ArthurC.Clarke

DRUGAODISEJA

Preveo:IvanSkunca

Posveeno,spotovanjemidivljenjem,dvojicivelikihRusakojisespominjuuovojknjizi:generaluAleksejuLeonovu-kozmonautu,herojuSovjetskogSaveza,umjetnikuiakademikuAndrejuSaharovu-znanstveniku,nobelovcuihumanistu.

AUTOROVABILJEKARoman2001:Odisejausvemirupisanjeurazdobljuod1964.do1968.godine,aobjavljenjeusrpnju

1968,ubrzonakonpremijerefilma.KaotosamopisaouknjiziIzgubljenisvjetovi2001.,obaprojektateklasuusporedno,uzajamnoutjeui jedannadrugoga.Takomiseestodogaalonetoneobino,dapreraujem rukopis poto bih vidio radne kopije snimljene prema prethodnoj verziji prie - to jepoticajan,aliprilinoskupnainpisanjaromana.Stogapostojimnogoprisnijausporedbaizmeuknjigeifilmanegototoobinobiva,alizatoimai

veih razlika. U romanu, odredite svemirskog brodaOtkrie je Japet, najzagonetniji meu mnogimSaturnovimmjesecima.DoSaturnovasustavastigloseprekoJupitera:Otkrie sepribliilodivovskomplanetunamaluudaljenost, tomu jeomoguiloda iskoristinjegovogravitacijskopoljezauinak tzv."gravitacijskeprake",imejezadobiloprijekopotrebnoubrzanjezadrugufazuputovanja.Potpunoistimanevarprimijenjenje1979.godinekodsvemirskihsondiVoyagerprigodomnjihovogprvogpodrobnogizvianjavanjskihdivova.Meutim, u filmu je StanleyKubrickmudro izbjegao sve nedoumice na taj nain to je za poprite

treegsusreta izmeuovjeka iMonolita izabrao Jupiterovemjesece.Saturn jepotpuno izostavljen izscenarija,premda jekasnijeDouglasTrumbullprimijenio iskustvokoje je tu stekaopri snimanju svogfilmaTihoudaljavanje,ukomejemjestoradnjeprstenovaniplanet.SredinomezdesetihgodinanitkonijemogaoninaslutitidaeistraivanjaJupiterovihmjesecapoeti

netekuiduemstoljeuvezasamodesetljeeipol.Takoer,nitkoniusnunijezamislioudesakojaetamo biti pronaena - premda sada moemo biti posve sigurni da e otkria do kojih su doladvaVoyagera jednoga dana biti nadmaena jo neoekivanijim nalazima.U vrijeme kada je napisana2001., Io, Europa, Ganimed i Kalisto predstavljali su samo tokice svjetlosti ak i priuporabinajmonijih teleskopa; oni su,meutim, sada svjetovi, svaki jedinstvenna svoj nain, a jedanmeunjima,Io,jevulkanskinajaktivnijetijelouSunevusustavu.No,kadsesveuzmeuobzir,iknjigaifilmprilinodobropodnoseprovjeruusvjetlostiovihotkria,a

oaravajuejeusporeditiepizodusJupiteromizfilmasastvarnimprizorimakojesusnimilekamerenaVoyagerima.Jasnoje,meutim,dabisvetobidanasbilonapisanomoralouzimatiuobziristraivanjaiz1979:Jupiterovimjesecivienisunekartografiranopodruje.Apostoji i jo jedan, finiji, psiholoki imbenikkoji valjauzeti uobzir.Roman2001. napisan je u

dobakojesesadanalazisonestranejedneodvelikihprekretnicauljudskojpovijesti.Taeranepovratnoje ostala za nama onog trenutka kada je Neil Armstrong prvi put kroio na Mjesec. Dvadesetisrpanj 1969. jo je bio dobrih pola desetljea u budunosti kada smo Stanley Kubrick i ja poelirazmiljati o "poslovno dobrom znanstveno-fantastinom filmu" (njegov izraz). Povijest i mata umeuvremenusupostalenerazmrsivoprepletene.AstronautimisijeApollovesubilividjelifilmkadsukrenuliputMjeseca.PosadaApolla8,iji su

lanovi naBoi 1968. godine bili prvi ljudi kojima se ikada pruila prilika da vide suprotnu stranuMjeseca, isprialami je da je bila u iskuenjuposlati radio-porukuootkriuvelikog crnogmonolita:naalost,razboritostjeprevagnula.Bilojeikasnijegotovozauujuihsluajevadaprirodaoponaaumjetno.Najneobinijimeunjima

bilajesagaoApollu13iz1970.Slinosti susepoele javljativeodpoetka:zapovjednimodul,ukojemjebilasmjetenaposada,

dobiojenazivOdisej.Neposrednoprijeeksplozijespremitazakisik,kojajeiuzrokovalaodustajanjaod daljnjeg tijekamisije, posada je sluala temuZaratustre Richarda Straussa, koja se danasmahompoistovjeujesfilmom.Odmahnakongubitkaenergije,JackSwigertjeuputioovuradio-porukukontroli

misije:"Houston,imalismoproblem."RijeikojimaseHalobratioastronautuFrankuPooleuuslinojsituacijibilesu:"aomijetoprekidamproslavu,aliimamojedanproblem."Kada je izvjetaj omisijiApolla13 kasnije objavljen, upraviteljNASA-eTomPaine poslaomi je

jedan primjerak, zabiljeivi ispod Swigertovih rijei: "Ba kao to si oduvijek govorio da e biti,Arthure." Idaljemeobuzimavrloneobianosjeajkada razmiljamoovomnizudogaaja - zapravo,gotovokaodadijelimodreenuodgovornost.Postoji jo jednoslaganje,dodue,manjeozbiljno,alizatopodjednakoupadljivo. Jednaod tehniki

najuspjelijih epizoda u filmu bila je ona u kojoj se pokazuje kako Frank Poole tri krunom stazomdivovskecentrifuge,priemugavezanazatlodri"umjetnagravitacija"stvorenanjenimokretanjem.GotovodesetljeekasnijeposadaizuzetnouspjenogSkylabautvrdilajedasuprojektantioveletjelice

napravili slinu geometrijsku strukturu; prsten skladinih komora oblikovao je glatku, krunu traku pounutranjosti svemirske stanice. Skylab se, meutim, nije okretao, ali ova nepovoljna okolnost nijeonemoguilanjegovedomiljateitelje.Otkrili suda treikrunomstazom,poputmievaukavezuzavjevericu, mogu postii uinak koji se ne razlikuje od onoga iz 2001. Osim toga, ovaj prizor jetelevizijskomvezombioupuennaZemlju(trebamlireitojeodabranozaglazbenupratnju?)uzovajkomentar:"StanleyKubrickbi trebaoovovidjeti."On jeuistinu ividio,zahvaljujui tometosammuposlao video-traku. (Nikada mi je nije vratio; Stanley se koristi jednom ukroenom crnom rupom zaarhiviranjedokumenata.)Jo jedna veza izmeu filma i stvarnosti je i slika pod nazivom Blizu Mjeseca, iji je autor

zapovjednik misije Apollo-Sojuz, kozmonaut Aleksej Leonov. Prvi put sam je vidio 1968. godine,prigodom prikazivanja 2001. na konferenciji Ujedinjenih naroda o miroljubivom koritenju svemira.Neposrednonakonprojekcije,Aleksejmijeskrenuopanjunaokolnostdajenanjegovojslici(ijasereprodukcija nalazi u knjizi Zvijezde nas ekaju, objavljene u Moskvi 1967.) prikazan potpuno istiraspored kao i na poetku filma: Zemlja izlazi iza Mjeseca, a Sunce iza njih. Crte ovog prizora snjegovim potpisom sada visi na zidu u mojoj radnoj sobi; s pojedinostima se moete upoznati u12.poglavlju.Moda jeovozgodan trenutakdakaemnetovieo jednomdrugom,znatnomanjepoznatom imenu

kojesepojavljujenaovimstranicama,oHsueshenuTsienu.Godine1936,dr.TsienjezajednosvelikimTheodorom von Karmanom i Frankom J. Malinom osnovao Guggenheimov aeronautiki laboratorijpri Kalifornijskom tehnolokom institutu (GALCIT) - neposrednog preteu znamenitog pasadenskogLaboratorija zamlazni pogon.On je bio prvi profesor na katedri "RobertGoddard" naCaltechu te jemnogo pridonio amerikim raketnim istraivanjima tijekom etrdesetih godina. Kasnije, u jednoj odnajsramnijih epizodaMcCarthyjeva razdoblja, kad se poelio vratiti u svoju domovinu, uhien je natemelju iskonstruirane optube slube sigurnosti. Tijekom posljednja dva desetljea bio je jednaodkljunihlinostikineskograketnogprograma.Konano, tu je i neobian sluaj "Japetova oka" 35. poglavlje u2001. Tu opisujem otkrie jednog

neobinogsvojstvaSaturnovamjeseca,koje jeuoioastronautBowman:"Blistavibijelioval,dugaakokoetiristotinemilja,airokdvijestotine...savrenosimetrian...itakootrihrubovateseinilodajenaslikan...nalicumalogmjeseca."Pribliivise,Bowmanseuvjeriodaje"svijetlaelipsasmjetenanasuprot tamnomzaleu satelitagolemopraznookokojegapromatrakako sepribliava..."Kasnije jezapazio"siunucrnutokuusamomsreditu",zakojuseutvrdilodajeMonolit(ilijednoodnjegovihutjelovljenja).Kad jeVoyager 1 poslao prve snimke Japeta, na njima se jasno vidio veliki bijeli elipsoid, otrih

rubova,scrnomtokicomusreditu.CarlSaganodmahmijeposlaojednukopijudotinefotografijeuzzagonetnubiljeku:"Misleinatebe..."Neznamdalidabudemradostanilirazoaranokolnoudaje

tajnaostalaneodgonetnutainakonVoyagera2.S obzirom na sve to je reeno, jasno je da je pria koja slijedi neto znatno sloenije od pukog

nastavkaprethodnogromana-ihfilma.Tamogdjeseovedvijeinaicerazlikuju-jasamslijediofilmskuinaicu;meutim,viesamsetrudiodaovaknjigabudetosamostalnijacjelinaitousklaenjasnaimnajnovijimspoznajama.Kojee,dakako,bitiitekakozastarjeledo2001...ArthurC.ClarkeColombo,riLankasijeanj1982.

Prvidio

Leonov

1.SASTANAKUARITUak iuovometrikodoba, to je i daljebio teleskoppromjera tisuu stopa, ane tri stotinemetara.

Kakojetropskosuncebrzotonulokzalasku,velikitanjurpostavljenmeuplaninamabiojevedopolaispunjen sjenom; ali, trokutasta platforma antenskog postroja, objeena visoko iznad sredita, jo jeblistalasvjetlou.Stla,dalekodolje,bilojepotrebnouistinuotrookodabiserazabraladvaljudskalikauzranomlabirintugreda,noseihkablovaivalovoda."Dolo je vrijeme", ree dr. Dimitrij Mojsevi svom starom prijatelju Heywoodu Floydu, "da

porazgovaramoomnogimstvarima.Ocipelama,svemirskimbrodovimaipeatnomvosku,aliponajvieomonolitimaipokvarenimraunalima.""Zatosime,znai,odveoskonferencije.Dodue,nealimse-vesamtolikoputasluaotajCarlov

govoroSETI-judagaisammogunaizustizrei.Aipogledodavdesvakakojefantastian-zna,estosamdolazioovamo,uArecibo,alijosenijednomnisamstigaopopetidooveantenskesabirnice.""Stidi se! Ja samovdjebiove triputa.Zamisli samo,u stanju smooslukivati cijeli svemir, anas

nitkonemoeuti.Porazgovarajmostogaotvomproblemu.""Kakvomproblemu?""Prijesvega,zatosimoraodatiostavkunapoloajpredsjednikaNacionalnogvijeazaastronaute?""Nisamdaoostavku.Havajskosveuiliteplaaznatnobolje.""Uredu,nisidaoostavku,preduhitriosiih.Poslijesvihovihgodina,Woody,nemoemeprevaritii

bilo bi ve vrijeme da prestane u tim pokuajima. Kad bi ti ovoga asa ponovo ponudili mjestopredsjednikauVijeu,bilisedvoumiodagaprihvati?""Dobro,stariKozae.toelisaznati?""Prijesvega,imamnogoneodreenostiuizvjetajukojisikonanopodnionakonsilnognavaljivanjas

moje strane.Preli smopreko smijene iuistinunedopustive tajanstvenostikoja jepratila iskopavanjemonolitauTychou...""Tonijebilamojazamisao.""Dragomijetotoujem:aktiivjerujem.Acijenimoiinjenicudasadasvimadoputatedaispitaju

stvar...toste,dakako,trebaliuinitiodpoetka.Dodue,tekodabitomnogopomoglo..."ZavladalajesumornautnjadoksudvaovjekarazmiljalaocrnojzagonetkigorenaMjesecu,kojaje

i dalje prezrivo poraavala sva oruja to ih je ljudska domiljatostmogla smisliti da bi se uhvatilaukotacsnjom.Ondaruskiznanstveniknastavi:"Usvakomsluaju,togodbiomonolituTychou,ubliziniJupiterasenalazinetojovanije.Tamo

je,uostalom,onuputiosignal.Availjudisuondjeupaliunevolju.Usputreeno,aomijezbogtoga,iakojeFrankPoolebiojedinikogasamosobnopoznavao.Srelismose1998.nakongresuIAF-a.inilosedajedobarovjek.""Hvala,svesutobihdobriljudi.Voliobihkadbismodoznalitoimsedogodilo.""to god to bilo, uvjeren sam da e se sloiti da se to sada tie cijele ljudske vrste - a ne samo

Sjedinjenih Drava. Ne moete vie koristiti znanje kojim raspolaete samo za stjecanje nacionalneprednosti.""Dimitrij,znavrlodobrodabiitvojastranajednakotakopostupila.Aitibiimpomagaoutome."

"Ima potpuno pravo. Ali to je ve davna povijest, upravo kao i ta vaa upravo smijenjenaadministracija koja je odgovorna za svu tu zbrku. Moda e vam se novi predsjednik dratimudrijihsavjeta.""Nijeiskljueno.Imalikakvihprijedlogaijesulislubeniilisusamoprivatnenade?""Posve su neslubeni, zasad. To vraji politiari nazivaju ispitivakim razgovorima.A ja u glatko

poreidasuseoniikadidogodili.""Vrijedi.Nastavi.""Uredu,evokakvajesituacija.SklapateOtkrieIInaparkirnojstazitobremoete,alinemanade

daeposaobitizavrenzamanjeodtrigodine,toznaidaetepropustitiiduilansirniprozor...""Nepotvrujem,alinineporiem.Imajnaumudasamjasamoubogisveuilini rektor,nadrugom

krajusvijetaodVijeazaastronautiku.""AtvojposljednjiputuWashingtonbiojesamoizletnakojisipoaodasevidisastarimprijateljima,

pretpostavljam.Nego,danastavim:naibrod,AleksejLeonov...""MisliosamdasteganazvaliGermanTitov.""Pogreno,rektore.Draga,staraCIAponovojezakazala.Leonovjeodprologsijenja.Inekanitkone

saznadasamtirekaokakoestiidoJupiteranajmanjegodinudanaprijeOtkria."Nekanitkonesaznadasamtirekaokakosmosetogaibojali.Ali,samonastavi.""Buduidasumojiefovijednakoglupiikratkovidni,kaoitvoji,eleseutosamiupustiti.Atoznai

danamsemoedogoditiono,togodtobilo,tosedogodiloivama,takodaemosesvinainapoetku-ilijogore.""tomisli, da je polo naopako? Podjednako smo u nedoumici kao i vi. I nemojmi rei da niste

uhvatilisveemisijeDaveaBowmana.""Dakakodajesmo.Svedoposljednjihrijei:MojBoe,punajezvijezda!aksmoobavilianalizu

stresanauzorcimanjegovaglasa.Drimodanijehalucinirao;pokuavaojeopisationotouistinuvidi.""AkakovamseininjegovDopplerovpomak?""Potpunojenemogu,dakako.Utrenutkukadsmoizgubilinjegovsignal,udaljavaosebrzinomkojaje

iznosiladesetinubrzinesvjetlosti.Apostigaojujezamanjeoddvijeminute.etvrtmilijunag-e!""Bite,dakle,dajetrenutnostradao.""Nepravisenaivnim,Woodi.Radio-ureajiuvaimservo-letjelicamanisuustanjuizdratinistotinku

togubrzanja.Aakosuoniopstali,ondajemogaoiBowman,bardoknismoizgubilivezu.""Samosamhtioprovjeritivaarazmiljanja.Odtogtrenutkamijednakokaoivipipamoumraku.Ako

jeisvamatako.""Bilojesvakojakihludihnagaanja,alimestiddatiihispriam.No,slutimdanijednoodnjihnee

bitiniupolatakoludokaoistina."Svuda seokonjih rasprsnue siune,grimizneeksplozijenavigacijskih signalnih svjetala i trivitka

tornja to nose antenski sklop poee blistati poput svjetionika spram sve tamnijeg neba. Posljednjecrvene trake Sunca nestadoe ispod okolnih brda; Heywood Floyd saeka na Zeleni bljesak, koji jonikadnijevidio.No,ponovojebiorazoaran."Dobro,Dimitrij",reeon,"preimonastvar.tosi,zapravo,naumio?""UbankamapodatakanaOtkriu jamanosenalazegolemekoliinedragocjenihinformacija;onese

vjerojatnoidaljeprikupljaju,iakojebrodprestaoodailjati.Voljelibismoihsedomoi.""Poteno.AlikadastignetetamoiLeonovsepoveesOtkriem,toevassprijeitidaseiskrcatei

presnimitesvetoelite?""DoistanisamoekivaodautemoratipodsjetitikakojeOtkrieteritorijSjedinjenihDrava,takoda

bineovlatenipristupbiogusarskiin."

"Osimu sluajuivotneopasnosti, tonebibilo tekourediti.Uostalom, sudaljenostiodmilijardukilometaranamabibilotekoprovjerititovaimomcitamorade.""Hvalanavrlozanimljivomprijedlogu;proslijedituga.Ali,akikadbismouliuOtkrie,bilibi

nam potrebni ijedni i tjedni da odgonetnemo sve vae sustave i iitamo sve podatke. Ono to japredlaemjesuradnja.Uvjerensamdajetonajboljazamisao,premdaenasvjerojatnoobojicustajatisilnogtrudadautouvjerimoinaeefove.""eli,zapravo,dajedanodnaihastronautapoletinaLeonovu?""Da,ponajboljenekiinenjerkojijestrunjakzasustavenaOtkriu.Jedanodonihkojeuvjebavateu

HoustonuzavraanjebrodanaZemlju.""Otkudznazato?""Za ime svijeta, Woody, pa vijest o tome donio je ve prije mjesec dana video-tekst Aviation

Weeka.""inisedadoistanisamutoku;nitkominegovoritovienijestrogopovjerljivo.""JojedanrazlogdasepreseliuWashington.Hoelimepodrati?""Potpuno.Slaemsestobomstoposto.Samo...""Samoto?""Obojicaemosemoratiuhvatitiukotacsdinosaurimakojimajemozakurepu.Nekiodmojiherei:

pustimoRusedaslomevrathitajuikJupiteru.Miemoionakobiti tamokojugodinukasnije, takodanemarazlogazaurbu."Natrenutakjenaantenskojplatformivladalatiina.ulosesamoslabanopucketanjegolemihnoseih

kablovanakojimajevisjelastotinumetaraodtla.AondaMojsevinastavitakotihodajeFloydmoraonapregnutisluhkakobigauo:"JelinetkouposljednjevrijemeprovjeriostazuOtkria?""Doistaneznam,pretpostavljamdajest.Ali,zatojetovano?Savrenojepostojana.""Misli?DopustimidatenetaktinopodsjetimnajednuneugodnuzgoduizprolostiNASA-e,navau

prvusvemirskustanicu, Skylab.Bilo jepredvienodaostaneustazinajmanjedesetgodina,alinistedobro obavili proraune. Vrlo je podcijenjen otpor zraka u jonosferi, tako da se spustio godinamaprijenotojebilopredvieno.Uvjerensamdasesjeateuzbudljiveepizode,iakosiutodobabiojodjeak.""Tesamgodinediplomirao,ititozna.Ali,OtkriesenigdjenepribliavaJupiteru.akiuperigeju,

ovaj,perijovu,brodjepredalekodabinanjegadjelovaootporJupiteroveatmosfere.""Vesamtirekaodovoljnodameopetpoaljuuprogonstvoumojudau,aiduiputtimodanebi

dopustilidameposjeti.Bit enajboljedakaeosobljukoje sebavipraenjemkretanjaOtkria damalo paljivije obavi svoj posao. I ne zaboravi ih podsjetiti da Jupiter ima najveu magnetosferu uSunevusustavu.""Shvatio samto imanaumu imnogo ti hvala. Ima li jonetoprijenegolikrenemodolje?Ovdje

poinjebivativrlohladno.""Nitasenebrini,dragiprijatelju.imsveovodojaviWashingtonu,alisaekajokotjedandanada

osiguramsebiodstupnicu,vidjetedaepostativrakivrue."

2.KUADUPINADupini bi uplivali u blagovaonicu svake veeri, neposredno prije zalaska sunca. Otkad je Floyd

stanovao u rektorskoj rezidenciji, samo se jednom nisu pojavili. Bilo je to 2005., onog dana kada je

grunuotsunami-kojije,sreom,veizgubionajveidiosilineprijenotojestigaodoHiloa.Kadmuoceanskiprijateljiiduiputizostanu,Floydeodmahpotrpatiobiteljukolaikrenutiubrda,negdjeputMaunaKea.Koliko god su inae bili ljupki, morao je priznati da mu njihova razigranost katkad smeta. Bogati

pomorskigeologkoji jeprojektiraokuuuopenijemarioakobisesmoio, jer jeobinonosiosamokupae gaice ili ak ni to. Ali, za jedne nezaboravne zgode, dogodilo se da se tu sakupilo cijelosveuilino vijee; lanovi, svi redom odjeveni u sveana veernja odijela, pijuckali su koktele okobazena,ekajuinadolazakuvaenoggostaskontinenta.Dupinisu,meutim,pravilnozakljuilidaeimteveeribitioduzetaglavnauloga.Kadjeposjetiteljnajzadstigao,biojeitekakoiznenaenugledavipotpunomokarodborzadoekukupaimkostimimakojisu imloepristajali -aubuffetu jesvebilopreslano.FloydseestopitaotobiMarionmislilaoovomneobinomidivnomdomunarubuTihogoceana.

Onanikadnijevoljelamore,alimorejenakrajuodnijelopobjedu.Iakojetajprizorpolakoblijedio,onse jo mogao sjetiti bljetava ekrana na kome je prvi put proitao rijei: DR. FLOYD - HITNO IOSOBNO.Aondasuuslijediliredovifluorescentnogteksta,tvoreiporukukojamusetrajnourezivalaumozak:AONAMJETOVASMORAMOOBAVIJESTITI-ZRAKOPLOVNALETU452LONDON-WASHINGTONPAOKRAJNEWFOUNDLANDA-SPASILAKAEKIPANIJENALAPREIVJELE.Dasudbinanijeuplelaprste,ionsetrebaonalazitiutomzrakoplovu.Nekolikoprvihdanagotovoje

aliotosugaposlovisESA-omzadraliuParizu;raspravaokokorisnogteretana"Solarisu"spasilamujeivot.Asada,imaojenoviposao,novidominovusuprugu.Sudbinajeituodigralaironinuulogu.Optube

iistragaokomisijenaJupiterunitilisunjegovukarijeruuWashingtonu,aliovjeknjegovihsposobnostinikadanijedugomogaoostatibezposla.Oduvijekgajeprivlaiooputenijitemposveuilinogivota,akadsetopovezalosjednimodnajljepihdijelovasvijeta,ishodHepokazao neodoljivim.Upoznao se sa enomkoja e postati njegova druga supruga samomjesec

dananakontojepoeoraditi,dokjesoveomskupinomturistapromatraoplamenevodoskokeKilauea.SCarolineomjenaaozadovoljstvokojejejednakotakovanokaoisrea,amnogotrajnije.Pokazala

se dobrom maehomMarioninim dvjema kerima, a i rodila mu je Christophera. Usprkos razlici oddvadeset godina, razumjela je njegova raspoloenja i uspijevala ga izvuci iz povremenih potitenosti.Zahvaljujuinjoj,onsesadamogaosjeatiMarionbezbola,premdaneibezeznutljivesjetekojaeostatisnjimdokrajaivota.Caroline jeupravobacala ribenajveemdupinu,krupnommujakukogasuzvaliOiljko,kadblago

kakljanje na Floydovom runom zglobu obznani pozivni znak. Potapao je tankumetalnu vrpcu da biprekinuo beumni alarm i preduhitrio zvuni, a zatim priao najbliem od komunikatora, kojih jebiloposvudaposobi."Rektorovdje.Tkogovori?""Heywoode?Jasam,Victor.Kakosi?"U djeliu sekunde, cijeli kaleidoskop osjeaja prostruji Floydom. Prvo ga obuzme srdba: njegov

nasljedniki,biojesiguranuto,glavnikrivacnjegovasmjenjivanja,nijednomnijepokuaostupitisnjimuvezuodasakadjeotiaoizWashingtona.Zatimjeslijedilaznatielja:oemubitonjihdvojicaimalirazgovarati?Onda je red doao na tvrdoglavu odlunost da bude to jemoguemanje od pomoi, papostienost zbog tog djetinjastog stava i, konano, plima uzbuenja.VictorMillsonmogao ga je zvatisamoizjednograzloga.tojemogaoneutralnijimglasomFloyduzvrati:"Nemogusepoaliti,Victore.Uemujeproblem?"

"Jeliovosigurnaveza?""Nije,Boguhvala.Vieminisupotrebne.""Hm.Dobro.Ondautitoobjasnitiovako.Sjealiseposljednjegprojektakojimsiupravljao?""Tekodagamoguzaboraviti,naroitosobziromnaokolnostdamepododborzaastronautikupozvao

nadodatnerazgovoreprijesamomjesecdana.""Dakako, dakako. Doista moram nai vremena da proitam tvoj izvjetaj. Ali, toliko sam zauzet

najnovijimdogaanjimanatompoljudajednostavnonemamnitrenutkanaraspolaganju.Astimuveziteizovem.""Misliosamdatusveteekakojepredvieno.""Tako je, na alost. Nita ne moemo poduzeti ime bismo sve to ubrzali; ak bi i najvii stupanj

prvenstvautediosamonekolikotjedana.Asvetoznaidaemozakasniti.""Ne razumijem", uzvrati Floyd bezazlenim glasom. "Mi, dodue, ne elimo gubiti vrijeme, ali ne

postojenikakvirokovi.""Postoje,itoakdva.""Zbunjujeme."AkojeVictorizapazioironijuunjegovuglasu,preaojeprekotoga."Takoje,postojedvaroka,jedanizakogastojiovjek,adrugiprirodni.Ustanovilosedaneemobiti

prvikojiesevratitina...ovaj,popritedogaaja.Naistaritakmaciprestiienasbarzagodinudana.""Loe.""To jo nije najgore. ak i da nema konkurencije, i dalje bismo kasnili. U trenutku kad napokon

stignemo,tamoneemonitanai.""Patojesmijeno.UvjerensamdabihveuodajeKongresopozvaozakongravitacije.""Ozbiljnogovorim.Okolnostinisupostojane-nemogusesadauputatiupojedinosti.Hoelibitikod

kuetijekomveeri?""Hou",uzvratiFloyd,zadovoljnozakljuividajetrenutnouWashingtonuvedavnoprolapono."Dobro.Zajedansatbitetiuruenjedanpaket.Pozovimeimbudestigaotoprouiti.""Zartadaneebitiprilinokasno?""Da,bite.Alivesmoizgubiliprevievremena.Neelimgaviegubiti."Millsonjedobropredvidio.Tonosatkasnije,jedanpukovnikzrakoplovnihsnaga,nitamanje,urui

muvelikizapeaeniomot;strpljivojeavrljaosarobnedokjeFloyditaoprimljenimaterijal."Bojimsedautomoratiodnijetinatragkadzavrite",reepismonoavisokaina,ispriavajuise."Dragomi je to toujem",uzvratiFloyd,zavaljenusvojojomiljenojviseoj lealjkigdje jeesto

itao.Bila su tudvadokumenta,odkojih jeprvibio sasvimkratak.Nanjemu je stajalaoznakaSTROGO

POVJERLJIVO, premda je ovo STROGO bilo naknadno precrtano, a promjena potvrena trimapotpisima, koji su bili potpuno neitki. Oigledno odlomak iz nekog mnogo opirnijeg izvjetaja,dokumentjebiopodvrgnutcenzuri,punpraznihmjesta,takodagajebilovrlonezgodnoitati.Sreom,zakljuci su se mogli saeti u jednu reenicu: Rusi e stii doOtkria mnogo prije no to to poezarukomnjegovimpravimvlasnicima.KakojeFloydtoveznao,brzojepreaonadrugidokument,alijeprethodnosazadovoljstvomzapaziodasuovajputnapisahtoannaziv.Kaoiobino,Dimitrijjebiobesprijekornotoan.ZaiduipohodsljudskomposadomnaJupiterkoristitesekaoprijevoznosredstvosvemirskibrodKozmonautAleksejLeonov.Drugi dokument bio je mnogo dui i bio je samo povjerljiv. Zapravo, bio je to prilog za asopis

"Science", koji je samo ekao odobrenje pa da bude objavljen. Njegov bodri naslov jeglasio:"SvemirskaletjelicaOtkrie:nepravilnoorbitalnoponaanje."

Slijedilo je deset stranica matematikih prorauna i astronomskih tabela. Floyd ih je letimicepregledao, razdvajajui rijei od glazbe i pokuavajui uoiti bilo kakav znak isprike ili barnelagodnosti. Kad je zavrio, nije mogao obuzdati smijeak nehotinog divljenja. Nitko odavde nijemogaonaslutitidasupostajezapraenje i raunalazateeni ida jeu tijekusuludoprikrivanjepravogstanja.Glaveenedvojbeno letjeti ion je znaodaeVictorMillsonuivatiunjihovu skidanju, ako isam ne budemeu prvima koji e stradati. Premda, pravde radi, Victor se na sav glas alio kada jeKongressmanjiosredstvazamreuprateihpostaja.Modaemutopomoidaseovajputspasi."Hvala, pukovnie", ree Floyd kada je okonao letimino itanje dokumenta. "Ba kao u stara

vremena:povjerljividokumenti.Tominimalonenedostaje."Pukovnikbriljivovratiomotutorbuiukljuiautomatskubravu."Dr.Millsonbivoliodagazoveteimbudetemogli.""Znam.Alinemamsigurnuvezu;uskoromidolazenekivaniposjetiteljiinevidimnikakvograzloga

da sada jurim u va ured dolje uHilo samo zato da bih potvrdio kako sam proitao dva dokumenta.Recitemudasamihpaljivoprouioidasazanimanjemekamdaljnjeobavijesti."Zatrenutakseinilokaodaesepukovnikupustitiuraspravu.Aliondazakljuidajeboljeodustati

odtoga,ukoenosepozdraviimrzovoljnoseotisneuno."Dobro,daujemtosetodogaa",reeCaroline."Kolikoznam,noasneoekujemoposjetitelje,ni

vaneninevane.""Nevolimdaupravljajusamnom,aponajmanjedatoiniVictorMillson.""Ali,onetenazvatiimmupukovnikpodneseizvjetaj.""Ondamoramoiskljuitivideoinastojatioponaatizvukekaodaseovdjeokupilonekodrutvo.Ali,

iskrenogovorei,uovomtrenutkudoistanemamtorei.""Aoemuto,akomijedoputenopitati.""Oprosti,duo.inisedaseOtkriepoelopoigravatisnama.Smatralismodajebrodnapostojanoj

stazi,alimodagaekapad.""NaJupiter?""Oh,ne-tojepotpunonemogue.BowmangajeostavioparkiranognaunutranjojLagrangeovojtoki,

nacrti izmeuJupitera i Ioa.Trebalo jeda tupostojanoostane,premdabi se, zbogporemeaja to ihstvarajuvanjskimjeseci,neznatnokretaonaprijed-natrag.No,onotosesadazbivavrlojeudnoimijonemamocjelovitoobjanjenje.OtkriesesvebrekreepremaIou,premdakatkadubrzava,akatkadseakvraa.Akotakonastavi,sruitesezadvije-trigodine.""Mislila samda se takonetonemoedogoditi u astronomiji.Zar se nebeskimehanizamne smatra

olienjemegzaktneznanosti?Takosubaroduvijekgovorilinama,ubogim,nazadnimbiolozima.""Toijestegzaktnaznanost,akoseuzmuuobzirsviimbenici.Alinetovrloneobinozbivaseoko

Ioa.Akoseinegovorionjegovimvulkanima,tusujozastraujuaelektrinapranjenja,aiJupiterovomagnetskopoljenainipojedankrugsvakihdesetsati.Gravitacija,dakle,nijejedinasilakojadjelujenaOtkrie;trebalismootomepovestiraunaranije,mnogoranije.""Dobro,alitovienijetvojproblem.Trebalobidabudezadovoljantojedosvegatogaidolo.""Tvoj problem". Isti izraz je upotrijebio i Dimitrij. A Dimitrij, stari, lukavi lisac, poznavao ga je

mnogoduenegoCaroline.Modadoistanijenjegovproblem,aliodgovornostjeidaljelealananjemu.Iakojeimnotvodrugih

biloutoumijeano,ipakjeonbiotajkojijeodobrioplanovezamisijunaJupiter,ainadziraojenjenoizvoenje.ak i u ono vrijememorile su ga sumnje; nazori znanstvenika kosih su se s dunostima koje su ga

obvezivale kao birokratu.Mogao je rei to doistamisli,mogao se suprotstaviti kratkovidnoj politici

stareadministracije,premdajejouvijekbiloneizvjesnokolikojetapolitikauistinupridonijelanesrei.Modabibilonajboljedazavritopoglavljesvogivotaidasvemisliienergijuusredotoinasvoju

novukarijeru.Ali,dubokousrcu,znaojedajetonemogue;akidaDimitrijnijeoiviostarekrivnje,onebisameizronilenapovrinu.etiri ovjeka su poginula, a jedan je nestao tamo,meu Jupiterovimmjesecima. Ruke sumu bile

umrljanekrvlju,aonnijeznaokakodaihopere.

3.SAL9000Dr. Sivasubramaniana Chandrasegarampillaija, profesora kompjutorskih znanosti na Sveuilitu

Illinois uUrbani, takoer je postojanomuio osjeaj krivnje, no vrlo se razlikovalo od onoga to jeoptereivalosavjestHeywoodaFloyda.Oninjegovistudentiikolegekojisuestobiliunedoumicijeliovajznanstvenikmalograstapravoljudskobie,nebisenimaloiznenadilisaznavidaonnikadnijenipomislionapoginuleastronaute.Dr.Chandrajetugovaojedinozasvojimizgubljenimdjetetom,HAL-om9000.ak i poslije svih ovih godina i beskrajnih preispitivanja podataka koji su radio-vezom upueni s

Otkria,onnijebiosigurantoje,zapravo,zakazalo.Jedinojemogaonizatipretpostavke;injenicekojesumubilepotrebnenalazilesusezamrznuteuHalovimipovima,gorenegdjeizmeuJupiteraiIoa.Slijed dogaaja bio je pouzdano ustanovljen sve do trenutka tragedije; poslije toga, zapovjednik

Bowmandodaojejonekolikopojedinostiukratkotrajnimprigodamanakontojeponovouspostavljenaveza.Ali,poznavanjeonogtosedogodilonijejoprualaobjanjenjezatosetodogodilo.Prvi nagovjetaj nevolje javio se u kasnom razdoblju misije, kada je Hal navijestio otkazivanje

jedinicekojajeglavnuantenuOtkriadralapostojanousmjerenupremaZemlji.Akobiradio-snopdugpolamilijardekilometaraskrenuoodsvojemete,brodbiistogasapostaoslijep,gluhinijem.Bowman je sam izaao popraviti tu jedinicu, ali kada je ispitana, uspostavilo se, na sveope

iznenaenje, da je u savrenom redu. Ureaj za automatsko provjeravanje modula nije uspio otkritinikakavkvar.TonijeuspjeloniHalovojsestri-blizankiSAL-i9000,kojasenalazilanaZemlji,nakontosuinformacijedostavljeneuUrbanu.Hal je,meutim, uporno tvrdio da je njegova dijagnoza tona, naglaavajui da se radi o "ljudskoj

pogreki". Predloio je da se kontrolna jedinica vrati u antenu i prieka da zakae kako bi semogloodredititonomjestokvara.Nitkonijemogaosmislitinitatobiseprotivilotome,buduidasejedinicamoglavrlobrzozamijeniti,akiakobisesasvimpokvarila.BowmanaiPooleaovo,meutim,nijesmirilo;obojicasuosjealidanetonijeuredu,premdanisu

mogli tono odrediti to je to. Mjesecima prije toga prihvatili su Hala kao treeg stanovnika svogsiunog svijeta i poznavali su sva njegova raspoloenja. A onda se atmosfera na brodu neopazicepromijenila;uzrakusepoelaosjeatinekanapetost.Osjeajuisekaoizdajice,kakojezbunjeniBowmankasnijeobavijestiokontrolumisije,dvijeljudske

treine posade poelo se pitati to valja poduzeti uspostave li da im se kolega uistinu pokvario. UnajgoremsluajuHalajetrebaloosloboditisvihviihodgovornosti.Tobipretpostavljaloiskljuenje,tojezaraunaloravnosmrti.Usprkos sumnjama koje su ih muile, oni su ostvarivali dogovoreni program. Poole je izaao iz

Otkriau jednojodservo-letjelicakojesusluilekaoprijevoznasredstva ipokretne radioniceza radizvan broda. Budui da se prilino pipav posao zamjene antenske jedinice nije mogao obavitimanipulatorimaservo-letjelice,Poolejebioprisiljentoobavitisam.

Onotosezatimdogodilovanjskekamerenisuzabiljeile,to jevebilasumnjivapojedinost.PrviznaknesreekojijedoprodoBowmanabiojePooleovkrik,aondajenastalapotpunatiina.TrenutakkasnijeugledaojePooleakakose,okreuise,udaljavausvemirskocrnilo.Udarilagajevlastitaservo-letjelica,apotomseisama,izvannadzora,izgubilautmini.KakojesamBowmankasnijepriznao,tadajepoinionekolikoozbiljnihpogreaka,odkojihjesamo

jednabilaneoprostiva.Unadidae spasitiPoolea, ako je jo iv,Bowmanseotisnuo izvanbrodaudrugojservo-letjelici,prepustiviHalupuninadzornadOtkriem.No,pothvatsepokazaouzaludnim;PoolejevebiomrtavkadjeBowmanstigaodonjega.Omamljen

oduasa,vratiojeledobroda,alitugajeekalonovoiznenaenje:Halmunijedopustioulazakubrod.No,Hal je podcijenio ljudskudomiljatost i upornost. Iako jeostavio skafanderubrodu, te se tako

morao izloiti opasnosti nezatienog izlaska u otvoreni svemir, Bowman se ipak probio u brod krozpomoniulazkojisenijenalaziopodnadzoromraunala.PotomjepoduzeolobotomijuHala,iskljuujuijedanzadrugimsvenjegovemodanemodule.Kadajeponovouspostavionadzornadbrodom,Bowmanjedoaodojednogzastraujuegotkria.Za

vrijemenjegova izbivanja,Hal je iskljuio sustavzaodravanje ivota trojicehiberniranihastronauta.Bowmanseodjednomnaaotakosamkaotonijedanovjekjonijebiouitavojljudskojpovijesti.Drugibi senanjegovumjestuvjerojatnoprepustilibespomonomoaju, aliDavidBowman je tada

pokazao da su oni koji su ga odabrali za ovumisiju napravili uistinu dobar izbor.Uspio je odravatiOtkrie u radnom stanju, pa je ak s vremena na vrijeme ponovo uspostavljao kontakt s kontrolommisijetakodajepomicanjemcijelogbrodauspijevaousmjeritioteenuantenupremaZemlji.Drei se svoje zadane staze,Otkrie je konano stiglo do Jupitera. Bowman je tu naao, kako se

okreemeumjesecimadivovskogplaneta,golemucrnuploujednakogoblikakaoimonolitiskopanuMjeseevomkrateruTycho,alistotinamaputaveu.Krenuojeuservo-letjelicipremanjojdajeispita,a potom je netragom iezao, ostavivi za sobom posljednju, zbunjujuu poruku: "Moj Boe, puna jezvijezda!"O toj tajni trebali su se brinuti drugi; dr.Chandra je bio zaokupljen jedino sudbinomHala.Ako je

postojaloitatojenjegovbezosjeajniummrzio,ondajetobilaneizvjesnost.Nikadaseneesmiritiako ne sazna uzrokeHalova ponaanja. ak i sada, odbijao je to nazvati kvarom; u najgorem sluajuzanjegajetobila"anomalija".Sobica,kojajebilanjegovoskrovitosvetite,imalajeodnamjetajasamojednustolicukojasemoe

okretati, stol i kolsku plou na ijim su bonim stranama bile privrene dvije fotografije. Samo birijetkilaicibihkadriprepoznatiteportrete,alisvatkotkojeimaopristupanatomjestoodmahbividiodasutoJohnvonNeumanniAlanTuring,dvavrhovnaboanstvakompjutorskogpanteona.Nakompjutorskomstolunijebiloknjiga,paaknipapiraniolovke.Svisvescisvihknjinicasvijeta

bilisudostupniChandrinadodirprsta,amonitorjebionjegovblokzacrtanjeipodlogazapisanje.akseiploakoristilasamozaposjetitelje;posljednjipoluizbrisaniskupdijagramananjojnosiojedatumodprijetritjedna.Dr.ChandrazapalijednuodotrovnihcigarakojejeuvezaoizMadrasaizakojesespravomsmatralo

dasunjegovjediniporok.Raunalonikadanijebiloiskljueno.Onprovjeri je linekahitnaporukanaekranu,azatim,uvjerivisedajenema,reeumikrofon:"Dobrojutro,Sala.Nema,dakle,niegnovogzamene?""Nemam,dr.Chandra.Imatelivinetozamene?"Glas jemogaopripadati bilokojoj uglaenoj Indijki kolovanojuSjedinjenimDravama i unjenoj

domovini.Salinnaglasaknijeodpoetkabiotakav,alitijekomgodinaonajeoddr.Chandrepoprimilamnogenjegoveintonacije.

OnotkucaifrunatipkovniciiprebaciSalineulazeumemorijusnajviimstupnjemsigurnosti.Nitkonijeznaodaonnaovomstupnjurazgovarasraunalomkaotonikadaneemoisnekimljudskimbiem.Nije bilo vano to je Sala razumjela tek djeli onoga to on govori; odgovori su joj zvuali takouvjerljivodajetoponekadzaveloinjenogtvorca.Ali,onjeeliodabudeprevaren:ovitajnirazgovoripomagalisumudasauvamentalnuravnoteu,paakmodaiduevnozdravlje."Uvijeksimigovorila,Sala,danemoemorijeitiproblemHalovanepravilnogponaanjabeznovih

informacija.Ali,kakodapribavimoteinformacije?""Tojeoito.NetkosemoravratitinaOtkrie."Tono.Kakoseini,upravotobisetrebaloidogoditi,ranijenegotosmooekivali.""Dragomijetotoujem.""Znaosamdaetibitidrago",uzvratiChandra,atakojeimislio.Odavnojeprekinuosvakuvezusa

sve manjim krugom filozofa koji su smatrali da raunala ne mogu osjeati, ve da se jedino mogupretvaratidaosjeaju.("Akomimoete dokazati da sevi ne pretvarate da ste ljuti", uzvratio je jednomprilikomprezrivo

jednomtakvomkritiaru,"shvatituvasozbiljno."Togtrenutka,nalicunjegovasugovornikapojavilosekrajnjeuvjerljivooponaanjeljutnje.)"elio bih sada ispitati jednu drugu mogunost", nastavi Chandra. "Dijagnoza je samo prvi korak.

Procesebitinepotpunakonedovededoozdravljenja.""VjerujetedaseHalmoeoporavitiinanovonormalnodjelovati?""Nadam se. Ne znam.Moda je dolo do nepopravljivih oteenja, a sigurno je nastupio ozbiljan

gubitakpamenja."Onzamiljenozastane,odbijenekolikodimova,azatimmajstorskiotpuhnekolutkojiusamosredite

pogodiSalinuiroko-kutnuleu.Ljudskobienebiovoprotumailokaoprijateljskugestu;bilajetojojednaunizuprednostiraunala."Potrebnamijetvojasuradnja,Sala.""Razumijese,dr.Chandra.""Mogusepojavitiodreenirizici.""toimatenaumu?""Predlaemda iskljuimoneke tvojemodule, posebnoonekoji obuhvaajuvie funkcije.Bi li ti to

smetalo?""Nemoguodgovoritinatopitanjebezpodrobnijihpodataka.""Vrlodobro.Dopustidatitoovakopredoim.Neprekidnosiradila,zarne,odtrenutkakadasiprviput

ukljuena?""Takoje.""A svjesna si da mi, ljudska bia, nismo kadri za takav rad. Nama je potreban san, to je gotovo

potpuniprekidmentalnogdjelovanja,barnasvjesnojrazini.""Znam.Alinerazumijemto.""Pa,modaetisedogoditidaiskusinetoslinosnu.Svetoesedogoditivjerojatnoebitiprotok

vremena,alititoganeebitisvjesna.Kadabudeprovjerilasvojunutranjisat,ustanovitedautvommonitorskombiljeenjupostojepraznine.Tojesve.""Alireklistedanisuiskljueniodreenirizici.Kakvirizici?""Postojigotovozanemarivamogunost,nemoguejujeizraunati,dase,kadteponovoukljuim,jave

neke promjene u tvojoj osobnosti, u uzorcima tvog budueg ponaanja. Moglo bi se dogoditi da seosjeadrukije.Nenunobolje,aliniloije.""Neshvaamtototonoznai."

"Oprosti,lakosemoedogoditidaneznainita.Nekateto,dakle,nemori.Otvorisada,molimte,novustavku.Evotiimena."Upotrijebivitastaturniulaz,Chandraotkuca:FENIKS."Znalitotoznai?"upitaonSal.Bezikakveprimjetnepauzeraunalouzvrati:"Postojidvadesetpetznaenjausadanjojenciklopediji.""tomisli,kojaovdjevrijedi?""Ahilovtutor.""Zanimljivo.Nisamznaozato.Pokuajponovo.""Znamenitaptica,ponovoroenaizvlastitogpepela.""Izvrsno.Jelitisadajasnozatosamseopredijeliozatoime?""ZatotosenadatedaeHalponovoproraditi.""Takoje,uztvojupomo.Jesilispremna?""Jonisam.Voljelabihpostavitijednopitanje.""Koje?""Houlisanjati?""Dakakodahoe.Svarazumnastvorenjasanjaju,alinitkoneznatojeuzroktome."Chandrazastane

za trenutak, otpuhne jo jedan kolut dima od cigare, pa doda neto to nikad ne bi priznao nijednomljudskombiu:"ModaesanjatioHalu,kaotosemeniestodogaa."

4.OBRISMISIJE

Engleskainaica.Prima:KapetanTanjaOrlov,zapovjedniksvemirskeletjeliceKozmonautAleksejLeonov (UNCOSregistracija08/342).alje:Nacionalnovijeezaastronautiku,AvenijaPennsylvania,Washington.Komisijazasvemir,AkademijanaukaSSSR-a,Koroljevljevprospekt,Moskva.

ZadaemisijeEvozadaevaemisije,izloenihpoprvenstvu:1.StiidoJupiterovasustavaiostvaritisusretsasvemirskimbrodomSjedinjenihAmerikihDravaOtkrie(UNCOS01/283).2.Prijeinatuletjelicuipribavitisvemoguepodatkekojiseodnosenaprethodnumisiju.3.PonovnostavitiupogonsustavenasvemirskojletjeliciOtkriei,akotodoputajuzalihegoriva,usmjeritijenastazupremaZemlji.4. Pronai izvanzemaljski artefakt s kojim se susrelo Otkrie i to bolje ga ispitati daljinskimsenzorima.5. ini se prihvatljivim, i kontrola misije se slae, da se ostvari susret s tim objektom radipodrobnijegispitivanja.6.ObavitipromatranjaJupiterainjegovihsatelitauopsegukojijeuskladusizvrenjemprethodnihzadaa.Razumijesedanepredvieneokolnostimogudovestidopromjeneredoslijedaprvenstava,paakionemoguitiostvarenjenekeodpostavljenihzadaa.MorasejasnoimatiuvidudajeizriitasvrhasusretasasvemirskimbrodomOtkriepribavljanjepodatakaoartefaktu;tomoraimatiprvenstvouodnosunasveostalezadae,ukljuujuituipokuajespaavanja.

PosadaPosadasvemirskogbrodaAleksejLeonovsastojateseodovihlanova:KapetanTanjaOrlov(tehnikipogon)Dr.VasilijOrlov(navigacija-astronomija)Dr.MaksimBrajlovski(tehnikekonstrukcije)Dr.AleksandarKovaljev(komunikacijskisustav)Dr.NikolajTernovski(kontrolnisustavi)Kirurg-zapovjednikKaterinaRudenko(medicina-odravanjeivota)Dr.IrinaJakunjin(medicina-ishrana)Osimnavedenih,Nacionalnovijee za astronautikuSjedinjenihAmerikihDravaupuujeova tristrunjaka...Dr.HeywoodFloydodloimemorandumiponovosezavaliustolicu.Svejebilosreeno;prijeenaje

onatokaposlijekojevienemapovratka.akikadabitosadapoelio,satsevienikakonijemogaovratiti.On baci pogled premaCaroline koja je s dvogodinjimChrisom sjedila na rubu bazena.Djeak se

lagodnije osjeao u vodi nego na suhom i mogao je ispod povrine ostati tako dugo da je to estouasavaloposjetioce.Iakojonijebioposveviangovoruljudi,vejeznaopriatinadupinskome.Jedan od Christopherovih prijatelja upravo je uplivao iz Tihog oceana pa je nudio lea da ga se

potapa. I ti si lutalica, pomisli Floyd, u golemu bespuu oceana; no kako semalim ini tvoj siuniPacifikpremabeskrajnostiskojomsamjasadasuoen.Caroline postade svjesna njegova pogleda i pridie se. Uzvratila mu je pogled, tuno, ali ne i

prijekorno;svejetosagorjelouposljednjihnekolikodana.Doksepribliavala,uspjelojojjeakdaseeznutljivoosmjehne."Nalasamonupjesmuzakojomsamtragala",reeona."Poinjeovako:totijeenateostavljainjuIognjitekunoizemljuodnekolikojutara,Samodapoesonimsijedimstarcemtoudovicestvara.""Oprostinerazumijempotpuno.Tkojetajtostvaraudovice?""Netko,veto.More.PjesmajetubalicajedneVikinanke.NapisaojujeRudyardKiplingprijesto

godina."Floyduzmeenuzaruku;nijemuuzvratilastisak,alijenijenipovukla."Zapravo,uopeseneosjeamkaoViking.Nijemistalonidokakvogplijena,apustolovinesuono

posljednjetoelim.""Pa,zato,onda,aline,neujojedansukob.No, i tebi imenibipomoglokadbi tonoznaotote

pokree.""Volio bih kad bih ti mogao pruiti bar jedan dobar i jak razlog. Ali na um mi pada samo cijelo

mnotvomalih razloga. Svi oni, meutim, doprinose uobliavanju konanog odgovora protiv koga nemogunita,vjerujmi.""Jativjerujem.Ali,jesilisigurandaneobmanjujesamogasebe?""Ako iobmanjujem,onda to istoini imnotvodrugih ljudi.Ukljuujui,dopustida tepodsjetim, i

predsjednikaSjedinjenihDrava.""Tekodatomoguzaboraviti.Alipretpostavimo,samopretpostavimo,dateonnijepozvao.Dalibise

dragovoljnojavio?"

"Mogutiiskrenoodgovoriti:nebih.Nikadaminebipalonapamet.PozivpredsjednikaMordecaiabiojenajveiokumomivotu.Ali,kadboljerazmislimosvemu,uviamdaimapotpunopravo.Tiznadaja ne patim od lane skromnosti. Najpozvaniji sam ovjek za taj posao, dakako, nakon tosvemirski lijenicidajusvojpristanak.Abarbi tebi trebalobitipoznatodasamjouprilinodobrojformi."Napomenajeizazvalasmijeak,upravokaotojeioekivao."Katkadsepitambilitosampredloio."Isamje,dodue,doaonatupomisao;aliovdjejemogaopotenoodgovoriti."Nikadtonebihuiniobezprethodnogdogovorastobom.""Dragomijedadotoganijedolo.Neznamkakobihpostupila.""Jomoguodustati.""Govoriglupostiiznatovrlodobro.Sveikadbitouinio,nebimeprestaomrzitidokrajaivota,a

ni samome sebi nebi nikadoprostio.Kod tebe je vrlo snaanosjeaj dunosti.Moda je to jedanodrazlogazatosamseudalazatebe."Dunost!Da,bilajetokljunarije-inakolikosetogaodnosila.Dunostpremasamomesebi,prema

obitelji,premasveuilitu,premaprethodnomposlu (iakoga jenapustiopodneugodnimokolnostima),prema svojoj zemlji, i napokon prema ljudskom rodu. Bilo je teko ustanoviti to tu ima prvenstvo;aponekadsunekeodtihdunostibileumeusobnojopreci.Postojalisusavrenologinirazlozidapoeumisiju,aliipodjednakologinirazlozi,kakosutove

mnoge njegove kolege istakle, da odustane od nje. No, moda je, u krajnjoj Uniji, odluku donijelonjegovosrce,aneum.Aaksugaituosjeajinagoniliudvasuprotnasmjera.Znatielja,osjeajkrivnje,odlunostdaseokonanesretnoprekinutposao,svesetourotiloistaloga

nagonitidaseuputikJupiteru ionome,togod tobilo, toga tamoeka.Sdrugestrane,strah,bio jedovoljno poten da to prizna, udruen s ljubavlju prema obitelji vezivao ga je za Zemlju. No, pravedvojbenisusejavilenijednogasa;onjedonioodlukugotovotrenutnoipotomjepobijaosveCarolinineargumentetojeblaemogao.Postojalajejojednautjenapomisao,kojuseonjonijeusudiopodijelitisasvojomsuprugom.Iako

ebitiodsutandvijeipolgodine,samopedesetdanapokrajJupiteraneebitiprovedenoubezvremenojhibernaciji. Kad se bude vratio, razlika izmeu njihovih ivotnih dobi smanjit e se za vie od dvijegodine.rtvovatesadanjostkakobiobojemoglipodijelitiduubudunost.

5.LEONOVMjesecisusesaeliutjedne,tjednisesmanjiliudane,danisuseskupiliusate;iodjednom,Heywood

FloydseponovonaaouCapeu-spremandaseotisneusvemirprviputposlijeonogputovanjadobazeClaviusimonolitauTychou,prijetolikogodina.Aliovajputnijebio sam imisijanijebilaobavijenavelom tajnosti.Nekoliko sjedala isprednjega

nalaziosedr.Chandra,kojisevezadubioudijalogsprijenosnimraunalom,potpunoseiskljuiviizokolnogsvijeta.JednaodFloydovihtajnihzabava,kojunikadnikomnijepovjerio,bilojeuoavanjeslinostiizmeu

ljudskihbiaiivotinja.Ovaslaganjasubilaprijelaskavanegouvredljiva,anjegovmalihobivrlojepoticajnodjelovaonapamenje.Sdr.Chandrombilojelako,pridjevpticolikiodmahmujesinuousvijesti.Biojesitan,krhakisvisu

mu pokreti bili hitri i toni. Ali kojoj je to ptici odgovaralo? Oigledno nekoj koja se odlikovalaizrazitom inteligencijom. Svraka? Previe ivahna i pohlepna. Sova? Ne, prespora.Moda bi vrabacnajvieodgovarao.WalterCurnow, strunjak za sustave, koga je ekala zastraujua zadaa daOtkrie ponovo stavi u

pogon, bio je ve tei problem.Bio je to krupan, visok ovjek, nimalo pticolikih osobina. Parmu seponajprijemogaonainegdjeumnogolanojporodicipasa,premdamunijeodgovaraonijedanodonedomae,pripitomljenevrste.Panaravno,Curnowjebiomedvjed.Neodonihmrzovoljnih,opasnih,veprijeprijateljskinastrojen,dobroudantip.Amodajeovobilobaprimjereno;Floydutogasanaumpadoe ruske kolege kojima e se uskoro pridruiti. Danima su se ve nalazili na satelitskoj stazi,zaokupljenizavrnimprovjeravanjima.Ovo je veliki trenutak moga ivota, ree Floyd u sebi. Kreem u misiju koja lako moe odrediti

budunost ljudskog roda. No, nije osjeao nikakav ushit zbog toga; jedino na to je mislio tijekomposljednjihminuta odbrojavanja bile su rijei koje je proaptaoneposrednoprije no to je krenuoodkue:"Dovienja,milisiniu;hoelimesesjeatikadsevratim?"JouvijekjebioljutnaCarolinetonijeprobudilamalogadagaposljednjiputzagrli;no,istodobnojeznaodajemudropostupilaidajeovakobolje.Iztograspoloenjagajetrgnuoiznenadniprasaksmijeha.Dr.Curnowjesvojepratiteljeobdariojo

jednimvicem,adijeliojesnjimaisadrajvelikeboceskojomjepostupaokaodamuseurukamanalazikritinamasaplutonija."Hej,Heywoode",pozvagaon, "kaumida jeOrlova stavilapodklju svapia, takoda ti jeovo

posljednjaprilika.ChateauThierry95.Oprostizbogplastinihaa."Dok jeFloydpijuckaouistinu izvrstan ampanjac, zatekao je samogasebekakoseu sebizgriopri

pomislinaCurnowovgrohotansmijehkojiodjekujecijelimputemkrozSunevsustav.Kolikogoddasedivio inenjerovoj sposobnosti, Curnow kao suputnik mogao se pokazati prilino nezgodnim.Sretnaokolnost bila je to tobardr.Chandraneepredstavljati takavproblem;Floyd je tekomogaozamislitikakosesamoiosmjehuje,aopravomsmijehunijemoglobitinigovora.ampanjacje,dakako,odbio uz jedva primjetno zgraanje.Curnow je bio dovoljno uglaen ili dovoljno radostan zbog toga,takodanijemnogonavaljivao.Inenjerje,kakoseinilo,odluiodabudeglavnizabavljaskupa.Nekolikominutakasnijeizvadioje

dvooktavnu elektronsku klavijaturu i stao u brzom tempu svirati pjesmu "Poznaje li Johna Peela";najprijenaklaviru,panatrombonu,violini,flautiinapokonnavelikimorguljama,asvetouzglasovnupratnju. Pokazalo se da je doista vjet i Floyd je uskoro zatekao samoga sebe kako pjeva skupa sostalima.No,unatosvemu,pomislion,ipaknijeloetoeCurnowpretenidioputovanjaprovestiuutljivojhibernaciji.Glazbajeumuknulasneskladnimtonomkojijeoajnikizazvuaoutrenutkukadaseukljuiemotorii

kad se raketoplan vinuo put neba. Floyda obuzme poznata, ali uvijek nova razdraganost, osjeajbezgraninesilekojaganosisvedaljeodbriga idunostinaZemlji.Ljudisupostupiliboljenegotosu to i shvatili kad su boravite bogova smjestili izvan dosega gravitacije. On je sada hitao k tombesteinskomcarstvu;zatrenutakepreiprekoinjenicedasegoreprostiralaneslobodanegonajveaodgovornostnjegovekarijere.Kakosepotisakpojaavao,osjeaojekakomupleasveviepritieteinaitavihsvjetova,ali to

mu nije bilo mrsko, ba kao ni Atlasu koga jo nije umorio teret to ga nosi. Uope nije pokuavaorazmiljati ve se potpuno prepustio uitku tog iskustva. ak i ako naputa Zemlju posljednji put,opratajuiseodsvegatojeikadavolio,nijezbogtogaosjeaotugu.Tutnjavakojagajeokruivalabilajepobjednikahimnakojarazgonisvemanjevaneosjeaje.

Gotovodajezaaliokadjegrmljavinaprestala,iakosumubilidobrodolilakedisanjeiiznenadniosjeajslobode.Veinaostalihputnikapoela jeotkopavatisigurnosnepojaseve,pripravljajuisezauivanje u nultoj gravitaciji koja e potrajati trideset minuta tijekom prelazne putanje, ali nekolicina,kojimajeovooiglednobiloprvoputovanje,idaljesubilinasjedalima,osvruiseunaokoloubrinomnastojanjudaugledajustjuardese."Govori kapetan. Nalazimo se na visini od tri stotine kilometara i pribliavamo se zapadnoj obali

Afrike.Neeteimatiprilikevidjetimnogotoga,buduidajedoljeno.OnosjajnomjestotamojeSieraLeone,aiznadGvinejskogzaljevabjesnivelikatropskaoluja.Pogledajtesamokakosijeva!Sunceeizaizapetnaestminuta.Umeuvremenu,okrenutubrodtakodamoeteimatidobarpogled

na ekvatorski satelitski pojas.Najsvjetlija formacija, gotovo ravnogore, je Intelsatova antenska farmaAtlantik1.ZatimslijediInterkozmos2nazapadu.OnaslabijazvijezdajeJupiter.Akopogledatemalonie,vidjetetejednubljetavusvijetlutokukojasekreepremazvjezdanomzaleu:tojenovakineskasvemirskastanica.Proiemonastokilometaraodnje,takodapraktinonitaneeteuspjetizamijetitigolimokom..."tolisuKinezinaumili,upitaseFloydtektako.Ispitaojesnimak,krupneplanovezdepaste,valjkaste

konstrukcijesneobinimizboinama,alinijeuoionitatobiilouprilogglasinamapaniaradajetotvrava opremljena laserima. No, sve dok pekinka Akademija znanosti bude zanemarivalauestalezahtjeveOdborazasvemirUjedinjenihnarodadaseobavipregled,moiejedinosamasebeokrivljavatizbogbujanjaovakveneprijateljskepropagande.

Kozmonaut Aleksej Leonov nipoto nije bio ljepotan; dodue, malo je svemirskih brodova to bilo.

Jednogaedana,moda,ljudskirodrazvitinovuestetiku;javitesepokoljenjaumjetnikaijiseidealinee temeljiti naprirodnimoblicimaZemlje,uoblienimadjelovanjemvjetra i vode. I svemir znabiticarstvonadmoneljepote;naalost,ovjekovaeljeznarijajotomenijebiladorasla.Kadseizuzmeetirigolemaspremitasgorivom,kojaebitiodbaenaimseotisnuizsatelitskestaze

okoZemlje,Leonovjeinaebioiznenaujuemali.Odtoplinskogtitnikadopogonskihjedinicaimaojemanje od pedeset metara; bilo je teko povjerovati da tako skromno vozilo, manje od mnogihkomercijalnihzrakoplova,moeprevestidesetmukaracaienapolaputakrozSunevsustav.Ali nulta gravitacija, koja je omoguavala da se zidovi, stropovi i podovi mogu zamjenjivati,

preinaavalajesvapravilaivljenja.UstanovilosedanaLeonovuimaobiljeprostoraakiondakadsusviputnicibudniuistodoba,kaotojetobilouovomtrenutku.Zapravo,redovitaposadanabrodubilajesadanajmanjeudvostruena,buduidajeunaokolosvevrvjeloodraznihnovinara,inenjerakojisuobavljaliposljednjaprilagoavanjaibrinihslubenika.imseraketoplanspojio,Floydjekrenuoupotraguzakabinomkojuedijeliti,zagodinudanakadase

probudi, s Curnowom i Chandrom. Poto ju je pronaao, ustanovio je da je tako prenatrpana urednooznaenimkutijamasopremomizalihamadajepristupbiogotovonemogu.Staojesmrknutorazmiljatio tomekakoeuiukabinu,kadase jedanlanposade, spretnosekreuiodhvataljkedohvataljke,zaustavikrajnjega,zapazividajeFloydzbunjen."DoktoreFloyd,dobrodolinabrod.JasamMaksBrajlovski,pomoniinenjer."Mladi Rus govorio je engleski sporo i odmjereno kao ovjek koji je vie vremena proveo s

elektronskim nego s ljudskim uiteljem jezika. Poto su se rukovali, Floyd usporedi lice i imes upamenim biografijama koje je paljivo prouio: Maksim Andrej Brajlovski, star trideset jednugodinu,roenuLenjingradu,strunjakzakonstrukcije,hobiji:maevanje,nebociklizam,ah."Dragomijetosmoseupoznali",reeFloyd."Akakouui?""Nitasenebrinite",uzvratiMaksvedrimglasom."Sveetonestatiprijenegotoseprobudite.Tosu,

kakoonokaete?,potronadobra.Pojestemovamitavsadrajsobedo trenutkakadavamonabudepotrebna.Obeavamvam."Onsepotapapoelucu."Lijepo, ali gdje u umeuvremenu odloiti stvari?" Floyd pokae na trimale torbe, ukupnemase

pedesetkilograma,ukojimasenalazilo,baremsenadao,svetomujebilopotrebnozaiduihnekolikomilijardi kilometara. Nije bilo nimalo lako provesti njihovu besteinsku, ali ne i bezinercijsku masukrozbrodskehodnikeuzsamonekolikosudara.Maksjeuzeodvijetorbe,kliznuoglatkokroztrokuttrijugredatosusepresijecale,azatimuroniou

mahotvor,prkoseinaizgledNewtonovuprvomzakonu.Floydjezaradionekolikododatnihmodricadokga je pratio; poslije prilino vremena, Leonov se inio mnogo veim iznutra negoli izvana, stigli sudovratanakojimajestajalo ispisano"Kapetan",kakoirilicom, takoi latinicom.Iakojemogaoitatiruskimnogoboljenegoligovoriti,Floydjeipakbiozahvalanzbogovoga;vejeimaoprilikezapazitidasusvinatpisinabrodudvojezini.KadajeMakspokucao,zasvijetlilojezelenosvjetloiFloydjeskliznuounutratojeskladnijemogao.

IakojeuvienavratarazgovaraoskapetanomOrlovom,nikadaseranijenisusreli.Itako,ekalasugadvaiznenaenja.Bilojenemogueprocijenitistvarnuveliinunekeosobeprekovideofona;kamerajenanekinainsve

svodilanaisterazmjere.Ustojeemstavu,kojinijebilonimalolakoostvaritiprinultojsilitee,kapetanOrlova jedva da je dosezala Floydu do ramena. Videofon je takoer potpuno zakazao udoaravanjusvojstvaprodornostinjenihzasljepljujueplavihoiju,kojesubilenajistaknutijeobiljejelicakojeseutomtrenutkutekomoglonazvatilijepim."Zdravo,Tanja",reeFloyd."Dragomijetosmosenapokonsreli.Alitositouinilaskosom?"Uslijediojestisakruke,kaomeustarimprijateljima."Imenijedragotosiseukrcao,Heywoode!"uzvratiOrlova.ZarazlikuodBrajlovskog,govorilaje

engleski s lakoom, premda sa stranim naglaskom. "ao mi je to sam je morala skratiti, ali nadugotrajnim misijama kosa stvara neprilike, a eljela sam da to je mogue due ne padnem u akemjesnimfrizerima.Oprostizbogkabine;kaototijeMaksverekao,najednomseustanovilodanamjepotrebno jo deset kubinih metara skladinog prostora. U sljedeih nekoliko sati Vasilij i janeemomnogobitiovdje,takodasemoeslobodnokoristitinaomkabinom.""Hvala.AtoebitisCurnowomiChandrom?""I za njih smopronali slina rjeenja s drugim lanovimaposade.Moda se ini kao da se prema

vamaponaamokaodastebrodskitovar...""Nepotrebannaputovanju.""Molim?""Naljepnicustakvimnatpisomlijepilisunaodreenekomadeprtljagenastarinskimprekooceanskim

putovanjima."Tanjaseosmjehne."inisebatako.Aliitekakoetebitipotrebninakrajuputovanja.Veplaniramosveanostpovodom

vaegosvjeenja.""To mi zvui previe religijski. Kako bi bilo... ne, uskrsnue je jo gore... recimo, buenje. Ali,

pustimoto,znamdasivrlozauzeta.Dopustidaodloimstvariidanastavimvelikiobilazak.""Maksetibitipriruciurazgledanju.Povedidr.FloydadoVasilija,molimte.Doljejeupogonskoj

jedinici."Doksuizlaziliizkapetanskekabine,Floydusebidadevisokeocjeneodboruzaizborposade.Tanja

Orlovuistinujedjelovalaupeatljivoinapapiru;odkrviimesainilasegotovozastraujuom,unatoarmu.Pitamsesamokakvaje,pomisliFloyd,kadaserazljuti.Jeliondaplamenililed.Sveusvemu,ne

bihtovolioiskusitinavlastitojkoi.Floydsebrzonaviknuonasvemirskeuvjete;kadsustiglidoVasilijaOrlova,vejemanevriraogotovo

jednakovjetokaoinjegovvodi.GlavniznanstvenikpozdraviFloydapodjednakosrdanokaotojetouinilainjegovasupruga."Dobrodoaonabrod,Heywoode.Kakoseosjea?""Odlino,osimtopolako,alineumitno,umiremodgladi."Orlovjezatrenutakostaozbunjen,aondamuselicerazvedriuirokosmijeh."Oh, smetnuo sam s uma. No, nee dugo potrajati. Jo samo deset mjeseci i moi e se poteno

najesti."Hibernacijajezahtijevalastrogudijetutjedandanaunaprijed;tijekomposljednjadvadesetetirisata

nijesesmjelouzetinitaosim tekuine.Floydsepoeopitatiukojoj jemjeri sve izrazitijaopijenost,kojujeosjeao,posljedicaizgladnjelosti,ukojojCurnowovaampanjca,aukojojnultegravitacije.Dabisepribrao,onpreletipogledomporaznobojnojmasicjevovodakojaihjeokruivala."Toje,dakle,glasovitiSaharovljevpogon.Ovomijeprvaprilikadavidimjednujedinicuunaravnoj

veliini.""Postojesamoetiritakve.""Nadamsedaradi.""Bit e bolje da je tako. Inae, gradsko vijee grada Gorki ponovo e morati mijenjati ime trga

Saharov."BilajeovopotvrdadajedolovrijemekadajeiRusmogaopravitiviceve,kolikogodbiliuvijeni,o

nainunakojinjegovazemljapostupasasvojimnajveimznanstvenikom.FloyduponovopadnenaumSaharovljev rjeiti govor u Akademiji, nakon to je sa zakanjenjem proglaen herojem SovjetskogSaveza. Zatvor i progonstvo, kazao je on tom prigodom okupljenim sluateljima, pokazali su se kaoblistavipoticajistvaralatvu;nisurijetkiprimjeriremek-djelakojasunastalaunutarzatvorskihzidova,izvanutjecajavanjskihprivlanostisvijeta.tovie,najveipojedinanidosegljudskogintelekta,djelo"Principia"bilojeproizvodNewtonovadobrovoljnogizbjeglitvaizzarazompogoenogLondona.Ovausporedbanijebilaneskromna;godineprovedeneuGorkomnesamodasudoveledonovihuvida

u ustrojstvo tvari i u nastanak svemira, nego su rodile i zamisli o kontroli plazme, to je omoguilopraktino koritenje termonuklearne energije. Sam pogon, iako najpoznatiji i najee objavljivaniposljedaktograda,bioje,zapravo,samonusproizvodnevjerojatnogintelektualnognapona.Tragedijajebilautometojeuzaetkusvihtihpostignualealanepravda; jednogadana,moda,ovjeanstvoepronaiciviliziranijenainedaobavljasvojeposlove.Kadsukrenuhizkomore,FloydjeznaovieoSaharovljevompogonunegotojetoelioznatiihtoje

oekivao da e upamtiti. Bio je dobro upuen u njegova osnovna naela, u upotrebu pulsirajuihtermonuklearnih reakcija za zagrijavanje i mlazno isputanje doslovce svakog pogonskog goriva.Najboljiuinciostvarenisuprimjenomistogvodikakaoradnetekuine,alionjebionezgrapaniteakza skladitenje tijekom duih razdoblja. Metan i amonijak bili su prihvatljive alternative; mogla seupotrijebitiakivoda,premdajenjenadjelotvornostbiladalekomanja.Na Leonovu se pribjeglo kompromisnom rjeenju; golema spremita tekueg vodika, koja su

osiguravalapoetnipotisak,biteodbaenakadbroddostigneprijekopotrebnubrzinuzaputdoJupitera.Kododredita,koristiteseamonijakzamanevrekoenjaispajanja,kaoizapovrataknaZemlju.Bila je to teorija, provjeravana i ponovo provjeravana u bezbrojnim testovima i kompjutorskim

simulacijama.Ali,kaotojezlosretnoOtkrieuvjerljivopokazalo,sviljudskiplanovibilisupodloninemilosrdnimprekrajanjimakoja jeobavljalaPriroda,Sudbinailikakosekomevesvianazvationesiletostojeupozadinisvemira.

"A, tu ste, doktore Floyd", ree jedan autoritativan enski glas, prekinuvi Vasilijevo uzbuenoobjanjavanjemagnetohidrodinamike."Zatosenistemenijavili?"Floydselaganookreneokosvojeositakodaseblagopogurivaojednomrukom.Ugledaojemasivnu,

materinskuprilikuodjevenuuneobinuodoruureenudesetinamadepova ivreica;prizor jeprilinopodsjeaonaKozakaiskienaredenicima."Dragomijetoseponovovidimo,doktorice.Joistraujem.Nadamsedasteprimilimojmedicinski

kartonizHoustona.""TestarkeljeizTeaguea!Nebihimpovjerovalanidasuprepoznalislinavkuiap!"FloydjevrlodobroznaozauzajamnotovanjeizmeuKaterineRudenkoimedicinskogcentra"Olin

Teague",takodamupravoznaenjedoktoriinihrijeinijemoraootkrivatinjenirokiosmijeh.Uoilajenjegov pogled pun iskrene znatielje i ponosito prela prstom po pletenom remenu oko ne ba uskogstruka."Uobiajenamalacrnatorbanijebapraktinaprinultojgravitaciji,stvarijednostavnoizlebdeiznjei

nigdjeihnemakadasuovjekupotrebne.Ovosamsamaizmislila;tojepravamini-ordinacija.Dovoljnamijedaizvadimslijepocrijevo-ihdaobavimporod.""Nadamsedadoovogposljednjegipakneedoiovdje.""Ha!Dobarlijenikmoranasvebitispreman."Kakvasuprotnost,pomisliFloyd,izmeukapetanaOrloveidoktorice,ilibijemodatrebaloosloviti

njenom pravom titulom: kirurg Rudenko. Orlova se odlikovala ljupkou i silinom primabalerine;doktoricaje,naprotiv,moglapredstavljatiprototipMajkeRusije-zdepastegrae,ravnogseljakoglica:nedostajao je jo samo rubac, pa da slika bude potpuna. Ali, ne dopusti da te to zavara, ree Floydsamomesebi.Ovojeenakojajespasilabardesetivotaprilikomincidentakodspajanja"Komarova",auslobodnovrijemeuspijevajoureivati"Analesvemirskemedicine".Moesesmatrativrlosretnimtojeimanabrodu."No, doktore Floyd, imat ete obilje vremena da kasnije istraite na mali brod. Moje kolege su

previeuljudnedavamtokau,alinjihekaposao,aviihsmetateutome.Voljelabihdavas,mislimnasvutrojicu,toprijeotpremimnafinimiranpoinak.Ondaebitimanjetogazatosemoramobrinuti.""Bojaosamsetoga,alirazumijem.Spremansamimmepozovete.""Ijasamuvijekspremna.Poite,molimvas."Brodskabolnicabilajevelikatektolikodaunjustanejedanoperacijskistol,dvabiciklazavjebanje,

nekolikoormariasopremomijedanrendgen-aparat.Poevihitro,alitemeljitopregledavatiFloyda,dr.Rudenkoupitaneoekivano:"Kakav je onomali, zlatni valjak koji dr. Chandra nosi na laniu oko vrata, neka komunikacijska

naprava?Nijehtiodagaskine,zapravo,biojepreviestidljivdabilotosvue."Floydnijemogaoobuzdatiosmijeh;lakojebilozamislitireakcijeskromnogIndijcaprisusretusovom

zamanomgospom."Tojelingam.""to?""Pavistelijenik,trebalobivambitipoznato.Tojesimbolmukeplodnosti.""Takoje,basamglupa.Jelionbadosljedanhinduist?Bojimsedajeprekasnodasadapripremamo

zanjegastrogovegetarijanskijelovnik.""Nebrinite,nebismovamtopriredilibezupozorenja.IakoChandraneenipomirisatialkohol,niu

emudrugomnijefanatik,osimkadjerijeoraunalima.JednommijerekaodamujedjedbiosveenikuBenaresuidamujedaotajlingam,unjegovojobiteljijevepokoljenjima."NaFloydovo iznenaenje, dr.Rudenko nije reagirala kruto kako je on oekivao; tovie, njen izraz

postaneneuobiajenosjetan."Potpuno ga razumijem. Moja baka mi je dala divnu ikonu, iz esnaestog stoljea. Htjela sam je

ponijeti,alitekajepetkilograma."Lijenicasenagloponovouneseuposao,dadeFloydubezbolnuinjekcijuposebnimpitoljemnaplin

zapotkonoubrizgavanjeireemudasevratiimbudeosjetiodajepospan.Atoese,uvjeravalagaje,dogodititekzanetomanjeoddvasata."Umeuvremenu,potpunoseopustite",zapovijediona."Postojipromatranicanaovojrazini,stanica

D.6.Najboljejedapoetetamo."Zamisao se inila prihvatljivom i Floyd se otisne prema predloenom mjestu tako vjeto da bi to

iznenadilonjegoveprijatelje.Dr.Rudenkobacipogledna svoj sat, izdiktirakratkuporukuu autosek iukljuialarmdasejavizatridesetminuta.KadjeFloydstigaodopromatraniceD.6,tusuvebiliChandraiCurnow.Pogledalisugabezikakva

znakaprepoznavanja,aondaseponovookrenuepremaarobnomvanjskomprizoru.Floydutogtrenutkasine, i on uputi samom sebi estitke na sjajnom zapaanju, da dr.Chandra, zapravo, uope ne uiva upogledukojisepruaoprednjim.Oisumu,naime,vebilevrstosklopljene.Vani sevidiopotpunonepoznatiplanet,koji seblistaovelianstvenimplavetnilom izasljepljujuom

bjelinom.Baudno,reeFloydusebi.tosezbilosaZemljom?Ali,dakako,nikakvoudotojenijeprepoznao,jerjestajalanaglavce!Kakvanesrea-injemupotekoesuzezbogsvihonihljudikojisadapadajuusvemir...Jedva jezapaziokadsudvalanaposadeuklonilaChandrino tijelokojenijeprualonikakavotpor.

KadsusevratilipoCurnowa, iFloydusuoivebile sklopljene,ali jo jedisao.Kadsudoli iponjega,akmujeidisanjeprestalo.

Drugidio

Tsien

6.BUENJEAreklisunamdaneemosanjati,pomisliHeywoodFloyd,prijeiznenaenonegoljutito.Velianstven

ruiasti sjaj koji ga je okruivao bio je vrlo umiruju; podsjetio ga je na piknike s rotiljem i napucketavecjepaniceBadnjaka.Alinijebilotopline;zapravo,osjeaojesasvimodreenu,premdaneineugodnustuden.Glasovisunetomrmljaliupravotakotihodaonneuspijerazabratirijei.Aondasupostalijai,ali

onihidaljenijemogaorazumjeti."Dakako",reeon,najednomzbunjen,"nemogusanjatinaruskom!""Nemoe,Heywoode",odgovorimujedanenskiglas."Uopenesanja.Vrijemejezaustajanjeiz

kreveta."Ugodansjajiezne;onotvorioiinatrenutakspazizamuenuslikusnopabaterijskesvjetiljkekojimu

jekliznuoslica.Leaojenakauuzakojijebioprivrenelastinimremenjem;okonjegasustajalenekespodobe,alinalazilesuseizvanarita,paihnijemogaoprepoznati.Blagimuprstizaklopieonekapkeipoeemumasiratielo."Nenapreitese.Udahniteduboko...jojednom...tako...kakosesadaosjeate?""Neznam...neobino...opijeno...aigladansam.""Tojedobarznak.Znateligdjesenalazite?Sadamoeteotvoritioi."Likoviuoeuarite,najprijedr.Rudenko,pakapetanOrlova.AlinetosezbilosTanjomotkakoju

jeposljednjiputvidio,prijesamosatvremena.KadjeFloydshvatiooemuseradi,doiviojegotovofizikiok."Ponovotijeizraslakosa!""Nadamsedatiseovakoviesvia.Naalost,stvojombradomnijeisto."Floydpodierukuklicu,ustanovivipritomdamorasvjesnoisplaniratisvakidiotekretnje.Bradamu

jebilaprekrivenakratkimdlaicama,nestarijimaoddva-tridana.Prihibernaciji,kosaisveostaledlakeraslesustoputasporijenegonormalno..."Uspjelismo,dakle",reeon."StiglismodoJupitera."Tanja ga smrknuto pogleda, a onda se kratko okrene prema lijenici koja jedva primjetno kimne

glavom."Ne,Heywoode",reeona."Jonamtrebamjesecdana.Neuzbuujse,sbrodomjesveureduisve

ostalo normalno radi. Ali tvoji prijatelji u Washingtonu zatraili su da te probudimo prije vremena.Dogodilosenetokrajnjeneoekivano.UpletenismouutrkudoOtkriaibojimsedaemojeizgubiti."

7.TSIENKad se glas Heywooda Floyda razlegao iz zvunika komunikatora, dva dupina odmah prestadoe

plivatiuokrugiprioerububazena.Poloilisuglavenarubizagledaliseuizvorzvuka.Prepoznali su, znai, Heywooda, pomisli Caroline s trunkom gorine. Puzei u svojoj ogradici,

Christopherseninatrenutaknijeprestaoigratiupravljaembojanasvojojslikovnici,kadseoevglaszauojasnoiglasnoizsvemira,sudaljenostiodpolamilijardekilometara.

"...Dragi moji, neete se iznenaditi to me ujete mjesec dana prije no to je predvieno; vi vetjednimaznatedasmoovdjedobilidrutvo.Jomi je tekou to povjerovati; na neki nain, sve to nemanikakvog smisla.Oninipoto nemogu

raspolagatidovoljnimkoliinamagorivazasiguranpovrataknaZemlju;aknamnije jasnonikakoeostvaritisusret.Miih,dakako,uopenismovidjeli.akikadanamjebionajblii,Tsiensenalazionaudaljenostiod

preko pedesetmilijuna kilometara. Imah su dovoljno vremena da odgovore na nae signale ako su tohtjeli, ali potpuno su nas zanemarili. A sada e biti previe zauzeti da bi se mogli upustiti uprijateljsko avrljanje. Za nekoliko sati stii e do Jupiterove atmosfere, a onda emo imati prilikevidjeti ispravnost njihovog sustava aerokoenja. Ako uspiju, to e koristiti i naem moralu. Ali,akozakae,no,otomeboljedanegovorimo.Rusisvetopodnoseprilinodobro.Ljutisuirazoarani,dakako,aliuosamimnogeizrazeiskrenog

divljenja.Uistinujetosjajantrik:sagraditibrodnaoigledsvih,apritomdratisvakogauuvjerenjudajetosvemirskastanica,svedotrenutkakadseukljuepotiskivai.Sadanamnepreostajenitadrugonegodapromatramo.Asudaljenostikojanasrazdvajaneemoimati

nitaboljipoglednegovinaZemljisnajboljimteleskopima.Nemogudaimnepoelimsreu,premdase, dakako, nadam da e ostaviti Otkrie na miru. To je nae vlasnitvo i uvjeren sam da ihMinistarstvovanjskihposlovapodsjeanatoizsatausat.Ovojeisreaunesrei.Danaikineskiprijateljinisukrenuliprijenas,jatisenebihjaviojomjesec

dana.Alidr.Rudenkomeprobudilaijautisesadajavljatisvakadva-tridana.Poslije prvog oka, sada se uspjeno prilagoavam, upoznajem brod i posadu, navikavam se na

svemirskeuvjete.Takoerbrusim svoj traljavi ruski, iakonemammnogoprilikeda sekoristimnjime,budui da su svi navalili govoriti engleski. Kakve smo neznalice jezika mi Amerikanci! Ponekad sepostidimzbognaegovinizma,ihlijenosti.Engleski koji semoe uti na brodu kree se u rasponu od uistinu savrenog, glavni inenjer aa

KovaljevmogaobizaraivatizaivotkaospikerBBC-a,doonogakojipoivananaelu:akogovoridovoljno brzo, uope nije vano koliko pogreaka napravi. Jedini lan posade koji ne govori dobroengleskijestenjaMarenko,kojajeuposljednjemtrenutkuzamijenilaIrinuJakunjinu.Uzgredreeno,dragomijetoujemdaseIrinauspjenooporavlja,alikakvojetosamorazoarenjemoralobitizanju!Pitamsedalisevepoelaponovobavitijedriliarstvom.Akadsmovekodnesretnihsluajeva,oiglednojedaseienjisvojedobnonetodogodilo.Iakosu

strunjacizaplastinukirurgijuizvrsnoobavilisvojposao,nijetekouoitidajejednomimalagrozneopekotine.Onajemezimacposadeiostalisepremanjojponaajusa,zaustiosamreisasaaljenjem,alitojepreviesvisine.Recimoradije,sposebnomblagou.Moda se pita kako izlazim na kraj s kapetanom Tanjom. Pa, vrlomi se svia, ali izbjegavam je

razljutiti.Ovdjenemanikakvesumnjetkojeglavninabrodu.AtosetielijeniceRudenko,upoznalasisesnjomnaastronautikojkonvencijiprijedvijegodineu

Honolulu,asiguransamdanisizaboravilaprijemkojijeposlijetogaprireen.Razumjetezatojesvizovemo Katarina Velika, iza njenih irokih lea, dakako. Ali, dosta ogovaranja. Akoprekoraimdoputenovrijeme,ekamedoplata,tomisebanesvia.A,uzgred,ovirazgovoritrebalibi biti potpuno privatni. No, u komunikacijskom lancu ima mnogo karika pa se nemoj iznenaditi akopovremenodobijeporuke,ovaj,nekimdrugimputem.ekamtvojpoziv.Recidjevojkamadausnjimarazgovaratikasnije.Svevasvolim,tiiChrismivrlo

nedostajete.Akadsevratim,obeavamtidavasvienikadaneuostaviti."Uslijedilajekratka,piskutavastanka,aondajedanoiglednosintetikiglasree:"Ovimjezavrena

emisijaetiristotinetridesetdvapovlakasedamsasvemirskeletjeliceLeonov.PotojeCarolineFloydiskljuila zvunik, dva dupina skliznue ispod povrine bazena i otplivae put Tihog oceana; na vodijedvadajezanjimaostaoivali.Kadjeshvatiodasumuprijateljiotili,Christopherbrineupla.Majkagauzeunarujeipokuaga

utjeiti,aliproteklojemnogovremenaprijenotojojjetouspjelo.

8.POKRAJJUPITERASlika Jupitera, s njegovim prugama bijelih oblaka, arenim trakama preteno ruiaste boje kao u

lososaiVelikomcrvenompjegomkojakaodajezurilapoputnekogopakogoka,postojanojelebdjelanaprojekcijskom ekranu zapovjednog mosta. Bio je tri etvrtine pun, ali nitko nije gledao taj blistavidisk;sveoibilesuuprteutamnisrpnanjegovurubu.Tamo,povrhnonestraneplaneta,kineskisebrodmoraosuoitisasvojimtrenutkomistine.Tojebesmisleno,pomisliFloyd.Neemonitavidjetisudaljenostiodetrdesetmilijimakilometara.

Anijenivano;radioenamreisvetobudemoeljeliznati.Tsienjeprijedvasataprekinuosvevrsteemisija:radio,televizijskeiinformacijske.Usmjereneantene

bile su povuene u sigurnu sjenu toplinskog tita. Odailjao je jo jedino neusmjereni far, tonoodreujui poloaj kineskog broda koji je hitao k oceanu oblaka velikih poput kontinenata. Piskutavobip... bip... bip... bilo je jedini zvuk koji se mogao uti u kontrolnoj kabini Leonova. Svaki od ovihimpulsa otisnuo se s Jupitera prije vie od dvijeminute; u ovom trenutku njihov izvor ve jemogaobitipretvorenuoblakusijanogplinakojiserastaeJupiterovomatmosferom.Signalsepoeogubitiprelazeiuum.Bipovisuseizobliavali;nekolikoihjepotpunoizostalo,ali

seondanizponovooglasio.OkoTsiena jerastaoomotaodplazmekojieuskoroprekinutisveveze.Komunikacijeeponovobitiuspostavljenetekkadabrodbudeizroniosdrugestrane.Akodotogauopedoe."Pasmotri!"uzvikneMaks."Enoga!"U prvi tren Floyd nije uspio nita razaznati. A onda, tik izvan ruba blistavog diska, on uoi jednu

siunu zvijezdu koja je zasjala namjestu gdje se nikako nijedna zvijezda nijemogla nalaziti, spramzamraenestraneJupitera.inilosedajepotpunonepomina,iakojedobroznaodasebrodkreebrzinomodstotinukilometara

usekundi.Sjaj joj je laganorastao;aondavienijebilasamo toka,vesestalaproduavati.KometkogajenapravioovjekhitaojeprekoJupiterovognonognebaostavljajuizasobomusijanitragkojisepruaotisuamakilometara.Posljednjibip,vrloizoblienineobinootegnut,oglasiosespozicijskogfara, a onda je uslijedilo samo besmisleno pitanje Jupiterovog zraenja, jedno u skupu kozmikihglasovakojinemajunikakvevezesovjekominjegovimdjelima.Tsienjepostaoneujan,alineinevidljiv.Idaljesumoglirazabratisiunuizduenuiskrukojasesada

primjetnokretalasvedaljeodstraneplanetaokrenutepremaSuncu,pribliavajuisenonojstrani izakoje e uskoro zai. Kada se to dogodi, ako sve bude teklo prema planu, Jupiter e ve zarobitibrod,ponitivinjegovuneeljenubrzinu.Kadbudeizroniosdrugogkrajadivovskogsvijeta,bite tojojedanJupiterovsatelit.Iskricazgasne.Tsien jezaaozaoblinuplaneta i sada jehitaopovrhnjegovenonestrane.Nitase

neemoi ni vidjeti ni uti sve dok ne bude izaao iz sjene, ako sve bude u redu, za netomanje odjednogsata.ZaKinezeetobitivrlodugisat.GlavnomznanstvenikuVasilijuOrlovuikomunikacijskominenjeruSaiKovaljevutajsatjeprotjecao

izuzetnobrzo.Postojalojemnotvostvarikojesumoglidoznatiizpromatranjatemalezvijezde;vremenanjenogpojavljivanjainestajanja,anadasveDopplerovpomakradio-snopaprualisukljuneinformacijeoTsijenovojnovojstazi.RaunalanaLeonovuvesuobraivalabrojke,izbacujuipredvienavremenaponovnog pojavljivanja zasnovana na raznim pretpostavkama povezanim tempom usporavanja uJupiterovojatmosferi.Vasilijiskljuikompjutorskidisplej,okreneseustolici,olabavipojaskojimjebiovezaniobratise

prisutnimakojisustrpljivoekali:"Najranijesemoepojavititekzaetrdesetdvijeminute.Kakobibilodavi,gledatelji,odeteukrau

etnju kako bismo semi ovdjemogli usredotoiti na to damalo sredimo stvari?Vidimo se, dakle, zatridesetpetminuta.I!Nu,uhodi!"Nepoeljni nevoljkonapustie zapovjednimost, ali, naVasilijevo razoarenje, svi sevratieve za

netomalomanje od pola sata. I dalje ih je grdio to nemaju povjerenja u njegove proraune kad sepoznato bip... bip... bip... Tsijenovog pozicijskog fara oglasi iz zvunika. Vasilij je u prvi mah biozaueniposramljen,aliseubrzopribraoipridruiospontanompljeskukojiserazlegaosasvihstrana;Floyd nije uspio uoiti tko je prvi zapljeskao. Iako su postali takmaci, ipak su svi, prije svega,bili astronauti, udaljeniji od matinog svijeta vie nego ijedan putnik u prolosti, "ambasadoriovjeanstva",kakojetootmjenobiloreenouprvojsvemirskojpoveljiUjedinjenihnaroda.IakoimsemodanijeosobitosvialodaKineziuspiju,ipaknipotonisueljelinidastradaju.Floyduneodoljivopadnenapametdajeusvebioupletenivlastitiinteres.IzgledikojisuiliLeonovu

uprilogsadasubihznatnopoboljani;Tsienjepokazaodajemanevaraerokoenjauistinumogu.PodacioJupiterubihsutoni;njegovaatmosferanijekrilaneoekivana,amodaikobnaiznenaenja."Tako, dakle!" ree Tanja. "Pretpostavljam da bismo im trebah uputiti estitke. No, ak i ako to

uinimo,onieseidaljepravitiludi."NekeVasilijevekolege jo suga zadirkivale, dok jeonnetremice zuriou izlaznu jedinicu raunala,

ispunjeniskrenomnevjericom."Nikakonerazumijem!"otmemusenapokon."TrebalobidasejonalazeizaJupitera!aa,dajmi

podatkeobrziniiznjihovafara!"Uslijediojenovibeumnidijalogsraunalom,aondaseVasilijuotmedug,dubokzviduk."Netonijeuredu.Nalazesenastalnojstazi,dobro,alinemanigovoraosusretusOtkriem.Stazana

kojojsetrenutnonalazeodvesteihpodaljeodIoa,imatutonijepodatkezapetminuta.""Usvakomsluaju,nasigurnojsustazi",reeTanja."Kasnijeeuvijekbitivremenazaispravke.""Moda.Alitoihmoestajatidanaidana,akidaraspolausgorivom.Autosumnjam.""Moemoih,dakle,jopobijediti.""Nebudiprevelikioptimist.OdJupiteranasidaljedijeletritjedna.MogudesetputaobletjetiJupiter

prijenotomistignemotamoidaizaberunajpogodnijustazuzasusret.""Ponovopodpretpostavkomdaimajudovoljnezalihegoriva.""Dakako.Aotomemoemosamonaelnonagaati."itavovaj razgovorbio jevoenna takobrzom iuzbuenomruskom jezikudagaFloyduopenije

mogaopratiti.KadseTanjasaalilananjegaiobjasnilamudajeTsienprebaciometuidajuripremavanjskimsatelitima,njegovaprvareakcijabilaje:"Ondatoznaidasumodauozbiljnojnezgodi.toeteuinitiakopoaljupozivzapomo?""Bitedaseali.Moeliihzamislitidabimogliuinitinetotakvo?Onisutiprevieponosni.U

svakomsluaju,bilobinemogue.Nemoemopromijenitizadaunaemisije,tovrlodobrozna.akikadbismoimaligoriva...""Imapravo,dakako,alibilobi to tekoobjasnitimnotvukojeinidevedesetdevetposto ljudskog

rodaikojesenerazumijeunebeskumehaniku.Trebalobidavepoetirazmiljatiomoguimpolitikimkomplikacijama.Nebismosebaslavnoproveli,svizajedno,akoseustanovidaimnemoemopriteiupomo.Vasilij,izvijestime,molimte,onjihovojkonanojstaziimjebudeizraunao.Idemusvojukabinudasemalopozabavimdomaimzadaama."Floydovakabina,ili,boljereeno,jednatreinakabine,jojedjelominobilaispunjenazalihamakoje

sunajveimdijelomstajalenaslaganenauskimkrevetimasazastorimakojee jednogadanazauzimatiChandra i Curnow kad se probude iz dugog sna. On je uspio raistiti mali radni prostor zavlastite potrebe, a i obeanmu je luksuz od jo puna dva kubinametra, im netko bude naaomalovremenadapomogneokopremjetanjanamjetaja.Floydotvorimalu tipkovnicu,namjestikodzadeifriranje i zatrai informacijeoTsienukoje sumu

dostavljeneizWashingtona.Zapitaosedalisumudomainibilisretnerukeueventualnompokuajudaodgonetnuporuku; ifra se temeljilanaumnokudvabrojaodpo sto znamenki, aNacionalna agencijazasigurnostsvojimugledomjejamiladajeninajbrapostojearaunalanemogurazbitiprijeVelikogSaimanjanakrajuSvemira.Bilajetotvrdnjakojasenikadanijemogladokazativesamopobiti.Ponovo je staopaljivo razgledavati izvrsne snimkekineskogbroda,nainjenekad seonpokazaou

pravoj svjetlosti, neposredno prije no to e se otisnuti sa staze oko Zemlje. Postojale su i kasnijesnimke,netakojasne,zatotoseletjelicaumeuvremenupoprilinoudaljilaodznatieljnihkamera,izrazdobljapribliavanjaJupiteru.No, te fotografijenajviesuga izanimale; josukorisnijebileskicepresjekaiprocjeneradnihkarakteristika.akipodoptimistikimpretpostavkama,bilo je tekopredvidjetitosuKinezinaumili.Dosadasu

utroili najmanje devedeset posto goriva za onu ludu jurnjavu kroz Sunev sustav.Ako to nije bila udoslovnom smislu samoubilaka misija, to se nije moglo posve iskljuiti, imala bi smisla jedinohibernacija ikasnijaakcijaspaavanja.Aliobavjetajnaslubajebilauvjerenadakineskatehnologijahibernacijezatakonetojonijedovoljnorazvijena.No,estosepokazalodaobavjetajnaslubanemapravo,ajoeedajezbunjenalavinomsirovih

injenica koje valja prosuditi, "umom" u informacijskim kanalima. Obavili su izuzetan posao gledeTsiena,kadseuzmeuobzirkratkoavremena,aliFloydubiseviesvialodajematerijalkojimujeupuenbiopaljivijeprofiltriran.Jedannjegovdiobiojeoiglednosuvian,bezikakvevezesmisijom.No,kadne znate za im tragate, bilo jevanozaboraviti na svepredrasude i naunaprijed stvorene

zakljuke;netotojenaprvipogledizgledalonevanoilibesmislenomoglosepokazatiivotnovanim.Uzdahnuvi,Floydponeponovoprebiratipopetstotinastranicapodataka,nastojeidamuumbude

toprijemljiviji,doksusemonitorombrzoprolazilidijagrami,karte,fotografije,neketolikomutnedasumogle predstavljati bilo to, kratke vijesti, popisi delegata na znanstvenim konferencijama,naslovitehnikihpublikacija,paakikomercijalnadokumentacija.Vrlodjelotvoransustavindustrijskepijunaeoiglednojeradiopunomparom;tkobipomisliodajemogueustanovitikrajnjeodreditesvesile japanskih holomemorijskihmodula, vicarskih plinskih detektora ili njemakih detektora zraenja,kojisusviodredazavriliuisuenomjezeruLopNor,prvojpostajinakineskomputudoJupitera?Nekestavkesusigurnoukljuenesluajno,buduidasenikakonisumogleodnositinatumisiju.Ako

suprekojedneparavanskekorporacijeizSingapuraKineziuputilitajnunarudbuzatisuuinfracrvenihsenzora,atosemogloticatijedinovojske;inilosekrajnjenevjerojatnodasunaTsienuoekivalidaebiti progonjeni raketama s toplinskim tragaima. Ovo je bilo stvarno smijeno, osobito oprema zaizvianjeizzraka,naruenaodfirme"GlacierGeophysics,Inc",izAnchoragea,naAljasci.Kojemjetotikvanupalonapametdaenajednomsvemirskompohodubitipotrebno...OsmijehsezamrznenaFloydovimusnama;osjetio jekakomustranjimdijelomvratagmiumarci.

BlagiBoe,neesevaljdausuditi!Alivesuseosmjelilinamnogotoga;asadaje,konano,svepoelo

imatismisla.On se ponovo vrati na fotografije i pretpostavljene planove kineskog broda. Da, uope nije bilo

iskljueno,oniljebovistraga,dupogonskihdeflekcijskihelektroda,upravoodgovarajuveliinom...Floydpozovemost:"Vasilij",reeon,"jesiliimveizraunaostazu?""Jesam",uzvratinavigatorneobinopriguenimglasom.Floydjeodmahmogaopogoditidajenetoiskrslo.Onpredloinetomalovjerojatno:"IdupremaEuropi,zarne?"Uslijediojeuzviknevjericesdrugestrane."ortvozmi!Kakosiznao?""Nisamznao,upravosampogodio.""Nemoebitisumnje,provjeriosambrojkedoestedecimale.Manevarkoenjajetekaotonoonako

kako su i planirali Nalaze se ravno na putu za Europu, to nikako nemoe biti sluajno. Stii e doodreditakrozsedamnaestsati.""Iuiusatelitskustazu.""Moda;natoimnebiotilomnogogoriva.Ali,emu?""Dapokuampogoditi?Nakonkratkogizvianja,oniesespustiti.""Tisilud,ilimodaznanetotonamanijepoznato?""Ne,radiseojednostavnojdedukciji.Lupatesepoglavitotijepromaklonetooito.""Uredu,Sherlock.ZatobisebilotkopoeliospustitinaEuropu?Paegatamoima,zaimeBoje?"Floydjeuivaousvomemalomtrenutkutrijumfa.Dakako,idaljejepostojalamogunostdasevara."egaimanaEuropi?Niegadrugogdonajdragocjenijetvariusvemiru."Pretjeraoje;Vasilijnijebioglupovjekiskinuomujeodgovorsusana."Takoje,voda!""Tono.Milijarde imilijarde tonavode.Sasvimdovoljnoda senapune spremnici sgorivom,da se

kreneukrstarenjeokosvihsatelitaidapreostanejosasvimdovoljnozasusretsOtkriemizapovratakna Zemlju. Neugodno mi je to to moram rei, Vasilij, ali nai kineski prijatelji su nas i opetnadmudrili.Dakako,podpretpostavkomdaimpothvatuspije."

9.LEDVELIKOGKANALAKadbiseizuzelokaougljencrnonebo,fotografijajemoglabitisnimljenagotovobilogdjeupolarnim

predjelimaZemlje;nijebiloniegninajmanjestranoguprizorumoranaboranogledakojeseprualosvedo obzorja. Samo je pet oblija u skafanderima, u prvom planu, davalo do znanja da ovapanoramapripadajednomdrugomsvijetu.TajanstveniKineziidaljenisuobjavljivaliimenalanovaposade.Bezimeniuljeziusmrznutopodruje

Europebilisusamoglavniznanstvenik,zapovjednik,navigator,prviinenjeridrugiinenjer.Daironijabudevea,inehoticepomisliFloyd,svimanaZemljiukazalaseprilikadavideovufotografijusatprijenegotojeonastigladoLeonova,iakojeruskibrodbiodalekobliemjestuzbivanja.AliTsienjeslaosvojeemisijetakouskimsnopomdagajebilonemogueuhvatiti;Leonovjemogaohvatatijedinosignalenjegovogpozicijskogfarakojijeemitiraousvimpravcima.No,aksenionnijemogaoutivieodpolavremena,jergajevrtnjaEuropeokovlastiteosiodnosilosvidikailijepaktajJupiterovmjeseczalazioizaudovinemaseJupitera.SvekrtevijestiokineskojmisijimoralesusedobivatiprekoZemlje.PoslijepromatranjaEurope,brodsespustionajedanodrijetkihotokaodvrstestijenetoseprobijao

kroz ledenukorukoja jepokrivalagotovocijelimjesec.Led jebio ravanodpoladopola;vremenskeprilike ovdje ga nisu isklesale u neobine oblike, nije bilo snjenih nanosa koji bi sloj za slojemizgradilibregovetoselaganopokreu.MeteorisumoglipadatinazrakopraznuEuropu,alineisnjenepahuljice. Jedine sile koje su oblikovale njenu povrinu bile su postojano privlano djelovanjegravitacije koje je sva uzvienja svodilo na jednu jedinu razinu i neprekidni potresi izazvani estimprolazimaostalihsatelitakoji susekretali svojimstazama. Iako je Jupiterovamasabilaneusporedivovea, njegovo se djelovanje osjealo daleko slabije. Jupiterove plime su dovrile svoj posao prijemnogo eona, zauvijek vezavi Europu za njenog divovskog gospodara, prema kome e zauvijek bitiokrenutaistomstranom.Sve ovo bilo je poznato jo od proljetnih misija Voyagera iz sedamdesetih godina, od izvianja

letjeliceGalileoizosamdesetihiodsputanjaKepleraizdevedesetih.AlisamozanekolikosatiKinezisudoznalioEuropivienegosveprethodnemisijezajedno.Taznanjazadrali suza sebe;ovjeku jezbogtogamoglobitiao,alimalotkobiporekaosuzasluilitakopostupiti.Onotoimjesveotrijeporicanobilojepravodaprisvojesatelit.Prviputupovijestijedanjenarod

istaknuo svoje pravo nad drugim svijetom, pa su sva sredstva javnog informiranja na Zemlji sadaraspravljala o pravnoj strani tog problema. Iako su Kinezi nadugo i nairoko naglaavah da oni nisupotpisniciSvemirskepoveljeUjedinjenihnarodaiz2002.,takodaihneobvezujunjeneodredbe,tonijesmirilosrditeprosvjede.Europa je odjednom postala glavna vijest u Sunevom sustavu, tako da se javila silna potreba za

"ovjekomnalicumjesta"(ilibarnaudaljenostiodtojemoguemanjemilijunakilometara).

***"GovoriHeywoodFloydsbrodaKozmonautAleksejLeonov,naputupremaJupiteru,premdasu,kao

to lako moete pretpostaviti, sve nae misli sada usredotoene na Europu. Upravo u ovom trenutkupromatramjekroznajjaiteleskopnabrodu;desetputajeveaodMjesecakadgagledategolimokom.Prizorjeuistinuzauuju.Povrina je jednolinoruiasta,snekolikomalih,smeihmrlja.Prekrivena jeprepletenommreom

uskih crta koje vijugaju i krivudaju u svim pravcima. Zapravo, prizor vrlo podsjea na fotografiju izmedicinskogudbenikakojaprikazujemreuvenaiarterija.Neke od ovih tvorbi duge su stotine, pa ak i tisue kilometara i prilino podsjeaju na fantomske

kanalekojesuPercivalLowellidrugiastronomiizdevetnaestogstoljeanavodnovidjelinaMarsu.Ali kanali na Europi nisu samo privid, premda, dakako, nisu ni umjetni. tovie, u njima se nalazi

voda, ili bar led. Taj jupiterov mjesec je, naime, gotovo potpuno pokriven oceanom, ija prosjenadubinaiznosiokopedesetkilometara.BuduidajeEuropavrlodalekoodSunca,njenapovrinskatemperaturaizuzetnojeniska,okominus

stopedesetstupnjeva.Moglobise,dakle,oekivatidajeoceanovogsvijetauoblikuvrstogblokaleda.Zaudo,toipaknijetako,jersileplimeiosekeuunutranjostiEuropestvarajugolemuvruinu;tosu

silejednakeonimakojepokreuvelikevulkanenasusjednomIou.Ledseneprekidnotopi,lomiiponovoledi,todovodidonastankapukotinaiusjekanaliknaledene

ploe to plutaju u naim polarnim podrujima. Upravo mi sada pred oima stoji taj zamreni spletpukotina; veina ih je tamna i vrlo stara, moda i vie milijuna godina. Ali nekoliko ih je potpunobijelo; to su nove pukotine koje su se nedavno otvorile, tako da im je kora debela samo nekolikocentimetara.Tsiensespustioupravopokrajjedneodtihbijelihpruga,formacijedugetisuuipolkilometara,koja

jedobilanazivVelikikanal.Kineziposvemusudeinamjeravajuodavdecrpitivoduusvojaspremita

zagorivo,kakobiimalidovoljnezalihezaistraivanjeJupiterovogsustavaizatimpovrataknaZemlju.Tomodaneebiti lako,alionisujamanodobroprouilimjestozasputanjeisigurnoznajuutoseuputaju.Sadajeoiglednozatosuprihvatili takavrizikizatoistiusvojepravonaEuropu.Kaomjestoza

opskrbu gorivom, ono moe biti kljuna toka u cijelom Sunevom sustavu. Vode, dodue, ima i naGanimedu, ali tamo je potpuno smrznuta, a i tee dostupna zbog snanije sile tee tog jupiterovogmjeseca.Ima joneto tomi jeupravopalonaum.akakobi seKinezi inasukalinaEuropi,modabi se

mogliodratidoknestignuspasitelji.Naraspolaganjuimstojiobiljeenergije,aupodrujugdjesusespustilivjerojatnoimaikorisnihminerala,tojesasvimdovoljnoakoseznadasuKinezistrunjacizaproizvodnjusintetikehrane.To,dodue,nebibioprevieraskoanivot,alibiganekimojiprijateljiradoprihvatilisamozbogizuzetnogpogledanaJupiterkojisepruaprekoneba.Oekujemodaesetajpogledukazatiinamazasamonekolikodana.HeywoodFloydvaspozdravljausvojeimeiuimesvojihkolegasbrodaAleksejLeonov.""Ovdjemost.Vrlolijepoizlaganje,Heywoode.Trebaobibitinovinar.""Imamdostaiskustva.PolasvogradnogvijekaproveosamgnjaveisesJ.O.""J.O.?""Javniodnosi.Obinosesastojaloutomedaobjasnimpolitiarimazatodamidajujonovaca.Alivi

senesuoavatestakvomvrstomproblema.""Kakobihbilasretnadajetoistina.No,pustimosadato:doidomosta.Imanekihnovihinformacijao

kojimabihvoljelaporazgovaratistobom."Floydskineprikopanimikrofon,odloiteleskopnamjestoiizvueseizmalepromatranice.Dokje

izlazio,gotovosesudariosNikolajemTernovskim,kojiseoiglednouputionaslianzadatak."Spremam se ukrasti vae najbolje navode za Radio-Moskvu, Woody. Nadam se da mi neete

zamjeriti.""Samoizvolite,tovari.Uostalom,kakobihvasimogaosprijeiti?"Naavi se na mostu, ugledao je Orlovu kako zamiljeno promatra zbijenu masu rijei i brojki na

glavnommonitoru.Floydihjeupravopoeosnaporomprevoditi,kadgaonaprekine."Pusti pojedinosti. Ovo su procjene vremena koje e Tsienu biti potrebno da napuni spremita i

pripremisezapolijetanje.""Imojiobavljajuisteproraune,alibojimsedatuimaprevienepoznanica.""Mislimdasmouklonili jednuodnjih.Jesi liznaodanajboljecrpkezavodukojesemogunabaviti

imajuvatrogasci?AdabiliteiznenadilodasaznakakosuprijenekolikomjeseciiznenadarekviriranaetirinajnovijamodelaupekinkojCentralnojvatrogasnojslubi,usprkosprotivljenjugradonaelnika?""Nisamiznenaen,vezadivljen.Alinastavi,molimte.""Moda je samo podudarnost, ali veina tih crpki ba bi odgovarala. Oslonimo li se na razlone

pretpostavkeovremenupotrebnomdasemontiracjevovod,daseprobuerupekrozleditakodalje,sveusvemu,dakle,smatramodabimogliuzletjetizapetdana.""Petdana!""Akobuduimalisreeiakosvebudedjelovalosavreno.Aakonebuduekalidanapunespremitaza

gorivo,vesezadovoljesamoonomkoliinomkojabiimomoguilasiguransusretsOtkriemprijenotomistignemodonjega,ondasmouproblemima.Dovoljnojedabudubriodnasmakarsamojedansat.Unajmanjuruku,tadamogutraitiodtetuzaspaavanje.""Ne mogu, ako je vjerovati pravnicima iz naeg Ministarstva vanjskih poslova. U danom trenutku

objavitemodaOtkrie nijenaputenaolupinave je tuparkirano i ekadadoemoponjega.Svaki

pokuajzaposjedanjabrodabiobigusarskiin.""UvjerenasamdaetonaKinezeostavitidubokidojam.""Akonebudetako,tonamondapreostaje?""Brojnijismoodnjih,dvapremajedankadprobudimoChandruiCurnowa.""Zartoozbiljnomisli?Agdjesutisabljezazaposjedanjenjihovabroda?""Sablje?""Maevi,oruje.""Oh.Moemoupotrijebiti laserske telespektrometre.Onimogupretvoriti uparuuzorkeasteroidaod

nekolikomiligramanaudaljenostiodtisuukilometara.""Nisamsigurandabauivamuovomrazgovoru.Mojavladasigurnonebiodobrilaprimjenunasilja,

osimusamoobrani.""VinaivniAmerikanci!Mismodalekorealistiniji;moramotobiti.Svitvojipreciumrlisuukrevetu

odstarosti,Heywoode.Trojicamojihpoginulojeuvelikomdomovinskomratu."Kadsubihnasamo,Tanjagajeuvijekoslovljavalas"Woody",anikadasa"Heywoode".Moradaje

ovoozbiljnomislila.Ilijemodaprovjeravalanjegovereakcije?"Usvakomsluaju,Otkriejesadaeljeznarijavrijednanekolikobijednihmilijardadolara.Sambrod

nijevaanvejedinoinformacijenanjemu.""Tono.Informacijekojesemogukopirati,aondaizbrisati.""Bativeselemislipadajunapamet,Tanja.KatkadmiseinidastesviviRusipomaloparanoini.""ZahvaljujuiNapoleonuiHitleruimamopunopravodatobudemo.Alinemojmisamoreidaitebi

napametnijepaotaj,kakobitionorekao,scenarij.""Nijebilopotrebedasejapetljamokotoga",uzvratiFloydprilinosmrknuto."Ministarstvovanjskih

poslovavejeobavilotoumjestomene,itosvarijacijama.SamonampreostajeekatiividjetizakojueseKineziopredijeliti.Auopemenebizaudilokadbiseponovopokazalodasumatovitijiodnas."

10.ZOVSEUROPESpavanje pri nultoj gravitaciji je umijee koje treba nauiti; Floydu je bilo potrebno gotovo tjedan

danadapronaenajboljinainkakodausidrinogeiruke,padanedolazeuneugodnepoloaje.Sadajevepostaostrunjakinijesemnogoradovaopovratkuucarstvoteine;tovie,isamapomisaonatobilajekatkaddovoljnadagaspopadnunoemore.Netkogajebudiotakotogajeblagodrmao.Ne,bitedajosanja!Neometanjedrugihbilojesveto

pravilonasvemirskombrodu;nitkonikadnijeuaoukabinunekogdrugoglanaposadebezprethodnogdoputenja.Draojeoivrstozatvorene,alidrmanjenijeprestajalo."Dr.Floyde,molimvas,probuditese!Oekujuvasnazapovjednommostu!"Ainitkoganijeoslovios"dr.Floyde";najformalnijinainnakojijeproteklihtjedanaoslovljenbioje

samo"doktore".tolisesamodogaa?Nevoljko, on otvori oi.Nalazio se u svojojmaloj kabini, blago priljubljen uz ahuru za spavanje.

Takomujebargovoriojedandiouma;alizatoondagledauEuropu?Paodnjesuudaljenimilijunimakilometara.Postojala je poznata mrea, raspored trokuta, poligona i drugih oblika koje su tvorile crte to se

meusobnopresijecaju.Aonoje,nemasumnje,samVelikikanal,ne,nijebatako.Kakojetomogue,kadsejonalaziusvojojmalojkabininaLeonovu?"Dr.Floyde!"

Potpunoserazbudioishvatiodamutolijevaakalebdinanekolikocentimetaraodoiju.BajebiloneobinotojerasporedcrtanadlanutakoneodoljivopodsjeaonakartuEurope!AliekonominaMajkapriroda uvijek se ponavlja u golemom rasponu, od vrtloia mlijeka zamuenog u kavi, prekokrugaoblakauciklonskojoluji,dokrakovaspiralnemaglice."Oprostite,Maks",reeon."Uemujenevolja?Dalisenetodogodilo?""inise,alinenama.Tsienjeuneprilici."Kapetan,navigatoriglavniinenjerbilisuvezanipojasevimazasjeditanazapovjednommostu;ostali

lanoviposadeopreznosukruiliokoprihvatnihdraailisugledalimonitore."aomijetosmoteprobudili,Heywoode",ispriaseTanjaurnimglasom."Evokakvajesituacija.

Prije desetak minuta iz kontrole misije stigla je poruka s prednou prvog stupnja. Tsien je prestaoemitirati.Dogodilosetonajednom,usrednekebrojaneporuke;slijedilojenekolikosekundiizoblienogsignala,aondanitavie.""Akakojespozicijskimfarom?""Ionjezautio.Neprimamoninjega.""Uf!Ondajetoozbiljno,nekiveikvar.Imalipretpostavki?""Prilino,alisvesutonagaanja.Eksplozija,odron,potres:tkozna?""Amoda i nikad neemo saznati, ako se netko ne spusti na Europu, ih ako ne proletimo namaloj

udaljenostiibacimopogledizbliza."Tanjaodmahneglavom."Nemamodovoljnurazlikubrzine.Najblietomoemopriijestpedesettisuakilometara.""Ondasunamrukepotpunovezane.""Nebasasvim,Heywoode.Kontr