4 !

&- ? ! !

&-! &- ! )

) D @5 ! ! &-

&

& (*&

&(*

(*;"

&(*,-

'("*7

A.&

.&

" $%"

&

#&

&

&6)(*(*).

'(*(

*

.*R.S%I

-

, &- ! & - ! &- ! &-!

! 9 '

! !

) ( /9

, &-! !

G

!@5 2 ) &-

B@5 ! !

1 !

) !!&- &-&-5! ! &- % &-0 ! !

. . .

4S:25'

1;>/G4+ %-&+HR5 \] ?DDD?#O;%+%%;3:#

1MM7@;>/=! #$?DDDNL# B51MM=E$%";$+%5 :6

#

21MM@85!;';>/@%23%%5!PP$?DD175BC&'#L+; #

1M8=,S'# 1M8?-

+ )! & -

E)! ! ! ! E! !

2/&- &-/ ! %&- &-!

!"

& ! * %

! " * !

9*! .

!9 *

' 6&!3

""""

3 "

!

" :7

6 *

!* "

* *

9!!' * !

" !!

!

! "

! ". !

! " "

" 7 6&.,

3

* ! #3

#

* 7;

?F3?@:

"!

I #! $

,$+!-,$+ .

)*

3 2LAJ2L!?

"

'

".&

&"

!4 /56

&"

+.

"XY;%'(!".XY.

"*(#&.

.%

&"&>*(;

&"*%;1

"

"

!

"

%%F

"

&

"

&

4

& "

&

!

..

%?F

..

&

!

6 !;@ &

'GA%

% I@F +=%

@=? +% H5

4 &.

&G%

=

( 8! * ,) !

' !

,) ) ' !

&

-! ,! +

@ % H5 !

'

%

.

"

#

&

&6

&

,-

6

!%&

" "' G

=%I

7@

5.%

%+J=%

II@%H5

4%& 6

,-

&&

!

"&

";8

' GA=%

K555L=%

%%@

@% %@

@ H5 F

"

'GAI

%%%

H54>"

. &

! ,

%"-

!"

! + ! ?() ! ! % ! ! ! 2+ 2 + %6& !

!= "

! **

"

"" * *> *

"

7

# 2 9! +

51 %6&!"*?@

!" * *

* *

. * *

*7

% 6&

! "

* .

* . * 73 .

'!

. ! *

!" * ! + RI#SH#V

33 5SG:J2L!7

A. ' Q

. %

&%

KQ

%

K

! 00&

2+ ,1MD=-&

6

L:3/4:6

&

%%

"

%

!

@%!

!&

003

.&

%

&. %

&%%I%&

"PA!

%.

% %

%5!

&

& %

%.

%

9

#

&

&

!&

"

%"

&.

%Q#&

% B@C B@+%CK !

&"&

&%

,"

-(&*&"&

.,

.-%

" 2& .

"

&%

& ,-

&,-

+&

+

%6.

.

6

4

L&

2M3 &

6,-

!

HF+

b 9 ! ! ! "! !

! !

, ) ! ! ! !

"! !

3 + ! 2!676*7B ! +! 6

Z!

, ' ) !

) ,! ! +

! ! ! ! )

, ! ) ! '

"&'Q

K "

+#"

;! &

&

!%

& .

.&

&

%.

. &

6

&

+%

%

.:

&."

&

:"

P

2=&

6'GN

@ + +%F

%5$

% +

%

?%%K555LN%

% % % % %

%F%2?3I

K555L N

I%%%%%

%5A%%

%F%%K555LA%

% N

*.! !( ! ,!

!+ !

2 ( ) !

! ' % B 8 " 5! "# , , !2 !

' 2 2

5!

!!! 2 ) @

)

%%

%%%

?H5

333 34:!LG2!M

%."

&"&%

:31D!.

%

& 'GA

=%

%%K555L(@

%%

IH5!&:3'

GA%% +F %

K555L%%! '

%+!+

%F5%%

=H5F.:

3

&;;

2. : 3

< ' H 7

9 % 6% * ** !* !

B!

! * * *

" *

* "

.. .

" +-&

"

*

+"!-

" "

+- &

*

* ! &

! !

" !

&( +-& !

*

!" * .*

"

!! *

* 7

$,@?4D@A

2

,. = , ! "! 9 % 6# 3 !*

" +- 0

3 ! "

* 3

7 ,,%&D

! ! ! , ! !

N!$$+=WGC%%4

6&

+,-O

%@?%

%%%%F%F%

IEQR

&K

#&

&O%%I%

?%%E5+&"

' %

& % "

SOOO

=PP6

".'G

=%I5

A@%%F

%% @ Q

%54+

I+54

I5

!%%

%%5F

O@%

%+%5

A % O %

I%%

%?%H5

SO &

00'O.

? % @ +

%!I+?%5R(

%I@% =E2

&

& & .

4

"

! -

! !

55

#) ! , 2 * 6 !

. "

! *

7 3 2!

! B

4! )!

6!" * *

!7 ! 9

! +

%

+ !

%

&

"

&

%.%

%%F%F

"&

S"&&

!

& . ,

-

"

&

!

&%

.

.

+&%

! "

+&&

46>

&"%&

&:3-%%!

"

&

.

!&

& & &

&

: ! %

& /4

#

%%%F@%F

%NI@%5

% % @ %

@%7

+%%F%I%

F5? %

@%K555L

*(%%

K555LAI%@%

+F%%%5

4%%&

/4&.

/+5$1@#"

&

%/$/41N

%&

";/$& G

%I%%%

F+@I%

%%@%F%+I

%H /4 " & G=

% % %%F F

!% %+F%

5

%

!%FH!

/4

&

&&

&

!

&

&.

+%&

, + ,!

),! !

+ 2 , /4 02 !

! ! ! ) !

, ! + ! !

3+ 2 @! $G. :%&,

! + 9

) S

! !

) 9

8))$! !

!

3 + $+

8 #(E. ; Y!

) ) E $. C! ) 9 3

E 6 * " '

! *

" ".

"

* ! 7

$ )% 6C " ! *

* 3

! ! "

* ! .

3 !

B

3 "*

" *

7 , $+ )

) 9 ! )

2 , ) !

, , ! * !

! ! 9

,!

& !

& >

+I%

&.

&

&&

&4

"

& ,

-

RH"$S%!!%H$=WGF%L%H!

)

4! E!

% 6 * *

7 ' 6*

!7

,! ]

$"..

&&'

G % ! @%

I@%%F%H>.'

G%=+%F%H

!%.

_&

&

&O@%

%F%E`

4S:25'1/5A%!252;?DDD?a I%+%FSU##A@%#+I%PP$.$1MMM@!;+%!;1MM?NJLOA%5.!452;1MM7NE&&&%

8;&+%?%!5$1MMN7a& % %

+I%+%FS58=P2#%TB# C@1MMEMa>%%%F%%FSUA+!

>L2!

>0031D:3%S2%2&

:;?DDD11SOOOA=!2$1M=1N1?#

/01%)23-.,$$,@88HE8,T D

! +2 I

5 + ! ! !! +I I + I +'!

+ L L ' '5 ! ! + ' II 2 K +I ' D+'+

' ! +' ! I ' +II 9 O! I 2I ! I IL

F! + I' ' 9 + I '! ! !+ +I

8+ J 2 '+ 9 J

" ! '+ K +2 +I!+ I

' +! !+! I ' +2 U ' !+!'+' +K +I

' J %

W J I' 'I! I I

6 & .

".5

,% -

"

.

6

;

.

2

..

% " #

6

"5

,%

-

# ' &

. % "

!

6

&6

.>

5

&%&",

6

-&

""

#'

5 & +

9&3

' L! J I I ' + '

+

' + III ! 2

!! +J I' J

8L' ' I ' L 2' J ' +2 + + I I +I + ' +" ' 'IK+2+ % 6D ' + BZ %

8 ' ! ' ! I '+ + '+ I I I I2 3

' ' ' ! I

' I9K ' +

@J +

(I ! I '

K +% ' L!

.

,&

%-

%.

!&

. ,

& - &

6"

&

"

&

6 3 ' BQ"

%>".

KC#'

+ & ?

">

&3%%F

6L

&.&

..

.

F&.

& 3 &

%.&

"

L;"5&

'

' UUHHH

!%&%

%&&$23

' I '!

? 5( DX #

'

8@?D@,

9 ' ! I'! L K +I 9! I

8 ! ! I + % 8

L ! I 92 I ' ! '

+L B K I I' ' III! 9'+K J HI J%

F I ' I I !! D I + 9 ' !KI! ! Q '

F!PIUI ! +V S + PI UI+6IZ!'

L' ! I K+ P ' +2 F%

'IK '%

P 9 +! 'F LI' ' +!I

II'

I ' !!! L! +U! ! + ! ! I

2 ' ! !+I9!+! I ' I

F 9 I I'I ! K L L ' ' 2 I'J2I I II' '!' ! I II +I''@6'Z!

LI' K + ' L +I ! 2 % K ! I!

'! + ! ' ' I9KI! '+ I I '' + ' '

",

-

A&.

. " &

"!

,-&.

" " "

B 3C &

. " B

C

#'.

%

,& .-

%

&

&".

'

+.

.& 2%

"

&

: "

. " ,

. -

4

. .

6 &

2&

!5!42R !4S!5+ P2L

&

D 9 6+ +Z I !K6 !

Z

@ % II K '' I ' !!! ' I K !' ' ! '

I ! +K% ! I +! L! 9 J 8 '' U 8 I!!V ! II L ! I'! L!

' ! ' I + + I

'' ! ! ! + + I + ! 2 K I ' G L I

"$@ #Dd$@ W" $+@#, # "$@$F?

''I''!+`! K ! + ! +

F + +_ /$"92! IL J 6Z !"! I ' ' I +! I '+ + I 6Z '+ I E! +K! ' J! ' I K

+ ! ' I' K '+

F 2+/' '+I' / I ' ! ! J ' +9 +I I'K I' +J 2! 2 5! + +! I L ++I @ + L ' + ! 2! ! I 2 D

L ' I I ' K

+'+

I' ' 8 J ' 9

&

!

"&

% .

!&

" . &

. &

"

! & "

&,&))

- &

&

#,

-&

# ,

"2-

;.

% & 1

#'

+

F% &

+

B

C&2

2 I II' ' ! ' ! '/ /+L' 'R '

'+ L " 2

J I + '! I / / I'! '! ' I J

K '+ I I

D

K + ' J '+ +I +' J N I'

D

+I'K! J L

! ! ' I L '! I'! J +I ! I'! L'

8 J ' ! !

!''I! ! '+! I+ L Q +

! ' I 2 ! ! ! ' L! L ! I'! I

A"&"%

+%"&

&

V

%1#)#

+J

F ++ 6Z 6Z! ! II I I U 6Z 6Z! ' II '+K (I + . @ %

8 I! I! I ' ! ! I ' + + 8II I I +

! 6 Z ' I

F P '! ! 2 II K I ! ' I L I! I' K +I6(Z' +(

@4@,#F@8GD",T

#! +I I'I $"9!I '! ! + ' +I+IJD' I' K '+'' II ! I'! D I J I +! II 6 Z ' 6 + +% +Z:

GK I2 +!

!G!:S5A!

I ! ' K

! ' L + + ''++

' 2 I 8 ! ! ' II L' +

J ' IIL'

8+ + 2 + ' $ M F 9 I + ' I '' F+ /+/ ' ! 6Z! +K! ' L I 'F%

8 L L' ! I'! ! 5

6Z! L! + + K J '!'+ I K +J 9

K L L' ! 2 8+ +

9 2

+ + ! /J

/ K I I! ! I ^

!'+ ! O ' I

&

. ,

"-6

!

) )

#

&"&

"

.

"

L2#3e2;!A3f:32F$24R !:!A!G24:25;25

+

&&

"

V

%1#)#

" + I

8 ?$@ F@# 5TF# @, 8@E$W"@,F@4$,e5@#

8 2 I! 2 '! I ! +! + +J 8 ! I! I#+ K +2 ! + +

I K Q !+

+ I

D! ! + 9 II2 I L +?, ' R K

IIS6'ZI +@ '

6LZ !! '' !+I9K ! J K ' + 6 IZ

8+ I ! I ++ K +I ' ' ' + J II ! II I

68+! + Z! IL I'I 'I % 6+

!+Z!R

!

4

6

6&

.

,Q K-

"

^ 5

,.2L:!

9B.C

BgC-

.

!.

,-

&

B+

C

9 B

C

& .

>'

!

,

- & & &.

A

)

)Q$

"K

.9 Q. &)

) %

&"

K

+UI+2' +I ' %

8 ) I' II

I+ I I' '! J! ''

! J 2 K ' +I! + + +I! ' ' $ I

' + ! +! U I' PK I J + ' B

5 K + 6Z! 2! +I L J6Z + I 8+I I ' # ' '+ ' ' '! + ! + +I!9+ + I

'K '! K I +2IM' I'

, ' +I ' + J (I' ' I

J S II! !

#.BC)

%)BC

+.

5

$>"

.& ,&&

"-

. .

" 6

XY

:.,&!

&-

+%9.

.%

+

5

.

& &

%%&";

%&".

# &

.

' %&"

# ! R '+ ' I I ! K +I

' I ' +9I I 5 + +I K !+ R I I '+K ' I I! +K! I I F ! ' +I' 9++ % I +I! ' I II G 2%

G 9+ I' !

I

+KID I

)K5!U '+ L'+ ' 2 2 +2I ! J K !I 2 6Z ! ` I! K ! L II 'I2

&>6

,-

, - &.

% #

%BC

%

."

&

0%%'

2&

&

!"'

?%

I!9

!!

I +I ' 9

@ I 9 +% +I G

8@# 8

&.

S

.'

N&

"

#"

& "

' I Q I ' I2 ' +I '' ' J

I 2

' 2 8 I X RII I K 'I L # I+ I II ' K 2 +2 '+ +! ' I + +! I K

' L

# II K

I' II +

I + ' R!'++ + I

I!

( I'8G' II + JU#! I ,((! D K + @

F L ! I II!

I ! I I ! '' O !

5((! I +2 ! ' N K II!I K K I + $ O I

9 ! I Q I I +2 ' ! '+I ' ' O ' +I!+I D

I 5((! II $! $ #! #! P' 65((Z O + +! + I +!

' & & ,

BC-"

!GP&

,6

) B5C) ) B5

C)-&"

2 :

&

" ; &

: % &

% "

+A..

9 "

6

6

S " ")"

) .

/+

'! L + +! I

D+'G R J ! K ! K5 ,! + I I G J + !

? ' N K D 2E +I 6 ZI'%P @[ 4 ! '

J I2'! 6#Z! /6#Z ' I

,(( I +I 2 ' ' I ''5+P9 ' L III! 2 ! + P! I

, 2 ' I K K +I ' +I'

8+I'68 Z SKII! ' II 2 2 +! 2 '

L

" IL L ' I 2 2 '

&

I'I / + +I K 4! L G 8 9 K !K LL I K I ' +% 'I I '! I ! I I2 +' I

D

I' 68 LZ I IN '! L! +I 2

@ I I ' ! 4! I +J! I ''

@ I K 2 ' + II G '! + ! J

4S:25'1AFF'B

&&,-".&.&C2A2

? + " &

""+"

F

"&

'"& " 'B

C

W!"

$+7

+

+!Q

+/L

+39P

+#9

+;#

++#

$+$

'

!

0) 0) L) 0 0

+ --R G9F0+ SB

G L) LL

+% #) #0&& )#)GT B+ #

0#B+U0ALV0F)000 R000L 90)G -+G GT 0+LG0 #0+

L G& ) #0 00 #) #0GL0G00

F) #0G L

) BT G # 0 L + $F)G ) #00 #00# L0RG&0 ) # # #0 G)G F) 0 ) + G G& )&0&B## 00) B 0

G AFG+G## .

9'$""B 0) ) ) GGABTB 9L +'9',$0 0F G# 0 0 0AG) FB C0E+49 ' $ AF G) RGBTBL & 0) RBG0 0 0+

L0 C 0 0& B GE) ,AR 0B) G0

0 RG W L& 0& G0 9T+

UBB+%;0+

$7

;,/9$,1/)%0G00$97#=5,#)=

+ M $U/

%;XD)090 >0 L9 0 A # 090> 0 A >00B0>0A)00 Q0 00>

>0+

%)&Q900 9> & A 0>

L0#0AQ900009) 0 0> Q0) 0 Q000#BL09- 0 0#)L000 90000>)900 0) 0)0L90A00+

%0Q+00>

0!Q9.:+0+2D&.Y

L ]

^ ]G

^)

]L^G]L^)LBGR#

0 L)

L0 & &+ 0 BL 0#T0#

+) 00 L L#

+

0 0 L G0 ) G0&0 )0GL0L0B0 T F LL+U00L& #

(%"(!!

#0 G #) L)00G0B00 0 & L+

# 0 # 0B+/L Z)$);8_")"A),)$)D0)/0[BG&&0Z/A)A0)/);)$)0+[#F L T 0 B 0# #0 Z[) 0 Z9A[+ % 0 L00L`00F A#+

#AG#0 G& +# a0 0 CWE $)0GR00 B # 0 +00B0#0 W L

B # 00 B 00F 0#0BBZ[ L & #0 & G

# +bCcEG#\W A 0 Gd )

0090 G& 00000## #) L 0+

AF 000 A c.9 0 00F+'9 0 B

"""% #!)"

"(%")*+

/L9/LG1Gc%0G00G1# 0B;G +

/LZ0G1[+G1Gc%0G00G1# 0B;G +

A #+49 0 # FA B G)G B # 0 +69 L # B

(%",-"(!-./-

AG`a& 00FB

B LF B 0F+BABB 0GBBG -0LG TG G+

BG 00F 0G 0G 0 B 00F T ABBBL0 00FB G Cc9AcE+F

) G CccE0LL A # CccE0& eT#)0B) B 0+ 0

00)

#%0,$"%""""1%

,

3%$M6)/)#U)(((( &0+D+9.:++0+&

0L` - A+

$900>&0%/>0

0

&

"L89#L L G0000 A $* L 7 0A /00 H5

_>M+5 ,#,%.L&>B0)A

B # L0> 09+

U;%;U/)M+5)0'(((9/B#0>A0. 9) 0A 00 99)&A

#

9*"

% 0 # 9,0/

D 0 M C/ hB0E) 0 CE+

C/hB0E9 B0 1#)$0B+0;#+

0"%'

900Q0) M L0 CBE CE) B B &L9 0#L+

; 0M0B90)00+

D0B0)A117+/0 #01#$+466'57)+.Z

""52

>&)Q09 0 0090>$91+0Q0090 0L0> 90#A) #09+

000# 0#>0B00)B0 0 0 Q90 L00>9 0L0 00)000A09 09

0 A 00> +0>9#)&A#0>AL0> 09>0#B9

0!Q:+0+2D&.Y

678 0"63&(

- & 000# )G00)G-+$G-)G)B) # # # 0BBG# #0

#.,)$)$7

)7#)*,A)0),*)_9*"/)$);0)$,9$7)$)$")*),A#)9Z/0)0[)\$

)Z00)$LRG%0G0+$99[)k #)D8);0D#

$ G

#'(((9'((.

/G00L-G]cc^)0G AW+39 L T) B # 0+

% 00B B) L-G 0 0) G F) 0 &)0 #& F0& ) 0 0L L)

LG B00)R 0l G&0 B0+

0#8#500490 (0!! $

,0L/0*0,0L)/0L0070+$001#AL++2. 888++0+

AL8'

$7

;,/\$,1/)%0G00$97#=5,#)=

DAL. 008 8.m. 22888++L0+0292&+n0L/0L/0+$L++/+/+

0&0&02;&/+'49'=)'((+

02(%$$+09$L/0/0AL0+

$$800L

L/0A)U059')'((+

$$)$0

###

P 0& 70&U0'((+'= 0 0-00%1#AL+

2(#:0*:"0%+

!

% L>L$,0 #0C*E 1#,> 70+00L0 00 B0+%>&M0&00#0>+

;$.

D0>7L$#V)4'6(5(4=+70+.H460+L0>+1&F00R00#+$-0 00+#0+0>-$0R+D0>p&G0#&A+L0>0+,00900>00>#G%/U+

3">;&

qD &;8 8A9 .m8:+0+nZ88 A[

./ 00 0B B0;8) L##00>00>0.m8:+0+n0LB0M#+Z%0L000>[+

A8 A0L ;8) 9.m8:+0+n00L0)A80

& L+

$##BB00;8)###AGL

R #W 0B. m8:+0+n 0 0W0+Z/ 0L 0 [+

%

c: Los autores, 2001; Edicions UPC, 2001.