«HARMONIEN»

M U S I K S E E S K A B E T « H A R M O N I E N » B E R G E N

Å R S B E R E T N I N G REGNSKAP

E T C .

for driftsåret 1956—57

A . S J O H N G R I E G S B O K T R Y K K E R I

Å R S B E R E T N I N G Sesongen 1956—1957

Musikselskabet «Harmonien»s 192. sesong ble påbegynt den 30. august 1956 og ble avsluttet den 7. j u n i 1957. Sesongen omfattet følgende konserter:

/ Bergen: 36 offentlige konserter (hvorav 2 kirkekonserter)

3 kammermusikkonserter 20 skolekonserter 10 matinéer for Norsk Rikskringkasting (Harmoni-

timer) 2 underholdningsprogrammer for Norsk Rikskring­

kasting 3 velvillige medvirkninger (30/8 ved Universitetets

immatr ikuler ing, 24/10 på F.N.-dagen og 24/5 ved åpningen av Festspillene 1957)

4 festspill-konserter 1 friluftskonsert i festspill-tiden (Nygårdsparken) 1 populærkonsert i — « —

Utenfor Bergen: 1 konsert på Dale i B r u v i k 27/1 1 konsert på Osøyri 5/5 4 turnékonserter (Fotlandsvåg/Rosendal/Leirvik

(Stord) og Haugesund i tiden 27—30. apri l 1957). 1 alt 86 opptredener (i forrige sesong 83).

CARL G A K A G U L Y (selskapets kunstneriske leder) dirigerte 21 offentlige konserter, 14 skolekonserter, 2 Harmoni-t imer, 2 under­holdningsprogrammer, de 2 distriktskonserter, turnékonsertene og og de 4 festspill-konserter. Ennvidere medvirket han som violinist ved en av kammerkonsertene og forestod instruksjonen av sel­skapets kor sammen med 1 . konsertmester Jon Brodal .

3

Det medvirket 19 gjestedirigenter (14), hvorav følgende var norske: Karsten Andersen, Øivind Bergh, Jon Brodal , Øivin Fjeld­stad, A r v i d Fladmoe, Henry A . Gloppen, Odd Gruner-Hegge, A r n u l v Hegstad, Sverre Jordan, Olav Kiel land og Gunnar Sævig. Utenland­ske gjestedirigenter var : Sir John Barbirol l i , Dean Dixon, Jan Van Epenhuysen, Heinz Freudenthal, Tor Mann, Edouard Van Remo-ortel , Jens Schrøder og Henry Swoboda. Det medvirket 63 solister. A v 13 pianister var følgende norske: K j e l l Bækkelund (festspillene), Ingebjørg Gresvik, Jan Henrik Kayser, Lars Larsson, F inn Nielsen og Robert Riefl ing. Utenlandske pianister var : Stefan Askenase, France Ellegaard, Andor Foldes, Otto Freudenthal, Walter Hautzig, Marjorie Mitchell og Jan Smeterlin. Det medvirket 12 violinister: Stephan Barratt-Due, Jon Brodal, Alfredo Campoli (Festspillene), Thelma Fagerlie, Carl Garaguly, Bronislaw Gimpel, Bjarne Larsen, Jeanne Mitchell , Olav Olsen, Henry Szeryng, Joseph Szigeti og Endre Wolf . A v 13 sangsolister var 6 norske: I n g r i d Bjoner, Bjarne Buntz, KariFrisel l , Randi Brandt Gundersen, Wenche Helmers-Olsen, (festspillene) og Randi Helseth. Utenlandske sangere var : Joel Berglund, K i m Borg (festspillene), Uno Ebrelius, K n u t Erman, Nico­lai Gedda, Hugo Hasslo, Hjørdis Schymberg og W i l l i a m Warfield. -På bratsj medvirket Rafael Siissman og på cello Gaspar Cassado, Maja F'ock-Vogl og Regina Wejnalda. Solist på fløyte var Ørnulv Gulbrandsen, på oboe Evelyn Rothwell , på hardingfele Magne Man-heim og på orgel Håkon Hammer. Som kåsør og ved resitasjon opp­trådte på skolekonserter skuespillerinnen Anne Gullestad og Jakob Skarstein (kåsør). På Harmoni-timene medvirket som kåsører Bjørn Tore André, Carl 0 . Gram Gjesdal og Johannes Tvedt. Ved de unges konserter 9. og 13 mai opptrådte 11 vokalister og instrumentalister .

H A R M O N I E N S K O R medvirket i følgende verker: Ludw. van Beethoven's 9. symfoni (13. og 14/12) og Guiseppe Verdi's «Missa da Requiem», i sistnevnte assistert av Musikkonservatoriets kor (25. og 26/4).

I sesongen ble fremført 232 musikkverk, derav 49 norske og 183 utenlandske. På programmene var 15 norske og 79 utenlandske komponister representert. A v norske verk ble 3 uropfført, nemlig: Egi l H o v l a n d : Symfoni nr . 2 (prisbelønnet 7/6—57 av Musiksel-

4

r

skabet <(Harmonien»s Premiefond), F inn Mortensen: Symfonisk Ada­gio, op. 5 og Hara ld Sæverud: Allegria (Sinfonia Concertante, op. 39). Ur op f f ørt ble dessuten den svenske komponist Maurice Karkof f : Symfoni nr. 1 . For 1 . gang i «Harmonien» ble 2 norske verk oppført, nemlig: Sparre Olsen: 2 gamle salmetoner fra Gudbrandsdalen og Erling Kjellsby : S trykekvartet t nr . 3 i e-moll (1948). 28 utenlandske verker presentertes for første gang i «Harmonien».

Selskapets egne konser ter i Bergen

1952/53 1953/54 1954/55 1955/56 1956/57

33 36 38 37 36 k a m m e r m u s i k k - k o n s e r t e r — 2 3 3 skolekonserter 13 19 20 20 20 besøkende 36 018 36 673 41 190 3 9 1 8 3 39 419

Gjennomsni t t l ig b e s ø k p r . of fent l ig k o n s e r t 1 091 1 019 1 084 1 059 1 095

Gjennomsni t t l ig b i l l e t t s a l g p r . of fent l ig k o n s e r t 3 310 2 859 3 086 3 118 3 150

Billettsalg ( a b o n n e m . og løssalg) 109 245 102 922 117 264 115 359 113 423

U t l e i e k o n s e r t e r : 17 000 17 000 13 000 13 000 15 000 Turnékonserter 14 500 22 500 22 509 9 000 12 826

B I L L E T T S A L G E T . For partoutkortene (abonnement) ut­gjorde nettosalget kr . 71.815,— mot i forrige sesong kr . 60.669,—. Antall abonnements var 740 (746), og økningen av nettoinntekten forklares ved forhøyelsen med kr . 15,— for samtlige abonnements. Løssalget g ikk ned fra k r . 54.690,— t i l k r . 41.608,—. Medvirkende årsak t i l nedgangen var at det ikke ble arrangert ekstrakonserter ti l særlig forhøyede priser slik som i forrige sesong Forøvrig ble løssalgprisene satt noe opp. Det ble også i år arrangert en mindre turné. Utgiftene t i l turneen var kr . 16.114,56 og inntektene ved turné og distriktskonsertene var kr . 14.174,78.

S K O L E K O N S E R T E N E ble avviklet som i forrige sesong med 15 konserter for de høyere skoler og 5 konserter for folkeskolens avgangsklasser.

5

D I S T R I K T S K O N S E R T E R . Orkestret besøkte også denne sesong Dale i B r u v i k , og gav konsert i stedets nye kirke 27/1. Videre ble det g i t t en konsert på Os i lokalet «Fjeldheim» den 5/5.

T U R N E E N . En turné t i l vennskapsbyene i Danmark og Sverige med avslutning i Øst-Norge var påtenkt, men tiden ble for knapp t i l gjennomføring av prosjektet, som derfor må utstå t i l en senere sesong. Imidler t id kom som nevnt foran orkestret også denne vår på en kortere reise, og gav vellykkede konserter på Osterøy, i Kvinnherad, Stord og Haugesund. Turen gikk som flere ganger før med m/s Brand I V .

S Y M F O N I O R K E S T R E T . Den faste besetning var uforandret — 56 musikere, men det ble jevnlig t i lka l t nødvendig forsterkning. Også denne sesong har orkestert mistet en meget verdi fu l l med­arbeider, violinisten Er l ing Knudsen som avgikk ved døden den 19. j u l i i en alder av 50 år. Knudsen hadde i 30 år nedlagt et for­t jenstfullt virke i symfoniorkestret, teaterorkestret og Bergens-ensemblet. Også en av orkestrets høyt verdsatte medarbeidere, violinisten K a r l Gjesdal gikk bort den 19. j u l i . Han ble 76 år og hadde virket i selskapets tjeneste i over 50 år, i n n t i l han for noen år siden gikk over i pensjonistenes rekke. Ved sesongens slutt fratrådte solocellistinnen Regina Wijnalda og 1 . hornisten Stig-Borje Blomquist, som begge hadde virket en sesong. T i l den nye sesong har man sikret seg Maja Jensen (solocellist), Wi l lem Fock (1. horn). Basunisten Per Brevig tiltrådte orkestret våren 1957 og er fast knyt te t t i l orkestret fra den nye sesong. På 4de waldhorn hvor man hadde vikar denne sesong er enn videre fast ansatt K a r l Bjørkhaug, tidligere mangeårig medlem av orkestret og i forrige sesong knyt te t t i l Forsvarets musikk. Den etter Er l ing Knudsen ledige sti l l ing bl ir lyst ledig, og i mellomtiden nytter man vikar . De nye musikere er som tidligere t i l dels bare engasjert for en sesong. Boligsituasjonen er fortsatt meget vanskelig, og selskapet vi l le være meget takknemlig, om det blant sine venner kunne få høre om leiligheter som kan nyttes for kortere eller lengere t i d . Lønningene er fra 1/7 1956 gått opp med 4 % % likesom det er innrømmet et avansementstillegg m. v. fra den 1/1 1957 for sel­skapets musikere og funksjonærer som har t jenstgjort i minst

6

12 år. Spørsmålet om innlemmelse i Statens Pensjonskasse er ennå ikke løst, men myndighetene fortsetter arbeidet med saken. Fra selskapets side v i l spørsmålet b l i t a t t opp igjen i løpet av den nye sesong.

F E S T S P I L L E N E 1957. Orkestret var som vanlig utvidet t i l minimum 67 musikere. «Harmonien»s orkester gav 4 konserter, hvorav en operaaften. Orkestret var dessuten engasjert t i l 2 popu-lærkonserter, hvorav 1 i Nygårdsparken og 1 i Konsertpaleet. I Festspillenes styre og råd er «Harmonien» representert ved forman­nen F. Skancke Andersen og kjøpmann Ferdinand Storjohann. Edv. Griegs Fond er representert ved komponisten Sverre Jordan. I Festspillenes programutvalg satt som medlemmer kapellmester Garaguly og komponisten Sverre Jordan, mens komponisten Harald Sæverud representerte Norsk Komponistforening.

H A R M O N I E N S K O R . Som foran nevnt opptrådte koret ved fire av selskapets konserter og gjorde en utmerket innsats, for h v i l ­ken styret retter en hjertelig t a k k t i l Korets ledelse og t i l dets med­lemmer.

D E N N A T I O N A L E SCENES ORKESTER. Som før har teatrets orkester bestått av to grupper under ledelse av kapellme­ster Sverre Jordan, som pr. 31/8 1957 fratrådte sin st i l l ing etter 25 års fort jenst ful l t v irke . Som ny leder for teaterorkestret er Sverre Bergh knyt te t t i l selskapet fra den 1 . september 1957.

D E N N O R S K E STAT's t i l skudd for siste sesong var kr. 314.207,— mot i f jor kr . 275.940,50. Økningen skyldes diverse lønnsreguleringer, og staten har som før betalt 30 % av de samlede lønnsutgifter.

B E R G E N K O M M U N E har samlet bevilget kr . 362.500. Det mang­ler bevilgning for de i regnskapet oppførte beløp for 4 % % tillegget og avansementstillegget, som samlet utgjør kr . 17.391.—, hvilket beløp ventes etterbevilget. I f jor var de samlede bevilgninger kr. 346.600. Bergen kommune vi l som før dekke 35 % av de sam­lede lønninger med fratrekk av nabokommunenes bidrag.

N O R S K R I K S K R I N G K A S T I N G A samlede bevilgninger var i år kr . 389.741,— mot i forrige sesong kr . 345.46.1,36. Kringkastin­gens andel i lønnsutgiftene var som i f jor 35 % .

7

H O R D A L A N D F Y L K E — N A B O K O M M U N E N E . Fylket har forhøyet tilskuddet fra kr . 5.000,— t i l kr . 1 0 . 0 0 0 F a n a kom­mune forhøyet bidraget fra kr . 10.000,— t i l kr . 15.000,—- og man har fra Laksevåg og Åsane kommuner mot ta t t henholdsvis kr . 1.500,— og kr . 1.200.—.

«Harmonien»s styre v i l gjerne u t t r y k k e sin beste t a k k for den vedholdende interesse som er vist selskapets virksomhet fra Den norske stat, Bergen kommune, Norsk Rikskringkasting, Horda­land fylke og nabokommunene.

I N S T R U M E N T E R OG N O T E R . Det har også i år vært m u l i g å avse midler t i l komplettering av særlig nødvendige instrumenter og t i l videre innkjøp av noter. Man håper også f remt id ig å få lei­lighet t i l ytterligere nødvendige anskaffelser.

E D V A R D GRIEGS FOND. Fondet er i 1956 tilført ny kapi ta l t i l et beløp av kr. 454.869,95, slik at fondets samlede kapi ta l pr. 31. desember 1956 utgjorde kr . 3.620.367,29.

PENSJONSKASSEN. Kassens regnskap pr. 30. j u n i 1957 med­følger denne beretning. Kassens inntekter i siste regnskapsår var kr . 73.502,03 og kassens samlede kapital utgjør nå kr . 678.718,98 (kr. 635.084,72).

S T Y R E M Ø T E R har vært holdt i et antall av 12. Som styrets formann og nestformann har fortsatt fungert overrettssakfører F. Skancke Andersen og kjøpmann Ferdinand Storjohann. K o m ­ponisten Harald Sæverud har fortsatt fungert som programkomi­teens formann.

R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 23. oktober 1956. Komponisten Sverre Jordan og kjøpmann Ferdinand Storjohann ble ved denne leilighet gjenvalgt som medlemmer av styret for kom­mende 2 år. Det ble også gjenvalg for 1 år av varamennene, kjøp­mann Birger Mowinckel, jkontorsjef Lauritz Wiborg og salgssjef Hendrik J. Fasmer.

G E N E R A L F O R S A M L I N G ble holdt den 29. oktober 1956. Følgende ble valgt som medlemmer av Representantskapet for kommende 3 år: Fabrikkeier S. Bartz-Johannessen, skipsmekler Eyolf Berg-Olsen, avdelingssjef Hans Fristad (alle gjenvalg) og skipsmekler Johan Gran (ny). Som varamann for de nærmeste 3 år

8

ble gjenvalgt: Soussjef Alber t Lepsøe j r . , og som ny varamann høyesterettsadvokat A n t o n Friele. Som ordfører henholdsvis vara­ordfører har fungert boktrykker J. W . Eide og fabrikkeier S. Bartz-Johannessen.

R E G N S K A P E T . Lønningene steg fra kr . 920.541,54 i forrige sesong t i l kr . 1.049.028,38 i siste sesong, hvi lket skyldes de lønns­reguleringer som har funnet sted. Diverseposten viste en mindre stigning og utgjorde kr . 105.680,81 mot budsjettert kr . 98.000,—. Den alminnelige prisstigning var skyld i økningen. Ved å heve prisen for programbladet har man omsider oppnådd et overskudd på ca. kr . 3.000,— på denne post. Om inntektssiden bemerkes for øvrig at salg av abonnements, løssalg av billetter og kontingent utgjorde kr . 121.358,50 hvilket er noe mindre enn i forrige sesong. Tar man imidler t id med utleien av orkestret og turneen gir dette en samlet stigning i konsertinntektene på nærmere kr . 3.000,— i forhold t i l forrige sesong (kr. 153.551,— mot kr . 150.716,—). Rente­inntekten viste en stigning fra kr . 70.600,— t i l nærmere kr . 80.000—. De samlede egne inntekter beløp seg i siste sesong t i l kr . 275.544,— mot kr . 201.352 i forrige. For ytelser og i t i l skudd er samlet fra Den Norske Stat, Norsk Rikskringkasting, kommuner og fylket betalt kr . 1.111.539 — mot sist kr . 985.501,86. Regnskapet er av­sluttet med et l i te overskudd på kr . 331,10 og balanserer med en totalsum på kr . 1.387.083,18 mot i forrige sesong kr . 1.246.854,61.

Musikselskabet «Harmonien»s styre

F. Skancke Andersen Øistein Brandvik Sverre Jordan Hjalmar Seim Nina Smid Ferdinand Storjohann

Harald Sæveriid Birger Mowinckel

O l a f B û c h e r Johannessen Forretningsfører

9

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse i sesongen 1956—57.

S T Y R E :

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:

Medlemmer: 1. O.r.sakf. F. Skancke Andersen

(Formann). 2. Sekretær frøken Nina Smid. 3. Violinisten Øistein Brandvik 4. Lektor Hja lmar Seim. 5. Kjøpmann Ferdinand Stor Johann

(Varaformann). 6. Komponisten Hara ld Sæverud. 7. Komponisten Sverre Jordan.

Varamenn: 1 . Byrettsdommer Per Lorentzen. 2. Direktør Leif Sundt. 3. Fagottisten Jan Høye. 4. Børskomm. Bjarne Johannessen. 5. Kjøpmann Birger Mowinckel. 6. Kontorsjef Lauri tz Wiborg. 7. Salgssjef Hendrik J . Fasmer.

Bergen kommune:

Orkestret:

Den Nationale Scene

R E P R E S E N T A N T S K A P : M edlemmer:

1 . Ingeniør David Lie Eide. 2. Direktør Leif Sundt. 3. Avdeligssjef Peder Pettersen. 4. Redaksjonssekretær Olav Simonnæ 5. Kontorsjef Valter Aamodt . 6. Klarinettisten Rolf Bjørnebek. 7. Fagottisten Jan Høye. 8. O.r.sakf. A r v i d Meyer. 9.

10

Harmonien: 10. Boktrykker J . W. Eide (Ordfører). 11. Fabrikkeier S. Bartz-Johannessen

(Varaordfører). 12. Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen. 13. Skipsmekler Johan Gran. 14. Disponent Hans Isaksen. 15. Disponent Ragnvald Waage. 16. Avdelingssjef Hans Fristad. 17. Konsertmester Jon Brodal.

Kapellmester Carl Garaguly.

Bergen kommune:

Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:

Varamenn:

1 . K o n t o r f u l l m . H i l d u r Maalstad. 2. Disponent f r u R u t h Knag. 3. Trompeteren Leif Slaatten. 4. Skuespillerinnen El la Lie. 5. Soussjef Albert Lepsøe j r . 6. A r k i t e k t Paul Lambach. 7. Skoleinspektør K a r l Bakke. 8. Fru Marie Sæverud. 9. H.r .advokat A n t o n Friele.

Programkomité:

Komponisten Harald Sæverud (Formann).

Kapellmester Carl Garaguly. Konsertmester Jon Brodal. Kjøpmann F"erdinand Storjohann.

Forretningsfører: Olaf Bucher Johannessen.

Revisor: Statsaut. revisor Johs. Severud.

Regnskap for driftsåret

Utgifter: M e d g å t t : Buds je t ter t : L ø n n i n g e r k r . 1 049 028,38 k r . 997.700,00 Solister k r . 51.637,54 G j e s t e d i r i g e n t e r » 23.050,00 »> 74.687,54 »> 72.000,00

F o r s t e r k n i n g e r i s y m f o n i o r k e s t r e t » 13.686,34 » 17.500,00 V i k a r e r i s y m f o n i - og t e a t e r o r k e s t r e t » 7.475,34 » 17.500,00 L e i e og diverse u t g i f t e r t i l prøve og konser t ­

loka le » 45.114,85 » 45.000,00 K o r e t i n k l . i n s t r u k s j o n , n o t e k u r s etc » 11.043,94 » 12.000,00 Orkes tersko len » 5.000,00 »> 5.000,00 P e n s j o n s i n n s k u d d » 23.400,00 »> 23.700,00

Diverse: G e n e r a l p r o g r a m m e t Xote le ie Post , te le fon , te legraf O m k o s t n . ved b i l l e t t s a l g e t T r a n s p o r t Representas jon Reparas joner Reklame, annonser Re i s eutg i f t e r , m u s i k e r n e . . Re iseutg i f ter , s t y r e t D i v . u t s t y r , a r r a n g e m . etc Garderobe K o n t o r h o l d F o r s i k r i n g T r y g d , arbeidsgivers ande l T r y k n i n g R e n t e r M u s i k k a v g i f t » 1.970,80 » 105.680,81

U t g i f t e r t i l turné » 16.114,56

k r . 1 351.231,76 Anskaffelser og gjeldsavdrag: Anskaf fe l ser k r . 12.603,05 N o t e r » 19.417,27

A v d r a g lån fra pensjonskassen » 3.500,00 » 35.520.32

O v e r s k u d d » 331,10

k r . 1.902,20 7.299,98

» 7.557,00 » 3.834,00 » 4.654,68 » 11.517,47 » 2.653,18 » 17.586,51 » 5.332,91 » 1.781,00 » 14.195,14 » 601,50

8.055,69 » 2.523,05

. » 7.863,55 » 3.602,15 » 2.750,00 » 1.970,80 »

T r a n s p o r t k r . 1 387.083,18 k r .

12

1. juli 1956 30. j u n i 1957.

Inntekter: I n n g å t t : B u d s j e t t e r t : Egne i n n t e k t e r :

Programbladet k r . 3.017,cS5 Abonnement ( p a r t o u t k o r t ) » 71.815,00 Billettsalg (lossalg) » 41.608,50

k r . 116.441,35 Utleie av orkes t re t » 15.000,00

Turneen: Billettsalg k r . 13.826,13 Annonser og p r g . . » 348,65 » 14.174,78

Medlemskontingent » 7.935,00

k r . 153.551,13 Edv. Griegs F o n d , A d m . g o d t g j . » 20.000,00

Fondsrenter: Kommunens f o n d k r . 13.500,00 Pengelott. f o n d . . » 6.281,10 Edv. Griegs f o n d » 41.064,00 Jubileumsfondet . » 14.000,00 Kroepeliens L e g a t » 2.500,00 Orkesterfor. f o n d » 1.000,00 Dethloffs legat . . » 1.647,95 » 79.993,05

Den Nat iona le Scene, a n d e l tea-termusikk » 22.000,00 k r . 275.544,18 k r . 287.500,00

Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse i f l g . k o n t r a k t k r . 349.200,00 4 1 / 2 % t i l l e g g e t » 14.285,00 Avansementstil legget » 3.106,00 Andel honor , sol is t . 4- d i r i g e n t e r » 18.000,00 Andel i noteleie » 3.650,00 Til a d m i n i s t r a s j o n e n » 1.500,00 '» 389.741,00 • 373.200,00

Kommuner: Bergen:

Godtgj. t e a t e r o r k . k r . 120.000,00 » skolekons. . . » 90.000,00 »> 210.000,00 » 210.000,00

Samlede i n n t e k t e r f o r y te l ser og a v fonds . . . » 875.285,18 » 870.700,00

T r a n s p o r t k r . 875.285.18 k r . 870.700.00

13

(For ts . )

M e d g å t t : Budsjettert : T r a n s p o r t k r - 1 3S7.083.1S k r . 1 360.900.00

k r . 1 3S7.083.18 k r . 1 360.900.00

F. Skancke Andersen Øistein Hrandvik

X ina Smid Ferdinand Storjohann

R e v i d e r t : Johs. Severud,

Statsaut. revisor

( . ' . i . H I

.14

utvilget tilskudd: Til lokalleie k r . Til ork.skolen. Lønninger . . . 4>/2 %tillegget Avansemen t s t i l l . Samlet fra Bergen k r .

Fana kommune Laksevåg k o m m u n e Åsane kommune . . . Hordaland F y l k e . . . Den Norske Stat: Samlete bev i lgn . . . . Tilskudd ialt

T r a n s p o r t k r .

41.000,00 500,00

I M . 0 0 0 , 0 0 14.285,00 3.106,00 k r . 160.891.00

379,891,00

15.000,00 1.500,00 1.200.00

10.000,00

314.207,00

I n n g å t t : 875.285.18 k r .

kr. 511.798,00

1 3S7.0ST,18 k r .

B u d s j e t t e r t : 870.700.00

41.000.00 500.00

121.900.00

15.000,00 1.500,00 1.000,00

10.000,00

299.300,00

1 360.900,00

Sverre Jordan Hjalmar Seim

Harald Sceverud

Birger Mowinckel

O . Bucher J hannessen Forretningsfører

15

Status pr. 30. j u n i 1957. = = = = = = = = = = = = = = = =

K a s s a b e h o l d n i n g k r . 103,20 rjiu . , , Q e nnn nn , ., . Q A Q 7 o, , Vorske Penge o t t e n s f o n d k r . 85.000,00

D e b i t o r e r » 9.69/,.v pet > o r b * " , , Q enn nn G a m m e l underba lanse k r . 120.719,78 , H a r m o n i e m > s Pensjonskasse » 38.500,00 k r 1 2 3 . 5 0 0 , 0 0 A v d r a g lån Pensjonskassen k r . 3.500,00 editorer * 3.189,70 O v e r s k u d d 331,10 • 3.831,10 , n 6 . 8 8 8 > 6 8 *

k r . 126.689,70 k r - » 2 6 . 6 8 9 , 7 0

P r . 30. j u n i 1957 h a r «Harmonien» k a u s j o n e r t f o r m u s i k e r e f o r lån t i l i n s t r u -m e n t k j ø p k r . 6.275,—.

F. Skancke Andersen Øistein Brandvik Sverre Jordan Hjalmar Seim

Nina Smid Ferdinand Storjohann Harald Severud

Birger Mowinckel

R e v i d e r t : — T , . O . B u c h e r ohannessen Johs. S e v e r u d FonetoJogrfeWr

Statsaut. revisor

16 17

B e h o l d n i n g p r . 3 1 . desember 1956 av Mus iks e l skab e t «Harmonien»s fonds vedrørende d r i f t e n :

Bergen k o m m u n e s f o n d t i l et fast b y o r k e s t e r («Harmonien»)kr . 507.588,69 M u s i k s e l s k a b e t «Harmonienos J u b i l e u m s f o n d « 552.002,58 D e t N o r s k e Pengelot ter i s F o n d t i l Mus ikse l skabe t

«Harmonien» « 236.398,23 E d v a r d Griegs F o n d I « 114.682,59 E d v a r d Griegs F o n d I I ( A r v e n ) « 3.505.684,70 O r k e s t e r f o r e n i n g s f o n d i Bergen « 46.271,97 C. Kroepe l iens L e g a t t i l m u s i k k l i v e t s f r e m m e « 79.383,22 H a n s og El ise D e t h l o f f s L e g a t « 51.897,95

k r . 5.093.909,93

Musikse l skabet «Harmonien» h a r p r . 30. j u n i 1957 a v D e t N o r s k e Penge­l o t t e r i s F o n d l å n t k r . 85.000, og a v «Harmonien»s Pensjonskasse k r . 38.500.

R e n t e a v k a s t n i n g e n av E d v a r d G r i e g fondene fordeles p å følgende m å t e : 3/12 p a r t e r av rentene av a r v e n ( f o n d I I ) t i l f a l l e r personl ige r e n t e n y t e r e , mens resten a v fondenes a v k a s t n i n g fordeles m e d 3/5 p a r t e r p å «Harmonien» og 2/5 p a r t e r p å D e n N a t i o n a l e Scenes orkester .

B e h o l d n i n g p r . 3 1 . desember 1956 av fonds forøvr ig :

B a n k s j e f C. J . Ege og h u s t r u Elisas f o n d t i l Mus ikse l skabet «Harmonien» k r . 504.161,76

F r a n t s og M a r i e Beyers L e g a t « 18.493,09 C h r i s t i a n S indings F o n d « 25.110,20 C. Kroepe l iens G r a v s t e d f o n d « 266,02 Musikse l skabet «Harmonien»s P r e m i e f o n d « 60.320,05 Musikse l skabet «Harmonien»s B y g g e f o n d « 43.861,63 Mus iks e l s ka be t «Harmonien»s Pensjonskasse (se spesif isert

regnskap) p r . 30. j u n i 1957 « 678.718,98 E d v a r d G r i e g H a l l . . « 1.659.038,59

k r . 2.989.970,32

IS

M u s i k s e l s k a b e t « H a r m o n i e n » s P e n s j o n s k a s s e Driftsregnskap for året 1. juli 1956—30. juni 1957

Utgifter: Inntekter:

A . A d m i n i s t r a s j o n s u t g i f t e r : A . T i l s k u d d t i l pensjonskassen: K o n t o r u t g i f t e r k r . 2.028,27 1 . F r a «Harmonien» . . k r . 23.400,00

B . 1 ' tbe ta l te pens joner : 2. F r a m e d l e m m e n e . <« 24.368,01 , Kr.

47.768,01 1 . Alderspens joner . . . k r . 5.870,00 B . R e n t e r :

47.768,01

2. E n k e p e n s j o n e r . . . . « 7.571,00 1 . A v b a n k i n n s k u d d . k r . 374,14 3. Barnepens joner . . . « 1.230,00

« 14.671,00 2. A v p a n t o b l i g a s j « 23.470,99

C. 13.168,50 3. A v a n d r e v e r d i p a p . « 175,00 D . Over før t for å r e t : 4. A v lån « 1.713,89

« 25.734,02 T i l f o r s i k r i n g s f o n d e t « 43.634,26

25.734,02

k r . 73.502,03 k r . 73.502,03

Status pr. 1. j u l i 1957.

A . B a n k i n n s k u d d k r . 45.952,15 B. Pantob l igas joner <« 566.800,09 C. I h e n d e h a v e r o b l i g a s j o n e r « 7.000,00 I ) . L å n t i l «Harmonien» . k r . 38.500,00 E . A n d r e lån « 20.466,74 ^

k r . 678.718,98

A . F o r s i k r i n g s f o n d e t k r . 643.260,02 B . R e g u l e r i n g s f o n d e t « 21.458,96 C. G a v e f o n d e t « 14.000,00

k r . 678.718,98

I s t y r e t f o r

Musikselskabet <<Harmonien»s Pensjonskasse Egill Johannessen. F. Skancke Andersen (form.). Nina Smid.

R e v i d e r t : Johs. Severud. Bergen, den 3/12 1957. Statsaut. revisor

Budsjett fot s e s 0 n g e n 1957—58.

Utgifter: L ø n n i n g e r k r . Solister og g jes tedir igenter -F o r s t e r k n i n g » V i k a r e r i s y m f o n i - og t e a t e r o r k » L e i e a v p r ø v e r o m og k o n s e r t l o k a l e » K o r e t i n k l . i n s t r u k s j o n , n o t e k u r s etc » O r k e s t e r s k o l e n » P e n s j o n s i n n s k u d d » D i v e r s e u t g i f t e r :

R e k l a m e , noteleie , pos t - te le fon- te legraf , o m k . v e d b i l l e t t s a l g , t r a n s p o r t , r eparas jon , representas jon , r e i s e u t g i f t e r , garde­robe, k o n t o r h o l d , f o r s i k r i n g , t r y g d , t r y k n i n g , renter , m u s i k k -a v g i f t , p r o g r a m b l a d , g e n e r a l p r o g r a m og diverse »

Beregnede u t g i f t e r v e d t u r n é » Anskaf fe l ser og g j e l d s a v d r a g »

1 064 .0011 Oi 87.000.0o 17.500,00 1 7.5OO,0i) 47.000,OD

12.500,00 5.000,00

24.000,00

105.000,00 35.000,00 47.000,00

inntekter: E g n e inntekter: abonnement ( P a r t o u t k o r t ) i n k l . m e d l e m s k o n t . ,

løssalg og p r o g r a m s a l g k r .

Utleie _ » _ k r .

Inntekter v e d turné

\dm.godtgjørelse v e d E d v . Griegs F o n d .

Renter a v fonds pen N a t i o n a l e Scene, ande l t e a t e r m u s i k k

Sorsk Rikskringkasting: Godtgjørelse i f l g . k o n t r a k t Solister og d i r i g e n t e r , ande l Noteleie og a d m i n i s t r a s j o n , ande l

Kommuner: Bergen: Godtg j . for t e a t e r o r k k r . 120.000,00 Godtg j . f o r skolekonserter » 90.000,00

Samlete i n n t e k t e r f o r yte lser og a v fonds T i l s k u d d : Lokalleie k r . 41.000,00 Orkesterskolen » 500,00 T i l lønnsreguleringen » 144.700,00 »

Bergen k o m m . s a m l e t k r . 396.200,00

Fana k o m m u n e k r . Laksevåg k o m m u n e » Åsane k o m m u n e » H o r d a l a n d F y l k e » Den X o r s k e Stat , b e v i l g n i n g e r t i l lønninger . . •>

125.000,00 15.000,00

140.000,00 35.000,00

k r . 175.000,00 » 20.000,00 » 90.000,00 » 35.000,00

k r . 372.400,00 20.000,00

» 6.000,00

186.200,00

15.000,00 1.500,00 1.200,00

10.000,00 319.200,00

320.000,00

398.400,00

2 1 0 . 0 0 0 , 0 0

k r . 928.400,00

533.100,00

k r . 1461.500,00 k r . 1461.500,00

20

Årsberetn ing , regnskap og b u d s j e t t f r e m l a g t på r e p r e s e n t a n t s k a p s m ø t e t den

ti. n o v . 1957. / . W. Eide

Representantskapets ordfører

21

M U S I K S E L S K A B E T « H A R M O N I E N » S ORKESTER

1. violin:

1 . J o n B r o d a l 1 . k o n s e r t m e s t e r

2. G u n n a r Sævig 2. k o n s e r t m e s t e r

3. Øistein B r a n d v i k 4 . I v a n T h o r n t o n 5. T . B l o m N o r h e i m 6. O l a v Olsen 7. J o h n Røisa^th 8. L e o n G r i m s t a d 9. T o m A h l s e n

10. Ole Syversen E r l i n g K n u d s e n

2. violin:

1 1 . T h e l m a Fager l ie 12. H a r a l d Søreide 13. T r y g v e Torgersen 14. B j a r n e Miche lsen 15. X i l s B e c h 16. G u n n a r H a l l s e t h 17. V . R o s t i n Svendsen 18. J . H . K j æ r s t a d ( v i k a r )

Bratsj:

19. R a p h a e l Sussman 20 . E r n s t Chr i s t i ansen 2 1 . A l f M o s b y 22. A l f S. Chr i s t i ansen 23. A r n e S o g n n æ s 24. Sverre H ø i a a s

Cello:

25. R e g i n a W i j n a l d a 26. K a r l Johannessen 27. L e i f P . B e r r y

Sesongen 1956—57

28. Sverre B i r k e l a n d 29. G u s t a v E r i k s e n 30. K a a r e H e i d e

Kontrabass:

3 1 . H e n r y S å a v 3 1 . E g i l l Johannessen 33. O d d Pet tersen 34. H e n r i k Endresen

Harpe:

35. I r m a L ø n n r o t h

Piano: 36. H o n k a B . K o p s l a n d

Fløyte:

37. H a n s Stenseth 38. Per Øien 39. Johannes H o f f

Oboe:

40. F i n n H e l s t a d 4 1 . E r l i n g F j e l l i 42. O d d Andersen

Engelsk horn:

E r l i n g F j e l l i

Klarinett:

43. Per Johansen 44.' R o l f B j ø r n e b e k

Fagott:

45. J a n H ø y e 46. A k s e l B r a n d a l

Waldhorn:

47. S t i g - B ö r j e B l o m q u i s t 48. A r n e R o g n s t a d 49. O d d U l l e b e r g 50. Per H a a l a n d ( v i k a r )

Trompet:

5 1 . L e i f S l a a t t e n 52. B j ø r n Jensen

Basun:

53. R a g n a r M a l e n 54. Per B r e v i g 55. E r l i n g B r e i s t e i n

Tuba

56. J o h n Larsson

Pauke: 57. Georg V o l l b r e c h t

Slagverk:

58. E . M e y e r Olsen

Regissør:

E g i l l Johannessen

Pod ieinspektør:

A r i l d Ni l sen

Orkesterassistent:

T r y g v e Torgersen

22

Harmoniens Kor Beretning 1956—57

Harmoniens kor har fire æresmedlemmet -: F rk . Anna Flo. Fru Inga Gøring. Fru Olga Stoller. Herr Andr . Osmundsen.

I sesongen har dette styre fungert : Formann: A r v i d Tholo Monsen. Viseformann: Al f red M . Andreassen. Sekretær: Gerd Monsen. Kasserer: Nils Sælensminde. Styremedl.: Kirsten Erdal . Varamenn: Inger Brekke.

Valborg Olsen. Egi l Aadland.

I arrangementskomiteen har si t tet : Formann: Håkon Hansen. Kasserer: Pia Blomgren. Medl . : Åse Pedersen.

Bryn ju l f Olsen.

Revisorer: Egi l Andersen. Jakob G. Ludvigsen.

Ansvarshavende for utdeling av fribi l letter t i l konsertene Gerd Monsen.

Noteforv . : Formannen og sekretæren. Valgkomite: Nils Fiksdal.

Mar i t Rasmussen. Elisa Markeseth. Esther Grotle Wold . Egil Andersen.

Styret har i sesongen holdt 4 styremøter og behandlet 27 saker. 10 skriv er mot ta t t og ca. 60 er avsendt, herav 8 rundskriv. I sesongen har koret hat t en tilgang på 14 stemmer. Styret har inn­vilget 4 permisjoner, 10 medlemmer er sluttet hvorav 3 uten an­givelse av grunn. Ved sesongens slutt hadde koret 104 aktive medlemmer. Koret har ingen passive medlemmer.

Sesongen startet den 3/9 1956 for damene med prøver på Beet­hovens niende symfoni, og den 7/9 s. å. for herrene. I høstsesongen innøvdes samtidig med «den niende» også en god del av Verdi's Requiem. Fremførelsen av førstnevnte fant sted i Koncertpalæet torsdag den 13/12 1956 og i Korskirken dagen etter. Koret besto av 98 sangere. Dirigent var kapellmester Carl Garaguly og solister var : Randi Helseth (sopran), Randi Brandt Gundersen (alt), Uno Ebre-lius (tenor) og K n u t Erman (bass).

Beethoven's niende krevet 13 prøver, herav 4 fellesprøver og 1 orkesterprøve.

Etter konserten holdt koret en enkel fest h v o r t i l konsertens kapellmester og solister var innbudt .

Fremførelsen av Beethoven's niende — særlig den i Korskirken — må absolutt ha vært kvalitetsmessig bedre enn vanlig hvis man skal dømme etter all den rosende omtale som ble koret t i l del etterpå. Styret v i l i den forbindelse særskilt nevne hilsenen fra formannen i musikkselskapets styre — herr Skancke Andersen, den gledet oss meget.

Over nyttår fortsatte sesongen med prøver på Verdi's Missa da Requiem. Framførelsen av denne fant sted i Koncertpalæet torsdag den 25 apri l d . å. og i Korskirken den 26 s. m . Koret var for an­ledningen forsterket med medlemmer fra Musikkonservatoriets kor — ca. 40 stykker. Harmoniens kor talte 100 sangere. Dirigent var kapellmester Carl Garaguly og solister: Ingr id Bjoner (sopran), Randi Brandt Gundersen (alt), Uno Ebrelius (tenor) og Joel Berg­l u n d (bass).

Missa da Requin krevet 47 prøver hvorav 14 fellesprøver og 2 orkesterprøver. Et ter torsdagskonserten holdtes den tradisjonelle avslutningsfest med b l . a. kapellmester, solister, repetitor samt

14

medlemmer av musikkselskapets styre som gjester. På festen ble følgende tre medlemmer hedret for 10-års sammenhengende med­lemskap: Inger Brekke, H a r r y Tollefsen og Nils Sælensminde.

Ved årets festspill dannet Harmoniens kor sammen med Heg­gens damekor, Arstad mannskor og Mannskoret K y r r e (tidligere Bjargyn) Festspillkoret, og hadde følgende oppgaver: Griegs: Olav Trygvason, Foran sydens kloster, Arabisk dans (de to sist­nevnte for Harmoniens damekor alene) samt Landkjenning.

Oppførelsen av Verdi's Requiem f i k k — i l ikhet med oppførelsen av Beethoven's niende — langt flere lovord enn de fleste av oss på forhånd hadde ventet. Spesielt gledet det oss meget at kapell­mester Garaguly selv var fornøyd med oppførelsen, og t i l og med uttalte at flere partier av messen var utmerket. Større ros skal vi ikke kunne vente å få.

Innstudering av verkene har i sesongen som vanlig kapell­mester Carl Garaguly stått lor , med Honka Bartok Kopsland ved pianoet. I kapellmesterens fravær på konsertreiser har konsert-mester Jon Brodal overtatt innstuderingen.

Fra 1 . mars kunne koret, takket være musikkselskapets generø­sitet og kapellmester Garagulys interesse for korets velferd, f ly t te over i nye, utmerkede prøvelokaler i Eldorado pensjonat. Lokalene vil også b l i leiet for neste sesong. Samtlige medlemsaftener, i alt 4, har også funnet sted her denne sesongen og v i l sannsynligvis fort ­sette samme sted også kommende sesong. Styret er dog av den mening at medlemsaftenene atter en gang må i «støpeskjeen». Som de nu er bl ir tiden for knapp t i l å få i stand noe arrangement utenom den rent obligatoriske prøvetiden, den kulinariske del og den uungåelige dansen. Man venter at generalforsamlingen v i l komme med uttalelser om disse t ing slik at styret kan få en peiling på medlemmenes mening. Utenom de nevnte medlemsaftener har arrangementskomiteen arrangert to avslutningsfester, hvorav sær­lig den siste var særdeles vellykket i arrangementsteknisk hense­ende. Styret v i l herfor uttale sin beste takk t i l komiteen for godt utført arbeide.

Noen altoverskyggende problemer (bortsett fra de vanlige an-

gående frammøte, ut- og innlevering av noter etc.) har styret i sesongen ikke hat t å arbeide med.

A v de behandlede saker anser en kapper t i l korets damer for en av de viktigste, og i alle fa l l den vanskeligste å løse. I kommende sesong v i l styret arbeide videre med f r u Kongsmarks utmerkede forslag etter at uttalelse fra musikkselskapets styre foreligger.

Neste sesongs arbeidsoppgaver bl ir sannsynligvis Bachs Jule­oratorium og Haydns oratorium — Skabelsen. Det er å håpe at medlemmene fra første stund v i l møte presis og regelmessig t i l prøvene på disse verk slik at fremførelsen av dem ikke v i l ligge tilbake for de siste sesongers konserter som utvi lsomt har gi t t Harmoniens K o r ry for å være et av de beste blandete kor i landet når det gjelder større verk med kor og orkester.

Selv om dette nok for en stor del skyldes vår eminente leder, kapellmester Carl Garaguly, så kan hver enkelt av oss medvirke t i l at koret bl ir enda bedre. La oss ha dette for øye når v i møter t i l prøvene i september.

Bergen i jun i 1957.

Arvid Tholo Monsen. (ierd Monsen. Formann. Sekretær.

26