Expresiones de la Axarquía (Málaga)

Javier Arranz Orgaz

Habiá

- Transcripción fonética: [abiá] - Corrección ortografía: habiar - Explicación: hacer la comida - Ejemplo: no sé que habiá para mañana

Espannúa

- Transcripción fonética [ehpannúa] - Corrección ortográfica: Espada desnuda - Explicación: se contrae la expresión

espada desnuda y resulta “espannúa” - Ejemplo: le teme más que a una espannúa

Arencas

- Transcripción fonética: [arénkas] - Corrección ortográfica: arenques - Explicación: en vez de decir arenques

mucha gente usa arencas - Ejemplo: me voy a comer unas arencas

esta noche

Goleosa

- Transcripción fonética: [goleósa] - Corrección ortográfica: goleosa - Explicación: persona a la que le gusta

enterarse de todo y chismorrear - Ejemplo: mi vecina es una goleosa. Ayer

hubo un accidente en la calle y allí que bajó a enterarse

Roilla

- Transcripción fonética: [roílla] - Corrección ortográfica: roilla - Explicación: se llama así a los trozos de tela

que se sacan usan para limpiar. Normalmente de camisetas viejas, sábanas…

- Ejemplo: esta camiseta está para tirarla. La voy a dejar para hacer roillas

Hogaño

- Transcripción fonética: [ogáño] - Correción ortográfica: este año - Explicación: se usa en lugar de la

expresión este año - Ejemplo: hogaño ha llovido poco

Arrecío

- Transcripción fonética: [arrezío] - Corrección ortográfica: Arrecido - Explicación: que tiene mucho frío - Ejemplo: hoy estamos 2 grados bajo cero.

¡Estoy arrecío!

Curiana

- Transcripción fonética: [kuriána] - Corrección ortográfica: curiana - Explicación: cucaracha - Ejemplo: con el calor están saliendo

muchas curianas

Esnortao

- Transcripción fonética: [ehnortáo] - Corrección ortográfica: Desnortado - Explicación: que es muy despistado - Ejemplo: ¿otra vez te has olvidado el libro?

Estás esnortao

Ezarbolá

- Transcripción fonética: [ezarbolá] - Corrección ortográfica: Desarbolada - Explicación: que está alterada - Ejemplo: llegó a la tienda ezarbolá porque

le di mal el cambio