Finlandssvenska teckenspråkiga r . f .

Årsberättelse 2009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

3 

4 

5 

7 

8 

11 

12 

13 

14 

18 

 

Innehåll

Förord 

Om föreningen 

Verksamhet 

Informationsverksamhet 

Projekt 

Organisation 

Arbetsgrupper 

Slutord 

Galleri 

Bokslut 

Håkan Westerholm Ordförande

Under verksamhetsåret 2009 har mycket hänt, föreningen har också firat 7 år. Då jag ser tillbaka på dessa år kan vi se att det skett en stor utveckling under de 7 åren i verksamheten och medlemsantalet har ökat mycket. En av årets höjdpunkter var vår traditionsenliga Svenska Teckenspråks-dagen som hölls i Dragsvik (Raseborg).

Föreningens styrelse var glad att fick positivt godkänd ansökan, så vi fick beviljat stöd av RAY för vårt nya projekt som heter SignWebb. Projektet pågår år 2009-2012. Det har varit en snabb start och utveckling av arbete med översättningar av texter till teckenspråk – dövas eget språk - till internet och olika mediaprodukter. SignWebb projektet ansvarar också för förbättring och utveckling för webb-tv; ”Teckeneko”. Produktion och sändning av olika filminslag har gjorts i snitt en gång per vecka under året.

Finlandssvenska teckenspråkiga rf har under hösten genomfört grundadet av ett eget företag som fick namnet Moxio Ab. Detta är ett produktionsbolag som gör film, översättning, tryckprodukter och annat. Moxio Ab har redan haft flera kunder.

Ålandsprojektet fick fint resultatet för döva i Åland, vi fick PAF bidrag. Projektet på Åland har fortsatt, och stöder döva på Åland med datoranvändning, sociala resor mm. Under 2009 måste man bilda egen förening för Ålands teckenspråkiga på grund av organisation och ekonomi orsaker. Föreningen har nu grundats i Mariehamn.

Finlandssvenska föreningsfolk och aktiva brukar träffas på hösten, på ”Föreningsfestival”. Vi finlandssvenska döva har igen varit med, nu i Vasa. Där var trevlig program och glad stämning, och vi fick också kontakt med hörande. Det är bra att få bort fördomar och negativa saker om döva, på Föreningsfestival är en bra möjlighet att sprida kunskap till hörande.

Kanslianställda har varit aktiv med representation, delta i olika möten och seminarier, och gjort olika intervjuer. Vi vill både ge information och få kunskap, det är bra att få mer synlighet och positiva kontakter för vår förening och våra medlemmar. Vi har mer informerat genom Teckeneko som medlemmar är nöjd med teckenspråkiga nyheter oftare. Vi hoppas fler ska använda Internet i framtiden med teckenspråkiga kontakter och se också vår Teckeneko material.

Kulturprojektets kartläggare gjorde en fin insats under korta projekttid på hösten med hjälp av arbetsgrupp och föreningens medlemmar. Kartläggare Tiina Hedrén har varit aktiv med kontakter i olika grupper för svenska döva om vårt eget kulturliv . En rapport gjordes också med många fakta.

Till sist vill jag tacka er alla medlemmar för ert stöd och deltagande i föreningens olika aktiviteter under året. Särskilt tack till de medlemmar som hjälpt aktivt och gett tid och kraft till verksamheten.

Håkan Westerholm Ordförande Finlandssvenska teckenspråkiga rf

3

HISTORIK Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. bildades den 6 april 2002, registerades den 6 juni 2002. FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S ÄNDAMÅL

grundar föreningen oregistrerade underavdelningar och klubbar för främjandet av medlemmarnas hobby-verksamhet.

ordnar föreningen möten

tar föreningen initiativ och gör framställningar för för bättrandet av dövas ställning inom verksamhetsområdet samt ger den utlåtanden i frågor som gäller dövhet

främjar föreningen teckenspråkets ställning

främjar föreningen dövas kulturella verksamhet och tillgång till det allmänna kulturutbudet

idkar föreningen utbildnings- och upplysnings-verksamhet genom att ordna kurser, rådgivning, föredrag och föreläsningar samt studiecirkel verksamhet

idkar föreningen ungdoms- och yngre tonårsverksamhet i samarbete med ungdomsklubbarna, också med beaktande av flerhandikappade döva

samarbetar föreningen intensivt med skolor, föräldraföreningar och församlingar för att åstadkomma förbättringar i frågor som rör barnens skolgång

idkar föreningen pensionärsverksamhet

idkar föreningen idrotts- och motionsverksamhet

ordnar föreningen rekreationsverksamhet

idkar föreningen informations-, publikations- och förlagsverksamhet

strävar föreningen efter att öka dövas och andra teckenspråkigas möjligheter till medverkan genom att informera om och förmedla kommunernas och samfundens service samt genom att försöka få myndigheterna att beakta teckenspråkiga medborgare i tillgången till information och service

ordnar föreningen anpassningsträning och tolktjänst

deltar föreningen i samarbetet med övriga hörsel- och andra handikapporganisationer och myndigheter på kommunal och länsnivå samt vidtar föreningen övriga åtgärder, som tjänar dess syften och förbättrar teckenspråkigas ställning

OM FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF

4

VERKSAMHET

SVENSKA ALLMÄNNA TRÄFFAR Föreningen har regelbundet medlemsträffar utöver de ovan nämnda händelserna. Under 2009 har de hållits i följande platser: Borgå (september), Esbo (december), och Helsingfors (januari, februari, april, maj, oktober), där föreningens egna kansli blivit en omtyckt träffpunkt bland medlemmarna. 27.6 GRILLFEST I MERIMAJA, ÅBO Till Kakskerta, Åbo dövas förening sommarstuga Merimaja, kom 60 tals personer i olika åldrar från Södra Finland och åt god grillmat .På programmet stod att spela olika utespel och även bada bastu och simma. Alla hade trevligt och umgås med varandra.

28-30.8 FAMILJEVECKOSLUT PÅ MALMÅSEN, LUSI (HEINOLA). Årets tema var ”RYMDEN”. Detta tema bestämdes föregående års familjeveckoslut. Program ansvariga ledare var Darren Frazier, Oscar Lönnholm och Elinor Westerlund som organiserade det aktiva programmet från fredag till söndag. David Barber ansvarade för utomhus-aktiviteter, där vi fick prova olika lekar och klättringar. Läger ansvarig från Finlandssvenska teckenspråkiga r f var Darren Frazier. På lördagen kom en speciell gäst; Patrick Wiche som berättade intressanta fakta om planeter och rymden .Deltagarna var nöjda med sina egenhändigt gjorda raketer och att de kunde flyga med tryckluft - flygtävlingen var spännande. 5-6.9 FÖRENINGSFESTIVAL I VASA MED FÖRELÄSNING, MARKNADSDAG OCH MIDDAGFEST Många döva kom med från Österbotten och också från Södra Finland att delta i Föreningsfestival med många hörande finlandssvenska föreningsaktiva människor. Årets program innehåll var mest om att marknadsföra sin förening och att förstå olika kulturer. Marknaden på torget i Vasa var fin och många döva hade trevligt träffas med varandra, och hjälptes att dela ut informationsmaterial vid vårt stånd. Tolkar fanns på plats, och de tolkade också scenuppträdande med sångare Tommy Nilsson från Sverige som var avslutning på dagens program. På kvällen var 20-tal döva med på festmiddag där vi fick se spännande musikalspex från 1920-talet i Österbotten, roligt med tolkar så vi kunde följa med i alla sång och skämt.

(Fortstätter sid. 6)

5

VERKSAMHET

18-20.9 DÖVASDAG I ÖREBRO En grupp med 16 medlemmar och anställda åkte till Örebro i Sverige för att delta i det traditionella arrangemanget Dövas Dag. Årets tema var Tillgänglighet. Flera träffade gamla skolkamrater, och alla hade behållning av föreläsningar och olika program med utställning, teater, pubafton mm. Det var intressant och spännande att se hur man kan få fint utbyte med ca 1000 döva i alla åldrar på en plats. Konceptet med mässa, föreläsningar och sociala program är fint, något vi också skulle kunna ha i Finland.

7.11 SVENSKA TECKENSPRÅKSDAGEN, DRAGSVIK GARNISON, RASEBORG Den traditionella festen hölls detta år i Raseborg, och inleddes med en personlig guiding i Dragsvik garnison av överstelöjtnant Mikael Isberg. Dragsvik är den enda svenskspråkiga militärgarnison i Finland och har en rik historia. Vi fick se vackra gamla saker i officersmäss, där också festmåltid dukades till oss av unga militärpojkar. Anita Hellöre berättade om sin andra bok om dövblinda Frans Lejon, mycket intressant livsöde. Årets pris för insats i Finlandssvenska teckenspråkiga r f gick till Rolf Westerlund. Den andra priset, för bästa stöd och service till finlandssvenska döva, gick till stiftelsen William Thuring, som gett fina stöd för vår startverksamhet med Teckeneko-webbtv. 13.12 LILLA JULFEST I ESBO Lilla jul fest hölls i Espoon Viittomakieliset Yhdistys (EVY) lokal i Hagalund, Esbo. Många barn var med och bakade lussebullar, och alla var glada att se Luciasång på teckenspråk – men bäst är när Tomten själv kommer på besök! REPRESENTATION: Föreningens ordförande och anställda har deltagit i olika seminarier och diskussioner där temat är viktigt för finlandssvenska döva. Till exempel på Finlands Kommunförbunds seminarium om framtida IT-serviceutveckling 2.6, på Internationella teckenspråksveckans uppvaktning i Riksdagen 24.9, på TV-textningsseminarium som ordnades av YLE och Kommunikationsministeriet 8.10, på Handikappförbundets organisations- och framtidskonferens 25.11. Rapporter och information från dessa har skrivits i medlemstidningen och berättats i Teckeneko på teckenspråk.

6

INFORMATIONSVERKSAMHET

SVENSKA DÖVAS BLAD Under året har Finlandssvenska teckenspråkiga rf utgivit totalt 3 st Svenska Dövas blad med 350 exemplar av tidningen för varje nummer. Den har nu egen registreringsnummer; Issn 1797-7061.

Med Svenska dövas blad har Olof Ahlskog, Eva Sahlström, Johan Hedrén och Lena Wenman jobbat med och haft Håkan Westerholm som ansvarig utgivare samt chefredaktör.

TEXT-TV Finlandssvenska teckenspråkiga rf har en informations kanal i Text-TV på sidan 797 hos rundradion (YLE).

HEMSIDAN Finlandssvenska teckenspråkiga rf har hemsidan på adressen www.dova.fi. Hemsidan har uppdaterats och förbättrats under året.

Teckeneko med information på teckenspråk finns på www.teckeneko.fi.

T-SHIRT Finlandssvenska teckenspråkiga rf har tryckt upp egen t-shirt med ”teckenspråkig” på framsidan, föreningslogo på vänster axel samt föreningens hemsida adress på baksidan.

7

PROJEKT

SignWebb - projektets mål

Projektets vision är att medverka till att döva kan bli fullt delaktiga i samhället genom att skapa förutsättningar för att få information på och kommunicera på teckenspråk. Projektets arbetsområde är produktion på teckenspråk, att ge information och stöd via webben. SignWebb-projektet bygger upp en teckenspråkig webbportal, och vid sidan av produceras översättning till teckenspråk för kunder från både offentlig och privat sektor. Målet är att all offentlig information skall finnas tillgänglig på teckenspråk, och därmed dövas diskriminering i samhället minskas.

Ekonomi: Finlandssvenska teckenspråkiga r f fick beviljat till projekt SignWebb RAY-

stöd 130.000 för år 2009. Övrig finansiering som vi sökt fick vi avslag på.

Anställda: Anställning gjordes av projekt koordinator, IT-koordinator fr 1.1.2009, IT-

planerare fr 9.2.2009 och från 1.11 2009 också PR/Media-ansvarig.

Verksamhet: Den första tiden koncentrerades till projektplanering detalj,

lobbyingarbete (kontakter), och skapa samt sprida information om projektet. En egen

webbsida gjordes med några exempel på hur man gör översättningar till teckenspråk.

Teknik för internet och för filmningar skaffades in. En studio skapades i

kontorsutrymmena på Tilkgatan 7, Helsingfors. Teckeneko-produktioner genomfördes,

och även några översättningsuppdrag fick vi arbete med, t ex Justititeministeriets EU-

valinformation. De anställda har varit på kurser i olika ämnen som anknyter till arbetet

och företagsutveckling.

Översättare: (frilans) söktes och intervjuades under våren för arbete till olika uppdrag .

Ett register på ”frilans”kontakter uppgjordes. Vi konstaterade att projektet behövde

även en referensgrupp för produktioner , under hösten kontaktades och skapades en

grupp på 4 personer som är utomstående döva finlandssvenska. Referensgruppen

fungerar som en publik-panel, som används för att ge feedback till oss.

Nytt företag: Under året har vi sett att SignWebb fått ett fåtal kundarbeten. Det krävs

tid att få kontakter och sprida information och göra bra marknadsföring. För att få lite

effektivisering och även av ekonomiska skäl beslöt vi att redan nu genomföra

grundandet av ett fristående företag, som producerar material med teckenspråk till

olika kunder. SignWebb fungerar mer enligt ”information- och påverkansarbete” och

företaget som den verkliga producenten av översättningar och andra tjänster.

(Fortsätter sid. 9)

8

PROJEKT

Företaget fick en startpeng genom en fondbidrag på 10.000, och fick namnet Moxio Ab.

Finlandssvenska teckenspråkiga r f står som ägare till Moxio Ab.

Ledningsgrupp för projektet har tillsatts av döva och ett par hörande från organisationer

som kan ge bra stöd i projektet (varje person har en personlig suppleant). I ledningsgruppen

deltar representanter för Finlandssvenska teckenspråkiga r f styrelse (Simone Ekblad, Jorma

Tarvonen), medlemmar (Eva Sahlström, Leila Sanssi), FDUV (Tina Romberg, Lisbeth

Hemgård), Arcada yrkeshögskola (Johnny Biström, Johan Lund) och från SignWebb projektet

deltar Lena Wenman och Johan Hedrén. Ledningsgruppen har haft möten 4 gånger under

2009.

Projektets Partnergrupp: Partners till SignWebb-projektet är organisationer som har

verksamhet med döva eller i Svenskfinland, de här organisationer har gett stöd till SignWebb

ansökan och deltar i partnermöten och utvecklingsgrupper för olika mål. Här finns t ex

Folkhälsan, Finlands Svenska Handikappförbund, Finlands Kommunförbund (svenska

avdelningen). Partnerträff med presentation av verksamheten och målen gjordes en gång

under hösten 2009.

9

PROJEKT

KULTURPROJEKT

Kulturprojekt genomfördes under fyra månader, augusti-november, med en anställd

(Tiina Hedrén) Projektet finansierades med stöd från Undervisningsministeriet för att

göra kartläggning av finlandssvenska dövas kulturutbud på teckenspråk. Kartläggningen

gjordes med intervjuer, där man samlade in önskemål och behov av kulturaktiviteter till

finlandssvenska döva. Kartläggningen resulterade i en bra rapport med fakta om de olika

teckenspråkiga kulturservice som erbjuds i Finland och visa på önskemål till framtid.

Projektets mål är att med underlag i kartläggning rapport göra ansökning och söka bidrag

till ett större kulturarbeteprojekt för Finlandssvenska teckenspråkiga rf.

ÅLANDSPROJEKT 2009 Ålands teckenspråkiga anhöll om och fick finansiering, 40.000 euro från PAF för perioden 1 januari -31 december 2009. Åland projektet arbetet planerades utifrån denna resurs. Darren Frazier anställdes som projektkoordinator. Målen med detta projekt var att stödja och utbilda döva (på Åland) inom flera områden:

1) Internet: teknik och produkter 2) Distanskommunikation genom internet 3) kultur medvetenhet 4) kompetens för självständigt boende 5) teckenspråk

Sammanfattningsvis kan sägas att detta projekt skapade ökad tillgänglighet, förbättrad kommunikation, stärkte kulturell medvetenhet, ökade stöd och kunskap för alla medverkande i det här projektet. Som ett resultat av ett ökat deltagande och inflytande i samhället på Åland kommer döva och hörselskadade att kunna leva ett bättre och mer meningsfullt liv. Under hela detta projekt, har Ålands teckenspråkiga utfört flera viktiga åtgärder som beskrivs nedan:

1) arrangerat kulturella och sociala resor för Åland döva – Dövas dag i Örebro (Sverige); Svenska Teckenspråksdagen i Raseborg och Grillfest i Åbo (Finland).

2) hjälp med kontakter och grundande av föreningen Åland teckenspråkiga r.f. 3) genomfört hembesök till alla åländska döva för undervisning och personligt stöd (sex gånger per år) 4) erbjudit stöd till familjer och vänner till Åländska döva. 5) reparerat och uppdaterts internet teknik och datorer för döva. 6) veckovis(regelbunden) kommunikation med döva genom distanskommunikation. 7) skapade kortfilmen dokumentär: ”Dan Thyren i Raseborg för Svenska Teckenspråksdagen”. 8) skapade kortfilmen dokumentär: ”Ett besök på Roine Mattssons arbetsplats”.

När det gäller 2010, hoppas Ålands teckenspråkiga förening kunna fortsätta och upprätthålla sina mål med fortsatt finansiering från PAF. Men om vi får mer finansiering från PAF, vi vill skapa en visuell (digital) ordbok för det finlandssvenska teckenspråket. Åland teckenspråk är en underförening(medlemsförening) av Finlandssvenska teckenspråk rf som ger stöd och service för döva på Åland. Sedan 2005 har Åland teckenspråkiga varit engagerad i olika projekt med hjälp av PAF. Målen är att sprida kunskap om teckenspråk, kulturell medvetenhet, kunskap om egna rättigheter, stöd och service till Åland svenska döva.

PROJEKT

ORGANISATION

STYRELSE FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S STYRELSE ÅR 2009 FÖRE ÅRSMÖTE

Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Stig Engblom, sekreterare Jorma Tarvonen Simone Ekblad

Johan Hedrén, utomstående kassör / sekreterare

STYRELSEN HAR HAFT ETT SAMMANTRÄDE UNDER ÅR 2009 FRAM TILL ÅRSMÖTEN

Styrelsen har deltagit i Utvecklingsdagar tillsammans med anställda. Tiina Hedrén hjälpte att diskutera och fundera över Finlandssvenska teckenspråkiga r f organisation och verksamhet. Utvecklingsdagar hölls i Dublin, Irland.

FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S STYRELSE ÅR 2009 EFTER ÅRSMÖTE I HELSINGFORS 21 MARS Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Stig Engblom, sekreterare Simone Ekblad Jorma Tarvonen

STYRELSEN HAR HAFT FYRA SAMMANTRÄDEN UNDER ÅR 2009 EFTER ÅRSMÖTEN

FÖRENINGSTECKNARE Förtroendevalda föreningstecknare har varit Håkan Westerholm, Åke Uusimäki och Stig Engblom.

REVISOR Frej Lobbas, CGR och Jukka Havaste, CGR från Nexia tilintarkastus OY

ADMINISTRATION Antal medlemmar: 222

Föreningens kansli finns på Tilkgatan 7, 00300 Helsingfors. Föreningen har haft totalt fem anställda.

PROJEKTKOORDINATION

Signwebb: Lena Wenman, Projektkoordinator Johan Hedrén, IT-koordinator Patrick Wiche, IT-Planerare Darren Frazier, PR / Mediaplanerare (Ocktober - December)

Ålandsprojekt: Darren Frazier, Projektkoordinator (Januari - Oktober)

GALLERI

11

ARBETSGRUPPERNA INOM FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F. HAR TILL SYFTE ATT UNDERLÄTTA STYRELSENS ARBETEN

SVENSKA DÖVAS BLAD * Arbetsgruppen fungerar som redaktion till Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s medlemstidning. Svenska dövas blads arbetsgrupp bestod 2009 av: Olof Ahlskog, Eva Sahlström, Johan Hedrén, Lena Wenman, Ansvarlig utgivare Håkan Westerholm

UTFÄRDUTSKOTT * Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för olika utfärder. Utfärdutskottets arbetsgrupp bestod 2009 av: Rolf Westerlund, Johan Hedrén, Håkan Westerholm

SENIORUTSKOTT * Utskott fungerar för arbetar fram seniorverksamhet så att senior har någonting att göra i framtiden samt även ha intressebevakning över seniorfrågor. Seniorutskott bestod 2009 av: Åke Engman, Alf Bjong, Berit Kinnunen

STADGARUTSKOTT * Utskott arbetar för att förnya stadgar så att de passar nuvarande form av verksamhet som har ändrats mycket sedan föreningen grundades 2002. Stadgarutskott bestod 2009 av: Olof Ahlskog, Bror-Erik Majors, Johan Hedrén, Håkan Westerholm

VALUTSKOTT * Utskott arbetar för söka kandidat till styrelseval vid årsmöte: Bror-Erik Majors, Åke Engman, Holger Tackman

VIDEOSAGOR * Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för förberedande att skapa videosagor. Videosagors arbetsgrupp bestod 2008 av: Hannele Rabb, Pia Taalas, Lena Wenman, Håkan Westerholm och Patrick Wiche

* Utskott har ej haft aktivitet under 2009

ARBETSGRUPPER

12

Finlandssvenska teckenspråkiga rfs styrelse vill rikta ett stort tack till alla som under året, på olika sätt, gjort insatser inom föreningen. Finlandssvenska teckenspråkiga rf vill tacka RAY för det stöd som vi har fått till projekt Signwebb. Vi vill även tacka PAF vi har fått stöd till Ålandsprojekt lyckas genomföra. TACK TILL FÖLJANDE FONDER: Svenska kulturfonden, Stiftelsen 7:nde mars fonden, Svenska Folkskolans vänner, Konstsamfundet, Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond, William Thurings Stiftelse, Leo, Mary och Mary-Ann Hackman stiftelse och Undervisningsministeriet. Många har på olika sätt bidragit till verksamheten hållits igång och utveckla till nya möjligheter. Det är härligt med dessa personer som har vår verksamhet och organisation inom sitt hjärta och vill vara med. Ett stort tack till de stöd vi fått från Förbundet De Utvecklingsstördas Väl (FDUV), Finlands Svenska Handikapporganisation och olika politikerna har på olika sätt under året.

SLUTORD

13

GALLERI

Tolkpraktikant på kansli - Laura Pietilä Allmänna medlemsträff i Borgå

Föreläsare om Rymden på familjeveckoslut Ny fönstertejp för kansliet i Helsingfors

Ledare på familjeveckoslut i Malmåsen Barn på familjeveckoslut

Ledare på familjeveckoslut Barn leker på familjeveckoslut

GALLERI

Dövasdag reklam Finlandssvenska döva i Örebro Dövas Dag

Media arbete för kulturprojekt i Örebro Svenska Teckenspråksdagen i Raseborg

Årets Finlandssvenska döv får pris Avslutning på projekt Kompetens

Grillfest i Merimaja, Åbo Årsmöte i Tammerfors

GALLERI

Timo och Emma simmar i Merimaja Årsmöte i Tammerfors

T-shirt på Dövasdag Ny teleprompter för vår studio

Ny hemsida för Teckeneko Allmänna medlemsträff i Helsingfors

Ny logo för Signwebb

GALLERI

Diskussion med RAY

Kaffe paus på årsmöte i Tammerfors Diskussion med RAY

Svenska döva på Finlands Dövas Förbund Ny i styrelse - Finland Dövas Förbund

Diskussion om Signwebb projektet

Intervju i Riksdagen Teckenspråkdag i Riksdagen

FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F.

I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G

Resultaträkning 18

Balansräkning, aktiva 19

Balansräkning, passiva 20

Noter till resultaträkningen 21-24

Styrelsens underskrifteroch bokslutsanteckning 25

Förteckning över använda bokföringsböcker och verifikatslag 25

Finlandssvenska teckenspråkiga rf FO-nummer 1785638-2 18

RESULTATRÄKNING 1.1.-31.12.2009 1.1.-31.12.2008

ORDINARIE VERKSAMHET

Intäkter 241 582,17 336 556,01

KostnaderPersonalkostnader

Löner och arvoden -112 427,92 -61 130,00Pensionskostnader -21 214,42 -10 961,65Övriga personalkostnader -11 478,05 -6 637,96

Personalkostnader totalt -145 120,39 -78 729,61

Avskrivningar -3 767,16 -5 381,64Övriga kostnader -126 949,63 -259 836,76

Överskott / underskott -34 255,01 -7 392,00

TILLFÖRDA MEDEL

Intäkter 2 450,15 2 827,90Kostnader -30,00 -230,00

Överskott / underskott 2 420,15 2 597,90

ALLMÄNNA UNDERSTÖDAlmänna bidrag 9 000,00 9 000,00

RÄNTEINTÄKTERRäntaintäkter 27,19 74,40

RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT -22 807,67 4 280,30

RÄKENSKAPSPERIODENSÖVERSKOTT / UNDERSKOTT -22 807,67 4 280,30

Finlandssvenska teckenspråkliga rf FO-nummer 1785638-2 19

BALANSRÄKNINGAKTIVA 31.12.2009 31.12.2008

BESTÅENDE AKTIVAMateriella tillgångar

Maskiner och inventarier 12 557,19 6 488,85ökning under året 0,00 11 449,98erhållna understöd 0,00 0,00avskrivning 30 % -3 767,16 -5 381,64

8 790,03 12 557,19

Aktier 2 500,00 0,00

RÖRLIGA AKTIVAOmsättningstillgångar

Lager 1 757,57 1 757,57Fordringar

Försäljningsfordringar 2 179,10 946,64Övriga fordringar 23 821,20 72 234,23Förskottsbetalningar 277,91 277,91Värdepapper 196,25 0,00Kassa och bank 2 951,36 31 058,89

AKTIVA SAMMANLAGT 42 473,42 118 832,43

PASSIVAEGET KAPITAL

Grundkapital 3 500,00 3 500,00Balanserad vinst/förlust från tidigare år 13 644,07 9 363,77Räkenskapsperiodens överskott / underskott -22 807,67 4 280,30

EGET KAPITAL SAMMANLAGT -5 663,60 17 144,07

FRÄMMANDE KAPITALKortfristigt främmande kapital

Leverantörsskulder 1 415,21 5 385,60Resultatregleringar 2 405,00 19 666,91Kortfristigt lån 20 000,00 75 000,00Övriga skulder 24 316,81 1 635,85

FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT 48 137,02 101 688,36

PASSIVA SAMMANLAGT 42 473,42 118 832,43

Rapporten utskriven i EURResultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga

Datum 19.3.2010 Sida 20

Ackumulerat01.01.09-%31.12.0931.12.09 %

RESULTATRÄKNINGEGENTLIG VERKSAMHETAdministrationAdm. intäkter3009 KOPIERINGS INTÄKTER 2 499,90 1,0 2 499,90 1,03010 ÖVRIGA INTÄKTER 12 143,80 4,8 12 143,80 4,83012 FÖRSÄKRING 115,00 0,0 115,00 0,0Adm. intäkter 14 758,70 5,8 14 758,70 5,8

Adm. kostnaderAdm. Personalkostnader3050 LÖNER - 1 170,00 -0,5 - 1 170,00 -0,53051 ARVODEN TILLFÄLLIGA - 60,00 0,0 - 60,00 0,03059 ÖVRIGA ARVODEN - 120,00 0,0 - 120,00 0,03060 SSA - 25,30 0,0 - 25,30 0,03061 APL - 83,20 0,0 - 83,20 0,03065 ÖVRIGA FÖRSÄKRINGAR - 3,77 0,0 - 3,77 0,0Adm. Personalkostnader - 1 462,27 -0,6 - 1 462,27 -0,6

Adm. Avskrivningar3069 MASKIN OCH INVENTARIE AVSKRIVN - 148,83 -0,1 - 148,83 -0,1Adm. Avskrivningar - 148,83 -0,1 - 148,83 -0,1

Adm. Övriga kostnader3070 BANKKOSTNADER NORDEA - 24,26 0,0 - 24,26 0,03071 MÖTES OCH FÖRHANDLINGSKOSTN. - 940,30 -0,4 - 940,30 -0,43072 RESEERSÄTTN. OCH DAGTRAKT. - 3 490,73 -1,4 - 3 490,73 -1,43073 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 1 452,72 -0,6 - 1 452,72 -0,63074 Kansli Hygien - 454,48 -0,2 - 454,48 -0,23083 LOGI OCH MAT - 809,15 -0,3 - 809,15 -0,33084 REPRESENTATIONSKOSTNADER - 286,68 -0,1 - 286,68 -0,13086 BOKFÖRINGSKOSTNADER - 33,92 0,0 - 33,92 0,03087 INVENTARIER - 172,72 -0,1 - 172,72 -0,13088 Föreningsförsäkring - 140,51 -0,1 - 140,51 -0,13089 KOPIERINGSHYRA - 4 235,43 -1,7 - 4 235,43 -1,73090 ÖVRIGA UTGIFTER - 9 221,22 -3,6 - 9 221,22 -3,63091 Osku - 317,20 -0,1 - 317,20 -0,13092 Lunch - 66,00 0,0 - 66,00 0,03093 Elkostnader - 207,85 -0,1 - 207,85 -0,13095 BANKKOSTNADER ÅLANDSBANKEN - 83,76 0,0 - 83,76 0,03096 EUROCARD AVGIFT - 61,30 0,0 - 61,30 0,0Adm. Övriga kostnader - 21 998,23 -8,7 - 21 998,23 -8,7

Adm. kostnader - 23 609,33 -9,3 - 23 609,33 -9,3

Administration - 8 850,63 -3,5 - 8 850,63 -3,5

KulturverksamhetKulturverksamhet Intäkter3200 BIDRAG 1 000,00 0,4 1 000,00 0,43203 DELTAGARAVGIFTER 565,00 0,2 565,00 0,23207 Undervisningsministeriet 6 000,00 2,4 6 000,00 2,43208 KULTURFONDEN FÖR SVERIGE O FIN 4 000,00 1,6 4 000,00 1,63209 ÖVRIGA INTÄKTER 498,40 0,2 498,40 0,23210 LÖNESUBVENTION 1 896,62 0,7 1 896,62 0,7Kulturverksamhet Intäkter 13 960,02 5,5 13 960,02 5,5

Kulturverksamhet KostnaderKulturverk. Personalkostn.3230 LÖNER - 7 140,00 -2,8 - 7 140,00 -2,83235 SEMESTERERSÄTTNINGAR - 856,80 -0,3 - 856,80 -0,33240 SSA - 159,94 -0,1 - 159,94 -0,13241 APL - 1 367,47 -0,5 - 1 367,47 -0,53243 LUNCH - 78,50 0,0 - 78,50 0,03245 ÖVRIGA FÖRSÄKRINGAR - 57,88 0,0 - 57,88 0,0Kulturverk. Personalkostn. - 9 660,59 -3,8 - 9 660,59 -3,8

Kulturverk. Övriga kostnader3250 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTEN - 4 537,30 -1,8 - 4 537,30 -1,83251 LOGI OCH MAT - 12,00 0,0 - 12,00 0,03255 MATERIALKOSTNADER - 27,10 0,0 - 27,10 0,03259 ÖVRIGA KOSTNADER - 27,10 0,0 - 27,10 0,0

Resultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga Datum 19.3.2010 Sida 21

Ackumulerat01.01.09-%31.12.0931.12.09 %

3263 Föreningsfestival - 905,00 -0,4 - 905,00 -0,43265 DELTAGARAVGIFTER - 676,96 -0,3 - 676,96 -0,33270 MÖTE OCH KONFERENSKOSTNADER - 27,93 0,0 - 27,93 0,0Kulturverk. Övriga kostnader - 6 213,39 -2,5 - 6 213,39 -2,5

Kulturverksamhet Kostnader - 15 873,98 -6,3 - 15 873,98 -6,3

Kulturverksamhet - 1 913,96 -0,8 - 1 913,96 -0,8

KlubbverksamhetKlubbverksamhet Intäkter3300 DELTAGARAVGIFTER 500,00 0,2 500,00 0,23301 CAFÉ INTÄKTER 243,05 0,1 243,05 0,13305 Stiftelsen 7:nde mars fonden 2 000,00 0,8 2 000,00 0,83307 Konstsamfundet 4 000,00 1,6 4 000,00 1,63309 ÖVRIGA INTÄKTER 138,00 0,1 138,00 0,13310 GESELLIUS EMELIE OCH RUDOLF ST 2 000,00 0,8 2 000,00 0,8Klubbverksamhet Intäkter 8 881,05 3,5 8 881,05 3,5

Klubbverksamhet KostnaderKlubbverk. Personalkostn.3320 ARVODEN - 484,10 -0,2 - 484,10 -0,23330 SSA - 12,08 0,0 - 12,08 0,03331 APL - 82,78 0,0 - 82,78 0,03335 ÖVRIGA FÖRSÖKRINGAR - 3,50 0,0 - 3,50 0,0Klubbverk. Personalkostnader - 582,46 -0,2 - 582,46 -0,2

Klubbverk. Avskrivningar3338 MASKINER OCH INVENTARIER AVSKR - 44,92 0,0 - 44,92 0,0Klubbverk. Avskrivningar - 44,92 0,0 - 44,92 0,0

Klubbverk. Övriga kostnader3350 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTEN - 1 574,52 -0,6 - 1 574,52 -0,63351 LOGI OCH MAT - 2 469,70 -1,0 - 2 469,70 -1,03352 DELTAGARAVGIFTER - 125,00 0,0 - 125,00 0,03353 CAFÉ UTGIFTER - 411,11 -0,2 - 411,11 -0,23356 HYROR - 10,00 0,0 - 10,00 0,03357 PRISER - 142,00 -0,1 - 142,00 -0,13358 SOMMARDAGARNAS KOSTNADER - 324,87 -0,1 - 324,87 -0,13359 Tryckkostnader - 1 381,39 -0,5 - 1 381,39 -0,53361 Lilla julfest - 72,14 0,0 - 72,14 0,03362 Gratulation - 33,00 0,0 - 33,00 0,03369 ÖVRIGA KOSTNADER - 239,50 -0,1 - 239,50 -0,1Klubbverk. Övriga kostnader - 6 783,23 -2,7 - 6 783,23 -2,7

Klubbverksamhet Kostnader - 7 410,61 -2,9 - 7 410,61 -2,9

Klubbverksamhet 1 470,44 0,6 1 470,44 0,6

Kultur 2008 verksamhetkultur 2008 intäkter3410 Anmälning till Kultur2008 4 321,00 1,7 4 321,00 1,7kultur 2008 intäkter 4 321,00 1,7 4 321,00 1,7

Kultur 2008 övriga kostnader3498 Resultaträkning av PAF - 23 891,21 -9,4 - 23 891,21 -9,4Kultur 2008 övriga kostnader - 23 891,21 -9,4 - 23 891,21 -9,4

Kultur 2008 verksamhet - 19 570,21 -7,7 - 19 570,21 -7,7

Datakurs projektDatakurs Projekt Intäkter4500 PAF:S BIDRAG 40 000,00 15,8 40 000,00 15,84501 Vinst från föregående år 2 956,84 1,2 2 956,84 1,24530 ÖVRIGA INTÄKTER 1 261,95 0,5 1 261,95 0,5Datakurs Projekt Intäkter 44 218,79 17,5 44 218,79 17,5

Datakurs Projekt KostnaderDatakurs. Personalkostn.4550 LÖNER - 21 075,00 -8,3 - 21 075,00 -8,34555 ÖVRIGA ARVODEN - 350,00 -0,1 - 350,00 -0,14560 SSA - 464,66 -0,2 - 464,66 -0,24561 APL - 3 532,05 -1,4 - 3 532,05 -1,4

Resultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga Datum 19.3.2010 Sida 22

Ackumulerat01.01.09-%31.12.0931.12.09 %

4565 ÖVRIGA FÖRSÄKRINGAR - 151,06 -0,1 - 151,06 -0,14566 LUNCH - 542,75 -0,2 - 542,75 -0,2Datakurs. Personalkostn. - 26 115,52 -10,3 - 26 115,52 -10,3

Datakurs proj. Övriga kostnade4570 MÖTES OCH KONFERENS KOSTNADER - 54,12 0,0 - 54,12 0,04571 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 431,08 -0,2 - 431,08 -0,24572 INTERNET OCH TELEFON KOSTNADER - 2 682,22 -1,1 - 2 682,22 -1,14573 RESERERS. OCH DAGTRAKTAMENTEN - 10 155,41 -4,0 - 10 155,41 -4,04574 LOGI OCH MAT - 1 655,55 -0,7 - 1 655,55 -0,74575 SKOLNINGSKOSTNADER - 52,80 0,0 - 52,80 0,04576 DELTAGARAVGIFTER - 60,60 0,0 - 60,60 0,04580 HYROR - 3 243,23 -1,3 - 3 243,23 -1,34581 MATERIAL - 1 342,79 -0,5 - 1 342,79 -0,54582 Kopieringskostnader - 501,16 -0,2 - 501,16 -0,24583 Hjälpmedel till Ålandsdöva - 1 367,20 -0,5 - 1 367,20 -0,54585 INKÖPSAPPARATUR OCH MASKINER - 1 307,25 -0,5 - 1 307,25 -0,54586 Revisor - 579,50 -0,2 - 579,50 -0,24590 ÖVRIGA KOSTNADER - 61,01 0,0 - 61,01 0,0Datakurs proj. Övriga kostnad - 23 493,92 -9,3 - 23 493,92 -9,3

Datakurs Projekt Kostnader - 49 609,44 -19,6 - 49 609,44 -19,6

Datakurs projekt - 5 390,65 -2,1 - 5 390,65 -2,1

Signwebb ProjektSignwebb Projekt Intäkter4800 RAY:S BIDRAG 130 000,00 51,4 130 000,00 51,44801 STÖD FR. IFFENTLIG FÖRV. 2 400,00 0,9 2 400,00 0,94802 STÖD FR. ORGANISATION + PRIVAT 900,00 0,4 900,00 0,44803 FÖRSÄLJ AV TJÄNSTER OCH PRODUK 637,60 0,3 637,60 0,34805 Fºrlust fr. förgående år 20 632,81 8,2 20 632,81 8,24819 ÖVRIGA INTÄKTER 872,20 0,3 872,20 0,3Signwebb Projekt Intäkter 155 442,61 61,4 155 442,61 61,4

Signwebb Proj. KostnaderSignwebb Proj. Personalkostnad4850 LÖNER - 77 977,50 -30,8 - 77 977,50 -30,84851 LÖNER TIMANSTÄLLDA - 675,40 -0,3 - 675,40 -0,34852 ARVODEN - 105,12 0,0 - 105,12 0,04853 SEMESTERERSÄTTNING - 2 064,00 -0,8 - 2 064,00 -0,84855 ÖVRIGA ARVODEN - 350,00 -0,1 - 350,00 -0,14860 SSA (SOCIALA KOSTNADER) - 1 729,07 -0,7 - 1 729,07 -0,74861 APL (PENSIONSKOSTNADER) - 13 757,87 -5,4 - 13 757,87 -5,44864 SEMESTERRESERVERING - 8 758,38 -3,5 - 8 758,38 -3,54865 ÖVRIGA FÖRSÄKRINGAR - 584,16 -0,2 - 584,16 -0,24866 LUNCH - 1 298,05 -0,5 - 1 298,05 -0,5Signwebb Proj. Personalkostnad - 107 299,55 -42,4 - 107 299,55 -42,4

Signwebb Proj. Avskrivningar4868 MASKINER OCH INVENTARIER AVSKR - 3 573,41 -1,4 - 3 573,41 -1,4Signwebb Proj. Avskrivningar - 3 573,41 -1,4 - 3 573,41 -1,4

Signwebb Proj. Övriga kostnade4870 MÖTES OCH KONFERENSKOSTNADER - 749,75 -0,3 - 749,75 -0,34871 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 4 285,67 -1,7 - 4 285,67 -1,74872 INTERNET OCH TELEFON KOSTNADER - 4 956,21 -2,0 - 4 956,21 -2,04873 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTE - 8 797,42 -3,5 - 8 797,42 -3,54874 LOGI OCH MAT - 1 712,36 -0,7 - 1 712,36 -0,74875 SKOLNINGSKOSTNADER - 818,00 -0,3 - 818,00 -0,34876 DELTAGARAVGIFTER - 674,00 -0,3 - 674,00 -0,34880 HYROR - 6 924,35 -2,7 - 6 924,35 -2,74881 MATERIAL - 3 792,21 -1,5 - 3 792,21 -1,54882 KOPIERINGSKOSTNADER - 1 320,86 -0,5 - 1 320,86 -0,54883 MARKNADSFÖRING - 976,00 -0,4 - 976,00 -0,44885 INKÖPSAPPARATUR OCH MASKINER - 8 957,96 -3,5 - 8 957,96 -3,54886 REVISIONSKOSTNADER - 579,50 -0,2 - 579,50 -0,24890 ÖVRIGA KOSTNADER - 25,36 0,0 - 25,36 0,0Signwebb Proj. Övriga kostnade - 44 569,65 -17,6 - 44 569,65 -17,6

Signwebb Proj. Kostnader - 155 442,61 -61,4 - 155 442,61 -61,4

Signwebb Projekt 0,00 0,0 0,00 0,0

Resultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga Datum 19.3.2010 Sida 6

Ackumulerat01.01.09-%31.12.0931.12.09 %

Överskott/Underskott - 34 255,01 -13,5 - 34 255,01 -13,5

RESURSANSKAFFNINGARIntäkter6000 MEDLEMSAVGIFTER 1 931,00 0,8 1 931,00 0,86002 LOTTERIINTÄKTER 222,90 0,1 222,90 0,16004 GÅVOR 196,25 0,1 196,25 0,16009 ÖVRIGA INTÄKTER 100,00 0,0 100,00 0,0Intäkter totalt 2 450,15 1,0 2 450,15 1,0

Kostnader6500 FÖRENINGENS MEDLEMSAVGIFTER - 30,00 0,0 - 30,00 0,0Kostnader totalt - 30,00 0,0 - 30,00 0,0

Överskott/Underskott 2 420,15 1,0 2 420,15 1,0

PLACERING O. INVEST.VERKSAMHET7000 DIVIDEND INTÄKTER 3,75 0,0 3,75 0,07001 RÄNTEINTÄKTER 23,44 0,0 23,44 0,0Plac.intäkter totalt 27,19 0,0 27,19 0,0

Överskott/Underskott 27,19 0,0 27,19 0,0

ALLMÄNNA BIDRAG8208 Allmänna bidrag SFV 3 000,00 1,2 3 000,00 1,28210 Kulturfonden verksamhetsbidrag 6 000,00 2,4 6 000,00 2,4Understöd totalt 9 000,00 3,6 9 000,00 3,6

PERIODENS RESULTAT - 22 807,67 -9,0 - 22 807,67 -9,0

BOKSLUTSDISPOSITIONERResultat8999 RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 22 807,67 9,0 22 807,67 9,0Resultat Totalt 22 807,67 9,0 22 807,67 9,0

BOKSLUTSDISPOSITIONER 22 807,67 9,0 22 807,67 9,0

RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 0,00 0,0 0,00 0,0

 

Finlandssvenska teckenspråkiga r . f . Ti lkgatan 7

00300 Helsingfors

E-post: info@dova.f i Hemsida: www.dova.f i