Arte de la lengva Bisaya de la Provincia de Leyte

-Sis*

G R A I N O

N u i

m * j t * * * * * * * * t .* * 1 * $ a * *

ir ^ ! v a o n p r-& L v> ^ A R T E ^

^ g D E L A I.EKGVA BISA YA l H deja Provincia de Ley te t | |

S J . . v - COMPVESTA g j | . DOMINGO UZGVm^A

APROBACIN DEL PADRE FRANCISCO Combes de la Compaa de iefus.

E L'Arte de la lengua Bifaya, que difpufo el Padre. Domingo de Ezguerra de nueifra Compania Ree. tor de la Reiiuencia de Carinara, por orden de fu Seo, ria el Seor D. sabiniano Manrique de Lara Cavallero del Orden de Calatrava, delConiejo de fu Magcirad, fu Governdor, Prendente, y Capitan General en eltas hhz he ledo atento,, y aunque a treinta, y cinco aos 'de'eftudio,. facilidad del genio, y eftimulado de Tanto trel, le poda, fin mas examen, fiar fu acierto; ledo, foiVx h coitczia Ter obligacin; pues fe hallan los ma. ter jales que para tanca fabrica deeo Tulio, 1. definib. que es va alto penfar, y vn dilatado comprehender. drtes effcwitar ex cgitat'wbus, cem>YebmJiombujcfi lerum. En la detreza'eon que deU-ea todo el ai t'irido de erta

lengua.

No ignoro lo que en ela emprefa han trabajada otros: pero s tambin, que es verdad aqui calificada-la de Seneca Epift. 65.' que aunque todo lohuvietfea hallado los amiguos, el vio, y dipoficion lempre ion nuevos, y que aunque hizieron mucho m lo acabaron lodo, Etiam Ji omnia a Veieribus burnita, fiuti bec fmper 'wJiwm erit, VJ'HS>

pilcha agracia al feoguq|^ . tado *!q '. de| i antas :11 _1 efta con tanta masj gala, quantas de nuevo perfecciones leaaado el Autcn

,afsi en las que a orden redaxcvcomO

'APROBACIN 3DE*L*R; FRAY A K T D N Camn de laOrden ik Nueftro Padre San Agufl;in

y Fu. Dirmidor.

PO R Orden de fu SS. IlluViTsima el Seor Doctor D . Miguel de Poblete Arzobilpo Metropolitano cftus islas, del Conljo de fu Magehd & c . Vino

iiii> manos el Arte dla lengua Balaya, que; compfo.el M. R.. P. Demingo Ezguerra dla Compaa de efus, Vice:Provincial tarkas'viezes de las Provincias de Pin. tados, fete vezes Redor de diferentes Colegios, y MiC. fioaes, y al prefente de la de Carigara; fiendo e! Ma, cifro maa'Qalfcado della, agravio eiia recbirla para el examen, quando el nombre olo del Autor, es fu mayor

aprobacin; Ertudi es de largas experiencias, y'labo.. Tiofo, por aver de ratrear las a gena s, pero edificio de

tan hermoa arquitectura, que facilmente le reconocer 'porTuyo el Airte, y poda dzir con igual gloria, lo que Libilo in noe. ad 1. i. Polit, in. c. i. Lapides, Zsr ligua ab

'lijsacciaio; achfi'tij tamenextrwtOytctanojha. ubititliis 4go- fim^-feii maier,(>n>yari Vndique coudhxi: nec ktamarnH >'J?&l#N'Jideo'wUorr'qim exjc fila ggnwity me wjkt

> Vi/ior qui'i'ex alinis libatimi Vi Qpes, No' admiro la iu licdad del fuceifoj s el zelo, y religiofa prudencia del Autor, que quiera dar por empleo de fus letras, y conrL nuos cuydados la vtilidad comn, ofreciendo los ML Riftrcs Evanglicos mftrumento tan apto, para romper

' l a

la inculta iva de Pintados, y hazerla verge! deicibia del Evangelio, y los naturales particular confuelo, que tendrn el gozo de fu provecho, liongeados tan al natu ra! de fu propio artificio. Obra que obre agena de to da cenfura, por llena;de tanta piedad, foliara laprella execucion de lo que por fu partt le pide, y d VS. illma. vltronea licencia, que la aprefure. En nueitro Convento-de Guadalupe en io de Septiembre de i66i,

Fr. Antonio Carrioni

U C E N C I A DEL O R D I N A R I O .

EL Seor Doclv y Maetro D . Iuan dla Fuente Yepez, Dean de efta Santa Iglefia de Manila, Ce, miliario de la Sama Cruzada, luez Provilbr, y Vicario General de ee Arzobifpado por el Illmo. y Venerable Cavildo de efta Santa Idefia, Governador de el en Sede Vacante, concedi fu licencia para la rimprefsion de efte Arte de la lengua Bia.ya compuefto por cl. P . Do mingo Ezguerra deiaGompaia de lefus como corifta. por fu Decreto de 21 de Marzo de 1747 aos.

- ^ ih ;

C LICENCIA D I I A RELIGIN.

P Edro de Etrada Provincial de la Compaa de Ies en la Provincia eje Phijipinas, por particular Cmifsion que para ello tengo de N . M. R. P . Francifco [ Retz Prepofito General; doy licencia paraque reim. prima vn Libro intitulado Arte de la lengua Bifayade la Provincia de Leyte compuefto por el P . Domingo Ez .>uerra de la Compaa de Iefus &c. En teftimono de lo qual di efta firmada de mi nombre, y fellada con el (ello de mi Oficio, en Santa Cruz 20 de Marzo de 1747 aos*

Pedro de Eftrada. < .

: . so;

SOBE'R :JA A B R E O T k V E R B O encarnado.

N las Aras de yuer'ra grandeza conf* gra mi.reconodffiento ella obra, por lo que .tiene de tuia, de ludida devida k . Jt

l ^ l p i l i ^ g ; ' y.uetro..nombre?::jmas por lo que de age. ' * na,.e aquellos para quienes la trabaje, l^s olititQ mqy de gracia;...rEk fue fiempre el blanco d&

mis deuelcs, bue. hailaTen srada erivBeftrosojos en mi favor, acceptando cite pequeo Don, y en el de; los de. t mas, facilitndoles el empeo de trabajos edificados'cot el fello de xiipVaprotec.i^, reconoc quan arduo era bolverfe alas infancias riel deletrear lergua peregrina; y pataje la experimentafen materna, procur que la mamacn en la leche de vueitra devocin dedicndola. Conelb tendr la elhella que mi trabajo dtle con aquellos para quienes lo difpufe, y ellos la que podran dclTeaf en comenzar con vuefro nombre. A nadie fe le reprefentarh inuperables los enigmas, y laberinthos de eita leneua, fiemiendo el hilo de oro de vueftro Patro. cinio. Bien fabeis con y na palabra vuetra defcjfrar mas efeondidos enigmas; pr.es d udo que fiegimente apret nueftra'ignorancia con nueftra maldad, con vna palabra le defataftes en el Verbo encarnado en vueftras emiaas, y en vn dezir IJus como dizen. Rkdane fin duda al

fagrado de vueftra invocacin las dificultades que la no.' vedad fingiere Gigantes los eftudiobs de efta lengua; porque el primer A, B, C, de fu armona le han de corn. poner los ecos de vueftro nombre, con efo me parece hdefcubierto vn marabillofo compendio de aprender: pues en vn Ave Marta fabrn la fuma de preceptos dt cfta Arte con el arte folo de faberos prendar.

Rendido el alma, y la vida vueftra M.G. fagrada.

Domingo Ezguerra

A

ir DEL M O D G D J D E 1 E S C R I V I R D E

. cftos Naturales, y de us letras. -,. .; ". . .4. .". ? ' "t

Solanantesdagora, { y avnmuchosyffta) tVtiit vir de abajo Hazla arriba, poriieido el primer rerL' Ion hazla la mano.'izquierda' Las letras fon diez y fete, 1 de las quales, las tres, fon vocales, que equivalen a las ! c^pconueftras vocales: las dems ion centonantes: las ' lerdas qu tienen, Con las que fe liguen. 3 ip Y> b, o c, x d , T V) % ZYG, ?L- nfa& i , 5 ? m, p N , ? . o, 5 p? f?$, T, " Donde advierte, que la, e, les lirve de, i: y la, o, de, u / indiferentemente, y por eflb olo fe han puefto la, e, j P la$ o. No tienen lasletras! F, Cj^ X, f|i 2 , para la 1

.leslrvela, P, para 'C^',";, C , j parala, c X , y T f,. la, S, Jbifayas. Fuera de efio tienerfeftas letras par j 3 ticulares, que para eferivir, ng, ponen por letra f ^ f

5y para pr'onmiciar, va, pcmer t3 , , J y pan , y a , | / V Eftas;pues tres letras, y todas las'ofilbntl, no fe5 les pone, coma, 6punto, ninguna'ay que n pronur.^ ciecon^ a, a;n, y.g. ' f ^ 'ma : ~ na: '^f la mas (ivala"' ktra.fe le^pne. coma, bf punt'l arriba proiur.dandbi^ tendrientidotie r e, de, i, v.g. m e , ' ne ^ li, y fila coma,, o.puntillTe'piifiere.'ajajo,' tenda (rC1 ^dode, Q9p de, ?u, y.g, l^f mo, lu . " 5 > J

. . SCI - ! v i 5 P E G E M 1 Q . ; ; \ \ ;: ' ! ' -> . -.... i, '' " '

ESte Arte de lajengua Bifay, que para~ hi'partid*. Jar.^nfeSarjza.Hnpufe, comunicada; para fu corree;,, cion algunos, pafoaYfexdelatado en el Tribunal deja fanta obediencia, que m obligo con .harta repugnancia, naia k franquearla, .tocios* o me vala la f iftencia, ; f pude deslumbrar.los, juzqs de tantos* com te han jzC' gado porvti . Y fi Tertuliano aMdeho por'fjfret gr^do de maldad faltar,el que puede a lômuf). vtiljldad. ûrdeniptUfflmtf^mx^xqb'Gotaâî^CT. it.^jua. notte U jimmMtSppi^pkenMa i|eprririyoj en kjdeipenqs,atento, fajando emndcr alvtiipatfoc

X , o ' : " ^ t i V* OlOk Q:J5 ICt V .^ri'f.'-if-jAA-}'-:-^:-.-.* nanclefleos^ y peticionas

asotros, no los podemos efcuchar, que eslahTura, bronquedad de fus razones, en que tiene lo mas el arte, > fu defcuido. Efto me oblig hafermele tan familiar que faee mioj y con el propio zelo le ofrezco los de mas.. Que fe configa con efte, ni me atrevo prometer. \no ; entres en el peligro? loiontaroi

Domingo Ezguerrav

J ^ C P I ^ V L O L - i v . r ^ . o . u r : i.. > j.cj ocr:r:> P e l0soNqtibres propios* 1 1 J

Sg . Nomfeat. fi Pedro, G C o i ^ ^ d O j M D'{o-q r : J & ^ B f r i b d e l i r ' ? y -;.>oKât. Ci'^drc,(p :aa:'Pedro: a

erPiupjCJ:: Isfoffiiafc Stt1[ rfatt$aP&lf0V i^-'-ry.U :o i : j jôîHrjOeqit . fcfflgfigB Pedid' g'>;.jd rrL'l . , ;r.:! ' j ^ ^ ;C )a t . iMein> /v v :c'- / , ~^" > i'

tienen mas dcffres tbs, Iluminativo, Genetivo, y Dativo? y qu el bativb'rv' al Acufativo, y Ablativo.

2. Ayârje ehjefilfeigua ÎgiKjs'. jiombres pro. pios, los quales fe les antepone alguna palabra de dignidad, defpreeioj y.'entoces; la tal palabra conftL tuye vn folo^rjombre con el propio," y:f:ecive como tal el articulo de los propios, v.g. fi Varayhros cabinhaq,

tfi Simb a^jhn âjaolao'i ,-r:'r^\\ 3. Vfafe tambin elrtioilo; del nombre propio

en algunas partes, quando fe ignifica cofa propia, 6 ^glarj v.g. gintum. na i lea, hambre tiene nueltro gato: Matambcjna i Ba&in, ya elB gordo nueftr le . chon. tem quando llaman alguno, 6 por refpe&o, o por amor,y regalo: v.g. fi Vgngan, mi Jegro; i Amay

; lii Padrt*fi Anc, mi hijo: que es lo mefmo que dezir, an acun Vgangan_,,anacuiv Amay,.anacun Auiac. Mas fe vfa de efte articulo en los nombres primitivos, en tres ocafiones. ( Porqu' lo1 ordinario es no poner felo) la ^rimea, quando ion- preguntados, efi'ejvla piegur&a ay

, articulo, cofa que equivalga,: v.g.: |iuQl in'nacoha fan jgOBxijig^Quienitmo::^ tixstaa?' fiaco^ yahsi tom: fi jkapj- tuoLa^gunda, quandatfe ha:de:jitar. cnlotros

nombres, qu lleban ti mifmoiardctilo y*^ manfa fino M macadto^quieneskiii dedMrseo j - ^;eoan, yo,; y ^fulano. E t e o e vfctriEbol n i i ^ ^ - t a t e r c e r a , en e$iramentos y.g;,63acoapa( por ;v:d mh3i\ i

4iaftcay acuri cliampaain, ciertcr iqet he de zota: Ti ac paj nannjtiosy Vtiw'^'lick''l}oim?tti: y efte taodo' frzfaniente lo abran de vr en Zeb, y BoL 'lntT^tamb'ierfitl Jarcul ; -del nombre propio los erjeh3ift^, ya- i b podran fervir los nombres apelativos^ por o "menos, en" caq recio,

aqueje juntas elqualfernpre.fe antepone, al dicno voea. Jqj ~ v.g.-s Caip ; calagvJo que pertenece al alma. Y ~anû efe articulo, ch, e va (pamente con los ora, "tres propjqs, y.g. (pan Pedro polong quii, eftas ta .palabras de Pedros mas conj los apelativo^, fe va de^ 'can, q tanpj,.,y,g. can, caan tavo gavi, eflas ion fus masj can>,9 caan Dios caqgaringurt incalooy, la mL fericordia expropia ,de D.ios^.irviendo efte dativo en lugar efe genitivo. Y efte,modo de hablar fe puede aplL car los animales^ y.g. caan cavo caqgaringun in âgpîg; es propiedad del perfO el ladrar,, por fignificar, tvo, riofolo al hombre, finoqualqmera viniente. ;Ei) Zeb, en lugar de^ caan,. para los apdatrvos, v fan de, cahg, v.g. Canhig yta, terreno^ caphig laio> lo.cê pertenece otro^ ..., . .".* -.q ' c 6 / A ceEcadel vocativo, nota, que fa primera voz ûe's el nombre folo, fe va de or^dirjario llamando, v!g. marica Pedro. Delafegunda, que es d nombre con la, Q, antepuefta, fe va en cartas. De Ja tercera, y quarta con a, ay, fe vfa para exclamar, rogar, y quexarfe, y fi van de ellas para llamares quando fe pQ;, he primero el vocativo, que el vei boj v.g. lun pac^ dica, Juan ven ac. El plural de los nombres propios, le haze cerno fe pufo: el vfo es, vaiy dulia nga marga Chrifto, cund vfa d, no ay dos Chrftos, fino vn fofo,

c 7 . t A cerca de b locucin, y vfo de los nombres propios, fe advierta, que feele anteponer a l n o m ^

i'&Q&ao ?icu1xc! los pe la to^ br propio, con fa articulo propio eh el mfm calo ip. 4ju eft d noiibre de oficio, dignidad^ % orn! jjtr *ogpoftionm,' v .g- tvagunmo anMSeftr fi^r^n; Starna f al Maeftro Sarigan. n bbrecartas, para quitar Qtoda equivocacin^ Tocju f debe Var esip^nef efiim-&re propio, que feigue f apelativo de djgtiidlJipOn^ ci fiernpre enrecO/ch T u 1 ^ ^ " ' ^ ^ ^ ' ^ ,

* !|;^ vezes, prenuncian" todo ~iejnp.mbre entere^ ^^ ^ l a n j t a g ^ b o l a g ^ v..g*

^ | . . ^ . & . ^ ^ ^ yoîip bnompres .

' ^ ^ b r ^ ^ i c a ^ P i / e ^ J h a z ^ .fi es yoz radical^: ^jtndp Ijstprjn^:lejji de, lar;aiz>. (i es confcnante, y:;g.y: Qpafc

j côr iptps^r i as^ ^ ^ : j a^na^ v*g., d e .

\F'gA de P3pfW,âo^Day ;um? de Sarigohy, . , hay: fi la ra iz,uer ej dexpes filabas, no olo le quitaran la primera;leti^,,..n|^0da'laprimera', y s gjdeiTi . ^, Maua;^fa; raz;^fueresdifi|aba,,,y comenzare por vocal,, nole quitarn fino los ader entes, y.gi de Ma&

.... , JDe ios. Nombres Apelativos.

\ Y ; . I . A R T E . ;' '.r, Sing ISJom. an,6,angtuo. El hombre. " ; ' C n i t , f e , 6 fan tuo. LDei hombre* ;

,t,i ' Va.

6 ybt-'--iT^o^dtuojtuo. Ay\smt ZIR

Pftic Nom. an, ang manga tuo. ^ : / Genit.. Sa, fang manga uo -JDat.. dem* : ^ R />vL." 'A

tOJ:' : : . ' I I . A R T E , ; : : . , ' 5ihg Norn.. I,. jQiiny aing;tuoj El hQmbrk >

r Genit.. :.StntiJio^Deihottibrdei^cy i r> n rDat..U Sinriuqc ^ y ^ / B P a c . > ^ JJj 'a Plur., Nom. in ,6 ing,mangatalioi- .I"q:'-";-/ ... Genit . : : S^mnga^ta^jcB^ a c . n -ci v :i Dar^pide entranibbscafQSj

que

quequando no pideinavno decdij e.vas (, on, v.g. comoha ca xubg nga mainit. Vea en el n+ii donde advierte^,que la,.ug, nunca tve.de-Genitivo ni Ablativo, y afsi en eftos cafos feufaide, faa.Cpel Voca. titivo, fe ufa del meno modo, que fe advirti del Vo . cativo del nombre ptopld^Iv.g.'iauo, tauo, y tuo, hotj^fey; paira-exclamarla.:Dtos,l 6 yrDlos. A*ct. ca del V.eatwp, e note, tambin^queib&iarraciones ufan del, fa-Por: Vocativo, v.g. a Dato, Ja Had, o Principal, 6 Rey. ;,.-.-i ,:. I

i. Del.u. Art. del nombre apelativofe ufa, quan. do fe fignifica.cD indeterminada,

7 resa, y.fsufany a v n para lo indeterminado deiaitn. oiio, fan. ; ^ ,.. i . Aqu advierte, que en eftas locuciones quando Ja oracin fiiere activa: fi el nombre fe puliere al princu pio della, e pond r fin ai tkulo, v. . bata fa balay in madto, muchacho de caa ha de tr: iendang la in auar^ el cuchillo fofo fat; idem, qwe. quarido el artkufo fe pofpone al nombre, fe puede viar indilerentememe d

ykca tuo'&tflrSiaioies qando fignifica particin; vg duhacatuo in tauagon mo anua, b u l m j anua, d i r ^ dJs ilipmbijes - t a d e llamar -ehrao, tributante, el otro^ f}t>fiî elnomfere jiirrjecl: fe:porpone ^1 erbo, entonces* imnquejfea er-ri^.picle'iariculQ, v.g* tauagon ioin

|4ol|ai.i>Viîbi.En-.c)bli^fiempre piden fpifpfamente afticylb^v.gvpbuhatin iin dunaca tuog 'gfta es--pbrêds^hombBs- ; ( >- il#4'.n; lQS ?nornbrjeAdeiliigares admiten; ârticulo de los? apelativos;; y 6 & jpone redo feaifari del articulo ,i> jV,g. dac rifa bongto : inCalbiga: grande Pueblo es Calbiga,.giriobat MndaaoifelOgBioc: mas i eaob l i . jquî .del articulo & ygij!macdfaco faCalgt. Si al jiomrê;4elugar;feiMSppEi aânjnombre febftantiv'\ ^paj el qiit fe.3y.3: de piitatînp fligan los; dos con la li gatura, nfa,inoque.^nombr-ofcfagabfeponenoblL 0*9fttl&&>i$9iv*&rabpnpofa/Calbiga a . b o . ^m^jQ2\MmQx'êToii ^gaian l o s d o s con, n|a, i el j )Qrjê;pt^^^njf |*lQr3lapcltixo, v .g , fa

ibdefenicamente, v.g. ito i nahoog nga irag, ay ha cado vn ratort, el nga, no es articulo fupltivo de, fi no relativo, que es lo mifmo que dezir, it i irag, nga naholog, ay y vn ratn que cay. ' . 16. Fuera del Plural dicho fe puede hazer con nom^ bres que lo ignifiquen, vg. duha ca bata, cabi, quita; cabatan, cadatdan lonln. Y con el modo de hablar, fe uple tambin el nombre folo, vg. ano, varay tuo dinhi? Pues, aqui no ay gente? Piraca tuo? quantas perfonas?

CAPIT. n i . i ; : i D e los Nombres ;priraitVas* : v

, i . - - -j_

S.ing. om. :aco. . . . ; l Genir. acun. , c. Z. nc. Z. nach ;,. Z. de mi. . '"v r: : . : ;o d

Dar. Dcun. 1. acun. fa cu. Z. cafnct^. Z. can acun. Z. para mi* : ^

EXCLVSIVO.

Kom. Cam Nofotros. ' ? [ Genit. mun. mu. Z . narnu. nmun, de

; nofotros, . \ . ' V '" Dat. famun. Dmun. aniurZ, Gaivmt.

v Z. Carimuii,para n@Fotos. - - - - ^ ^

NdiHv ^iii^jiobjros.todkww. ^ ;.r-

Jf tnos | Dos plonginya, atn balay 'mczm>f$ que nueftra cafa ha padecido,^quinauatan quita, Amai^ Padre,; robado nbs^flj ' ^ .' 18. De, Tquita, e ifijl ren CmguUip fin otf J3F&' liender i aquel con quien -efe -habla, ya por gravejd {principalmenteênteîeja) v.^.Tigurangcmanqita^ ya by yiejorjalaqui man quita^ tambin yo foy/hombre; Nahabaro' b quta* Sd yo? JLo mefmo. pafcquando fe Jaabla con enfado, refpndiendo como quando vno ft tiazrendo vna.cofa,y.le Itarnan aprie-iTa, y diej Onos b guita? Soy y turbin: de viento? Vio mefmo;digoden genitivo,ta,eomoquand fe-manda^para denotrirnu prio,' authoridad, orgullo. &c. Sinogo ta icao, igan di sea mapgot? Mandte; ;y no me;obedeces? ;fBiraDno^ cao,.fuelen decir qaaudo; hkren. v.no,taunque;ea an. tfnal. Hampacunta cao, yo te azotar.'QAqu3rradyerte^ -que de, ta, no fe ufa en fuigular, fino hablando con . .cunda perfora, ---^ *mo/

ip. De los 'Flfls, erriV y Ûita37?fe ufa tambin patf exortarfe liazer algo, aunque1 fea vnifolo el que exorte, v.g. Quita na tamo, a vmds. Qanio bfiftS, o-tVfes, yttr tercero les maiida alt*Oj fea>H, camo, y dtFij enfingufer^ v.g. Camo, ugatp-fi Gubatn in mag feantay fa balay, tri,>y^Gufbatoi| gardiris^la cafa: y aunque no aya quien mande quando fon preguntados dicen, cami, nganfôatiniTiSriglioi^ y, y fulano ir,

1 ios [por lega, cami g ufo &ia< m natiolong^lyo^yiiaii

!@IHiJarnos, donde fempre pone; la ligatura, ufan, y jfr&sbien dexartaêafe^l n. ;u ; :

Efa oracin: ella caa es mia, y de Pedro,; fe dice, ia^R'ining?bjiayjmamuh nihgfolay, ngani Pedro. K^ndo^pregunta , ' canino ir? Cuyo es eto?,Sie po >ei rjpmbrcjH-opipierikre^cfe^fe pone jenloornihat ÔcconruV artieuoi v'g.^Vnun, jagan:fi ;Facilco mioy y deEisrfe pone .'en:aaifetYa ''k&$ articulo de tos;apelativos^: hc modo> .amtin, nga Jan- ach igbqn;' Mo,~ y :de mi: hermano.. Y la. nTfmi 'coriftruccionrfe guafd quando es preguntado, y fe pone nombrearjelativpi y.g Manga fino in madto? Quienes

iran? Y reponde, camiûganL manga bata, yo, y los ;muchachos que es conforme lo que fe dir tu 77. Vide

.otras, cofas acerca;def:e.proQmbie; y del qiie fe figue -en el numero 2$. :' 07 ?,::^:.'yr'. I ;.

'mz, Nom. Icao, ca, tu. - . f jGe i t . n f imo ,mo. .mrr io , "de ' t i . . : \, : Dat . :a imo. Dinio, can imo, Z, para ti . ^ u r . Nom. , cam, yoftros. v r,:;r'\. Cnit, iyo, inyo, niyojninyo, de vGotrs.

: r r Dat. fa iyo, fa inyo, diyo, dinyo, can iyo, Z) cari inyo, para vobtros, -

-y JKOTACIONES. r,: v " 20. Del Nominativo, ica,;fepuede:urr depor si

-

ilas preguntando, V.g. Sino in macadto? Quien ir? refponde, icao, tu, y fi e junta con verbos a&ivos, adverbios, fienipre fe antepone, v.g. Ico na i magbu hat,has lo. tu: icaona, ea has, di; icao d, jzgalo tu, como tu lo quifieres: y de erto fe ufa quando ha precedi. dOj otra razn. De la, ca, nunca fe ufa folas, fiempre! bade Jr^acQmpaSsday y pofpuefta, v,g. rNahabaro ca ba?( &be.Sv;jo.tu?JPatoca-ba? Eres Principal;, y il ay particu^ ^negativa} fe antepone al verbo, v.g. p i ca rnaoli, n$ teG,yay,-as. En las: oraciones pafsiva-s, fi fe antepone:aj verbo la perina ; agente, fe interpone entre los dos, .e] pronombre, ca J :y.g,acun ca hampacun; mas fi la per fona agente fepdfponealverbo^ fepofpc ndr v.g. jianipa.

lWhw$939* 3pra Jeras azotado., ..-. c El Dativo, fa imo, fa acun, aliquando iuena ma^

$ng . Nom. fiya,el. r*, r Gewit.-iya\ njya,del. ..,... '-::) Pa t , 4iya,'diya, can iya, Z, para el. .

? Genit. ija rnib, de ellos. =.. ... , Dat. fa -ila, j-dila,; can ila, TLy para'ellos, ,

$b?; ir. ftlprtj,..; j r Pedro.-, P^dro^ y k>.& iuyos: fila, ug ? : . da Pedro. U. ~ -

; 7 T Genit. -pira Pedro: nila ug fa Pedro, .B. o - Pa^ , cara, t canda -Pedro: -can-. ,ila,, ug a

( : . . ; - . . T - ..Pedro, B, v : ^ ^ o . ,C-, , ; r ; : ..

' 21. E b fegundo'Plural," figriiftea a fulano colos d fu familia, compaeros, anteponindole l nombre ptopio, cono fe lia vit

II dir, dir, nga naainipreup^ii^ vro por fu nombre no

' CAP IT. IV. < pt fos fimtes in terrogat ivos^

Sing. Nominata '^ino?;Sina?'.Z. B. quinfa? Z. B. quien? GenitivOi Nino? Ninfa> Z. B. niinfa? Z; B. de quien?

* Dat. Canino? Cana? Z. Caninfa? B. pa^a quien? "

Plnr. Nom, B. fainfa? Genit. B. nainfa? i ; V

. Dat. ' B. cainfa? 'PJur. Nom. jan, fin, o quienes? O qales?

Genit. nanino, de quienes ? ; \! Dat. dem. ] J

\ - ANOTACIONES. ^ : 27. Efte interrogatorio, es para las peronsyy para

nombres propios, ais i de hombres corno danimales. Y afsi preguntando, quien eres t? Como te llamas ?Ie dize, fino ca 5 Sino i ngaran mo? Y Te ha-lef'ipbiKler 'con el articulo del nombr propio, fi'^,yu'foyI,ffiPe, droaco, y foy Pero* Pedro UdSr6'^ 'liiiO' niig

ayam? Como le llama ft perr^ Sic^t, es: capitari, llamai capitan:y' ri l pTra'fedice bien, manga fino yadton tauo? Qieries reBliopbres? B.SnTaqu ning manga tauo.

J'V 2,; Eftepronorrbf ario,'juto''"con ROrabf^rOu po,: pregunta por la calidad de la peronay v.g. fino fi ' Ieto Chrifto? Quien es lefu Chriro. Sino i Sirongn r & c Y no fe dice, fino i Dios; porno fer nombr propio, fin,ano i Dios? Quienes', fqe quiere dezirDs? Para .el interrogatorio,'^ty con que fe pregnt,'d qtie> tierra es; fe aade, anun, al nominativo de efte pronorh^ 'bre, ( y lo mefmo fe haze a] pronombre^ ano,1 que fe L . gue) v.g. finohhanun? Quinahanun?1 Anoann itont., uo? De donde es? De que tierra: anoann ca? O tauia

,difa? B* Z. de donde ereS?Anonun quining polri|? D donde s efta' palabra"? t o s 'playeTs,r h lugar :

j&fyM^fi?!bPiLeQ&:A^4 MiJe.ien^4f& ot di,, ffif

bfoj.-ttn'^ an Vfk*oiidi& efta razn fe pondr en genitiva, v.g.' til Pedio hrliriji fa Padre, : fue muerto de Pedrea . - >> C - : : D : ' J ;

l P a r a dfcziVIft i ihtf âc1o^îi^^fe u R? dice, cunin^ 1 ?!. ^nif^ci.i* ^mfa^v.^PcWnii^

mas ordiarlio 5a on? B. fa onj?

Vi'.*: i Xl *>iLlii 'nA U -ii'-.^-w >

33. Efte interrogativo, es^para cofas, preguntad por ellas, v*g. ano^qnt^ês^fo? Ano,^ 1. ano

tt:ln^&^ " ~~ Da ti*

do? An pagduaoco 4$9^j^:^6w^.'B^3?î)a0 Jb

aqion jijajgjiierajc^fa feî [ele^ rcon ano* ;e cpn onj&, B.

^ ^ o l ' ^ ^ f e f t l i ^ f H ^ p Me,ii0f^|Q?.^yaâBORr: ^ ^ l 4 P l ? h f e u ! l c l ? ? . ^ p^l{iafofel fdaejun?-^ eomoiva* le?acornme has de .pâ^^ tp j i i e imOi i s , manjnhanp

, t ^ ^ i ^ ^ n p ^ . ^ g ^ B k ^ ^ i f r ^ ^ b ^ rn&cjin coan? 4 94 a n $9 le ^ eyafte- de ; j ^ Q ^ f ^ ern j&nga no diypr3n

das, como inanimadas: v.g. arghain fihing toloca aJ baye in pangafaun mo? Con que muger de efhs tres te has de cafara Anhain nga Peron TaSantifsma Tr in i , dad in nacatauoi.Qul de las fres Perfbnas dla SantifsL, ma Trinidad encarno? An hain finrig tolo ca Pedro in nagtampaling dimo? qual de ellos tres Pedros te dio la hlfetadai;fi $BolWze

I <

L - - , v . G e n i t * na ana> -.. ,. 0 : " ' j n : - ; r Dat._ ,ea ana, : .: ' -, -.

cl ah vR&trf&k ôii t:>: .; v ^w; / .

Dat. fit, candr% ; f : Plur. Nom. fa itd.

Dat . ca i t . ,C t:atin .jnH .-inr.D Sing. Nom; yacko, ^ c $ q j ffta4cp^ Kvffle, Iexos>

aufente^> t^}f^pa%flaîds " .~::M Geni t .^f^pîa 'd^Qipxdeaquet^ Dat . .$d.$ajh dto,- B. :fi'

Genit. naadtî , ;o r i c r-\> ?\ .jsO Dar. ca adt f t.^s f.3 ;\b l . b ' I

Sing. - - N o m . amo, ma, fiyaih^ iM&~ .u lui^ Genit. amo, i madibn .v; .ihiaO Dat. . fa amo. ^

3r. Todoseftos pronombres fin ar&cufosf Jndiie, rentemente fir|$fca4j& .ge^nasfCQmorB cof&| pero (i. fe les Hegare Q\ artieulo tdeJos> nam^res! propios, fer vL

tan Iblo a perbrias, y fi e llegare l articulo d l o s om, bres apelativos, feViran folo colas. jEn Bohol admiten erarticulode los; nombres propios cmo e v, a donde ellao fealados ?6iL.h letra B, y con todo elb firvri tambin colas. En Ibbao, y Palapag, dfem en Tugar de l pronombre, yar i^ y latiente das-cafosv ; : '

v Eftos;tales pronombres {e:fedn:nazer'Îtar^ les ^Sdidoc&d^:4a.: partcula,'manga,"dfpues delrtica* loapelapitfQ^.'^. an manga :iri^'n'âB^' :cadr^,a JM. tugaiink E n T f o ^ t i e r i e n M p t o e D l a l e t t a ? a e ^ no fon todos corrientes en L'ytfy fst para ttiar'dMt^ es neceflario advertur aJuf,paraque le entiendan.

57- Elpronombrev^/eVûe es amo,Te ufa afsj amo man c a & 9 ^ i $ y e i ^ Bit ipje, b Hoc ipfumi an acut paghadcan, amoyadto ileus, êw/fiMlkiis'i^ espinas :fignificatte,.yleganrevy :

3P. Vna' manera ai de pronombres'en eira?le.iguiij ; que llaman,'fangud, que es quando; dos gozan, de va .cofa, llamarfe con el nombre de: 1 taf cofa,, anccponieii. , dole,ca,altal :nombre, y ^ r n a i ^ / V n o gvn buyo, defdo ^ otro, ya^rjlamaran,,camam^n; Hebarjcvna carga mm .muda, llamafc, cafalyp,; nag^ngud fita / c a n cafalyo an

' dado en llamarfe, cafalyo: cafaging,. quando dos comen ^dpynpjaianp: vnanillo:

otras vezes no le ponen, ca, yafsi los que ufh.de voa ^ anceba,vefl#p,. de eforim^.^ps yu lirnenf^ quando ;fe .^ enjabonan J$rnan c \&as: :fqm^f$kQ& tal nom. ; b r e e llaman cauayngaran. eft9sês;e k s pohe'efajr. , ticulo debnombre propio. ! 2 x ^ i v r i w slc r x ou

; .;. \ ; p e J o s ; n f ^ r e s ^ ^ t a , n o : ^ '! ?! 0:h7c:.'; b.-:!-:'.q - wi.".vy. Vi o ,40. p e j a d o a ^ a j - t ^ ^

Jioiytauo, gajî&c.-; Bar^cuya ifignificacjjifaber^rfe haide,1acud.H' aLBbeabulario,byiiendo atraan'de: los nombres fubftanti vos * der ibados., de;pomhisws (!que

Ms $ f M F { f e $ e ^ r ^ > tmMjm. 161.3 digo jqueâu^^ftoêsdife falgar;. porque y a pa jeen êrâles^y; ;adjer^ vj#s> ]E|qs pues nombres

,fe j %|^îi5egnj^r^pâ. |a < 5^(cai, pjâgeaj lasrqales v gartkulas J i a z e ^ ^ ^ ^ figjaifj. "que lajiqj^jeirenc

, _ _ . . _ ^ . . i6 v g . de, tas,cueip^calauas^ ctrf^xn, de BisP ai5cadtos, an pageadis; la Divinidad: de tauo, hombre^ catauo, pageatauo, ( catauo, lignifica tambin el talle" del 1, la catadura: Humanitary quaquis homo'/He* poti, capoti, , pageapoti, blancura: lo memo fiitede, ( fe aaden las dichas partculas ios nombres adjetivos^ v.g. mapoti, camapoti, pageamapot el fp blanco: batodianun, ricoy alendado, caj opageabahan* cMoun;elmefeioferrico:ancrnapgampoonj ladevo^ don, an p3gcabirilto^!PrW/o/i,

qaj^ p iît^ t^ fl bueno es. como; tui; tau^ /|arbe,eomo:ttfc

la^^î^menie we4^S:abt^

j^f-j ^ . e ^ s ^ f t ^ fecali -.yegesi

t e ^ o s forman

quinabuniViqumatamis, y no^bue^jTibaKris^V oc; : a

^res queTignifcc^nrr^^ cras^ V/g. dej ] (bijaj. el cautiyo, cabihagap, los^ caunvasirra^ rcinatayarj;;los^ t a iphan ,^ l t j t^ oqn., Dcnje nota, que quandp^coneftaiai^; no ;puedo lignificar pluralidad -porfigBirij^f^ôâhli brmav' i b aade otra an, y . g . Cabinunyagan, la GMiftja.ndad.'OB rma .del Chriftiano, cabinurâoanan;nuidieûmbre: de Chriftianos. ? - . P :-rsr~- r':;i) : --r^. , : 4 4 . .Tap ien? ^ ? c a y al p*incipio,y an>

quaiu

, quanHano es fn^W'fignif ^fifinj mmatcVcttligiarjafij intento, fifqi de loqefe ^ptteade/^fayra^^dlaraeion: cifiringanun, cotum. ,)re::'taîii^]pre!venirj catragmn, peligro: Coco, tener tecefeidad: ;c3lbrocanj la^necesidd, loroc, fifi!, cumbre cde rrtonte,^f3^n derij eaforcaij elmefmo remate, df fin: cafarabtkn^^.fedoriciD6, modo ddezir^ ~cfe, , fabat, refponder: cadidiriaj renuencia: callian, repug.. t /nanci. Y efto feles fuele intercalar a, ri, en la, ca, . v.g. de caravoran,laeîcaciny quinafayoran: de ha-l ngul, cahanglan, quinahahglan, necefsidd de caran,

; qinaaraman, qinaadman, fabidria. Y las vzes les aaden otta^n, v.g. decafongan,^ : negocio. Aqui fe redzen los nombres que figri'ifican lu., .. gar, v.g. de, digo, barl;4aTât^bBdro ? calagi. ân^doncle: fe byen,clif%br^^ ca.

M u r a n ; atajo: crnaryrefit'Ho p t ; Veafelnu., ,. mero 171, y Ip8, " - r "

45 Gon,pagc, al principio; y a V ai fin, Te hazf n 3 nombres^que fignifican el %&ffrkfo'-o termino que Ve .Tuka dla accin, o concrlb ce divef'coas,- v.g. . .Pgcafugatan^l encuentroê^"s::" i ;^

pe^fqnaldg^^^^ * (^^^^^^4^^^^^ ufa.dek qHa.ncksrfeipr^ ...oiiir^ ; 'fioiifigajaepeckt?tk|a?c0j6rriarieiapv.g. ano,iâ]eapya? r rain^Que arboles? Qiegcnepo "Je pânt^no? âno, rârca0^?Q|ie!iodo .6 manera' (fe

"I ja^ngi magbuhatjarais d:*f: wxwafi$ ^giaogipordonde, vel r i o ^ c .^y/ '. :^ n> , i . , . 4 7 . / ? Viiosnombresayen ella:fcgia, deque afn

bs Biyas quanda hablan con eniadofenqueno ay fbr., jmacion cierta, (losquales fon mas para Boeabulario)

" aunque no dexan de guardar alguna proporcin las*ve. . " ' zes

. . . . . . ... , . . . - I

ges 'c&W SriOitibre dt donde Ics dribari Cmo -perirti, . ' fâ^îuc i^ ica layo, calasbot: por haryj barali : bot: por baiij Clima5 regin^ baguacj or choij; ci>

; - 48. 0 L o s nombres que fgnifcan loque e da^ o : jpaga por alguna br, accin &c.;f forman ei} lajprL ;ttetM H , 3 y emmutacipnfiedla primeraletra cela r a e , tVep^ aeay$ embarcarfe, hircay fete, -que fpga por ernbrcarfe: tabar, defpojos," hiabar), !pag que fe d al ûelsgu'ardar detngtang,: ffa'r; fyM 'Mr^tri^r/agaf1 decarcelaje: deugid,,ctitaT ? '(nogia, ^dar ibFidas^&afspPafcj^qtma^ygtih qunto,r dli, * blver, hinfohypagade loque vn dio po%Veafe el -numero 180.' V - : -' ' '

, , , ; ; ; ! ! ' , -^ r;?-'i..:.,eAPlT. V . , r" f l I

- De fs nombras; adjetivos* y diminutivos* >

^v5f&; Dexando'aparte los nombres quedefuyo fon '{adjetivos, que rio fian meeter fa compofsjlon que

r(ig9 y as raizs que de fiyo tienen fuerza efe verbo, -q^coilItLparticuia ie hazen verbos') vvg. dfgir,. :ma1tigr,contar: debunguf, Jordo^ mabjungk tener, c> 'Q&t&ktf-fordb, ylomefmo: ago, botai" y otfs qu l ^(pêni-H^ rdgf 1.qne muchos nombres fe ferita, jr tefe-adjeifos, anteponiendo; lpartienla, ma ala raiz> v.g. de ayo, bondad^ mayoj bueno, d piutas Vllque.

îa,.m|p^ta$,yjdlaco'&C AeosacgetivoS;fejespuede ^cjirla,partcula, un, aLfinj r y . g r mîi^CK rtc$tia "ui ,mautaun , mb^^ * yfalta, y entonces hazen el rnefnio intidoif.olgnifian âlpo^masên fenpdcpdcire^n^^^ la, Mil al Ed pnla^ ma, aljprincipo l hazenotros acijetivosj

"v>. j e baie, baeun, memirofo, rck^poy : lopyon, \mifericordioib; de, harag, Mrigon, dadivbiode agta, ; gtauh,. color negro: de, ouac, ouacun, de color de euerbo, vide n, i68 v Coneftaun, tambin al fin del raiz fe hazen nombres) que fignfican Ja dipofision del tiempo, v.g. de bulan, ia luna, bulanun,; .quando baze la lufia:

/dampuî^ êmjO. nublado, bitqonbn an Iai%GieJo eftreliado. e i l o s mefmos fees anepbnevca, y fignifican el tiempo, como en abftraclo, v.g. marali an caaga. hun, cacuclpun, caa^lavpn,! agabihun, caodtohon, prefto fera.d^maiana^tardede dia.&c* Qtrosnombres fe hazen con la partcula an, l fin de la raiz, v.g. de bu*

Jiat^qj>ra> buhatan, trabajador degiho, gihoan, trabaja, /dor; yeafe el numero Otros formados con la, ma $y con la, nn, admiten, vna,0in, intercalada ên|a primera

rfilaba de Iajraiz^y.g. de tuur, matinuur ngataup, hom. bre j e veras;manoôt,obediente: debgot, obedecen

fmafinabpjt, mafinaboton, labio, debuen entendimiento: matinanpron," amigo de honran; matinaramdunj, o niatjtmurun,.C d^tamud ) comecHdoJbieh^riadpicatino, k^n,-4cWverdadero,"iiiatiianS^ lleron;.,

1'

. . . 19 vfi trs fe hazen con bb intercalar, um, y.g. d',

ama, tiipug; famama, tumupung, qtumpung an Dios vray ftima, o tumpung, Dios no tiene igual j 6 femjatr-habab lrnpd, tiene bajo eLbueior hinabutan ,in humns, 0 fin tmaub* cogile laêngtiante^ crecirX. ^-Algnos-de'erlQ'pfecen^^ Tn. ri'iK.~ : " on-i rrtilil/ma^ni, fe hazerilos adjetivos que T

figtfifiefi ^lrb3a t!adt-!^ :cicno: qu J(^ fiiTca;la raz, con T q&e junta, v.g. inaqrnanoc, maqibabaye- amigo d. gallinas' &c. los genitivos de-los pronomEres prmitL vosfele&fuele Cambien anteponer efhpartfci, y,les 3 h8e?'fi^ nffi(bar fe:mirmo:ffiaî)/aj [mmxiliyfihtfiu^hs^ cUreo3Tiaquiacutti; w$(b)cjuina j^ fcij. xirm |ms7 adfedvV fe frm&^ tn#'$finij y fiempre Je junt tdriffeiapz fdeJptbL" camin de aeîn^gnr^^ V;gi maqjgliarogPri,1 juguetn: maqlgtirfw,1 bdrf,; macjuiâaypn, r o . ' ' elfoj maquigpol^n] amigoi de conversacin/ Vate

\ . nj manggt, principio, y an, ai fi n ( que es coroj pofictn '2ebuana) fe hazen nombres adjetivos, o^ ae. fi|nific^n intencin, continuacin, v.g. manggnooyarj merieOrdiob, manggi haragn, liberal,

| Los nombres drninutivos, asi fubtantiyos'cp^ mo adjetivos/ ( :y 16 mifmo corre' con los verbos 'Vale eriHirnm^^. ) fe hazen'oprimero, rpidT'roda la .

.^CMIaj/ : cafa$; balay balay cafiHa; tauo, bombre? t a .

tauptauq hombrecillo,^Yefte modo llrve tambin para los nombres., S'm^tudiarios: defwktt,'.;nurnero.6% fi el nombr es adjetivo con ma, al principio, felpfere. ptela raz, yjg. maayp, bueno, ..nnaayp^p9:a]gQ^ei%; y^/lees'lrnodp.frnas

l^kiurrM^aidycrtaej .que eftas ' ' fofiBafea^(e f dth -tiv'Qsfe pueden juntar-todas,? o dos en vn,v-.g.-'Batu balay balay, barobalayay, barobalaybalayay, Efte-modo noe>ulaenZebu, niibabao. suu/A :: ;

; \ . . , . . ,Pl R T.-VII . D e los nombres adjetivos de pdTefioh a&iva, y pas iva?

; \ ; . - 0 " '-y::;': J f.'.": ' 'J , 53. D e como pueden bazere nombres poffefs'ivos" de los genitivos de los pronombres* ya fe dixo en eifip-mero 24, y 26, dejando efto aparte: digo, que los notu, -bres quefignificanpcTefsin,oraan ubftantivos',>bta adjetivos, fe hazen de tres maneras. La primera antepo. niendo ala raz capaz del nombr,tag, o cag, B. V.3g. Tagbalays duelo de latafa, tagbanua, el vezino del Pe blo: tagbuhat, dueo de la hazienda, an Dios amo i tag calibutan, Dios es Seor, del mundo; fta~ mefma part* cula aididanombres defignrficacion vniverfa,-(ignifi* ca, dueo en comn, y ais i fe dice bien: an Dios in-ta.. giya fa calibutan; Dios es el Seor del mundo: con may moquinauat iolimofa tagiya, fatagginamituny fi has hurtado algo buelveld u dueo. Ella palabra ragiong.. fi)d, fignifica el'vezino. Parecida es -'ta partcula tag: pero no haze fignificr dueo fino foafar',B traer la, cofa, fea quien quifiere el dueo dela^ vvg. tg'taris;

^a^b.arotqftra fajaban} nenian;armadosi; B.; itoagbfi. I GC^9ia^T^%baicab'-._ ; v. ; ,v.v,:'< i

54. La fegundamanm5p que k m stiyj y lo t C , -mo esquando vodic'e de;s,*tibacan ac, -Jpara burlar.

fe que la-tiene.:: : : z - i :' ' ., :55;.. El lugar donde algoay, 6 fe d, :fe:figfid3bn

, .el nombre que figifica la tal cofa, aunque nocla aya 'ka : abundancia^ pofpbniendb un, o hun^v.g. de-fda, pa. f do,:ifdaun n|a dagat, mar de pefcadoj bayaian' liga'i* jb% rio que tiene cayrnans^a^ttibn|a'fea1^^#& don.

de ay ratones, btohon hgaluba, > ro que tiene pidras5 . lobihun b an ryo banua?^ Aypalnisien yodlrO *ngbo

Il

#%

Aqui advierte;, que elfi mo$Oi(J pofTeJ,:fe pife, de tambin &plir,}.can.el g e n k v o ^ V - | . ^ u ^ i n a n a ; Fa ma.

anm}> por anahapnuri;ng a gam,' cbftumbr^.f polong raSuhur.paJabr.a!e Zeb,: con la partcula nga, v.g. panaptun nga igagama, veftida.de feda: pero con fta diferencia, qu:Cundo fefignfica verdadera pofle. ion, no e puede ufar de la nga., fino del genitivo, v.g. .an rat . Pis, Ja Efcriptura Divina, mas quando fe .fignifica ja materia, lo contenido en ella fe debe forcoui ffamente ufis de la nga, v.g. ua.ca baquid nga humay, jmcef to ~dearroz jque, tiene adentr arroz, an lauas ta t ng >yura, nueftro cuerpQ; de tierra:, pero, fi precede la f materia fe djala, nga> v.g* Igagama an comot, dir n ;faya,.de feda.es einiantq, rnas.nola faya. Mas fi fe.qui. ..

'q aquello; fi Pedro diyut dacun, Pedro es menor que y. ' 58. La fegunda, aadiendo efte adverbio, labi, otro emejante; aora e junte con abrractos, aora con

1 concretos* v.g. fi Pedro labi camaaram dacn, Pedro fabe mas que yo: ingun cadacu nga dire bapaghunahuna, es tan grande que no fe puede penfar mayor, an Dios

labi fa ngatanah, Dios es obre todo. Y de camino r-para eh la ligatura que fe pone entre el adverbio, labr,.y

f el nombre pofsitivo, que es ca, aunque puede fer tari-- bien nfa, v.g. Labi nga maaram dacur, la qual ca, fuete - f e r tambin otros adverbios, cmo los fimilitudinarL

OS) v.g. fi Pedro firing camaaram, cabuutan, cabahan* dianun daeunj Pedro fabe tanto como yo &c. Y vezes para mayor encarecimiento', y como en grado- dlupr..

lativo, f aade err entrambas maneras decrnparativds, - el adverbio n|agayud, ngatuud, v.g. fi Pedro labi ; ngtuud eamaarar- daeun, & otro adverbio como apds c anos, iljj iiangarie' - - - u

Los comparativos^ adjefiafitatem, que fon enfatin y ~ quatis, quanti^, tmttt, &c. Se hazen con adverbios fimv* *-:itdinario% coma ingany ogad^ firing, v.g. fugad iva 4 fa aan iya man faquir., o-fugad an iya fala, Migad man an;

iya cafaqiMtanj: tanto lara com pefr an amaban, an anae, am man, o- fugad man, qttafs Pater, talis films*; cao 1 gan an buhar mj fugad man qal tteres, tales ba i . mis obras. '

5S>. Loque e dice en latin, fiafitoma^sy tmtormsr

c^^y^l^f^ûf^-^^j^ partcula %Ifriu ^ ina r j^ ( cjê,ayuclas5:); y paraJos verbos*parece ^ S 7 . a ^ o j ^ % r ^ ^ i c a ] a > .-tyggsift y,g ? pngaflacp 3oagâja|R4ltnp.. hingan ^ m a n Baûeav ^ ^ e wîffg

r&fopoMtqjwggs ^^j^^^.âj^îombreS) labiîabaq,! ogcad: lo dp SariJ3T^rdp, de.Ghrifto Seor1 iêjro,

>us niyacajjacp, amqy Jabiagab^gmap.G^âjPjy9, ,,an tfajabao ta fa paghigugriata la Diosfflgan pagta. hod ta diya nga labao man gingahao an iya pagpahababa cay quita.

, c p . Aytambin fnâJengua algunos nombre?, .queeljari^nimili^^ nacen de a com.paracion de colas entre s, y e tefn de quatro mane.

ps^JLa'prpiera esj fila n ^ ^ a raiz.nffofign5^cacfon p. ^cluye alguna comparacin, o femejnza)rque?entonces

bailar aadirle mag, magca, v.g. agtupuigj iguales, r.rnaârgaij c^mnimn rnagjfoon cami, lomos hermanos; .rnagoteij^^j/. Y nombrando> vno de ellos folameute

... fe truecala,.mag, en, ig, y fe dccigangai, igtupung, ig. foon, fcafe, Otod, que no fe dice comunmente;.: igotor co fi coan, .fino, otod co ficon, y por magcay {porque la ca,dice eficacia y.magcafiring, magcafaraa, mejantes:

f niagcatiipiing,. iguales. Y nombrando a vno: deejlps fa. lamntete trueca la magca, en, igca, y fe dice, igcafir:Bg)

.;jcaJ40ja, jgcatupung, v. n ^ j ^ X M ? . ^ 6u

c ^ . 4 a l ^ h d a y q a a n d p f o f a f e ^ % $ 'ridfgriitica. ni comparacin-, ni fimititud, que entonces te l e ha efe dfr alguna de eftas partculas,, raagTqu, cVmageafi, *HJûifi,%nâgica,(conforme alvfodelPuebfoj-porL ^bJen: ig3gitonany vete contuscondfcipios ? uaray? f Pedro igficarMta..

~^Qrfe';,no>tfe8''l>edr6 Tîial tr'rec^ttF;1 Bim'DTO-' ;'prxhitoyfe llama igfittab, o? igfiquitauy o igcaitati. ^^^tnVeififePde'bids-) hombre como ybv En Zbu : ' tfic igficckâi,V.rni';28(j..; . \ * z. t a tercera forma esyeomfrôr va deMetapfcoi

ra,quando perla proporcin qu tienen dos cofas entre >s, reduplican el nombre, que fpufo ala primera, v.g. : bagol, el cazco del coco: bagolbagcl, cazcode la cabeza, timo, hombre, tauotaub, Imagen, cafing, trompo cafing.

1 cafing, el corazn. Tambin fe fueleh formar, no recu. f p'icando el nombre fino intercalando Vna in, v.g. de ghm v qit, la bal de caas 6 palos, gir aquit, vha fartada he.

; cha afsi d e cuentas, oro, tigbi, vira frutilla, tinrgbi

Voas cuentas de oto hechas al modo defta frutla, bato, .piedra, binato, vn pltano duro, v. u. 122. ; n

j . La quarta, aadiendo a la ra iZ ; eila partcula, m^6 pala, que tanto vale,, como dao,, baga, que ig*

Tnifiâii, al mpclp, ta manera, v*g. malimbang, Ja lun^ menguantfi pprû^ fe parece a la, luna, nueya, que llaman ubang: palagatong, el puerco que tiene la gordura del

"gruelo de vna caa llamada patng: palatarong, el ve,., âdo."con los cuernos de la grandeza deyna berengena 4laqual llaman tarong*. , . ,

)?( De los nombres, numerales, )?(

, 64. E( modo.decontar de los numerales cardina. es, es del nombre latino, caro} canutas, que figpifica,el

{ jquiciprde Ja puerta. Es, 1, ufa ( en Zamal, y Ibabao di zen fayo, por ufa, nacaayp, vna vez ) 2. duha: tolo:

, 4 . upar, 5, lima,4,,vnum, 7, pto, r 8. valp, p.fiarri, 10. .po lo : , y.de diez para. arrjba ;tienen. muchos modps-de ,aadir el numero menor (conforme diverbs Pueblos,) ..V.g. para onceîraa, po|p ngan fin uf% polo ug.ufa,polpg ufa, pplog n4ifa,polp cag.ufa. Yasidelos dems, y vezes porconficion, callan el numeromayor, y dicen el menor: cagufa ini, cadulia, cagtolo &c. Vno, dos, o tres, fobre diez, bbre veinte egun loque ha precedido,, y

, luego dicen ( aligando) duha ca pplo 20: tolo ca pojo,

30: &c. Aunquetienen vocablos propios rpara nombra* erts Humeros'rraayores^yqg.iaQy.e 30, catfoan, .4a,caparn, .50: aliaian, 60; caanman, b canuman,; t7o,:c3pLtoan: 8oy CY luego, ua calatos,,^dufrcagaros Scc*~(kcK v ua.ca ynec,:aulng jribo &Muhxc2 bQV&tfd$ ,milj ua ca dumlan: o ufngiakan^, M, xeivriil, "uforag amyuet, B . . vn milln,; aplo cd mayoi^tyLoûfeHg yaba, B. milln de milln, aplo ca yabaf] paoioraboraL ,an, ung ca pamolabolaaiyB. de bor abr;. porque fe Hes hacelbca epuma de contara * "V. :l cjr/j'.?

5 . ^1 interrogativo deeftbsrnumerales^s^pilaj {pira, v.g. pipira camoca tauo? Quantos bis?;Pi"pira>i JJios? Quantos lîofes ay? Pipira toc to| quantos don. aquellos hombres? Y repode,ufa da, r oufa la . jmang, vno bl & Si e dice la cofaque fe qaenta, atan :3a con el numero, con sella lâ t i ro , v .g . uca tauo, duba catauo &c. Y fi ay alguu advrboj codos fe ponen ..antes de la ligatura c a , ,v,g tifa pa caiwo tila lamang a tauo^ vn olo hombretMa m ca tao. Con ate' iiiterro. gativo, pregunta ^mb|en'ri 3oque: fe aprecia algo, ."v.g; pinipira moca fl'pi;infig'!pinggaii^ Pipidun mo riton bahadi? Er quantoias apreciadoikr< Y fe xefpofL de con los numerales, InHmcapefs, fue apreciadb :o vendido^f fis pelos:

w6&\ ; rEl mdoodceqntarppor bs:numeros:ordinales, sm

^^^yjpccflorfhjfliEi ieaufa friMisjizzduhajiJecun. 'ffa&c^iQ&mataron fulano?. Viernes fa gby,fancafiam ca adlao fa.bulan.fa MayOj Viernes en Ja noche, al nono dia del mes* de WFayo;. an icaduha nga gtptoohan, el fegurdo: articulo de fej, iiainianjcaduha nga Jifcriga.&c.

$rf: :H interrogativa paraxftsordinalesi, capto f> y* gj . ieapna imei Qjrahtos ion iconêfte.; Ycapca^l btlan A qantostenemos rdd tnesi/Yrelpondenj-an |caduha,-d icaua., l icadulia,(,conforme Joque c ha d$. ûirâtpdm h ;(58.. .Los nombres:: diftributiyoSj por los i quales -f 6gnir3c^diftr&Lieionj::.o divifiony.corj^:fQn:enJattn^, fin ki de ynQ.:enyno;i /w| de dos l e n d o s : ierm&ca leja*, zen aadiendo al numeral cardinal eft partcula, tag,v.g* tagufa, vno tagduhajt dos rdos , & c tagi carni fin.- taga ca parabola danos \cada; vno. v n p a r a b o l de arroz: idra, ni inin duha:.ca.i)3lotocifin.tagtQlo xa baquid J ngaJ tipafi; embarca en ellos dos baratos rtites ceftos de arroz::tagi popolo; an imo ihampac dir, dales diez acotes ;axada yno,.'Ellos d i f t r ibut ivos , epueden, hzer verbos, v*gj rBagpatagl camo Jumacat,-, id de vnoen vno: - magtag duba quita, magdula, holguemos de dos en d o s . El futuro pagtagaun mo fira pagbutangj -pon los de vno en.veo, pagtagduhaun &c.~, Y fe .juntan con v e r b o s , q u e tienen t i futuro en,.an, como los de dar lo tienen, v.g* imoira\a pgtag(aani.rpagtagfahanpagp3ghatag, i:dales a d d a v n a . , ostai El in te r roga tor ia , d efto'S ditfibutivos .corno e%en latinj qmmmi hfta .qunts?IBe.quantos- en-quan .^ tos, cada ejantos fe haze con eftapcijkicula, raspila, o t ag ipda^Por tr.nfsicion, Vigi-tagpir.diyo- in fohol? A como os han;pagado? Tagpira diyo in baquid nga ino* .^.ra >-'kon|ara^ ;qua.n!toacefto.s os ten pedido? tagi

o " * G2 pi-

zc jyrcfcin fafe fa:ta|lfaxa fca&aye^ Qun^s- vezesaas*peca. (faorcd-.&ooTagpirajiira)fcayan? DE quantas baiic^daîeseft^Nadof Yill fe habla de prefent, -prey jgm e. aôflQfiiflcab^ridcutiitQ maca,; nacatagpij ra naglacat camo> De quantsierrqiiautoS::aveisKc^fBr^ o^ltenji fotioq ppcpafev^-^^ja^ddaaa diyb ca&aui ajatiâanfc^Âiqnautos obejacs o s tan;cncirgado/-y reiO poiden: ronveluobre 2 diiMb^dvoy-ragfa^rragduhag, tggpalo? - v n b y a d s : & c . . - ,r M . . ; ' : :u &V?GU'\ Para lpsadartoti^^'qaibideûdjascrc0^(i febze-Ynay y paiailDSiTnifrplita

fMajfediazehimtchas^ firâlqiMiaatks rparticulasyraj BacafHagca, ' ju i i tand(îâtodi i t ig aumerales; pe rd coneftaadfencia; que^laa, crker/aJfexaii;qe:-ell^ t^%a,Qa 'orraicpfailarihga v

25 aivendidofyii peri enfeis pebs: pagfutfmtaMh* iflippreoia e$ehvntae. Nagca, o nagaca B< fignifida' que la cofa fe haga ella mifma vna, 6 dos o fe divicW e tantas, ^ v^ ; 'i^cacaur3n^cacaduba'ê.~M !Hcerro -gStopo^ de ellos/ r r iiagcac^pi^^tfiltiarrf^.âiêsA I f i n^^ idy^^gcaG f i uh^ ^ n d O j e n efte^Rml les^l fcaî&gntende*? etT&iji e^'/mQf^M^cÛ p t e r * filfea^gy p'prap^' f^refpda uuf, dduhj. &* 0 y,dS&: : ; "i ^ ": ' .'OD oL.yfiri". ^ Nae^pir^flgblcav quantaisJ vezes^cpreteritof y pi%ferite9 y:fBac>afp'i[a|'de l^}.v^'g;ncîradB> Mpna|to^ P ^ t c p a ^ i r ^ l t ^ f o n d e V a d : tfir*#j ^ | J V i f r c * ^ | M & ^ d & j ^ ^ epn nacaprajlepuedeP'l^n^ eh^'futu^ ^ f f ^ ^ ^ ^ p r a ^ ' H t a nadto1 ttf* ûans?vezds liemos? ido : l Tementera? hff fiSS^Sa 'JiaîGunf'Qaantavz#te?hanacotaclol Mtap i r , prbvefbialiter fignlficaj loque fcilmente" ' fee dice,v.g, macapira nganan baba? "Muy fcil es diban, macapira in camatay? / En quanto muere vno, id1 efty faatlime.

CAP1T. X. ) ( Del Relativo, ligaturas, y otras partculas. )(

f - 72. Relativo, î, ôi, fe fple con la particui la'hga, defta manera; Dios que no engaa, an Dios nga dir maglinbong: lun que fu difcipulo de Chrirtoj fi : M ' IU.

npolpngca 'can lun ngz gbzk:SQ:hwo >nga;uai,a^ j!a,rquie%ayvc|u^^ "; . ' > t C ; ^ a m b i e ^ ^ ^ efta ,paj y p ^ j P | a n i , junta con, cay, Ia.qual Grve.;,para.anr^qe^ d^nr^. y xonfequntecuando (feMtmkyymQ^Qi y>gv catcb,ila;flgani cay n&curi, dadmequ fea Epad quefer^.mpltftp; y Ji^iidp pr^cedidp elpa^pde.Dips con Adn fe dice, nacafala ngani fi.Adn,.> cay nacafala man quita,; nga dinarahigaa fa iya iala,;por el mefmocafo que,peep. Adn, todos pecamos,, y nospufo de lodo,, ?

7?. , Quatjo gneros ay dQ vligaturas : qiie fon, ,ca, cag,:,nga,;.y ing,. de las dps : primeras, ya. fe ;tratp .en rjUf. rnerps : 5 y , y # , y algo .de, nga, ,en. el numero 56, y explicando.loque ay mas d&nga, djgp, que juntadnorrii. bre rubftancivo cpn el adjetivo, y al nombre, :;ypronom* bre ,;0raTe ,ant^ tiyp,;V. lg^.tauQ;1nga maatyp,? maayo nga tauQj hombre bueno.. Sincopafe la .inga,, : Jas vezes ;,perdiendo.Ja a, quando fe ligue nombre que acaba en ypca!,1y.gi,ma>. yong t auo . " es ordinario ufar de efta fincopa, quando fe juntan los pronombres demonQffativos con los nom bies, Vig;, mingbaky, efta cafa; xadtpng tana, ^que! bombre. Y en Zeb iuelen aadir efta nga, incopada Jps;genitivps,de lospronombre^primitivos^ v . g . an imongcalo.) aniyangbalay, tu.^bmbrero, fu.cafa,,por ac4

2 7 ame; tu hija Tambin fe fuele fincopar:efta ngay~en vna M$ ftywfolaiv, v,: g,imon-panaptun,T tu roparrda. ;cgbalay,'grande c a f a h s quales: ligaturas no fon mas que vnaqu.es'4iga.; ilncopad. <

74, Efta -paricuia ing* que:.fincOpad"es,ii,.o,.^,1

fir ve 'de ligasura:entre:el nonbre,vy vrbo/ cOridos ffcL 4Tombres,-oeofaf-"qQef^ tmero tt^^g^fiyatoam^^ -Ciii nagbhati'yo lo Mee, amo ipgtonnj el -ha d er tenleado. Si }iuviere algun adverbio, -o Otra partcula como na, ba, bala, ra, p, kmaiig-ma^siliv^otfasifi.

'empre f nepc*flema-laligatura, v.g. 'aona in froha, yo lo tom: co ngagayd in nagbuhat; yO,vere,' lo hice, ac hmang in madto, yo folo ir. Eftas ligaturas parece tambin que fuplen l fentido del-verbo fubitaiYtivo, y di relativ%-^#, Ws udr y.g, ac i nagbuhtyEgo futo

'' ytiifkfcfQ'imayo, efto es lo bueno. ^5. AladverbiOjUiarjquandofignifica, noener^ 5o>

-no aver fe le junta la ligatura, i, v.g. uaray canur.j uary -quita xa nun, no ay comida, no tenemos comida: pero en ' Boolno la ponen. El pronombre ca, y los denlas del cafo

recio, y los monoylabos del obliquo, quitan la lgatii. ra, i, fu lugar, y la echan adelante, quedandofe ellos jun_ to al .uarar: v.g. uaray ac canun, uara ac i canun, B .

- uaray man carni canun, uara na carni i canun, B. uaa

bife;; ^ paisrpl3 ^ ! ^ ^ e b u a o o s v e f e ^ ^

bf (^ pf \

nahahipciacocP^dro>.aiijpIuoD,'gxan^rncico;: / tv.'.f& yBaxaala/disjiminjrve,xun^biua^Hcunif Eedro Iia, Pedrp; ftaymeteparckub/Qi|j firvce de condicional; cun tauoca, tauo mancco.: Sim*'sxksr.hora.1 bre, yo lofoy cambien.^ Kas ugnifica que-es^ o e^ ual es, y.g. maquiana ca cun ano ba ini, cun ano; anxayorart fa. lla,;pregunta, qu:es elfo, quai e& Ha< de claracion ;del pmdophcsWtfigriifca vnaJ>aunique, 1 caufcficairitay* lablpaanribj aunque fermala-'la mi ^ ebpecadov/ I (a ( C T I S C i O J O jinn i ojf. :cnrl ->1 bb .- ci OY -{ tsibc4 icq im f; :

v.goh1fotlr#u!r^ iosnipagda^

êytiY$ap\fygsiaiidj>^ QiiiDladeaerj iHabaotiem OIJSJ C ED oun $b:ch:Lf:o:>

fobptrjcsjnib^clla feri3nipl^kQBftaf^:^

ac i pacaama) un niy a, npn tiyaDfca-oqda eopklffltgetQ dra mi por Padre, y yo lo tendr por hijo: ato i mau^

8o. S e g u n j l i ^ cona1irUnas.de e^s'rmculaSk/nkmL fayft adb qay fe conirruyen con des nominativos, ora iea> prcountihdo, îdlekjOjVarlfa^fedb,xefetendO#i Ney alauc ba> l f te4srge * f^^3iAm^'.t!^:---my\pcm fi t6Qûa*iO gfet'fwbtf lia mem conjrrncgtnp^ 1^^^4^ . fmt%s ? l i l )&tndo coa ver |3o& pas i#4 "^ggfotyf ibarf&at :(îfta^4feHs2-lifaiiaô-raIgd> #fy |M*oa ca nga?wuiefaliamitepfccon yeneib* Ma^nhkffpac cwj$ bStf Mz^ôtto &:igun'niu x n a t f e M a s ûirid fe k difi)iv^r4nb

1 9

la mefma conftrucco^dl3b,^crn?nafvoSf V . G UARAY ac caniiifc-ir&ltingQLomi^ iotcfe, que ta i, final fe puede poner, antes, defpuesde los ^ o o o i ^ ^ ^ g l mrayêq^ruraacoi canij nQ?en. op comida/ Verdad etique d;pprii)it iio &[f>oip^^ feojiOj-e) \fôtponcâ&antepncy ualra;n^KAEF SanHtyit uaray nacamiriup, y^nocfeipkpe^Gliheh 57 l ^ ^ r f i f t a ^&mdmssi .-qeetbs!pariid;B r*L jga$(as]dfeha$r:j% Jiipfpqne.;ajimi^ |$rst#l3S>;Yi^.ii3yjcaiauO acosl rmy]caiiûn)(5âi3tai ve i^$ifef|>01psn & br^mcubjffiirapclt)>relaiepi^ nojnjnatsO' d acei vog".: nifaiim k icanunb dedasfe4 y J M yerj ^ .gimayi imocaquri.oTieriestKJfdida^t p*fc@ casiinj ngo?comidaiiaxy icuo caun,cc3E tenga jOKria^NS-! d -.h e f e m n q g:B ':eo .zobuqaioi fii^MîiqrW^cdropci!:/eniiyo3de eftr fp luple coiarn^^ îorlacales,rootros: |iainiiiieig>i^hab?-Daniteiefi Mtn iPadre^J :Adto:}balay{I en:cx^3:^djdfrt mksi ngina, aquieftuvo endenantes: dididcanaj -dhêiif &40Jc^cttB^^^ a $ u n *f$bo ^5fini6qatdkr ,-'v;g^^ ^Ba^Jregen^^jOi OIHO ssav 2dûrcoqcn33

s* y&sij . ira yoci ntligencr; : eie I p s ^ f b d ^ ^ y o j ^

^^1^ ptuloji jdos (^roeps; &|$? l ^ d e r f i b b a > s ^ a ^ d l b a 2 ^ r ^ ^^1\$ \ ver e r^r^cspemip'aeftosy 9{

ptete fofmM

o; . êSYerJajeS l*#:Hri^$i|fc.,fr|ckft k f c f p ^ ^ fon

jy^îqm^ c t e d i u a / ^ g u ^ de;la

nun, cofa comeftible, 6 mucha comida*) aeayij.-:BY$3ty

jg&alaea# y fQj .^flftwgajfc ^ ^ r c c ^ i u e ^ micaliîpayj

jtf2^meu:e : ^ê^p l i cac iOU fe . j f^^^^&df l&f id lb

3zgsfe j u i ^ ^ r a i | } ? ^ . ) t ^ { 0 n c e s . ^ g s i f e p o s ja MeT,pofis^%encre-la^rim&^Jfcba efe kffajzar^lfi-c a d a v V f g . , n a o c u r u p a ^

&&mn$ivha2rm&% rfflcMt atiq

fio tsrfeJelfi r;g.''.e

\\'> ^ ( ?1,1% $^1&^!>r, liazcri muchas f;vfesbbmifma, col/ Q hazcr, nusba -^.cofflaa, p. 8j .^ : -V -/;; _ cl 0obkaraizqs ^ e i C Q m i e j i z a r j t ^ C ^ y . Q.true* 89 iajpAi^Tlemjpii)i.g. 4 e- ^ feitcraar^ , 1&^^4& tmîppif ji^ngqtûa * l^^faf^dliiiâsTenfaîalla \\qm.typ&xAjk

92. Otros ve^âxiiiqb ^^ p>r ^-ngsêipu!4ftja,jsiJftgce, naaro;

#af l |Ja i&^c^

c q i i } u | 3 4 ^ | # ^ u l h a m lojpe^lia! rîbr fc|nik%il5g ^ dc;z4fi5Sp epr^3jJiaftaip,f c ^ y ai ^ (P^ri^lpfi^c^fTiamauejii^ baj&jn^: d^>:pa^ l o f t ^ W ^ f O E t o . ^ B t o ^ ^ a s f e p p r ^ u e , ^ ^ b o ^ l r b ^ # P 1$ /- -jboTjq ( :

* | A d f c g p i j ^ \%

rja ipiflaogha^paigohaafl, qti es la palsiva, '4. Ydvp ercafe, qqcloddsiltas^GFAIAS'alen dy pg ômuado^ eoy pat^y''po>ID^^4i tpinay.v.n>*6ol t a s faites qu 1 comienzan, por ID^vT^âi eivNi la :priri)& ifctr,! v^gi. tde dagaq mana^t , D^fata^naca r ' & tobos, tft nobos; y ellos pierden tambin la g, c b n ^ m a g ^ g ^ quando fin comutacioua tiene el verbo, y admiten r e . duplicacin^ y;fot^^fefi(ipo^:sfiMv^ cb6 los pafados, v.g. managat, panagac, panagatun, pinanaqat, j^njg&appinaâra^^ |f0p^fpanaîa3Rif.B CG!? 6 nHm^ oooib

taajiifjiia^^lgarnde nag, m^p^tc&wfy* t^yMtymmffiWftyz l f l w o s ^ a ^ a t y fefer^> faejfrcftroy nntnaopi^T(evH"tt5aTs^ nannifophtfiy' t | t e: el cbelloi ~Jrauan,:

afcr ia:i fe] vpca,? c que: fe L P ^ S f P ^ ; ^c)^apj^ya]FUR|;iaylup;iEulps Pueblos > pj^ (fuele:ne^Jugst^i $ipo:nr:4:/VIG por furat^fu' a ^ ^ p ^ i f e ^ t e s: .TI id; b ^ . - ^ I C ? . ' . .Y; .:/ < * :

3 ^ I C C P A

13 Jnotd, htod; de jtatl, plnoto, pitol, cortar comoJac bol por el piel- : & :v~; ff:, ( .".narftang, ( y de aqii fc.

. k% ehimtaiig, condicin/.naturaleza de cofa:) de ipotol9 abamotor, namtol Y^masgerteralren^ âa ,^ .gamacafa l3$ /w herjriitcalupad^faaca^ MKITITTY,

jfoqiaer'ieeheerrap.s-i obo* oa supiQj oa'-i .001 L r>^8. cb A3dQB{je3Ye?.flrarm3^ eftls Jtiifos;e'inêr 4>ierdd :Wtiaawcal d t o j i a l a ^ t y t o ' r f t o p f e ^

aquella pierden^ ypmudiWltal vocablodfetr|iclb con v-nfoltillb, corrio-fi parteffti aquella palabra tfpfos, X>SEMTAY araanpaddr,>iad':.:de4^ 6&bwf$1SStl, ^sha:%fatfalaun yfa^ fonante, qui tan tambin iavvltima^bcal^bla aMtiB&re i la conbnanter confdnartesTjl VigP de biling, jftobar, Jiilingun, bilngun^binfa, ce ihrip veber^rrmony^r. FINIoihmardeparung^'apâpfa&gbjJ pVngfli^Â flgtiiij padnga^ decau/cdme^pâiân, canun, ^nifcuffc pifie;: falpkar, pifcaf^ pi%i, : plcari, p i qu; Y> QFIJFAFID MXHLZacabalen ay^ponqu^lalêlos fhturOs^ paSivOS fe buelve conbnante, fe quedafauneje cb^-tave^?|^

ôi la cal,

j ^b0npo ib tTa ' . , cv.g,;defp. tay, matar, papatayun, patyun, patia; de.biigay, &

^^^^^^^^ jft&lQOtaJe fiteess tuvieren ^ ^ ff&aji^*qa& pierden,.v.g.. de, bau; sf>aiite^tbattMnîbafbany balht%derUa{?ccwcîgilabunj % j } i % j f o b , d e ^ ^

,*ojcfifb ^^&.^^^^ pierden'la 'prL &ixôabde;:lara2;j2;Siber#n23 ibtang,; ponende $$1)^1?. p0eedr^n!ladQ duenp*:il

; o j . La quarta, dlas ataie.s^qurien^'k,'Jit:n(&> liante ehtre dos vocales, vnas e contraen quedndola

^ f o n a n t e hecha:.vcalv:v. g . fayup, llegar tarde, fe. yupan, faipan, foplar, huyopan, huipan: bayad, bayarri, baidan, otras no fe contraen como iyod, nayug Sec.

104. La quinta las riaesacabadas en i, vocal, raras fondas qne -admiten contraccin, v . | , ' bai r rnYaurar: focli, trocar &c . Contrade, biIi,preciobilifaan, bilhan,' y otras algunas*

i oto$' -lav excap dlas acabadas en, ?aj vnascrio le ^con t r aen , 1 & bitay^clgar folayy apualar &c. Otras jpLp acaji; navegar% ri$a$a%'-raquiant patay mata% *|>aayh pa iyunY : i-: , O < : : V ; ; . r c - ' -c^-i. j La iept t, a-iflfesity %te^W^.^^cbiiid inkke^ntiesdps^ vocle^,i:diorîiiOxiio4e t contraen, :Nr icauaSy tauav toiiasîlua$ Sec. Exeptuani de eft , gla gauas^âifoB^tau^,^t|fugun, e n f c quies^ la-tf, contonante queda heenaf vocalice. Lauag* Mugan. B.

r Marnar j;6coiiBidar{ a beuei^ b Ihrif de fuerte defgracia. do 'agunov . ; : ' ! ' -" o . ; : J . . : ' . ' - ^

ci 107. La?ocaya*;Ia$:^ c&&frtodas fe ccw^r^ iw^ t i - a t j a^ i a ru j f e ubun:

t u b i n ; rtjBbanj fr:diligenrei 'bmo^; lomohon^ tomnonj

i jhft ; Acerca:defrtranfpofils^ dice afsj porque fe true^r^'^^^^^^tih

: an y elio mas1 ; loh^deenfear el ulb,; cjpe' Oria coiav

;v,g, polosj - -pofa: ce%balusj (w> balufan, bailan, barailaa.rde pocosj ^ b o l t o r i o r p o t o f a n / p o t ^ {B?an, acabar, nmhan* 6 A.cfta lhrnan lgimos, xonjugaion radical, no J

yo porque, pues no t ienetiempos 1 , ni mdsj ~n3s

fela raz adiva e h f u ^ n i r l c a c t o n j V . g . daugj coi ven>' c|d?, ,magdaug, vencer, aclivc: aga, ai rebacar, active, aûi'in, er arrebatado, pafs ive . / aya. ; Bi) iigorno tiene efta lengua) mas que dos :cu

e|pps, y dos m^ do,:TOITAND0 los vocablos como eu,; a l lnente fecoejiâ-ibecbos verbos;: Los tieai.pos Ioni preterito, y -futuro: ebpreterito fe puede llamar ;prpmi,., cup, afsj; como.JlacnJ^pspsqrjoibcvgener, quees comUndc do% ^jiisaf^liilOjry^TaininQ, l qual ;porjos adjuntos fedtermioa 1^^9ci:rxibak^ Qti!Q)ucQn^lii^$jf& e$ efte Jtiejfripp, ^ u yahi r^^fa^/prjejbnte^ ^ t p ^ e r j t o * ^ n ^ e b i ^ . y $ p j 3 f i i e n S # i ' ^ ^

feajaj prmQr|foJei.|rtrma^ feg^g r$g y:; para prefente,; âgayfinoque, ervfe verbos-, que ^p.t ienen eftaspartic^ Ias fiPK).mofjf'jsf (e. avrir'dedezr ; tambiei, que cj^liicjon de pre | e / i toA pr$i-ix O'JMMS^Q puêsdos iempqs;, preie/jtv y. fticuroi fir veri tpdps rlofc dej râôîag#lfo^?.ijftd icagfco imper at igo: Mit îeativp.tiene erâmbojitiemposj^ el imperativo JQjtja ijaf: los de mas:tiempos;5le l'graffl&rMâtla.fejrgduzeti a>losdos dichos,,iCOfp,fe vera e n l o s d o s c a p i t l p s f i -guientes. Donê'adveirte asi para la activa, c o m o p a r a 1$ pafsiyaj querparafaber que tiempo fe ha de poper en la-oracion bifavranoiehade-mirar ala voz caftellanaii es d pronte,;)pre;eritO: licuro, fin al fentido, fres de ^Ja.pr?fe.nte>paljda>API9R. venire porque fre ej/enj:i*

do de co prefente, o palad, e.iifir de Iasvozes que c o n t o p n el prefente, y pretrito, y;fi es de c o i por venir de las que confttuyei el futuro, aunque en las vo* Ees parezca lo contrario, lo qual por efte exempto confta., r, v.g. quando yo haga el fonido de fta pafabraes de prefente de fujentivo: pero porque el fentdo es de co, que no fe ha hecho, y por venir, ufar del futuro, y direj cun magbuhat ac, fie de c'Meris. i

i r , . Las conjugaciones pudieran variar guna variedad de las partculas que feaaden las raizes, para Jhazrlas. verbos, que fuerairmuchas: pero no las muItiL, pilcaremos mas que.fegn las partculas que fimplemente hazen la raiz r verbo fignificativo de la accin, que puede importar la dicha raiz fimpliciter accepta, dejas quales: trataremos en dos.captulos que fe liguen, por las quales fe regulan las de lignificacin compuerta. .

c- itq* >pu eftas conjugaciones a fsi a&ivas, comopa&L ,vas, evmuy frequnte el ufar de las partculas na ypa, adverbiales, y paraque fepa de antemano fulgjjo, d i . sp que na, fig'nifica/ya, .y donde efta pudiere ufarle en la lerigua caftellan, podr en la Oracin biaya entrar na, v.g. nacaun na an Padre, ya come el Padre; prefente: giuhampac na fi Pedro^ya acotaron Pedro, que sprer. Seiim tnacadto?na;aeoi ya quieroirj que es futurory lo Jjiifmb de panqu figriifiea,iaun Vig4^caupa,.aun coi titSypmfmtQimckdxppa*ac Iiuat; quiero, :kmrxVez^

f : : v - - :: G3VPX. V I , . . - : V : f . : s;i c; ; ,y magj d e l e b u . x : ! p :d ': r-h: ;.

^fi d^&^îmiir i idefeftas: partic^pnota'qurj. g} y hjrao; ibiiMaqBesîeyTeq feuIan$yfiahquando parece que-fe la dena|>ap y nagi^ ndesisi, ".ino'jqite' como fe duplica la filaba, i^T:e,vrbc que comienza fpor XQgfilyhszk ndimlbiagurasp *oiggagagfdaj nagiylis, foga&oîi'dftverbo: ^comienza por h, quando;fe ieduplic,.pierde i laprirneEaih,^g1jJiagahlin,nagihilaG, aiaguhulaVque esjrhejotqueideeir, .naghabalin'&c.. . ^ ; i i 6 . b :înkndojpie&aftâr!(fc7efta conjugacin de: ^ g ^ ^ m a g ^ ^ u e ; e f Z e b correporide%:nagaiy maga) digo queivirago 'Jirve prerente^dbquakfcavra de acar que es deprefente, eedekWusyi& ,jr reduplicarle.kraiz, yaporpnerle ha ,opa , adver. Jbiales,;v.g*,; nagfobrat^ elfe cri viendo$ nagbrat pa s iimeferiy; 6el eferiviend: 1nagbratna, ya >elcriyev ftos modos, algunos fir ven para el pretrito imperfeto, Semanera que no podr diftinguir del prefente fino evautecedenubus, cotifequembus-yW^. nagbuhat na ac, .y adobe hecho, nagbuhat b^rp la lo hechor Y todoefto e quede dicho tambin para el prdente,:y pretrito i im |?erfedodelaspasivas; B elprfemele haze con la par. jicula, naga, y .g. nagabuhatB^cyohago , y el pretrito imperfeto aadindole la, pa, v.g< nagabuharpaco./ <

. . *7 v ^^nr^^^t ' J ^ ^ c m p o . fe haze cori l particula que fe iizo elprefente, y f avr de diftinguir del wHticedmtibs, & confeqkntbusy v.g. ng forai, ya efcrivio: nagbuhat fi eoan caculupj ayer trabaj fulano: nacacaun ac; ya com; porque por mas que le aada na, nobafta, pues eftamema partcula puede t e n e r a prente,.y efto. f quede dicho tambin, para el preterito pafsivQf.êl preterito fe hazconla partcula nag, con la qual fuficientemente .fediftingu del.preftnte Quando &n eftos pretritos fe denota alguna duda, fe le pone parL ticula, quelofignifique,,y,*g.:cahv, ad,caiha,que fignL fiean, pîza.n;pfj3iej!Oifto^ que nunca puede, fer prefente^ anteponindole la voz de preterito la partiai la* obs na, harhna, uarapa, y otras femejantes, que ^cii'fignifcacion de preterito, vig. obs na ac nagi buhara ya lo he acabado de hazer: uara paaco nagbuhatj aun noiose' hechOj.y efto paila tambin en la pafsiva. .;;:ii^.;; ; 1 futuro e.haze .con, mag, ( y en Zeb coii paga ) V.g* magbuhat.acojyQ n a i"c. Quando fe le pone fe partcula pa, figiifica, futiij.o.potenaal (digmoslo si) y con h., futuro /achual, v.g. magbuhat, pa ac, quiero lobazerATiagbuhat.na ac, ya lo voy lahazeri'dehecno lo liar. B. Eiiiitur potencial liazeiicn, maga, y l M luro astiai,conmaglia;ella vpzldebilitino adual Jfele udeo^ntponer A ^Se^d pretritoîôl>bs)na ô5m%bbar^r yaljlie ^ t e t ^ ; "a agoi ragbii^;iuuni'tite -je^, or.no

r.. lKa~" lo

t^^^^ vezes lo riabedli: Gngf 6 gicair&onôgodi iy mgbhat, d^ndeqelo hzo^ faxmfcp^kfa^SPeieftoês!en

'.ayunos ct^blbsj^Q :cnb6)si'oê tariufado, fino que -|iiMiela;det>reter&c'Goiieftos' adverbios^ Aqu ota* ique t te f imi ros ; fe ul de' efta partcula, dile, que fi|nifica,:rb,rv'.g maeaune? h a z de comer? Si 1c quiero decir; ^ ueo^dir , dile:fi pregunta de cofapaTada, f uarde uar^de donde leba de decir, an atn Cirng Je^Crriftnamtay/a^pageat^âr apageaios ckcjy.no, dilfe.pgclios &c. / ^ ^ vil 11$; Imperatiyolft fehazeafsimandando, como redando, anteponindole pag* que irve de gala, que no altera la fignificacon, aunque la expreTa algo'mas, pues alguras vezes la poner, y otras no, v g. pagbuht ta , |az tu: yao ca pagbuhat, no lo hagas. En muchas partes no quieren admitir para Ungular efte imperativo con,pg, fino folb para plural,,* y para fmgular fe irven dla raz rooncla, v.g. buhat ca, (fi fuere ella capaz para fervir al al imperativo, como queda advertido n, n o . ) Para imperativo firve pues corrientemente el futuro a&ual, asi fingular, como en plural; afsi mandando, como v e dando, v. g. magbuhat ca, camo: di ca magbuliat, y a tazn es porque todo loque e manda eft por hazer, yenir. Aqui nota que vedando fe puede ufar de dos par* tculs que ion dile, yao, (effa yltirna es lo mefmo que aya, d iya j ) d la prime?a> fe ufa con 1 imperativo^

t^g^fe'fes&msytotizmgf&uv, psg^V.gudi ca ragbuharVrayao c pagbti'm. ' 1 j.v, ;, , *s*o* : Masi io ta v qt ie^ t i ; dînckpy ! kre ios iw perativos de, mag, y png, que de,pag/fe tifa fin deda rar el ca'o de la co que fe m'adda, y-del mag, exprimL cridlo de Ordinario; aunque no e. quita que vezes e aada aquel,: y cite e quite. ' ': ; : > '> in.-. Optativos Para efte modo, firvenjos memos ê^ppsddhhdicativo,-fcnip'articuias, que figniiquen, ytirnm ojala, que es la partcula latina, y efpaola del optativo; y eftas fon, ccryagar, agar con, agar onta, 'Onta ti,: bayy gabayf abay- toon, hinaut pa: y fir ven t . das afsi para preterito, corno para future; ( que prefer 4e n rigor no loay, ) v.g* cun ncanhi aco caculup; oja la huviera, huvief'e venido yo aqui ayer: abay cun magbuhat ac; ojala yo haga, hiziera, hizieTe: abay cun o b u s m ac magbuhat; ojala yo huviera acabado de hazefc' Lo miuno ngnifca, -abay cn nacamhan ac pag bhat: hinaut pa cun nagbuhat frya; ojala &c. Tapat ico.. lahao da, de Zeb, ion partculas de optativo que fe uan quando lignifica arrepentimiento, v.g. tapat cun uara ac nagbuhat; ojalado no lo huviera hecho:-ta pt cun di ac

? magbuhat; ojala yo no lo hganos, B. tapar uara aeo rnagbuhat; fino lohuvira hecho, aunque noiequiâ que fignifique tambin^defifeo, v.g. tapat ac narnatay; ojala huviera muerto. Aqui nota que, onta, onta ni; IL

vfmpre k polpose com quando e quiete dezir, que ha,

, miayo cuaca, cun nagbalolquitalnfs daant raaaydic.ita, curi mgbuhat quca:m%'l>uen0:Wra que flo$ huviera. mos arrepentido &c. y/ V .yr

; | êujt0 , .J3OT^^ infiniti vo t de," pag> fioohadefer otro qualquiera, v.g, liatunrro pagbii. hat;ini. , . !;.. ; - .; : ;. -'^W: - J

124. Tiempo preterito, no tictac el infinitivo en e ,qingiia,iy afsi los pretritos infinitivos de la-lengua latma, Te?rfulyn en indicativo v.g. magfoged'aco ojiagbtiki^tdelê>que: c^cnzîrâbajar, con lapa*, ticulaj nga, v .g . buut co cunta nga nagbuhat ac, Velln

K i i j . ;^ Gerundia en;rJi;&azecola5pai]ticulast^. JT^ iT g , Car^caghanrepuelrsdjfck^ *tiemjb,vi g.-,Tsboifraj-,: rigbobhat na, imptts, faimi tifirigba; tempw wifsee audendi gbaSfcpto&ptt ftVokndi: tilalacat, el que efta de partida, tifociJOt in buut, prefto, prompto para obedicf; tihhbrona an banua, ya quie.

. re abonanzar;el;tiempo: Eianae^.o..tia"ranc;que anda para parir: tihirigda,:qciefta, eftafea para axotorfe, catpu. gas;ev;/?* eminmdk catgianr> tiempo de coger el arroz.

;;Tambren fe explica con elnorribrej.tBJg, que lignifica t i . .empo: de dos maneras,tuig ngaJgpupngas, tuvg fa pag, : pugas, tiempo:de fembrar. I as, vozes, igbubhat, igpu.

pugas, parecen pafsivas; pero fean loque, qui fiere, ellas firven de gerundio en, di > que tambin: los mefmos g e . rundios en,diydun^:parectivozes/[3asivas, y fonge

ûndios:acMvos: : rn':.\:':-r.:j\ r.-^,-.'.:[ ':îi6J j ,Qemndoen,do> : fefple dexfos maneras: :sb

. j r ^ ^ ^ ^ - ^ j ^ r f b i % an r^ oan, on el preteritole ! " " : " : ' ; - ' " r " - * """~7"' ~ ' p ie . '

d f i s ^ i ^ i | o s tiempos ton aadir, desreliartieulo desloa nombres apelad vos,, v;g. an nagfJL th&t, fitms, ^pv^^mw^^xl^ms^d^^ riefitt0ia^flO^bâ^.^JrJW..^^t:5 *\ a \wy*-x :>;"**'

r D e la conjugacin intercalar,, y de,: naÎyma, mi, mo, de .:..;>,?. ebujcyde^ concia. : b ; rh: : . t. >

. j r :i^ (Sonjugacioni intercalar} es aquella,; en la qual

. :fe"interpoiinjalgunas partculas, .letrasienla mema ra* .,u"z'.'?Para 4a' ativaben prefenre; .y preterit03:7hterponen siim^y en Samai,in,{ aunqueenlgunas partes nopro. anineian fino, in,peroes maTapro^ sepnfu ndecon la. Jn,paisi v) Ja squales 1 >e:-ipponn aia

primera letra de la raz, (1 empezare por.2CQlbflante,g. dde>facat Hnfncati aiida>êdiucod,'KbminSd, litiincod,

:f* n i z comenzare por vocal le anteponen las dichas partculas, v.g. d e gda, inmagda,o ianagda, dar priefiaj de oyen, inmoyon, innoyon, conformar e. Para el am taro, inrerpone u m , o m con las memas reglas del |)rente, y pretrito de pofponer la primera letra de Ja raiz fi comienza por conbnante, o de anteponer, fi comienza por vocal, v,g.delacat, lumacat: de cauri, c o . mam, deagda,magda,de'Oyon, omoyon. Pero advL aerta en ef te futuro, que i la primera filaba dla raiz-iere i, e, no ufar ni intercalar um/pr el futuro, fino im, em, v.g. de firing, fimiring, decir: de ficad, Gm micad ? hincan de fol, cmioj, bolver ti as de iuay, imiuay, apartarle,

130. A efta conjugacin aade otra, que forma con na, para prefente, y pretrito, y m a , para futuro a . tepueftas fiernprecomo ios que tienen, nag, mag, 6c. cue en Zeb fon, mi, para loque, na, imo, para loqne,rnay Teafe el num, 11$. Solo advierta, que con los verbos que tienen eftas pafticulas, puede ufar indeferentemen. ne de ellas, y de l is intercalares en d numero anteceden. 'le, v*Fg. deycoha, tomar, nacoha, macona, quinmoha, cornoha, micoka, mocoha: perodro es para verbos a&L vos tranfidvos, que qiaandobn iittranfitivos, admiten la, ra, y no la intercalar, v.gi omono^^nemar, tranitiva. 1

miente, maibnog, qnenkr incranitif ament. En BobV tienen ni, para prefente, y pretrito, v.h icaunmo^' para>fi&ufo r ^ -

-.J.;l i W

z:::Wb-1 rA^n-:.^*eiiLqpiÎafNcîjiigacion"intercalary y II y:.&%'( îfifer^w/fo^prehendcremosr debaxô

cj& int&râjai;3 rîoen-eit^rvaji^perativo propio,>dii feêBt&dsl fHRrp |fk]y*.%rHi>

MzieidQ &\\} fe|aze ^tefttfcafis^ ce ituro, finode prefente, v.g. nagano ab Padre? Nacat% pcatorog, come, &. ' : dtm ; motooaoo IDios, acoraobunyag canimo: liieledezir, oy ijpecao, oy me embarco, ubo, aunque noquiera, yak ve que e s col por venir, aunque f e declara con voz d& preienteen omance, y afsi e n e M n g a a abrafe de d#^ zir por voz de future, bin fiya magano, tnaac aco^ hga^loque quifiere, hedeubK t ' b . ; ' li

^ deytmv dom> baze, coi|ugacion cercerttd^ptimera filaba, elb fe conjugacin eoncifa, firviendo'lo asi cercn nado para futuro, y imperatiyo, v;g* decmoha. moiji d omol, iiili, de omaubi, mnbi. ; Y para u ufo, maha/ na ac* auai fini, yo tomare eft&j* aba! cun Obite na ac1 ntohaj ojla lo huviep tomado,taf:a a mjnajihi, K%bolui, vnej mi. nona aco fan fondang;; yo tome el de ebtfa. nera forman preterito sôc^vr^j^Hêer i i^ ? 1 aelfe conjugacin interealar raunquf es verdad, que tamii1 b|'enotro^ ?quenotenen :^4, pertenecen i'efta; cbrûgctr>int!eiei^ > pojrqei^pigza la raiz^por or^tobfe in^ sS, i :dÊ

nera fu f&ftncp & Vwg1bat> cornutadb, . J[u preterito, mmohat na aeo, yaiobize.de porot, morot, minotna aeo, ya lo levante, de bulus, minutas ac diyo y yoqseftigue. Y efte mefmo preterito activo de, in, fe 1111 tambin en verbos,fin aver elio, pues vemos c$. de, rradyir donde ueliaman fe dice^minadi: y de ma*. lagu, minalagm na fi coan, huyofe fulano.v j j t i #, y 230* .154. Para lapafsiva de eftas conjugaciones, fe le

aade en el prefente, y preterito, in ( pero no concita la, tszy cornofe pujo en el numer paliado ) anteponindolas etilos verbos, que comienzan por vocal,v.g, agda^ inag* da co na; fue dada priefta de mi: y en las que comienzan; por confonante, fe pone defpues de ella inmediatamente,, y .g. lacat, linaeat co na, yo lo anduve./ En Zeb ufan lo mimo, aunque otras vezes ufan de, g i , en lugar de,, , v.g. finogo, giogoaeo, el futufo toma de la conju gaeioiiperfeta, obfervando loque le dir en el Capitula queefigue Y > C A P l T . VIIK,

: DelaConjugacionpafsiva. .i^J. Tres,diferencias de, verbos ; pasivos ayen e f e

lengua, no porxque aya tresdiferentes conjugaciones ( moay quatro en la lengua latina) las quales tengan cada; qual fus.verbos diferentes, que fe conjuguen porllas|, fino, porque aun mifmo verbo a&ivo puede correC ponder tresdifereneiasd pafsivas> finmudar fignificaeL linoolala conftruccioa. Elbs conjugaciones pafsi

k. .

fas f regulan por el futuro pafsivo,por lo rr.enos las des, f afsi primero fe fealai elte tiempo, y defpues el pre* ter ito, d preferite, que es lo miimo, y en tercer- lugar el imperativo.-, 136-, Tratando pues primero de la pafsiva interca, Etr>(quedepuesetratar dla que correiponde 1; conjugacin de nag, ) digo yque todos los verbos adivo:, dla conjugaron-intercalar,* para bazere pafsivos, pier^ den qualquiera partcula que tengan,, quedandofe la raiz fola, y mondapara bolverfe por.pasiva.-Y lo mifmo palla p i los verbos aflivos, que fe componen olamente con na^y ma^nag, y.magi que e quitan eftas partculas, y queda fola la raiz monda:- canfe de efta; regla los notri* bres adjetivos de que eforman-verbos pasiyos fin quL tarfbles-naoa coala intercalar, y.g. de mar-aut, maayo, matadung.&c. Minaraut niya fi Pedro> tuvo por malo a Pedro: minatadung, minaayo,para futuro, dita maayo. hon,,maraurun ta^( nolo tengamos por bueno, fino por malo, &c. Mas fe exeptuan los verbos de fignifcacion eompuefta, quef forman con fas partculas, naghi, ngw pan, nagpaca, nagpaqui,nagpahi,jiagpa^ nagpapag, na^ pa napaea, de quibus, y de otras fe dir en el lib. 3. los quales para formar. uspafsuvas, fojo fe quita la na, ma, aag, mag, contandole todo lo dems por raiz, v.g. d aaghigugma,. folo e quita, nag y y queda, higugma, de que e formadla pafsiva,

:?>? -;ofta prjMtft t ^ f e W3gad0it pais%,i B m n^ a poJponieodQ 4 ^ rajg jEicui^ laf^tricula, c ; q fjn, uni. . hun, y p a r a ; p r # t a , > y prsterko. iotef oaiasdoi in, oa y para imperativo, pofponiendo , , a , i o | a s j v, jdMfe, trabajar, fujquiiO b u t a n i , pretrito, p r e . ilnte^binjât,imperatiiVQ^buhata: de duao, vifitar, cjuj avu^.diaUOjTduaua: de, qujiala^ coner, quiklahun,

Sya^ J f e y d e ^ ^

( 30* : hfy %uid%ipojpojiiei.4o ,inla ra|z para futura |a particulaan, o. han, y.para preente,, y preterito inter . caand,Jn> fioqftiryandoJa an, final, quten ia en el fu. proj-yparaimperativo,posponiendo fotoi, h i , v . g . de bufaat, buhatan, ^nobr%: boriati; de quilala* qilala bau,: quinilalahsrjy jquilahfeijcûe ;verbos reugan h, . en los ye rbos que acaban. en.vtcal para d futuro d e , un, y para ey^,anj:^/$natfteptefenta^4 preterito, y imperativo ( la quahfimpre es : toeMter pronunciar ).depende del ufo, y i lq melino fe q b f e r v e p a r a la pafs ivade.gin, de: qua>

, : i # t ; ; Ea.trpetaâhteporiienjo k raiz la partcula, felpara fûfOi y: para. prelht,y ptterko conirva la^V dd ^turf^fitrcaiapdo ^jna5jp^lkferat ivo:: f i ) fe i gÎ?j:ailK^fede;Jtl^|bulia, ; .ibinohac, buharan^

140. Eftas tres conjugaciones ^ y o t d a s > p^deu

m o s

. 4 * fHosrlforak)^^ razov dell'in, qe le intercala en los prefentes, y pretritos, y ion las que eorreponden, w plurimam, la" intercalar activa, y ala doneiiy. aunque tambieii felen correfpntr 3 la eliva de na$ pero con alguna modificacin de fignincacibhjdiC. fetente de la que tiene la plsiva perfc%^ cbrfeTpMds ente la mifnia'activa prfcliaj y porque cjde dicho de vna vez, deeft pafsivaiteralf feif para numere) niiguk'F, y cEf ta perta> para plurali y fi para plural ufare dla intercalar, ^nfficarlo'qli''t-de'fr I u ^ o ^ ' de prefto, y la perfeta, lo mas de efpacio &.c.

141. Para la pafsiva de i&J el meneter variar algo la de te'iWBSrâryi laqa 6s corno' fe figutv' L&pfimera pues pafsiva fe haze, anteponiendo para el futuro, pag, fagsg^fof$ptiu, uh, o" hn, larraizy y para p-en.. ceîy. pretrito,Tolo anteponiendo, gin, y parel rn|f'rl tfvoyawtepotiiendo, pag, y'pfr55nindV ô hay v .g! Pagi>uhatny ginbuht; pagbuhatav Para lalegunda pil fiva fe7 antepone para el futuro, pg, paga, ; y fe pofpoi ncyan'y han, y para pfefntj y preterito) fe antepne1, gifjî'pofponi arj'rhan, y para'el imperativo, le a telone", pag, y pofpoiiei \'y hi: ' vVg:. pgbhat% girii butatiiy pagburiti&'C. r

Tambin, para l^teik^y^le^'te^b^^lSft)'' para l futuro/ ig, y pat'pretee^yppeteito^ igin, mas para el n e^fitVOy.feafetepOBe^ al^ y f^ pofpohe, an v.g; ig bJba^turQ ^ f^^^mif'j^^t^ pagbuhl ~ - - tan.

an, mpprarvo^Yelbesel juego dlas pafsWy cttyt dificultad efta en dar cada verbo la que tiene en li fig tiificacion, de que f^ratariteH el Ufe. $.

142. Enl,ebu, y Bool, todo loque en fes prefentes, y pretritos pafsivos es, gin,o jgin,poraca es alia, gi, aun quando fe ufa de Ja intercala* bbre el imperativo, rV.g. gipangayo, en lo efe mas: m fe. varia. Aunque efta, gi, es caufa de grandes equivocaciones entre los prefoi. tes, pretritos de laprimera* y tercera conjugacin,^

M

caxa : buhatun mo ilj haz efto,. ibugfai mo an cataos ^renia con 1^ , mano. ; tqal quando$ ihazi t etatiyo, t* ma la ^ arÛuja, negativa de>n db ocjile, > y node?ayao?6 yo ? v,g. di mo buhatun in. I)e masidej^yôisaja. dos eoe icapi tu lo^nt i^^ dla* j^ loscafosdla oracinperfec^jaiiqueslo^pue#a.

^mitir^v,!^ cjataêja t^.prie% J^na* -muaÛMn canun| da te priefa l a x o r p d a p a t ^

^c|^êr(;oâju^;Wyq, cancadj obs co n a c t , yf ;fo ,tom. ria,tc^mo rolara:- bota a-inaj derecli; diri tno fêa quitaaj donde lovifte, buhara na niyoin/ eâ^c^^> at)hi^.pagâlQna4nit aunctanunj repartamos aqi&iefts 'nueftrajcomidv M ' ^ v l r ^ - sl^>?-it>iti nctioj r ; ^w,r r.Elfc4ttf^yjqi haM;prtrc s c o n ^ i c e ^ fies de ; jpreterito? | como]fcc|ixo^ d^mperadvoaeol) ^ c e j ^ v ^

"obs ha.^nata rjf.^%p|0jp..t|iAhi ibonj eft coa$

toma la partcula negativa, ayao, no,. i f l^WiIJ'^o.

0 e s : p r i m i t i v ^ ^

tum tt% ni i%^4m?ig

% ^ ffl^e^ f e l ^ i f e r i o f l a r i ^ t

% A t 4 v ^ i & f e ^ kte.4f o ^ 1 ^ Ng-pagy

buftatun mo ini, 4 ^ % ^ ^ % ^ % ^

Biit cocunta, c u j ^ ^ ^ t t i O ^ ^ c J R ' e ^

finitivos de, p a j ^ f ^ hechoj^Tsivos/v.g. raaghinay ca pagbunaffinij paghi, nay on mo pagbuhar ini; cajmoan ta buutco, pagtoon an pagtolnan manga Chriffianos juzgo que es ne*

QEÂBAFIT^,^ decis iva-

v^N^gndi hj^/alicffl'pa^fit INLR UAFFCO*^H 6e!va tcâ ja r sco i e^ ' JBS; BGMPR axtfft$> fiuafitf mot pagrjffit>ari; bala ;

pagbaljaitpan-Ma^ agnas exi; csjpipatspf afs* vemosquTe 'dkc jbbn l ih^ t^ .o" . tinapaya .aunque $ c ; M a ^ ^ s f $ t c e , onariun pg!. ' fifo n i n g p a i ^ ^ r l p a ' ^ ^ c ^ ^ f r a r r s quals "ci uli|cnieSar^ tambie f di'tft prtrltbîiwt cO rja p | g I y r a T ^ | f c p ^ : ^

fct$i^ " IEl spillo eh, ^^^jfWWf% krjtl pretta a g a a a ^ pagi

dafijcnabuhavfacil de ' t r j&cr : f Q J *v- v ?' ; 152. Los participios^-fon losvtimp^ del itd!cktivi

c c ^ d ' ^ i r j c ^ IoVL ti^$iYâri M bu)airij loque feiha ^ y f e p ^ ^ f ^ t ^ n a t ^ ab p a # u i ^ u ^ ^ *.': : ; :

v . . i - , C A P I T . X .

' De b s plurales de los verbos.

Acerca d ios p l r ^ taitn-de letras, ya fe tratberi e l n t ^ ' y d c p r n o vna; feaiVcfe puede frvir firigular, y plural en l n. 109. D L ' grj'pes qu ay dsvnnersdepluralidad en ios verbos, t a primera^ guarido l i j j u^ plu ral, que es quan

55 Lfigunda, (-.^sjf^^'a& enIeyte>1os

' " - " " " " " " w ^ & S f e i Wm

155. l l A tercera, i o s verbos cuyas raizes1 t

ros s e tes intercala, nga entre la. ta, y la Taiz. y pierde > v. g. _ mnsaun vqga t . ^ ^ Q M v i n ^ a e ! aojasWKKnda Sfpffi%l

los esunaasj l e les iptercala, nga. t a m b i n , . y fojo di* e t d n e l ca , 'que xcivierqn al-prinapio, v.q. nangaa^ giu Tinytou: fafigarigos^ pangaripos^ ^aoganspi}

'-fiaiaqa, panhafaqan, &c, ipanfiata^ &c. v. n. p?. " ' 158 . La quinta, los verbos quede luyo tienen. nar%v ima,; para ingular re les -aade la,g,,phra pTriralj y r.g, nja. ' tidtcTci^e fui&rrmcaStqcrrioii' "arldac"vbotrpsi' na. ^calainlain an acun buut;mudafefrie la voluntan: na^caca.

hgpaboroboyyo("cjjieeshmû&) ecjare"rfeL liciones entren su ^ fe cazar: iasauua, hazer, vjda. maridable dos ,o j nas .T

-nia caula de Vm^cmnicciop, $c. Pueden a&acjirfes n r l l l f - l l l m i n r r / " O I " l i m i n r n i o / ^ l l i t - t n r \ 7 n

plural tienen, nanhi, v.g. nanhigugma ngatanan can Pe-dro* que biene hazer la, nan, conlos^verbqsi que cpmL enznpor porqu aqul hgugm ele raz,

"jpamrta^C^rm^ reû^licaîp^^na-* mimjtajf, n|wnJKubiray. Y? con eftos afsi combados, Bin e pue ular" confraccin, cincop, v," n.(&?.

tO^V;riTfi a m o s c o --rjrnr. v..y: ?C j/ . t - ..^p 7

COY-. o

'Crta^ imk puede anteponer ta nabbre elimprativ' del verbo comutado, V.g.^de pmhat, t a g p a m b ^ ngpariaag,ngpanogir,liagpamilin. Y tambinanaca^ v.g. nacapamohat, macapamohat, pacapamohat, naca, panilin, itacapanaag, nacapangiet ' r

< -; ' " ' : C P V T / K I ^ ':;-V - . ";

: ... r : .o.ldr. .... : ttv \!ts nombres verbales, v^ fis foii a ^ v ^ t f t r d s

pafsvs/y aUri'ottds ^ttfs, y fJr.n JJtbarJ/muchas >vezes de ellos, ;rfie;ha* parcilo1' paitarlos' todos agi, d dd f tratar dlos Serbales1 cl verbo e. fimple fignificcin y'corBJhiera,'^tatj^.; f qued"dicho de va vez. ' ~ " ! ^ J : 1 ' T. V : Los vebis eh,yo, :compT te$totftioy o algo parecido eliosi los y en ft lilgua; tfsl fila voz acû. va, comoh la palsiva. El verbali aivb,jfema con la partcula, pag, antepuefta la raz, v.g. r ! pagbyhat, j5gi urat, pghampac, y lomfrripalta etdsios êtbps H fignificacbn cmpuefta,"V. ^d^^t^x0'^t^ accibivd iM^-PtrlCi'y^ no ieê, en lu cii^

paffie\j(pSn|aô,y firo'fepo'ri; pr yig.jcf^nafiotias,.

N A

; A eftos .verbalev file es dieren cafos la petbna 'ajgeike (||^ rc^pr4^:.^genjtiyo, ylacpfa^ ,o j eripna paopnt;â^tiv,q,;y.g.aaf^furar, co (nin libroni

'fosûajs^}^^ apelat. *^^/^D^lfej^ -S^^V.^ ttl e:s Ja.|efma ypsdelin). "perativo con Tu articulo, y rye de. ir^njwyf {ja.: raefrna voz, asi en adiva, conno eri pafsivaj pero con eta dire, rencia, que quando ha4e iryir pa^ a infinitivo adivo, ie ha de regir d e , y ( ^ ^ 5 ^ o ^ : ^ ^ wip^para infinitivo pafsivo, de verbo pafsivo, v.g, magticang aco magbuhat

qn^bjm^^luâi im qrnpagbala &c.e.nU(tp comeu cado 4^^FcJeK^|^c^%jde. e echa de; ver que cpn4 ûuccogJ%jgte^ner .^ pqrque quar^ dofuere voz : a#iya? jifrdete^T^pominatiyode perona agente, y acuitivo le cfa, y quando fuere pafsiv, nominativo de cafa, y,g* nitiyo de.per^naj y, n* tfp^jEn. algunas partes; poco ufan de efte verbal irjnitiyamettt, fino igl corno nombre, y asi dicen, magticang aco ^ p^bha^ntcan|un- co an

~'.?o; Con efte yerbal adivo iiupte-aquel modo de^ Cablar en romance* ei^nzjendo,, errdziendo, que iuefe er ablativo ;abrut JatfflO y.g. Stivgentibus syfitgjt rtfrw afk o fa paglini^ nik, nalagiui Pedro, y en fu-frpi bouasi pagjacat rao,, magkcatrnan aco, maana, j&ooque te partas, m^ ire. Eldezk, jdinatung,y mabpt, |>inbaHc e'Pace^^DpK^ acp^:qpre- .dezay iempre.

cfuelWfre bine^me azota.' ; < ' 1 64. lverbat paTsivo, le ibmia anteponiendo .U

raizla partcula pagc,v.g. pagcaboht, pagcriimoipg!. caputi: v. n. 40. Y eftos verbales no lebah ms calos, que genitivo de cofa paciente, v.g. anpagcapcan fining cahoy, el caerle d efte palo: an pgcapti fiuing panap. tun, el blanquearfe de efta ropa, los verbales pueden tambin fuplir ablativos abolutos, como le dxo de ls verbalesalivos, v.g. pagcabnog fa caingin, pinahanun co irin laguay, quemado que fe.f!la;rE,'^bre.eps2 Jaguayes. Tambinf rvenefc l 'vMs '^ p iyosden l ' finitivo, acompaados con verbos neutros, 4 y mtranfitp iosy como llaman, v.g. naticang a maiaqit'pagcaayov 6 pagcadaut, ya comienza el enferm a mejorar^ o m. peorar: nahaona fi edrbpagcatao Pedio ricib prime." co: nafogodfogod na pagcaitum, o pa^asim^y cmi,,' enzaponerenegro &c. ' 165. Aqui fe ha de ad vertir que no todos ls verbos' tienen entrambos ds verbales, a&ivo, y pasivjr pr^ que bien le dize, anpgtot f Ofa);jJs'ti'crfr& Dum- pero n o fedize, anpagtooco la iosyfi'Jes'q/M Deus credtur.dizfe an pa^patimcn ni Santa Mafia can TfuChriftoj toweptioy qua Santa^Mdt'ia: cijjhcejai'' thrtjtffi mas no dize an paeapan^c $9^

atrvz1 s%V 'cu' !r^qL ' feiini ^jb\(^m iessj airpagcacauo rSatMria c ^

^ N1 ' 2&u.

iVitas, quaVtrgoptperit C i ^ | ^ Para J ^ e ; y^h^t^^m^f^Jidpsyebales,.npxa, quilos

d e | ; s \ ( ^ leiaj^

p a p o ^ n m [ ^ .irjtranfiiv-p; y>&

unificacin de nacer,, .-..!. . . m i6

5 ra filaba, intercalndola ai m o d o &zhb, v.g;Mmntp ntmamaui, reeatador, manoiohus, redemptor, rramo*. rpohat, mamorohat, hazedor.

i6jt} La quarta, anxepQRenda.lairaiz;fopartic^ paraquefignifica perfona que tiene fu-cargo, oesfef ia^: Jada en aquello, 6 a quien;e.ha encernendadaa%o,bcoii quien defcuidan. por fer. c o m o fuperior, cabeza ;err, aquello,,v.g. ; parabuhat^trabajadop paraoma,.muy dadoi ^e-mentegas,,. pa;rafura|,-qe(.fca: e con facilidad,, parao.; n ^ p r e c - u r o ^ p ^ ^ :

:LaquipaLCbO;.ei primer. fu^UiO.de jaantercafer>/ v{ ngan, tracifta,

fcales de l /uturo-ckla tencer^pasyAintetcalar, aBadieru ' V do

(ole,-al principio la particuh^oa, v ,g. de imati, maimati, obediente;, y atento, d e idungug, maidngug, el que efta atento, y oye de lejos, de iogor, maigoc, el obediente, de idolot, maidlot, loque ciaba njucho, y penetra, d e ibo* iK),'mabno, matar; s iyi*,; JLajcl:avaj fe forman ;on efta partcula,'bi^ y

a-raizcomutada, v.^gi. himolong, hablador, himohat* ^ m b r e g r a ^ a r g a d ^ tador, hinumdum, cuyddocv hmon, < -,. 172. Para la conftruccio de todos efts verbales^

conbiene advertir,que fi e les huviere de dar algn cab, elte ha de.:fer el cafo d mefmo verbo, de donde derL ban y n el genitivo,v.g. an Dios in magborohat datun, piosies nuefoo Criador: :lefu Chrifto in manoiiobus datunj iefu GhriftotesAiiieftrorRedemptor: -an Angefoga magbarantay datun, el ngel de nueftra guarda. Porque :

^(genitivo ig^cpoiefion,6;C0 y domL afsi dezi% an mriorjQbus co , a^mag&aranEay

5 1

fignifica e! que f tengo paramandarle acudir reTcatar, trabajar, el que por mi trabaja, cerno alagad co, mi criado que tengo para fervirme del. Y todos eftos veri bales ( aunque algunos de ellos tengan terminacin, apariencia de pafsivos ) fon a&ivos, ylgnificn accioh; que palfa i otro, quando mucho, frn neutros, y. de ninguna manera pafsivos. / ij$ Los verbales' latinos en, bilis, enefta lengua fe Suplen, lo primero, r conlos futuros pas ivos, de la, interi ,calara yhg, higugmauV cofa, amable: i catingalahan, cofa admirable. A eftos, felesfueien intercalar las partculas dichas,ja,$$y y.g. de; eanun^cafenun, cofa : defimbhun,firimbahun, venerable, defolbgn, ibrof fogn, narrabie>debhatun,bUruhatun>factible,yeftos teselas pf opi$i

174. Segundo, feormanalgunosdeeftos verbales con aadir al principio de Jaraz eftas partculas, mana,4 y.g. mahabuhat, fa&ible, mahahunahuna,inteligible, maj haiip, numerable. Y por er eftos verbales pafsivos, adi

Documents

Arte de la lengva Bisaya de la Provincia de Leyte