91
1 Klark Artur 2001: ODISEJA U SVEMIRU Clarke Arthur 2001: A SPACE ODYSSEY, 1968.

Artur klark 2001 odiseja u svemiru

  • Upload
    otic89

  • View
    184

  • Download
    11

Tags:

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

1

Klark Artur 2001: ODISEJA U SVEMIRU

Clarke Arthur 2001: A SPACE ODYSSEY, 1968.

����

Page 2: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

2

������������������� ������� ���������������� ��������������������� �������������������������������������� �������� �!����������� ��"������ ���� �� ������������������ ��������������������#������������������� �$� ��� "��������������������� ��� ����������������� ��������� ����������!#���������������%���������� ��������� ��������!������������ ����������&����� �����"�$��� ������� ��������������������������� ������� ��������������������������� ���"�������'���� ����������� �������������(���������������������� ������ �������� ��������� �������������� ��������� ����� � ��)��(�"�'� �����*� �������������� �#����*� �%���� ������� ����(� ��� ������������!�����������������"����� ������������� �������������������������� ������������������� ��������������������� ���������� ������ ����� ��������� �� ������������� ��� ������������*�����������*� ������������(������ ���"�������+���������������� ���#������� �������������������������������� � ����� ��� �������*������������������������ ��� ����������� ���,���������� �%����� �� ����������������������������&�����������������������!��������#����������������������������� ����������������"�'���������������������������!�,����������������!#� ��������� �������� �������������� �%�� ��� �"�������-������������� ����������� �������� � �������� � ���#��!��,�����������!��������������� ��������������#������������ ������"�.���� �� �#��������������/�0$�!��������� ����������� �#��������!��������#���������� �� �#������ ����������������� �������� � ��10�������2���������!�������1�� ��������� ���#������� ���������� �� �����������������"�'��� ��� � ������� �������� �/�� ������� �������� �������"�������)� �������#���������� �������������������������"��������'�����3"�+���������� �����/�)+�.)+'�.�4����5"��26�+'�73�$.242�������)�!������������� �#������� ����������������� ���� ��������!��������������� ��������������"�� ������������������������������������#������������������������������'8��������������������������������������� � �����(��������������������������!������������� �����"�.���������������������!������ ������ �������������������������� ���� ������� ������������ �������������������������#���������"�������3� �������� �� ������������������������� ���������������� ���� ����� �������������������������� ���,�!�� �!��� �#������������������� ��������� ��������� ���������!����#������� ������"������������������������ �����������������#����!������������������ ��� ���������������������������������(��������������(������������������� ������ ������������ ���������� �� ���������� �������� ���� ���"�2���!�� � �� ��� ������(��������������������������� ������������ ���������(����%�"�������.�������������������������������������� �#���� ��������������"�+��������� �������!�������������������� ���������#����������*&���(���� �������� ��������� ���#��� ������("�.����������� �����)��������(������#������������ ������������������ �!�������� �� �#���� ������������������������� ������� �!���������������������������%��������������������������� �����������������"�������� ���� ������(�� �#����( ������������� �������#���!������������*&���(��������������"�9�������� �������� !�����!������ ���� ������������������ ������� ������������������� ����� ��������� �8������� ,������������� ������������������������������������ ����������"�������2� �%� �� ������� ������������������������������ ����������%�"������*&���(���� ����� ����������������������������� ���������� ������� !����������������� ������#���"�+���������������������������(������������������� ������������������������ �����������*���������� ����������(��� �� ���������������������������"�������2��� ����� ���� �����������*&���(����������� ��������� �������"�:������ ������� ����������������������������� �� ��������������������������������������8����"�.���� ����� ����� �!�#� �������������������������������������� �%������������� �� ���������������� �������� �� �#�������������������� ��� ��"� �������������������������������������

Page 3: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

3

����������� ������������������������������!� ����������� ��� ����� ��� ���������������"����������� ���������������������� ����������(����� �#����������������!���������� � ���������!��������� �!������������������������� �� ���"�2��� ��� �� ���������� ����� ���� ���� ���������� ���� �����*��� ������ �!��������������(��������������!� �� ������������ �������������������������������������������������� � ���������!����"�������.���������������������������������������*&���(����������������!���������� ����� ��������������������� �����#���,����������������������� ����������������� ��������� �"�+������������������������ ��������������������� ����� ������%�!����� ����������!������������������������������������������!������������ ��� ��������(���������������������"������������*&���(���(������������������������� ����������������������� �������������������������������������"�&�������!��������!�������#����������� �#�������������������������� �����������������������������"�:���#��������������������� ������������*&���(�������� ��������� �,������������������� ������������� �!���� ����������� "�������.��������� ���������������)��������������������� ����������������� �!���� �!������"�:������� ������ ������������������� �� ���������������������������� �����#���,���������������������������������������� ���������������� ��� �� ���� ���%����������!���&����� �� �������������#����� ����������"���������#�������������� ������������ ��������������������!���������� ��������� ����������������������������"������*&���(����� �������������������� ������� ��*�� ��������������� �#������������*���������������������������� ���"�.����� �!��������� ����������(�"�������.���� ��� ����������������������������#������ �#���� ������(�������������������� � �%���� �#� ���������� ������!�������������������������#����������%������(���������������������!#������������������#����������������� ��� ������ �� (�������������"�)� ������������������ �#����������(������ ����������#��� �,������������������� ������������������������������ ���������������������������������"�'�������������������!���������� ������������������� ���� ����������#�"�������'���� ������������������!���*���� ��������*&���(������ �������������������������������������� ������#������������ �������!����"������!����������������������� ������ �������������� ��������������������������� �������� ����������������(����������������������������� � ������ ���(� �,���!��������� ����������� �� ������� �� ������������� ������������������#��� ����������������"���� �������������������������������������������������� ��������������#���������"�&������������ �!����#�������� ������������#�������� ����� �,������������� ����������������������� �!����������#��� �������������������"�:������������� �!���� ����� ��������� �������� �� ��� �����������"�������.���� ������ ����� ��������������������������������(�"�����������������"���������������������� ����������������!������������ ������ �����������������������!��� ���������������"�������:������������������������������� ����������� ��������������������� ���������*&���(�"�+���������� ������������������������������������������������� �������������� ���������������(���������� ������� ���(��� ����!��� ��������������"�������������������� ��!��������������"������������� �������� �� ��������������������������� ������ ���� ���(�� �� �������������������� ����������� ��� ���� �"�:���#���������������������������� ���������#� ���� ������������������� ����� ������������������������ �"�2�� ��� ����������� ������� ���������������������������������� ���������!����,�8������������������������� �������������������� ����������������������������� �������������� �!��"�������)������ �������������������������� �����,���������������� ������������������������������!������������������ ������������� ��������� ������������ �� ���"�3��������������� ������,���������������� ������������ ����� ������������������"���!������������������� ������%�������� ������������������ ��������������(�"�.������������������ ����!����������������� �!����� ������������������#������������� ������������������������ � ��������� ������������������������ �������������� ����������������� ��������� �"�.������� ������������������!�������������������������� ������� ����������*��������� ������� �������� �������� �� ��������������� ���"�������������������*&���(�������� �������������� ����������������#������(��� �#�������!#��*��������� ����������������� �#�#����������������� ������� ��� ���#��� �����������

Page 4: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

4

��������������������� ��������������� ������������������"�.���������������������� ������������ �������� ��� �������!������������ �%��� ��������� ��� �������� ����� �!����� �#��� �������� �� �#����� ����"�2�������������������������������������� ������������"���������� ������������������ ������������#������������������� ���� ������"��� ��%���������������������������������������������� ����� ����������������*&���(�������������������������(� �������������������������������� �������������"������������� ����������� ���������������������#�������� �#���������� ������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������� "��������� ������������������������&���(������������������������������������������ ����"�.�#���#������� �� ���������*�������������������������������������������� ��������,������ ����������� ����������������������� ��������� ���"������������*&���(����� �������������������������������������������#���������������������!�����������������(�,������ ��������������� �� �������������������������������������!����������%�"����������� ���������:����+����������� ��������(������������������ ����������� ��������� � ������������������� ������ �#��������� ����������� ������� ����������*&���(�"������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������!�� ��"�) ����#����������������������������� ����������� ����������#�"�������&��������� ������������*&���(����������� ������������� ��� �������������������������� ����"�6������������������������������������������������������!������ ������ ���"�.���� �!������� ��������� �����!� ������������������� ��������#������������� ������� ������������"�������.���������������� ��� ��� �!����#���������������������� ����������� ���������������������������������������������� � ������� �&��� �)��(� �!������������������#�"�2���������������������������� � �� ����� ������������ �(�� �����������������������!������ �(� ������������"������*&���(�����������#�������������������������� ��������� ������������������������������ �����������"����������� ����� ������������������������������$� ��� ���� �������� �� �������������� ������������ ������ �������&���("������������������ �����������������*&���(�������� �� �� ������������� �������������������������!������������������ �������(��!�������������� �������"�������.�������������������� ������������������ ���������������� �����!��"�.������������� ������ �������������%���� ������ �������� ����������������� ����"��������������������� ������������������������������ ������&���(������������������������!�� ��"�9���� ������ �������������� ������������ ������������������������������������������������� �����!� "�2�������� ���������� ��������������������!��������������������,��������#������������ ��������������������!�������������#����������� �������!������������� �(����� �������������� �#��#��������� ����!����� ���������������"�������.�#���������(��������������� ����������� ������������&���(������������������������������������ ��%����������������������������#�� �����"�2���#��� ���� �%��������������������������� �������������!������!���� ��������%���������� ����������������������"�������'�����������������������#��������� ��������������� �������� ���� ������ �����������������%���������������������#�������������������!����#��������������"����;"�.��'�)6�.'�������2���������������#�������*&���(����������� ��������"���������� �� ������� ��������#� ������������� �!#������������������������������������� �#��� �������!������������������������������������"���������������������� ����� ����� ����#��������� � !������������#������� ������������������� ����������!�"�.���������� ����*� �#�� ������������ ������������ ����� �#�������������������� �� ����� ������������*�������������� � ��"�������� ������������� ��������������!���������������� ����������������� ������������������������ ���������� �� ������(��������������(�"�� ������ �%��� ������������������!����� �!� ������������������������� ��"������������������������������� ��� ������#��������#�����!����������!� ���#��������������������������#���#��������������������"�9��������������������*&���(�������������������!� � ������������� �,������ ����������������������������������������������������������������������!� ��������� ����"��

Page 5: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

5

�����'���������������� �������������*&���(������������� ���������������������#���������������������������������� ������������"�:��������� ������� �������� � ���������� ��"������������*&���(��������������.� � �)���� ������������� �(��������� ������ ���������(�"����� ���������� ��������������#�������!��������!������������������������������������������������������������!����� ����� ���� ������������� ���������!��!#������������ "������������� �������� �������������� ������� �����#�"�������������������������� ����������������������� �!�������������������� ��������������������� �������� �,��������������������������������������� ������ �������������������������!������������������ ���������� ��������)��(������������%����������������� � ��������� �(�"�+���������*&���(����������������!������������������������������� ������������������������������� ����������� ����� ���������������� ������ �"��������� ���������� ���� �� ����� ��������������������������� ��������������� ������ ������������������ ����������!��������������� �����������"�+���������!����������������������������������������������������� ������� �!���"���������!��������������� �������� ����� �!��������!���������������������!������"�6�������������������� ����������� ��������������������� ���#�"�������������� ��!� ����������������������������*�����������(� ���� ����(������������������������������������������������� ����� ���� �"�������������!��������������������������������� ������� ���������!��������� �,������� �#��8����8����������*&���(��������#��������#��������������� ���������������������� ������������ ��� �������� �"�������� ��������������������� ����������������� �!��������� �����������*&���(���������� �������*������� ��������������������������������������� ������ �����������"�:�����������������(�*��������������� �� ���������<��� ������ �%����� ����������������� ������������� �������������� �=,� ������ �� �����"""1�������-�������������������������������!����������������!�������������� � ��� ��������� �������!��� ������"�� ������������������,��������������!���������������� ������� ����� �������� �� ��������������������������(������������ ���� !������ ������������ ��������� �� �������������������������������"�������6��������������� ����������������������������������!�������� ����� ������������������� �!�� ����������#������������������!���������!���������"�$�� �� ���� �������������� ���������������������������������������!����������������� ����� ���������"����������������!�����������( ���#������������#��������������������!����������� �������������"������������ �������(��������� ������������������������� �������������������� �!������������������ ����� �����%�"�&������������������ ��������������������������� ���#�������� �� ������� ������ �"����������!������������������� ���������� ����������#������� �����,��������� ����� ������������������"�������2������� ������������� �#�#����������������������������������� (����������������!���������(���������!���������������������#��� �"���.� ��)��������������������!���������������� ���������"�������:��������� ��������������������������������� ���������������!��������������������������������� ���� ��� ������ � ���(� "�9������� �������%���#������������� ����(������������������������������������!�#��� ���������������!���������� ��� �!���"��� ������*������������������� ��������������*� ��������� �������������'8���� "����������� ������������������������������"�'��������� �������� �� ���������!�����������#���������������������������������� ���������������� ��� ���,��� �� ��������������������������#������ ������ ������ ���������� � �������#������� ������ (������ �����������������������#�����"��������������������������������!������ �������������� � !���������#�� ��������������������������� ����������� ��������������������� ���� ��������� ���"�������:�����������������������������#����������� ����"����������������������� �������� �������������������������������������������"�������.��������������������������������� !������ �������� �� ����� �������!#�"�2�� �����#������� ����� ���� ����������������������� � ��� �!��� �����������"�)���������������!������ ��������������������������� ������ �������������������������!�������������!��������������� ���"��

Page 6: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

6

�����) ���������������������������������� ��� ������������������������� ������ ������������� ����������� �"�)��������������������������� �������� �� ���� ����������������������� ���� ����� ���(���� ������ ���������������������� �"���#��������� ��������������� �����������������������������������(�������� ����� ���,���������������������������������������������������������������������#���"���������� ���� �#�������������������������������������� �(����������������������#����������#����� �����������%����� ��������� �������� ������!���#�������!���������"�������2 ����������� ��� �������������!��������� ������������������������(����������!���������� ��!����������������������������������������� ���#����������� ������ �������"������������������������� ����������������������� �������������!�������(��������������������������������� ������#������ ���������"�>��������������������������� �������������(������ ��� �������������!��� ��������������������� ����������������������������,����� �������� �� ���������� ���������������������������(�������� �����������"�������.��������������������� �������� ����� � ��������� ������������������8�!��������� ��������(��������(������� ���#�����"�?������� ������������������������������������ ���#������ ��������������� ������(���� ��� ���������� ���"�'��������� �������� �� ���������������������������������������� ���� �"�������.������� ����������������������� ������������������������%�!�����������,�������������� ������������������������������������ �������� �������� ����� ����� �"���� �����������������������������������������������,�������������������� ���!������ ���!�,�!�������������!�������� ���!�"����������� �������������������������������� ��������!����������������� ������ �� ������� ��"�-�������������� ��������������� ����������������������������������������������������� ����!����������������������� � ����� "�:�������������%������������������� ���������������������� �������������������������������������������������������������� ���!����������!����������������"�������2������� � ������� ��������������������������� ������������� �"���������� ���#����������������������������(������������� ��������� ������������������������������� �������� "�������������������� ���� ���� �������� �� ��������%�������������������"�:��������� ��%�������������� ����� ����,��������������� ������ ����������������"�.����������$� ������ ��������� ���������� ���"""������������������!�������������������������!���� ��� �������� ���"�9����������������������������� ������� �%����������������������!������������������ ��� � ����������*����������������� ����������������� ��������� ��� ����� "������������������������������� �(�������������!��������������������������������������� ������������������ ������ ������������������������!������ ��� �#�����"�'�� ���������������������������� ��������������� ����������������������������������������������"�������+���������!���������������*&���(������� �����������!������������!��"�9�������������������������� ������������ ����� �!�#�������������� ������������������������ ���� �������������������� � ������ �"�������.������#���!������������������������� ������ ��"�+������������ ���� ����������������������������������������� �������"�������&������������������������������(�� �!�������������� �"�2 ��������������������������(��������������� ���������������� ���� �����(��������"������������� !�������!� �� ���� ���� ����� � � ������������������� ��������������� ��"���� �!������ ������ �!�������"�����������!������� ����������������� ���"��������� ��������������������%���� ���������"�� �������������������������������� ���� ��� ������� � ���� �"�9�!������������������ ��������� �������!��������������!���"�������������� ��� �����!���������� ��������!����������������� �����������������"����#������������ ������ ����� ������� ����������������������������� �� ��� "����� �����������������,������ �!�����#������� ������!�������� ����� ����������������"�������9������������ ��� ������� ����� �������������������������������"�.�����������!������ ���������������������� �#���������*���� ����� �#���� ���� ������������%������� � ����� ����� ������������������������ "������������������������������������� ������������ ������� ������ ����������������������������� ��������� ����������������� �"�+����������������������� �������� �� ����������!��

Page 7: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

7

��� � ����������������!������ ����� � �������!��"�.��������� ������������� �!������������������� ������������������� ����������� � � ��*����������#������������������!������� ��� �"����@"�'+'��&9'������������*&���(�������� ������������!�������������#����������!������ ��������!������������������������������������� ��� ����������� ��������� ������ ��� � ������� �!������������� � ����� �"�.����������������������������������������������� �����!���������������������� ������������� ��� !�,������� �#��������������� ����� ������%������� ��� ������ �(�"�.������� ���������������������������� ������������������� �,���������������� ����"��������������������(������������������������� ��� ����������� �������� ���� �������� �"�.���� � �%����� �������� �� ����������� ���� ����������������������*&���(��������������������(�������������� ������������������������������������� ����������#���������� �!�#������ ����������������������!����� �(������������ �����������"����������(���������������������������������������������!������9�����2���������������������������������������������������������#��"����������������� �������� �������������������� ��������������� ��������������������� ��� ������� �"�������.�������������� ������������������������������������������� ���"���� ��������������������� ������������������ ����!������������������������� ��"�������6�� �������������������������� �������������������������� ��� ����������#� ������� �� ���������� ���"������� ������� ���������� ������������ �%��� �����������������"�������.������ �������� �� ����������������������������������������������������� �������������������� �!�����#� ���"�9��������� �����������������*&���(,��������������� �������������� ��������������(���� ���������������!#��� ����� ��������� �� ���"�'����������!����� ������� ������������"�������&������������������������������ ������,� ������������(������(�������������� ���� �"�2�� ��� �����������������*&���(�������������������� ����"������������������������� ���������� ��������������������� �������������������������������������������"��������������� �� �������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ����������������� ���������������� �������������"�&���������������� ���� ������(��������������������� �������� ������������ ����������������������������������������������������������"�:����������������� ��������������������*&���(����������������� �����"�.�� ���������������� ������������������,�������������� ��������������������� ����������� ������"�)� �� ������� �� ������������������� �!�������������� ���#�������������� �����#���"����� � ������#����� ��������� �������� ��� "��� �� ������������ ��������� ������������������� ����� �"�������.�������������� ��������������������������������� ������������������� ��!����"�+���������������������� ������� ��� ����(� ������������ �,������*&���(������������������������������������������ ��������������������� ������� ��������������#��� �"�������) ���������������#���������!������ ���������������#����������� �!��������������������� ���� ����������������!� ����������� ����!� � � ��� �������������������*&���(���������� �������!����� �������������� ����� �#�������#����"�:����������������%�����������������#������ �����*������ ����� �� ������� ��� ��� "�.����� ���������� ��!������ ����������������� �������!� ������������� ��������������,���������� ����� ������ ������������ ����!������������������������ �����������������������"����������#������#������ ���������������� �������������������������� �������� �� ������ �������������������� �����������#�������%����������������� ������������������������*&����� �� ������������#������"�.����� ������!������ ����������������� ��������������� ���������� �,���������������������������!������������"�2������*&����� � ��� ������ ������������������������ ����� �!��������� ����� #����������� ������� ����� ������� ����������� ���� ������������������������� �������� �"�'������������������������ �������#�� ����������#�����#���������� ���������������������� �����!���� �"�������:��������������� ������������������������������ �������� ����������������"�.�������������� ������������!�������������� ���������������������� �������#�������#������������ � � ��!� � ������������������ �������"�)������������ ��������� ��������������������� �������������� ���������� ������������� ���"��

Page 8: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

8

�����������������������&���(����� ����������������������� ������������� ��������� ���"�2����� ������������������������������������������������������ � ���������������,��� �������� �� ���������� ����������!����������������!� ���#�������������(���� ���� ���"�+����������������� ���� ��������������� �!����������� ���������� �"�'���������� �������� �� ����������� �(��,�������������������� ���������������������"�������)����#�� ����������������������� �,��������������!������������ �������!��"���� �������� ��������������������� ����!�� ������������������������������ !�"�.������� ���������� �������������� ���������"�������3������������������ �������� �� ������������������� ������������������������������������������ ���"������*&���(��������������������������������,�������� ������������#�� ����� ���������������������!����������� �����������"�'����� ��������� ������������������������ ��������!����,���������������������������������������������������� ������� ����� ������� ��������"�������6��������� ����������������������� � ����(� ��������� �����������!�������������������������������������� ������������� ����������������"���� ������������������ �������������%���� ����������!���������� �����������������"�3� �������� �� ���� ��������������������������� �����*������������������� ����������������!���������������������������������������������������������� ������������������"�������������������*&���(��������� �(������������������� ������������ ����� ������������� ���������!���� ����� �������(���������� �������"�3�����������#��� ���������������������������������� �����,����� �� ������� �� ��!������� �������� ��������������������������#���������������� ��� ���������� ���"����������������� ���������� ��� ���� ������������������ �����!����#��������#�#��������*&���(����������� ������ �"�) ��������� �������� �� ��������������������#�������������������������������#����� �%����� ���������������������������������"�+����� �#������ ����������������������� ����������������������������������������� �%������������ ���"�������)�������� �%��� �������*&���(���������������� �����������#���������������������*������������������������ ����������(�������������� ����������� �"�'������������������������������������������ ��������*���� ���������� ������������������ �������������������� ��� �#��� ���"�)� ��������!��������������������������������������"�����������������������������!�������� ���������������!��������,������ �������!���������������������!�(������������#������������� ���"� ���� !������ �������%�������� �������� ��� �#��� ������� ������������������������#���� �#���� ����������������� ���������� �� �������"�������:���������� ��������������� ���������������������� � ����� �����������(��������� ��� ���� ����"����������� ��������������� ���������������� ��������������� ������������������������"�$�!������������ �����%� ���� ��������������������� ������1���������������������� �������������������*&����� ��� ��������#�������� ������ ���"������������� ������������ �����������������������������#������������� �������� ������������������"�������) ����������� �������� �� ������������������������������ ��������������������� ������������������*&���(��������� ����� ������ �����������%����"�'��������������������������� � ��������������������������������� �� � �� �������"�������� ��������������������!��������� !����������� ��������� ������� ������������������������� ������������������ ���"�������)� ���� ������������,���������������!�������������������� ���#��������������� �( �������� ��������*�������#������ ���������������������� ��������"������������������%���#�� ����� �� �����������!������������������������ �����(� ������������������� � �������� ��������������������!���"�������'���!���� �!�� �� ��������������������!�����������*&���(���������� �������������� � ��!��� ���������������������������� �!����#�� ��������������������"����A"�-���'������������%��������������������� ���������������������������� � ��������� ���������������� ����������� ����� ���� ������������� �������� �� ��������� � ���������� �"�.����� ��� �������������� ���������������������(�������� ���� �!�������������� ��������������(�"�6��������� ������� ����������������������������� ������� ����� ����������������

Page 9: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

9

������������������ �������������������������������� ������"�6� ������� ������������� ������������������������������������������������ �������� ��� "�������'������������ �������������������� �����������!������ ��������� ������� ���������������!������������!��� �#������(�"�)��#� ����������� ��������� ������ �!�������������������������������� ���� �!����������������������"�������.���������������!���������������� �� ������� ������������������������������ ��� �����������#�� ������������������ ����������������� �������������"�:�������������������������������������������������������� ������ � � ����������� �����������#��������������������������!������ ��������� ��������"�$��� ������������!�����������������������������������������������������������������������������������������(����������������� ��� ������������ ������"�������+� ���� ������������������������������������������������������������*���������������������� ����������� ���#��������������� ��������� �� ���"�2������#������� �������������� ����� �#����������������� ��������������#��#�� ����� ���(���������!�������� �������������������������� �#��*����� �����*��������������"�������&�������������������������������� ������ ������ �� ������� ����������!����������#���#������������ �����������!#�������������������������� �!����������%�"�'�����!���������!����� �������������������������������������������� ���#���������(������ ��������������������� ��������� �"�������3� ������� � �� ��� ��������������� ���������"����������!�����#������,�����#������������ � ������ ������������������� � ����� �"�������&���(�������������� ���� �����,� �������������%������������������������������� ���,���� �#������������������������!���(������ �����,�����������������#� ���� �����#��������,����������� ������ ��������������� ��������������(��*������ ������������ ���"�$���� ���������������������*&���(�������� ������������������������� ����������������������!������������"���������������������������(���,�������������������������������� � ������� ����������� ����������� ���"���� ����#��������������������� ������� � �,������ ��� ��� �����������������������!���� ������ ����� �������������������� ��(� ������� �����������������������������������������������"�) ������� �������������� �������������������������������� �(�*���������"���������!������ �!������� ����������������������������� �� ���������������(�������������� ����������� ����� �!������"����� ���������������!������ � ���� ������ ����� ���������� ���������� ���#������������� �� ������ ������� �����������������������������������!������ �������������(�"�����������������!��������� �����(������ ���� ��� ������������������������������������� �������� ���������������� ���� ������� ������� �,�!�� �!��� �#������������������������#������ ��������������������������"�������'�������������������������� �!�������� ���������!� ����� ������������"��� ����������������*�������!����������������� ���� ������� � �� ��� ��������������������������������������� ���������������������"����������������� ��������� ����������� �������������(�,�������������������������������������������� ������ ����������#����������������������"������������� �������������������!������� ��������������������� ��� ������#�����������*�!�� �!������� ���������*����!��������*&���(�"�.�������� ��� ������������������������������ ������ �� ��������������������������������������� �� �������!�������� ����������(�������!�������� ���������������������(� �"���������� ������������������ ��������� �� ��� �������!�� ����� ������ ������� �!��������� ������������������ ������ ���������"���#�������!������ �������������!�������������������������������� ������,���#������� �#��������� �������������������*&���(�������������� ����� ����� ��������� �����������������������������!��"�'������������ � ������ � ���������������������������������������� ���������"�������+�����������������������������������"����������������������������� �������������!�������� ����������������������������!������!�������������������������������������������� �����������������������"�.������������ ����!����������!���������������!�������������������� �� �������������"�������'��������������� ������� ����� �(������������������������ ���������������������!����� �������� �� ���"�����������!�����������������������#���������������������������� �,�������������!���������� ���� ������ ���� "��

Page 10: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

10

�����.������������!��������� �#������ �������������!��������,���������������������#����� ����������������������� ��������������� ����������*���!�������������������� ���� ������"������*&���(���������� �%��������������������������� ������������ �������������� �������������������"�:��������� �#������������� ������������� ��"�������'������������ ����������������������������������������"�2����� ������������������������������������ �� �����������*��������������� ������#���"���������������� ������� ����������������,��������� ��� !������� ���� ��������� ���������!������ �#"������������������������#����������������������������������������������������"�)� ����� �� ������������ ��������������������������%������������������������������� ������ �#��� ���#�������� ���������������� ���������"�2������������ ���������#�#����������#������������ ������������������������������� ������ �������������������������%�������������������� �������������������� "����������� ������������ ��������������������� �����,������!#����� ���� �����������������"�'����� ����������������� �����,�� �( ������������������ �����������������������������#������������������������������� �������!����)��(���!���������������*�����������������"���������!������ ������������������������������������������*&���(������������"�.������#���!�������������������� �� �%���������� ����� ��� ������������������������������������������!�������#�"�������.������� ���������������� ������� ������ ���!���������������������,��������������������(���� ������ �"�)����������������������������#������������������������������������������ � �������&���(����������������� �������������"�) ������ �������������������������������������������"�������'����������������������������� ���!���������������������� �"�2���!������������������������*&���(������������������������#��� �����(�������������������������(�"�����������!�������������������������������������������������������������������������������������������������"�)� ��� ��������������������������� �������� ���������������������������� �������� �!��������� �,������� ��������������������������������������� �������� �����!������������� ���������������������������������������������������������!� ���������������������������"�-������������������������������������������ �����"�.�����������������������������#����� ������� ����������� ����������� ����������"�)�������� �%��� ���������������������� ������ ,������������� � ��������������� ��������������������(���������� ������� "�������.��������������������������#���������������������������������������� ��������� �� ���������������#���"�-��������������������������� ��� !����� �!����� ����������������������%����"�'�������������������������������� ����������!��������������� �����������������"�������)������������������������������������������ ���������� ���� ����� ���������"�&������� �����#������� ��������������������� ���#������� �������������������� ������ ������� ������ "�'�������������� ���#�� �!��������!� ����%������#���"������������������������ ������������������������������� ��� ������������������� ������� ������������%������#���������������� ������������������� ����#���"�3� �������� �� ���� �������������� ���������������� ������(��� ������ ��� ������#�����������������!������������������ �������������"�:������������������������ �!������� � ������ �#��"�����������#����!�����#������ ��������� ������� ������������������������������������� ��� ������ ������� ���������"���������������������� ����� ������������������ �������!��#�,�������!���������������� �������� �� ������!����������(��������� �������������������������!������ ���#�"�'��� ����������������������������� � ��������� ��������"�������-������������ ����������!��������������������������������������(������� ������������� �����!� ����"�$� ���������������� �!��� �������������������������� ���������������!������� ���� ���"�'������������������������������������ �������!����!��������������������*������ ��� ������������#�����"�.���������������������������������� ����������������������������������� �������� ���������"����������� ����������������� ��������(��������������!���������������������!��"�$���� �������!����������������������� �����*������������������ ���������������� ������"�'�������������������������� ��� ��������������/�������������������� ����������������"���

Page 11: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

11

�����&���� ��������������������(� !������������� ����������������������#���"�.��� ��!�������������������������������� ����������!����������!�������(������ ������������������������������������������ ������ �#�� ����� �"����������������� ���������������� ���#�������������������� ��������������������� ����������"�.�� ���� ���� �(����� ������������� ������������������������!� ���������%��� ��"�������'��������������������������!��������!��������� ����������%���� �������!���!#���� ��������� ��������������"���������� ������!� ���������������������(���������� ������!����������� �,� ��!�����������������*������� ���� ��������������#���"�2���������������������������������������������#������ ����"���������������������!��� ����� �� �����������!��������������������(�������� ������������������������������������������������(�,�������������������� �� �������������������!�!� �������� ������� ������������������������ ���������#�"���������������� ��������������� �������*&���(���������������������������������#���"����� ���������#���������(�������� �� ������ ���������� �!��������� �#������ ���������������"�������$��� ���� ����������#�������� ���������� ���������� ���(������#"��������2�����������!��������������������������������(�"���������� ������������ �� ���������������� ����� �� ���������!������������� �������������������������������� ���,������������������� �������!����������������� � ����������� ����������"�������������������������������������� �� ���������������������������������!������� "����B"�)2)��6�2�)�6'.9��������������� �������� ���������(������ �������������������*&���(��������������������������� � ����"�.�!�����������������������������,����������������� ������������������!��"�.����� �%��� �� ������� �!���������������� �(�������!������� ������������� ��� ����������� ���"���������������� ��� ����������������� ��������� ���������������������!�������������������������� ��������!������������ ��"�.���� !�������������#�����!������������� �!����������������� ��������*&����� �� ����"�������������������#���������!������ ����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����(����������������������������������������������� ������(�"��������)��� �����������������������!������������������������������ ������������������������������� ��������������*&���(������!�� ������� �������������� ������ �����������������8������� ����������������"����������������������� ����������������� ������ ��������,������ ��������������� ������� ��#�������� � ��� "������������������� ��� ����*�������� �������*������*&���(�������� ����������������!��������������� �!�������������������������(�,������������������������� ������������������ �� ���!�"�.���� ��������������������������������������������� ������ �������� ���������"�:�������������%����� �������������!��������������������� ����������������������� ������%�!����"�&����������� ������������������������*&����� ���������������������������� ����������!���������� ����������� ��� ���"�9��������������������������������� ������ �(����������������������������������������"����������������������� �������������� �����!�������������������� �������������������"����� �%����9���� �2�� ���������� ������������������ ��������!������������ �������� �"�6������ �%��� �������������� ������������������������������ �!�������������� �!������ �����"������������*&���(������������� �������� ����������� !����!���!����������������������� ������� ��� ����� ������� ����������"���������������������������������������������������� � ��������� ����������"�3������������������� ����������� ������ ���������������� ����������� ����������������������� � ���(� ��)��(������������%���"���������#��������������������������������������������������������������� �������� ������,�������������������!�������������������� ��� ���"�:������������ � ��� ��������������������*&���(�"������������#��� �( ��������8����������� ����������������������(�"����� ���#���� ����������������� �������������!���� ��������� "��

Page 12: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

12

�����+������������*&���(����������������������������9�����2��������������������� ����������"�&�������������� �#�������������� �#�������������������,� ���������� ������������������ ���������������� ������� ��#���� �������!��"�+��� �(������������*���������� ������������ ����������� ������������������ ������������� ��������������� ���"�������+����#���������������������������!����������� ��� ���,������������#����� ��������������������� � !������ �������������� �%�"�������.���������������������*&���(�������������������������� ��� ��� � ���� � ������!� ���#�������� ����������������������������(�/� ��� ��������������������������������������"�)��������������������� ����������������� � �����!��� ���������� �����������"�������.�����!���#�� �#�� ������"����C"�2)��.�3���+'�������.� ���� ����������� ������������(���������������������!���#�����8����������������"�:���������!����������������������� � � ������������������ �#�������� ����� ���� ������� ���������� �!����� ����������� �������������������� ��������������� ���"�9�!���!���������� ���������#������������� ������������������#�����!����������/����� � �� ����������� �#��!��������������� ����� �#�������� ����������������� ����������������������������� ����"�������6��� ��������������������������!�����������������������������'8������� �������� �� ����������� ������!��"�'������������������� ������������� !��� �#������������������������������������ ������"�&���������������� �#�������� ��� �!������ ������������������,� �!����������������� �#��������������� �(� ��������� ������������������ ���� �������"�&����� ��������� ��������������������������� ���� ���,� �#���������� �����������������������������������������������������������������"�������+�������������� ����� ������������#����� �!����������������������� �������"������������������ ��������� ������!������ �(����������� ����������������������������� ������������������������������� ��������������!������� ���������������������(�"�3� �������� �� ���� �!���������������%������������ �������!������� ���������!����������������!���,����������������� ����������� ��������� ��� ���������������������� ��"�'���������� ��������� ����������������(������%��������������� ���� ����,�����(������� �������������� �!�������������������������������������������������������������� ������������� ���"�)� ��� �������������������!� �������������������� ������(������ ���� (�� �#�������������"�������'���������� �������������� ����"�2�������� �������������������������������� ���������� �������������������������� �������������������������� � !��� ���������� ��������������"� ����������������������������������� ������� �������������������������������������!�������������������������������������������������������������"�������+��������������!�����������������������������������%�!������� ���������������*���������#��������� �������� �� ���"�'��������������� ������������������������� �������� ��������������������� �����!����#��*� �#�����������������"�6 ��(�����%���������� ����������� ������� �����%�"�������+���!#���� � ���������� ��������������� �������������������������������� �!������� ��������������(��� ��� �������� �(���� ���!���� ����� ���#���������� ����!���������������������������� �������������� ���������������� ��������� ������ ���� ��� �"�:������������� ���#��������#�����(���������� �����������������3� ��"����������%������������� ������ ����������������������������������������������� ��������������������� �����(������ ������������������������������������������� ��� �� �#� �� �#� "�'����������� ����� ��� �� ����� ������#� ����������� ���������!������������� ������%������ ��������������� �������� ������������������"�.��������������� ����������������� ������� ������ �� �������������������� ��� "�)������������������������������ �������������������� �������������� ��������� ������������������� ��!������ ������������"�������$�������������� ���������������������� ��������!�������3� ����������������!����,���������������������� ������#����"�������6���%������������������� ��������������,������� !�� ����������� �������� ����������������������� ���������������� �� ������ ����������������"�+� �������������� ������������������ ���� ��%�"��������� �������������� ���������"���� �����������������������������������"��� ������������� ������� ������#��� ���� ���(� ������� ��������������������������"�'���������3� ����� ���8����8���������������������� !�������������� � ������� ��������� � �"��

Page 13: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

13

�����+���� ��������������������� ������������������������ �������� ����������� ����� ������!����"�)���� ��� ������� ��� ��%� ��������� �����������������������!������� �������������!��� ������������������������!� �� ������������������������������������ ������������"�+��������������!������������������������� ���#�������������������� ������������������������� ������������������� �#�"�������:��������������������������������������������� ��� ����������3� ������������������ ������ ���� ��"�2��������������� ������(����� ������!������������������� ��������������"�������'���������� �������������������������#����������� �������:����� �������"�������������/�&.6*5����D"���)�:'.�-�6�������:������������������������������� ���������������$� �������������E�� ���>����������������%��������� �����������"�:����������� ����&������������������&���(����� �!���������������#�������������������������������� � �����������(�"�������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ���������������� �����#�������%���������������!�� �����*���������� ���*�!����������������� �������� ��� ������ � �$� ������� ��� ������������� � ��������!�����"�������&��������������������������� ��������!�������������������#��������������������������� �������������!������������ ���������������������������������� ��������������(��� �� ���"�������� �������������� ��� ������������� � �������������������#���������� ������� �����8��������������"�.���������� ������������� � ��(� ��� ��������� �� ���� ���������������������� ������ ���0)������0���0.������0��������������������������������� ������������� ����!�������������"�:���������������������� ��������� ����������������������������� ������� ����8��������������������������������0)��������0�� �#�������� ����������������(����������� �������������!��������������"�.�����������������(��� ���#��������� ������������������������������ ������������������������ ��� ����� ����0E��������� �������������(�0������������� �#�����������������������$� ���"�������'�������� �������������������������!����������������������������#�����"�+����������������������>����������������������� ����������������� � �������������*�����������������!��������������������� ����������������� ����8������������������*� �!��������������(������� �����������������"�.������� ���������������� ���� ���������(� ������������� � ���������������������� �� �������������������������� �� � ������������� ��������� ��� ����������� ��� �"����� !��������� ����#���������������� ���������������� ������������ �������>������������������������������������������ ����� �����������������#��������������� �#������������������������ �������"�������'������ ����#�!����� � ����������������������� ��������!����� ���� ����� � ������������(�,�������������������������������� ��0�0� ������������������� ���������������"�'�������� ��� �����������>���������������� ���(� �*��������������� �*��������� ���"�+������������������ ������������ �����������������%����(���� �������� ������������������� ��������(������&���(�"�������������������� ������������������������ �!���������� �������������������������������������������� � �������������(��0������0"����� �������� �%�����������(��������������#�������� �������������������.�(������������������������ �#������8����(������!�� ���������� ���������� ���"�� ��� �%��� ��������������� �� ����� ������������������������������������� ���!����������,������������� ��������� ����������������� �����"�������F���>�����G�9���� ���� �>���������'��!�������.���"�&����������� ���!�����#����� � � �!� �����1F�������F��� �� ���������*���� ������!���������� "F�������F'������� ������������������������������ �������1F������������������������"�������F���*���� ���&���"�:��� ���������� ���������������� ���������������"�.����� ��������� �"F�������F&���������������� ��������������#�������������� �����������&���(������������������ ���1F�������������6��� �!��������� ���#��������������������>����� �������������� ������������������� ��� � ���������� �6���� ��� "�������FH��� ����F��� �����>�������� ���� !����� � "�������F'���!������������������ 1F�������������������� �!���"�F+������#���������1F��

Page 14: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

14

�����F������������ ������"F�������F���>�����F�������������� �� �������������������� ��������F�� ��������!��� �������� ������ ������������ ��������� ��������&���(�1� �������� ��������������� ������(��� 1F�������F+��� ���������� ������(��� 1F�������>���������� ������ "�6������ ������������� ������������� ����/�F)��#���������������GF�*��������������������������������� ���� ��������(� ����"�������+������ ������� #�������������������������������������0�����(���0�� �#������������"����� �������� ����������������� ������������#� ����� �������� ������������������������������������������ �%������������"�������������������������%������������ �������������������� �#�������� ������ ����������������������������������,�� ������������(���������������� �#�!���� ���������������*������#����������� ���������������� �(���� �"�2����� ������������ ����� � �������������������������������������� ����������(������ ������(��������������� ������ �%�������������������������������"�+���������� ���������������!�(�������� ������������� � �� ��� �,������������)�������� ����� � ��������������� ����������� �%������������� ��������� ��������������������������������������� ����������� ������������� �!�� ���������� ��������������������"������������������������ �%�������� ��������� �������������������������������������������(��������� ����� ���������������������!�����������"�.�������� ��������������������������������������� ��������� ����������� ����������,������� ����������������� ����� �������������������� ��������������� ����������������� ��������������������������������������� ��"�2������ � ��������� ��������������������� ������ �����������������!������ ���� �!������������������"��������*����� ����� �*���� �����������������������������������(������!��������� ����� ��������������"�������'��������� ���� �����+����������!����������� ������������� ���������������������������� ���� ���(��� �������� ����������������(����������������������� ����������������� ������ ����������������������"�?������������������� ���������� ����������������� ������������������������������������������������ ����#����"�������&������������!� ���������������� �������������������� ������� �� ����������������������� ������ ������������������������� �������������� ������"������� ����������!��� ���������� ��������������������������� �!���������������� � �!������������������������ ���������,��� �������������������*������������������������!���������� ����� ���������� ���������������������(��� ��������������� �������� ����������������������������� ��������� ���"�� ������� ���#��� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������#�� ��������������"�) ���������������>����������������$� ������������ �������������������#������������������������������ �����������"��������������������������������� ��������������!�����������"�F����������������>�����"�9���� ������%�(��)� ����*����� � � ��������!��(�����������(����� �����������6����������!��������������� ����8�(����:������"F�������FE ���F���� �����>��������� ��������� !�������������������������� ��� ������������������������������������� �����"�������F��������������������� �����F������� ������������ !������ ���� ������������������� ��������������"�F&���������� ������������������������!����������������6����� � ��������������������� ���������� ������������������������������������ ������������������������"F�������F�����!�#������� ��� ��F��� �������������� !����� ������������� �����!��"�)���������������!������ �� ������������������������������������ ����������������������� ������������"�������>��������� ������������!���������������������������� ��������������� ���������������� ������ ������!������������������!��"�6��������������������������� ������ ��� ����(���� � �!� � "�F�����������F�����������������%�(��)� ���"�F� ������������������������+�� ���� ��+���������) � �����������(�������"F���������!�������������������������������������������� ��������� ���� �������������������� �����>����,������ ��������������� �!����������������� ���� ������� ���/��

Page 15: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

15

�����F-���#���������������������� �����"�.�� �#���������������#��� ��0�0������ �!#� ��������������� ����������������� �����"�&��� � �������������������������!���� ������������������������������������"F�������>���������� ������������ �������� ����/�FE ���"F�$���������������������� ������������������������������ ��"�������$� ��������������!������������"�� ������ ���������������������!��#������������ ��������!��� ���� �!����� ������������"�'����������������������� ������������������������/������ ������ ����� ������������� �������������� ������������������ ���������������������"�������F) ��������(������ �������������� �������������F������������������ �������� ������,������� ������� �����#� �����������!#��������� �����!�����������������* ��"�������F�������������������� ����"F�������+������ ����������������������������������� ����"�>����������������������� ����������� ������������������������ ���������������������#����������������%���"�2����� ���� �������� ��� ���� ������������(�����������������!��������������������������� ����������������������������������������� ��������#��� �����������!���������������������������������� ���������� ����������$� ���"�������.���������������������� �������6*3�6�*6�*��'*9��'.*.2-'�������������� ������������������������ ��� ���� �������� "�������F-������������������������������"����#�#������������������������������������������!���"F�������:�������������������� �����������������!�� �����������8�����!�� ��������"�>������������������������#������������ ��������������� ������������� � ���� �������!��(���������������������������������������� ����� ������������������������'��������"�������:���������!���������������� ����������������������������������� ���� ����� ��������������� ��� ������������������ ��� �������������������>����������� �������������������������������� ����������!������ �������������� �������� �������������� �������������"�H�������������������������������� ���������������������������������� ������������������ �"�.�������������������#�����������,�!�� �!���������������������� �#����� ��� ���� �������� ������������ ��������������������"�2��!� �� ����� ��������� � ��������� ���������� ������#��������� ���� ���������� �� �#������� ��������������"����� ��������� ���������������������� ������� ������*�!������������� ��������� �������������������#�������������������������������"�������.��������������������������������!������ ������ ������������!���$� ������� ��!������������ ����"���������������������������� ����(��������������������� ���������������������������� ���������� ���������������������������<������������1�.� ���#�G����������������������"""=�&���������������������������������� �������������"""����������� ���������������#����� �� ��������������������������������� �� ����!����� ������������������� �/�F������ ������ ��������������������"�)��GF�������2��������������������,�>�������������������������� �������������������-������������������,� �������������� ������������!��������������������(��������.')'*�/������������������(��������#�������%� �������� ���������(���������#����� ������������������ �������%���"������������������(����������������������������� �!� !��� ������������ ����� ������������(��������������� ��#���������$� ���"����������������������������������� ������������������������������#������ ��8�������� ��#������������������������������� ����������(��+�����"�+���������������� �������������������������� � ����#������ ������ ���������������� �������������������� �����!�������������� ����������#�����#�"�������)����� ����� �����>���������������� ����������� �!������������������������"�+������������������� ���� �������!�����������������������������������������������������������������������/�!�� �!������#����������� ��������� �������� ���(���"�'������������� ���#��������������#��������0����0������������ ������������ �������������"�+�����������������������������������������!���������������������������������"��

Page 16: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

16

���������� ������������ ������������ ���#�������!������������������������������������"�>������������������������������������� ������������������������������� ������!������� �!#������������ ���������������� �������!����������� "�2��� ���������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������"�������$��� ������������������������������������������������� ������������������������������ �������� !������������������!�� ��������������"�������������������� �� ����������������������������������� ������������������� ��)���� ��� ���������������������������������������������������� �������>��������������� ���������������������"�.������������ � ������������������� ��������������� �������� ����� ��������� ���"�������$���������������!��� ��������!��������(������������������������������"�.��������������������������������������������������� ����������������������������������� ���������� ���#��� �������)��(�,�� ������������� �������������������� �������� ���� ��������� � ������� ����*��������������� ���#�������������"�������6����������������������,����������������������������� ��������������������������������"��� ��� ���� ���������� ����������������!���������� ����������������!������������������������� � �� ����"�������������������� ������ ��������� �����>����������������������!��,���� ��� ���������������� �������� ����� ��� �!����!������ ������������������!���������"�9������������������#����������������������������������������������������� ����� ���������� ������������������������ �%���"�)� ���������� ������������ ���� � �������������*�������������� �!��������� �����"������������� ������������������������ ���������������������������������� ����� /�F&��� � ������������������ ��������� ����������������������"�)����#� ��������) � ����� ������(� ������������������������� �����"F�������)���������� ��������������������� ������� ���������������� � ���� ������������!��"�+���(���������������������������!� ������������������������� �������� ���������������������������������������"�����������������������������������0������0�����������������(��� ������� ���������� ���(�"�$����������%��� ������������������������������� ���� ��!� � �����(��������������������������������������� ������� ���� �!���"�� �������������������������� ��������� ���������������� ����� �������������"�������F������������ ������8���������������>�����1F����������� ���� ������ "�������F.��� ���F��� ������������ ��"�2 ���������#���������������������������������������������������������������������������"�������)���������������!������������������������� �������������� �������!������������������������������ �"�������F���>�������� � ������� �����!�������� 1F�������F) �����F������������������ !������������������"�������F&��� �������������������+�� �����F������������%�(��)� ������������ ���� ��� ���#��������F������������� � ������ ��� ����� �#� �!�������������� �(�"F�������FH��� �����!���������� ,� �������� ����������������������(������������ �� ��"F������������� �������� � "�F2 ��� ����� ������������������������������"�'� ������� ���������������������� �*���� ��� ���������"�9������� ���������������� �������&���(�1F�������F������������� ����������������"�)�#����������������������� �������5IIJ"����� ��������� �����������"�&����������������*���������������� ��"�'���������������� ��!��� ������� � ����� F��������������������"������������%�(��)� ��������������� ������������ �"�������FE ���� � ����� ��� �����������������"�H��� �����!����� � � �����%� ���"F�������F2��!��� ������������%� ���F��� ��������������������������� �#�������� �"�$��� �������������������������������� �!������������������ ����������������������������������������������!����"���������!����#��� ���� �� �����������������������������&���("����J"���:6'-.��'.���2����������������������������������� �/�F+����������������� �����"�&��� � ��������� ����������������������"F�������>����������!�����������������"�����!� ����������������� �� �������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������,�

Page 17: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

17

���������������������������������������������������� � ������������(���� ������������*�������������������������������"�������.�������� ������������������� �����������) � �����������(������������������ ������������� ����"�)���� ��� ����������!������������������������������������ ���������� �!�����������������������������������������������������������"�.�������������������#�#��������� ������� ������������� � ��������06��� ��0���������������������� ��������������������� �����������0'�����*5:0��� � �����������#��������������������������������������� ��!�����������������������*�� �������������!���������&���("�������) � ������������(��0������0����!����������� �!�����������������������������(�����������������������������$� ���"�)�� ���������� ���������� �����>�������� ������������ ����������� �� �!�������'8�������'����������������"�������������������������������������������������������������� �*�������������$�����������"�������)����!��������) � �����������(��������������� ���������� ����(� ��������������������� ���������� �"�$��������������������(����������������(�����������������������*������������������������������������������ �� ��������� ���������������� ����������������� ����� ������������(�"�6������ ���#� ����������� � ������������(���������������������������������� ������������ �!���������(� ���������������������������������������� ���������������� �����������������"�������2����������������������������(����������!�"�)���������������� ��������!����� ��!� � ��������� ���������������������������!������ ����������������������(���������� ���"�.������������������������ ����� ���!����� ������������ ������������������������������� ������ ���� ����������� ���������� ������!�������������� ����� � ��*����#�������������� ��������� ���������8�� ����������) � �����������(�"�������F&���� �����!���� �����������������>�����"�9���� �.���&������������%����������(�,������#������� � ��� ������ � �!������������"F������������������ �!����������>������������� ���������������������/�F&��� � �������������� ����������������������6���������� ������ ����������� �����"�&�����#� ����� ������������� ����� ����� ����"F���������� ���������*������������� �!���������������������������������������������� ���������������� ���������� ���#��������%��� ����� �� ���������!������� ���������� ������� ���������� � ����*������������������������������ ���!����� ����������� !���� �������������������������������� � �����������(�"�)������������������������ ��������������� � ������ ���� ��!� ������������������ ���,�>��������� ������� �����������������������������������(��������������������������� �������������������������������������������(�"�������+����������(����������������!������� �������� ���(���������������!�������������������������������������������� ����"�)������������������!�#�����������*����������������� ����� ��������� ����������%����� ��������� ��!����������������������������������� ���������"�?����8���������������������������(������������ ������������ ,�� �������������� � ������!��������#�������������������� ��������������#��������������������� ����������������������� �����������!���������"�������+�����������&����� ��������!������������������������������ �������������(�"�2��������� �������������������������������������� �� �����������������������������������#�����������!�����������"�6�������������������������������������������������� �� ������ ������������������������������������������ ����������������������� ����� ��������#�"�������)������������������%�������������������������������������������������������#��"������������������������(��� ���������� �����������������!���������������������������!���������(�������������������������#�������� ����� ������ ������������� ����8������8������������ ��&����� ��������������������������������� �������� ���� ���#��0-������0��0��������0���0)�� �����0��� ��������� ������������������������� ����������"�������F&���������� � ������� ���!�������������1F�������&����"�F2��(� � �������������������� �����"F�������F������������������� �!�����(������8��*�� ����(���!�#����*����������� � �$� ���"F�������F��������������������*����#�� � ����������8��*�������8��������� �"F�������H� �������������������������������� ����������������������������������� �����������������������������/���:�����7-�2�)�+6���)9��.9�.E���H'�'�����:�����7-�2�)��9�6)+�)�+6��"������������������������� �!��������������������������������������� �������� ������������������ ��8���(���� ���� ���� ���!������ "��

Page 18: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

18

������&�-&���')�������&6������������!�����������������&���(������� ��������������� ��������� ���������������(���������������������������������������������� �������������������(�������������(����� �������!������������������������������ ��������� ��� �������������������� �!���"����������������������������� ������ ��������� ����������"�������2 ��� !������������������������ ����������)�������������� ������������� �������������>���������(��� ���� ������������������#���������� ����������������� ��� ��������������������(���������������#��������������������������������� ��"���������!������������!���� ��������!�������������������������!�������������� ������������#���������� �����"�.���� ���� �#�(������#������������������������ ������������������"�������F�����%��>�� ����*�� ������>����"�H��� �����!����� � ������������������������ "�������������� ��� � ������ ���� �������(����������� ������������������� ���������*�������������������� ����������������� �������������������:�������� �!����8�(��������������������"����� ���� ���� ��������0E��������� 0������� ����������������������"�.����� ����#��������������(������ � ����������������� ������������������ ������"������������ � ����� ��������*����� ���������������������� ���"�$��� ���� ����8�� ��0��������������������0�����(����� �������� ������� ������������������������������ ��������*�����������*������ ����������������� ��������� ��"F�������������������!����������������!� ���#���������������!��������������������� ���������� ������������������� ��������������"�������F'��� � ��������������� ��������������������(�������,�����#�� �#����� ������� ��������������������#����� ������������ �#������������� ��� ��������"�+��������(�������� ��� ������#����� �������!����������� � ����"�������� �����*�� �������������������� ���� ��� �*� �#�����&���(���������� � �����*���� �%����"F�������>������������!�����������������������������������������������,� �#����������� �#��"�+����� ����������������!� !�������������� ���������������������� ������&���� �����'���� ����������)))�*�"��������� ���������������� �%��>����� ���������������������,������� ���������������������� ������������������������������� ����� ���������������� ������������� ��"����I"�7'6-�$'�&�)�?�������������������� �������� ������ ���������� ���������(����!��� ��������������������� ����� ��������� �#�� ���������������������*��������������������������������� ������������������� ���������*����� ������������� �����������&���(�������������� ���������� ������ ������������!������������������������������$� ���"�������FE����E�� ���F������������ ��������������#�"�F:�!���� ����� ��"�+�������*������������ ���������������(�1F�������F������� �F��� �����>������������������� ������ ����� ����� ���(�"�F3���������� ������ �� ������(� ������������ ���������������"F�:���� ���������!������ �������������,�������������� ������������������� ��� ����������������� ������ ��� �� ��������������� ����������$� ���"�������F'����*���������� ��� �������!�����1F��������� �����"�������F� �������*�����#� ��������������F��� �����>����"�F������!��������������&�����1F�������2� �%� �� ��������!���� �����8�(����������������������������������������������������������#������(��������������!���������8�"�������F��� ����"�'���� ��� � ����������������!����������������&����"�� ��������������������������>����������������������(� ���� ������#��*��� ����������������"�.��*���������� "F�������+��������������� ������ ������ ������������������������� ����������������������������������� ����������������!��� �� ����!#������ ������#����������������� �� ���"�) � �����������(����������� ������������������� ��������(�����8�������������� ����������� ������ ���������� ����� ��������� �!��������� ���(������������&����� ��"�� �������������������� �������������� ����������������������!������ �%��

Page 19: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

19

$� ��������������������������������� ����� ���(���,�!�� �!������� ���������� ���������������(��������������������������(� ����&���(����������� ������"�������)����������������� ���� ����� �����������$� ������ ���������������������!� ������ ��(�"�2��� �����������������������(�������������������������������������������������)��(�,�������� �� ������������ ���#�����������������������!������������������������� ����!#�"�3������ ����������� ����$� �������������������� �������������������!�������������� ������ �������������� ���"�������'���$� ����������������������������(������������������#������������������,�������������� �����������#������ ���(������������!������ ������� ������� �"�������F�����F��������� ���������!������������������ ����#������������������ ��������� ��F��� ��������������������� ��������������)��������������� �1�E������ ����� � ����� ��������� ���� ��� �"�0.������8�����0�����!�� �"�0��� ���� ����������������������������� ��������������������"0�����!����� �� ��!����� � �������������������"�'����� �������(��!�������� ���� �"F�������>�������������������"��� ������ ����� �������"�7�������������(� ��������!�������#�����#����"�������F6��"""�� ��"""����������������� ������ �� �������������������F��������������� �"�F3������ �������������������������������������� ���� ������� �������������������� �"F�������F'�������� ���������������������*���� ������� ��� �1���������� ��� ���������������"������� � ��������������� �#���!�� ���(������������1F�������F ������� ������*��������� ��������������������!���!���������� �"�E ������������������� ��� ���� �������%� ������������������� ������(��� "F�������FE F����� � ����&���� ���������������� ����� ����"�F������ ��������������������������� ���!��������&���(���������!��� ������������������ ���"F�������F9���� ��� ���� !��������� ,������������� ���������������������� �������������������� ������ � �������� ���� �"�)������ �����������������,����������������� ���!������������ ������ � �"F�������F'���!���������!��������&.6*51F�������&��������� ������������!�����#� ������>������������������������� �!#�����%�"���������������������������������� ���������������/�F&.6*51�:�!����������"��������������1F�������F.���� ����F��� ��������"�F.�� ���!� ����� �����"�'�������������������������!�������� ���� ��������#�������������� ���������#��������������������������������������!����������������� �������� �#"F�������&��������������������������� ���"�������F2��(� ���������������� ����������>�����F���������"�F&���� ����#���������������������%� �"F���������������������� ���������������!��������� ������� �������>�����������������"�3����� �#��������������� ������ ��!�������$� ��������� ���(���"�2� ������������������������������������������������������"�������F������ �����!���� ����� ��������� �����F���������������� �#�� ����� �"�F.��� �������#�!�� ���������������$� ����*��� �#������� �������� � �����"F�������+���������!�����������������!���������� ��������������� ���������������>�������� ���/�F28�*��������"�E ���� � �!������� ��������������� �#"F�������F$�������������F��������8�(����������������F���� ����������������� �"F�������F2��� ��������1F�������F��������� ����������������� �!����������������!��������"F�������F2��� ����F��� �����>���������!����F� � ��� ������������� � "F�������3������������� ��������������0'�����*5:0����� �������&���(���� ����������������(�"�.������������������������� ����������� ��� ����������������������������$� ����*� �#��� ������ ������������������������������������������������������ ����(����� �����(������� � ���� �������������������������(�"�:����������������������� �!�������������� ����������������������������������������������������������#�����������"�'�������������������������� �!����������� ������$� ���������!��������!�����������������������������������������(� "���������������� ���(����� ���������������������������������� ����������������������������)��(����� ���������������"�������+����������������������>������� �������������������� �%����������������������"�:������������������������ ����������#�������� ���������� ������� ���������������!�������������

Page 20: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

20

����������������������������*���������������� ����������������������� ������������*��������� �����������"�)� ����������������������� ������������������������� ��!#����������� ������������������� ��� ��������#������ ������!��������������#�����"�������������(������������������������ ������������������/�0��!���� ������������������� ������ �� ������� �"0�������� �#����� � ������������������������������������������"�)����������� ���� ���(���������������*�������������*��� �#��������� ��������"�.������������ ������������ � ���� ������������������������� ����������������#�� �����������"�:������������ �!���������"�������)��������������������������������������������!�������������������� ���� ��������������� ������ ����������������������������������������������������������������"������ ����������� � �������� �������������������� ��������!��#������������ ����� ����� �%���� ���� �������������"�)���������������� ������ �������������������� �!#������������������������%���������� ���������� � ��� "�) ������������������������������ ��������������������������������������������������������������� "�6����������� ����� ���������������������� �!#��������������� � ������ ����� ���������������������������������� ������������� ������ "�2� ���� �!������������������������ ������� ����������� ������������������ �������#��������,��������������������� ������� ������������������������������� ����� � ��� ��������"�)����#� ��������� �����������������������,�� ����������������������� ���������������������������� ����� ����������� ����"�������3��� ������������������������� ���������� ���������� � ���������������������� ��������� ���(������ ����������������� ����������������������������� ������������� ����* �!���������� �������������"�>��������������������������!��������������������������"������������ ���������������� � ����������� ����������� ����������������������� ���������(� ��� �� ����!#��������������� �� ���������������������������"�9��������������������� � ���� � ������ ��� ��/����&'��'H.�G��'���-')66��2��:.�)6���'H-9������36'96����'�2�26)6�'G�������>����������<�������������������������������������������������������������� �����������=������������������������������"���!������� �������������� ����������� ����� ������������ ������������������ ��������������������� ������� �������������)6'�6"�������.����������������������������������������� �������>����������������������#�"�����#������� ������������������� �����������������������"�������������� �����������!�������������� ��(������������ ������������"���������� ��������������� ��������� �����#�����������*����,��������������������������!���������� �����!������������ � ���� ���(���"�9������������ � ������!��� �������������� ������������������������������������������� ������������� ���������� �(��������������������"�>���������� ������������������������������������ �����������������������,����(�����������(�����8��������������������������������� ��������� �������� ���(���"�'����������������� � ��� �����,����� ��������������%� �������������� �����#��������� ���� (�������������� ������ ���������� ����"���������������������� ��)6���$'�$-'$������� ���� �������"�6�������������������������������������������������� ���������� ���� ��(��� �������������������� �������������(� ����� ��������������"�������������� ��� ���!�������� �����#��������������������������������,����� !���������������������!���������� �����������������������"�2�� ��������� ������������������������ �#������� ��� ����������� ���������������� ����������� ��0������0��������� ��� ���#� ����������� ����� ���������"�������:������� ������� �������� ����� �������� �����������������������������!�������������������������"�+����������� ������ �������� �!������ � ������ ����������(������(������� ������8�� �(����������(����������� ����*�� ��������� �������������������� �� �!���� �����$� ���"�9������������ �������������� ���#��� ����������������������� �,����� ������������� �������� ��������������������������� ������������������������� ��������%���������(�"������(� !����������������� � ������������(����������������������������������� ���������������������#��������� ��������� � �������� ���#����������������� ���"�) ���������������� ��� ������� ���������������,�������������(������� ������������ ��������� ����������!������� �������!�������������������������������������������������������� ���� ����������������"�+������� �!������������������ ���������(����������������������� ������� ������������������ ����"��

Page 21: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

21

�����>���������������������������� ������ ������8�������������������������������������������� �������������� ����������������������� ��� � �������������� �!��� ��� �����(��� �"�.������������������� � �������������#��������$� ��������� ���� �!���������� ������������������������� ����������� ������������� ����������� ��������� ��� ������ �������������������"�<)� ������0�� ���0������������������� ������!�� ���������������������� ������������� ��������������� ��� ���������������"=�6����� ������������ ����������������� ���������,��������������������������� ����������� ������� �������������� ��������� ��� ����������� ����������� ��������������� ����� �������� ����8�� �(�������� ���������������"�������6�!������������ �������������������� � �����������!������������������� ������"�'����������������������������� ������>�����������#���������������������� ��������!���!������������������������� ������� ���� ������!������ ������ ���������+���������������� �����"������������������������� ������ ���#�!�� ������������ ������ � ������������� �����������!��������� ����"�7��������������������������� ���� ���(�������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������� ��������� �������"�2����������������������������#������������������ ����� ������������������ ����� ������ ����(��*��������������������������(�� �������������������������!� ������������"�.���>������������%������������������ �������!���������%� �,��� ����2����������� �������� ������������������!����������"�������)� �� ������� �� ������������������������� �������������������������������� �������������������������� "������������������� ��� � �� ����� ��������������������!�� ���� �������� ��� �������������������������������� ��� �����,� �%��� ������������ �#����� ������������� ��������������������� ���������� ���������������"�������9������������������������������������ ������������������#������� � ���������������� � �������� �"�+�������>���������������� ��������(����������:������������������������� ���� � ����������(����������������� ��������!�� ���������������������� �"�9������������������������������������������� �������(�������������������������� ������(����������������� ���������������������������������������������������� ��������������� �*������������$� ���������������������"�������+������������ ���� �������������������������������������������������� ����,�>������������������ ������������������������� ������� � �������������������������������������������� "�) �!���� �����������������!��������*����������� � �������� ����� ���(��������� �������� ������������������������������������������ ������������������!��������!�������$� ���"���������!������ �����>����������������������������������������������� ����������������������� �������� ��������!���������������� �������� �!��������������� ���"�$���������������� �������������������������������������� ����������� �����,������!������������������������������� ������������������"�'������������� � ������������������������ ����/�F.���� �������� �!�� � ��"�� ������� ���������!������&���("F�������+�����������������&���(�������� ������� ������������ ��� ������������� ��!��������������"�7��������������������� ������������� ����� ������������������������������������������� ����� �����������������������!�������������� ������������������%��������������������"�6������6�������� ���������������� �������������������� ���������������������������8������!�����"�������) ������������������������������� ���������� ������� �����$� ���,��������������������������#��������������������������������������������������� ������������������������"�������������������������� ����������������������������������������� ����������������������"�$������� ����������������������������� ����� ��� ��,�� ���� ��������� ��������� ���������������������������������!����������� � �������$� ����*����������������������������������� �������������������� ��������������$� ������������� �������� ������� ����� �������� � ��� ��!��������������������!����������� ���������� ����(� ������������������������ �����������������"�� ������������������������������ ���*����������� ������!���&���(��������������� ���*�� ���������"�������:���������������!�������� ���������� ���������� ����������!��������� ��������#������������������� ������������ �������� ����������������� ������ ������� ��� ����������� �������� ��� ������������������������"�:���������������!���#�� �������� �������������!������!���������������� �� ���#���� �#������������,������������������������ ������������������#�����������&���(�"��

Page 22: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

22

�����'������>��������������������� ����������� ������������������ ����������������#������������������� � ��� ��"������� ������������ ������ ����������������������������� ������������ ��� �������������� ��(�"�$� ���������� ����&����� � ���(�������� ��� ������������ ��� ������� �!#�"�������.������������������� ���������������������� ���������������������������� ������������ ��� ��������������������������� ����������������(� ���#���������������� ���������&���(�"������ �!�������������������!� �!������������� ������������������� ������������������(������������� ���������������������������� ��� ������ ��������������� ���������� "���� ���������������������&���(�����������!��������� ��)��(������������������������������������ ������������� ���������������������� ����������"�7��������������������� � ������!��� � ��� � ��*�����������>�������� ������������������������������ ��� ������������� ��� ����������������� ���� ���� � "�.��$� ���������� ����������������� ����8���*���������������������������� !������� �������!�����������������"�:�������������������������� ������� ������!������������!������&���(�"�������+����������� �%� �� ��������������!���������������� ������ ���������������������������������������� �������������!������ �������� ����������!��������������������� ����� ������� �� �������"�.���� �%����� ������������������� � ���������������#�!����� ������������������ �!�� �������������������� ������ ����������� ������� �"��������������� ����� ��������� �!���������������������������������������������� � ������������ ���������!������� ����(����������� ������$� ������������������������������#������ ���"�.������������������������ ������� ���������� ���#�������� ����(�������������������� ��������������� ��������������������������"�������F+����������+�� ������0������� ����������0/����!������������������"�&��� �� ����� �!������������� ������������������������������������������������������ ����������� �������"F��������������������������#����������������������!��������������������� �������������� ����������������+��� �����/�F��� ���������� ����������� ���"�) ��������������������� ��������������������������� ��������� ���� ������� �"F�������F��� �%���F�������&���(������!�������������� ���������"���������������!� �������������������(�������� ������������ �!����������������!�� ����������� ������������#���������������������������!����������� ������� ����#��� ��(������������������!��� �%������ "�������.�������������� ��� �� �#�������������������!����,��������������������������� ���������������������������������������8���������������� �� �������������������������!������� ������������������������������������ ����"�6��� �� �!���8������!������� ����(������������� �������������������� �������,�� �������������������� �������������� ����� �!�#������������8��������!� ������������"�������.������ ������ ����������������!������������ ��� ����(�������������������������!����!���������� � ����������������������� (����������������!��� ���������"�&��������������#����������� �������������!������>������������� ������������ ������!��������������������������������������������������������� �����!���������� �"�������:������ �������!��#�������� ����!��� ���� �!�������������������� ���������� ��� ������������� �������������������� ����������������"���������� ���������������������������������������&���("����5K"�:'$'�+-'�92)�������)���������� ���������������� ������+�� ����������������� ������������������ ����� ����������&���(����������������!���9�����������"���� ���������,���������� �������������� ���������� ����� �������� � �����!��������� �������(� ����� �������!� �������"�'������������������������� ������������������������������������������������������!����������������!��� �������� ��������� �#������ ������������������ ����� ���"�������.����������� ����� �!��������������������������������!�������� ���������������� �!����������#��������3� ���� ��� ������� ���� ����� ��������� ������������&���(�"�2��������������������+�� ����� ����������������������� �������"�) ������������������� ������� ��������������������������������!�������������������������������������������������� ����������%���"�����������������������������������8��8���*�� �������� ������������ �#������������ ����������������#����������!�������&���(�,����������������������������������������������� �"��

Page 23: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

23

�����:������������� �������� ����������� ����������#�!���������� ������ �������� ��$� ���������������������������(���������� ���� ���������� ���"�'� ��8������������!#� ���������� �� �0����������0�*� ���������������������������������������������������������������������� �!���"��������!��#� �� ������� ����#��������������8��������� �)���� � �� ����!#������������������������������������������������������������������� ��������� ��8���"�:������������������� ������������(���������������� ��� �������#���� �������������� ��������������������������� ��"���������#��������������������� �%�������������� � ���� ������������������������ ������"����������������������������������������� ����� �����������������(� �����!��� ����������������� ���������� ���� ���������� ��������������������� ������������������������������������������������ ����������� ����������������"�������E����������� �!����(����!�������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������!�����������������$� ���"������� ������&���(�� �!������������������� ��������������������������� �� ������������������������������������������������������ ���������%�����������!������� ������������������������ ����������������������������8�����"�:���#��������������������������������������� ���������� ���������� ��������������������������� ��������������0�� ����� ����0���������������������� ����������������������� � ����� ������ ����*�!����������!���������������������������� ��������� "�������) ������������������������������ �!������� �� ����������� ������������� ������������� ����������8� ��������� ��������� ������������������� ���� �� ��� ����*8������� � ��� ����8��� "�7�� �!����������� �� ������ �������!����������(����������������� ���������������� ������� ������ ��������� ����� �� �������������"�.���������������������� �������"�������� ����� ���������!���������������������������� ����������������������������������!��� �������������������� �����$� ���"����������� ����� �!����� ����� �!���(������������+�� ��������!�����������������������������,������������ ������������!� �������������� ������� �������������� ����������"�� ������������� ������������� ��������� �#�� ��������������!� ������� ���"�������9����������� ����������� ����������*��������&���(������(������*����� ��� ������������������������������������� �������#�������!������������"�.���� �������������������������� ���������� ������������������������%��������������������������!�����������!��������$� �������������������������������"�.��&���(���������������� ����������������������� ������ �����8�����"�6�� ������� ������ ������������� ���������� �%�� ������������"�������3� ��������������$� ����������������� ������8����� ��� ��������������!� ������ ������� ������ �����&���(����������������������� ������������"�) ���������������������� ��������������������� ������ ��������� ���������������������#���������!� ����"�'����� ��������!��������� ������������������������������������������������ ��*�� ���������������������� ���������� ������8���������� �� �������������(�������!���"������������ ���������� ��������������� ����� ��*����� ��������$� �����&���(���)��(���������������� ���������"��������!������������������� ��������������� ���������� ����������������������������������� ������������������ ����������� ���������������!������������ ���������!������������ �������������� ������������ ������� ����������"�:��������������������������������(��������� �����������������������������������(���������������������������(�����&���(�������������������������!��(��� ���������� ������������ ���� ���"�������)��� ��� ��� ������ ��������(������(���������������!������ �����������(��������������������������������������������������������������������� �����������������+�� ������������ ���������� ����� ���������"�'������������������� ������ �#������������� ������������������� ������� ����(���� ����������������� �����������#��������������"�������) ����������������������������������������������#�������������������#����+�� �����"�� �������&���(������ ���� ������������ �!������������������� ������ �� � ������������������!������������������������������,������ ������������ ���� �������� ��� ���"������������������������������ �������������������!�����!���!����������������������������� �����������"�������.���������� ���������(����!������������� ������� ����(���"���

Page 24: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

24

������������������������������������������ ��������������������!��������������������� �����!����������� !����� ������������ ������ ����������������������"������ � ������������(������������������ ������ ���� ��(��������� ���������������!��� �� ����!#��$� ���"����������������� �������������������(����� ���������������������� �������������� ������������������������������������������������� �!���������!�� ����"�������.�������� �� ������������ �������������������� � �������������(��0'������5:0�*������ ��������(�������������� ����,������������������� ������������������� ������ ����� ��������������������� ������������������������ "���#�����������!�����������*�� � �������#������ ������������ ����� �!����������� ����������!��#��������� ���� ��,��������������������������������������� ������� ������ � ����������������������������������� ��� ������������ �������� ��������&���(�"�.���� ��������������� ������������������ ������������������� ��������������� ������������ �*��������������������������� ���� ����������� ������������������������ ����"��������%� ������� ������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ����������������� ��������������� �������������"�������9����� ������������������������ �(� ��������� ������������������������ ������������������������������������������ � ������������(�"�.����������������������������������������������� ������������������������ �����!������ ����������������������������� �����������������!�������������� ��������������"�2�����!���� ����� ���!����� ������������ �������������������!����������������"����������� ��������������8�E�� ����������� ��������������������*������������� ����������� ����������������������������� ������������������������"�)����� ��������� �%�����������������������&�������������������������8��������������>��������� �������������������������!�!������(�� �!��������������������� ��������� �����������"������ ���������������!�� ���� �������!���� ,�������� �������������������������������������� ����� ������������� ������������������������ �������������������"�������F��� �� ����� ����!������������ ������>�����F�������E�� �����"�F9������������������� ���1F�������F ����F��� �����>����"�F-�������� ���������������"����������� �� �������������� ���"F�������2������������������������������ ��������������� ����������������������������������� ������� � ������������(�,���� �����#���� ������� ��������������� ����������������� ��������"���� ��� !������������������� ���������������������������������������� ������������������������������/����������:�����7-�2�:'$2�+-'�92)�������'���������������������������������(��)'��������5IIA"������������������ ����������������!�������������������� �������������������� ������"�&��� ��� ������� ���!������������� ��������������� ���!���������"�6����������������!������ �������!������ "�+�������������������� ������� ������������������������������ �� ���������������������� ������������� ��8���������������������������� ���#� ����������������#��������� ����!�������������� ����� � �"��������������������������������������������(� ��������� ������� �����!������������ ������� �������(���������������������������������� ��������������>������������ ������������������������������#��� �!��������(������������������������������� �#������������������� ����������8������ ���� �"�+������������������� ���� ��������� ������������2��'�.+��E�� ���������������� �����/�F���>������������#��#� ��������������8����(��������������� �����"F����������������� ��!������� � ���!����!���������������������������� ����������!�����������"�'����������!������E�� ����������������� ����>��������� �������(�����������������������!��������� �%���"��������������� �������������� ������������������������� ����"�������F6���G�:����������G�'����#���������#�!��� ������ ����GF�������F��������������F���� �����E�� ����������������������������� ����F��������� ������������#������� ������������� � ����"�'���� ����� ��������������������������>�����"������ ����������� �*����� ���������������$� ���"F��

Page 25: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

25

������� ����(��*�>�����������(��������� ��������� ��������*������� ���� ������"�.�������(����������� �����������%�������������>������������ ���������� ���������������� ������� ������������������������ �����#����������� "����� �������������������%����������������������!�������������"�������F.�� ������� ����� GF�� �������"�F+������ �������������������� ������������������!�����GF�������F���!����������������� ���������� ������%�����F��� �����E�� �������������"�F��(����������������� �������������������"�'��������������������*��� �#�������������"F���������������>������������������� �� ������ ������� ������� !�����������������������������������������������������������"�F&���� �����!���� ��������� �� �������������F���������"�'�����������!���*� ����������������������� ��������� ����*��������������/�F����������������������������!����$� ���1F�����������������������������������!�,������� �������������� �������� � "�������F6� ����������,��� ����!�������������!"���� �������� ����� ����������"F��������������� ���������������>��������������� ������������� � ���(�,���#������ �� �!����������� ������� �"��������������������!����������������� ��������������������%�����������"�+������$� �������� ����������#����������������� ��������� ������������� ������������#���������� ������������� ���������������� ��������������������� ������������ �"�'�������� �����%�� �!����#������������������!������������������������ � �,�� ���������������������������#��� ������������������������������������������ ����������������8�� �"�:�������������� ������������#��$� ���������� �� ������ ������������������������ ������(�"�������2� �!� �����������������#�����E�� ������������������������������������������������ ��������������� ����>�����������(�������"�2��� ���� ��������� ������������������������� ����������������������������������������� �!������ ������ ����� ���� �����������������������������!�8�������������������!��� �������� ��������������������������"�����������8������8���� �����������������*����������#��������������)��������������� �������������������������2�����������.�(����*�����!� �������������������������������������������������� ����������������� (����� ��������������"�������>��������������������������8����������������%������!��0!�����0������ ���������������� ������!�� ������������� �"�F+������������ ��������8�1F�������>������������������������� !����#��������� ������� !������������ ����"�������F.������!�F��� �����E�� �����"�F.�������������!���!�������������������!��������!�����%�!��� �"F�������F7�������������1F�������F���� ���� ������������� ����������������� ������������� F�������E�� ������������� !�"�������F��1F�������F9�!�������������������#����������������"F�������F:������� ����F�������>������� �� ������ "�������F6����F��� �����E�� �����"�F&��� ������ ������ �����������"�2������ �� �#�������� ��������(�����$� ���,��� ������������� ������������ �� �� ������������������&���(�"F�������FH��� �������������F�������>������F������� ������������� ���� �������������������� ������� ����������������������� ����"�2������������������������� �&���� ������� � ������������(�,������������������"F�������F6��������������������#������������������"F�������F.� ������!������������������ �#����#��������#�����������������&.6*5,� �����������������(�����"�'������ ��� ������� ������� ����� ��� ������������� ��!��������� ��������� ������������������ �������������!��������������������"F�������F���&������� ��������� ������ ��������"�9�� ��������������������!��F�������>������������!��������"�F'������� ������ ����������� "���%� �"F����55"�.���'�-.�)6�������+��8����(���������������� ����������� ������������������������������������ ������ ��������������������"�:����������� ����������� ��� �������� �������������� ��������� �������� ��������(�������������������������������8����(����������������� ���������������������0���*��0�8������8��������� ����� ��������������������������� ���������������������������

Page 26: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

26

�����!������������������������ ���"�>���������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������!�����/�&�-&���')��.���'$6��6�'�2"""�$':�'.9�.���'�+�'.9���'�.&��'.&'"""���>�.)�����>2&��"""�$'��-'H2"""����-'$�)6�+�"""�$'2)6'�.'�6�'+'���.��E�'.�H��6.9�"�'������� ����(���������� ��*������������ ���������������*������ ���� �����$� ������������������ �� ����������� �"�������������� ������������ ��������� ��������� �,����� � ������������� � �� ���������������!� ���������������!��������������� ����������������������%����������� �������� �*������������� �����(�����������#�������������"�������)������������������������������������������������>��������� ������� ������!��������������!���������� ����"�+�� �� !��������(��������������(���>��������!������E�� ������/�FE��������������� ����������������������!��������� ��������������8����(���"F��������>�������������� ������������������ �������������� ����(�������%��������� ��������������������(�"�������F�� �����������F�������E�� �������F���!������ ��� ���� � ������� ��������������������� ��������� �������������"���� ���� ���� ����!������ �%���� �������E�� ���>����"�) ������� ������� �������� ����������������������"�2��� ������������������� ����� ����$� �������������8����(������������������ ��������������������"����>����"F�������>������������������ ����(�����#������� � �������� ������ ����� �������������������/�FE ����*���#���� ��� ��������� "����������� ������ �������� � �������� ������ ���������� ��� ������� �!������������,���������������� �����#� ��������� �#����������������� �"�)�� � ��� �� �����F������� �������������F�������� �%�� � ��*� ����� �#����*������������������������������������������������!�����������������������,������������ ��������������������������������������(�"F�������+������� ������� ������������&������������������(��������� ��������������������������������������!��������������������������� �������*����� ��������(���������(�������������#��������������� � ���"��������������������������������������� ��������������!�������� ���0��� �������������������������� �0"�������F'��� ������������ ���������� F������� ��>������F���� ��� ����������������������� ������� ������(��� "�&��� �������������� ����������������������(������ ����������� �,���������������!� ��� ����������#�����������������������*���� ��������� �� ��� ���������������!��� �� ��������������"�6���������%������������� �������"�������� ������ ��!���� � ���� � ����� "�)������ ����� ����� �!�� �!���"F������������� ��������� �������!��,����� ��������/�F�������� ��������>�����F������� ���� ������ ��������������� �� �%��������������"�.��� �����������&������������������� ����(����� �������������!�!�"�������.����������������������8������8����&���(�"�2��� � ������!������������������������� ��������������������������������������������������� ����������!���"����������������������������������������������� ��#�����!��������(��&���(����������������������� � ���� (� �"�������F� �����6���F�������&������������ !����� �������!��� ��������"�F.��� ���8������8������� �������������6���������!������� ������������������������������� ��������$� ���,���������� �!��������������&���(�"�'����� ��������� ��������*���� ���������� ����������������� �����*� ��������������� ��%����(��� ���������� "F�������������������>������������������������������������������������������������������ �/�F6��� ����!������������� ������� �� ����������� ��������� ���������������������������������������"�)� ����������������������� ���(���������� ���������*����������� ������������� ���� ����"F�������.������������������ �������,������������������������8����������������������� ���������� ������������������������ ������ �����"�.�� �#� ����� �������������!������������������������������ �� ���� ������,������������ ��������������������������������������������������#��������(��������������� ��*�!������������ ����!����� �������� ������ ���"�������3���������� ���� ������������������������!��������������������&����� � � ������� ������ ������ ���������,��������������������������������� ����� ���� � �/�&'�.�6)+'�.���'�-.�)6�6E��*�9��'.�<&.6*5="�2������� ������ ����������������������/�)6����������-9��"��

Page 27: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

27

�����F2��� �� ������ �������� ���������������������� �!��������� ��������������������� ������������� ����� �������!��������"������������������ ������ �������������������������� ��%�������� ����������� �������������������,����������� ����������� ���������� ���� ��"��������� �����������������������!���*��� ��������������� ��������������� ��� �� ������� ������ �&����� �����!���"���!���������������� � ������!��� �������������������������� ��������������������� ����"�.������������� ���������������!���(���������� ���"��������� �%�����������������������������*�!����� ������������������������8����� ���� ��� � � ��"�����������!�������� ����!����������������������������� ����������"���������� �� �#����������������� ����� � "�+���������� ����������*������������������"F�������$��� ����������������8����(������������������� ����������������!���� ���������������������������� ������"������������ �� ������ ��������������������������������������������� ������������������#��������#����������� �������������"�.��$� ������&���(���������������������������������� ��������� �����(�������(������������� ��8������8���"�������.���������� ������������� ����������(� ��� ������� ����8�������������������������������������������#����� ���������!�������������������(� ����"�:�������������������������� ���������������������#���������� ���������(������� �����������&���(������&����"�.��������������������������������������������� ������"������������������������ ������������� ��������8������������� ����������� �����������������������������(����� ����������� �����������������������������!�����/�>���������������������� ���������������������� �������������������"�)� �!�����!������ �(������ ������������������������(���������������������������������������� �������!��������������,���������������� ����� �!������������������"�.������� ���������� ����������� ���������������������������� ����� �������������������*����� �������������� ������������������������������ ���"�������F&.6*5F������ �����&����������� ��� ����"�F���������������� �������"�.�� ������!��������(������� ������������ ������������������� ������������������������������������� ������ ���������#� �������� ��������(��� ���5IIJ"�'����������������� �������� ��� ���*��������� ����������� �����������(��� ����������������� ����������������!���������"�������&��������������������>����������� ���� �������� � �������(���� ��������"�&.6*5��� ������� �� ������+���� �"�2��� ���������� ������� �� ���������(��� �������� ����� �*���������������������������������!����!�����������������"������������������������������������� �������������"�����!��� � �������������������� ��������� ������ �������������������� ��� ������������������������ ���"F����5;"��26��'.9�����)��6-�)6�$�&-9������������239��&'+��+�'6��'/�������������������� ����������!��� ����� ���������&���(�����������������������������!������������"����������!������������ �������� �,� �#���������� ��������� �%����� ���������� �#�����&���(�,������ ���� ������������������������������������������������������&���� ���� �"�.��� ����� �!�������� ����� �������� ���������������������"���������������� �!�������������� ������ �� �� �%��5K�����������5;��������,������������������������������� ��"�������)�276'.9���+��6'.9�/�)��!������������������������������ ��������������������� ,� ������������������ �� ������������������"�+�������� ���#������ ��� ����������������������� ��!����,� ������������������ �� ������������������"���������'L�.9�/�.�������� ��������������������������� ������������ ������������ ������������ ��� ���������,������������� ������������������������������"�������6E�/�+��������������������� ����� ���,���������BA� �����������D"IKK��������������������������,������������5;"KKK������,����������������������������� ����&���(�,��������(�������������������BKK� ����"��������< �����0�������������������������������� �!����&���(�0�����(�������� �%����������������������� ��������������"�02"�)"��������(���)�� �M0����!��������5IC5"=��������������������������������������������������������������� ��(������� ������������ ������������������������������ ������������ ����� ��������� ������������(������� ���������

Page 28: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

28

��� ������������� �"�.��������������������� �!���������,�������� ����������� ������������������������ ��������������� ���������� ��������� �!���������"�2��� ���������������� � ���������������������������������*������������������� �����������������������"�2�������������!�������������������������������������� �������������� ���������#���������������� �������� �������(��������� ���#� ������������������ ��������������������������������������� !��������� ����������������� ������"��������������#�������������>�������� ��������������������� ������������������� �����,������������� ����������������� ����� ����� ���������������������������� ���&����� ����� �!���"�.����� ���� ��� �(� ���������������������������� ������ �������������!�������������� ���������������������#��� �������"�.������������ ���������������������������� �� ���������� ������������+�� ��������&.6*5�����������������������!��������!��������#���!����������������)��(������������ �!������ �"�������$ �������� ���������������� ����� ������������ ��������������������� ��������#����� ����� �� ��.� ���&�����������+�������"�.����������������� ���� ��������� �����������(��� �������������������� ����� ������� ��������������������$� ���"��������� ������������ ��$� ����*������� ��� ��������!���������� ����� ����� ������������"�) ������������������ ��������������� ��������������������������������������������� ����������������� ���������� ��������&���(���������������� ��������������������� ����� �*����� �8��8����(�����!#�"������������������������������������������!������������������ ��������������������!���������������������� ������� ���"��������������� ��� ���������������������� �!�� ���#�� ������ �����!������������������ �������������������&���(�"�6�������������� ������������� ����������������� ��������� �������������� �������$� �������� ��� �� ��������������������������� �������"�:������������������ ���������������������������������� �������#��)��(������������������� ���������� ���"�������)���#�����E�� ������ ���&������ �������������� �������(�������������������� ���� ��� ������>������������� ������������������� ���� ������������� ��#����������������������� �������������������������� ���� ������������� "�+������ ������������ ������������������������!��#���������������������� ��������� ��*������������������������������������������� ������������(������������ ��������������"�2 ��������������(�������������������������,�������������������!����� ����!������ ���������� � ����������#����"�������6��� �������������G�:����������������������� ����������������������� ��� �(���� � ���������� � ���� ��� ������ 8� ������������� ������ ������������ ���������������������������� ���� �� ��������� ���"�.���� ��3� ����������� �#������ ������������������� �����$� �������������������������������������(�������������������� ����������������� ��������������� ��� ��������������������� ����� ��������������&���(�"�������2��������������������������� � ����� �(������&���������!���������� ������F2��� �� ��F������������������F�������� ������������� ���������� �������������������� ������������ ���������!������� ����������� ���������(���������� ���#����"�)� ������� �����!�����������8�� �����������(����� �������������������������������������������������"�6�"""��� ������"""�������������������������������������������������������������������������� ������ �#�������� ���������� ���(������"�������������� ������"F�������2�&������ � ����������#����������� ����������������,����>����������������!��%���� ���� ���� �"�+����������!������������� ������������������ ��� ����������������������,�� �������������������� ���� ������ ��������������������������������������������������������(���"�.������ �������� ���!���������������������������� ��������� ���"�&��!�����������!������ ������� �������� �!��������� ������ �����������������������������"�'� ��������������>���������������!�������!�����������������"���������*�!���� ��� �� ������������������ �������������������� �������� � ������������������� �� �����������!�����(����!��� ��������� �#�G�������.�������������������������������� ���&����� ������������������������������������������������"�2������������ ���������������������(�������������!������������ ���������� � �������� �8����� �������������!���� ��������������� ����������"������������������� �(���������������>����������!�������������������������� ���� ��������$� �����������������/���������)6'�'�$'�)-23'9�.2H�����"�@��

Page 29: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

29

�����;K���������������������������5K���� ����������;K����� ����������������A�������5���������������������:�������5����� �������� ������8������������G�6�-�>�.�G��������F9���������� ����������� �1F�������>����������� !�����������"�F&�������������������� �������������������������������� ���������!������ �!�������������� ������1F�������F.��������������F����������&�����"�F&������������������� ��������������������������������� ���������#�"�'��������������� ����*���������!���� ���������������� ����������"F�������F+����1F�� �!�����E�� �����"�F.�!����� ����� �������� ������������������ �����"�&���������� �!�����!�������������� ����!�������� ���� ������� ���������������� �������������������������� �"F�������&�������� �������� � "�F���������F��������� �������"�F.�� ������������������ � � ������������������� ������,������������������%���� ��� ����� �������� ���"F�������&��������E�� �������>�������������������������������������������� �!���������������������������� ����������������������������������������� ����������� ����� �%����� �"�&�%�������������� ��� ����������������������������������� ��������������"�������2�� ��� ���������������������������������������&.6*5�������������������������������������!����*������������������������ ��� �������8����/���������������������������� ������0&���������6����0���� ��������������� �����������������#���(�"�6��� �!�������� ������������������������&���(��>��������� ����������������������������������������������������������������������������"�) �����!�����������8����������� �������������8���������%���*������������������������������������� �������������������!������������������������������� �� �������� ���"�)������������� �#� ����������������������#������������� (����� ������ �����������������������������������������*����������������� ���������!�����%�"������������������� ������(���� ����������������������� � ��������������� ����������� ��&�������������� ������������������ �����������"������������ ������������������������������� ����������������������*������� ���������!����������� �����������������������!���#�����������%����������������*��������������������� �������������� ��� � ��� ���������������!�����>�����"������� �#��������������������������!��������������� ���(� ���������� ������ ������������� ������ � ����� � ������ ��������� ������� � ��������� ������������!�����������������!����������������������"�:������������ �� �� �������������!�������!���!������������������������ ���,����� ��������������������������� �� ����������%���������� ������ ������������������������ ��"�������'����������� ��������#�1������������������� ���&���(�1�.����������������� � ��� ���#�"������������������������ ����������� ������� � ����� ������� � � �������������������!�������� ���������������������� ��������������������������������������������� �!��������������������(� �������������"�������)��$� ���1�������� ��� ��������� ��� �������������������� ���#�"�:����������� ������� �������(� ����(����*����� ��������(����*��������*�������������������(�������� ������� ����������������� ��� �������������"����� ����� �� �#�� ���������� �����>�������������������!���� ������������&���("�������������������������� �� ���#������*����������� ���"�) ��������������� �%��� ������� ���� ���#��������������������������������� �������������������)���� � ����� ��*�!�� �!����������� ����� �������� ����$� ������&����"�2�����!���������������������� �#������������������������ ���������������� ����������������������������� ���� ��8������������������������������(���������� ���������������������� ������� �����"��������������(���������������� ��������(����!������ ����*���� ��������������������!��� ��� ������"������� !������������ ���� ��%� ���������� ������������ �������� �������>���������������������������� ������������ ���������������(��0�������0������� �%� ������������ ���#"����� ��������$� �������&���(���������������������� �� ����������� �,�������������� �������������������������� ������������ �#������������"""��� �!���������� �������������� �����#���� �� �,� �������������������������������������!������"��

Page 30: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

30

�����F&��� � �������� ������������� ���������!�������������������� �(������ ��������������� ���F�������������������� ��������������"�F�������� � ��������������������������������"F�������.������������������� ����� ��������� �������������� � �� ���� ���������������������� �%������"�>���������!������������������������������� �������� ��������%������������������!����������������������������!���������� �������(� �������� ��� ��!��� ���� ��� ������������������������������ ����������#������ "����!����� �������$� ��������������������������������������� �� ���������� ����� ����������������������������������������8�������������������"����� �������������>��������� �������������������������������������� ����������������� �����������,��������� ����� ����������������������������������������#�������������� ������������"�������)��!���������������� ����������!������������6������������������������ ����� ���������������������������"���������!���������� ��&������������������ ����������������� ���� ��(������������������������ ����������� �"�������F������F��� �������"�>�������� ��,� �#������������������(� ��������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������!���������� ���"�������� �������������������������������������������������� ������������������������� ������������������ ����!�������� �� ����"�������)������������������������������� ����������������� ����� ������� ��������$� ������������������������������ �*���� �� ����������!��������� ����������� �!����������(��!���������������"�2�����������������������*��������������������� ������!������������������������� ������� �������� ������� ����������������� ��������(�� ��������������������������������������������� ������"�6��� ������ ������� ��������������������������� ������� �� ���������������� �����������������!��������!� ������� ������������"�.�������������� ���������� �������!������������ �!������!��������������!���� � �������������������� �"�������F&�������������������F�������&�����"�F6� ���������*�����������������������*������"F�������6��� ������������ �����>������������������������������������������������������� ������������#������ �(���������"�:���� ��������������������������������������������� ����"��������������������������������!����� �� ��������������������������!��������������"��������!�����!������ ��������8������8��� �������������&.6*5"�������>������������������ �������� �������� � ������������ ��������"�3��������������� ���� ��������$� ��������������!��� ������������������,��� ���������������������������������� ������������� ���� ������ ��������������������������������� �#����� ����������,���������������������������������!�����������"���� ������������������������������ ����,������������ ������� ������������������������ ��������� ����� ����������� ����� ����� �������� ��������"�������&�%�������(� ����� �������������� ���������������������!������������"������� ������������������!�� �������������� ���(��*��������������������������� ������������ �� ��&���(����� ���� ��� �� ���������������� ��8����������������%����"�������'��������������� ������� ����������������������������������������!������������������������ �������(�� ������������������� ����"�.������ ���� ����������� �!������������� �������!��������� �����������"�.������������������������� ��������������������������������������� ������� �������� ���������������!���"�:������������ �����������(������#����>������������������������������������������ �������������������������������8�� �(���������������������� ��� ����������(��!������������ �������� �������&���(�"�'������������� ���#�������������� �#����������������������������"�������.�����������������8������������� ���������� �(�������������������������!������������ �������$� ������ ��������������������������� ������� �!#�"�2�������� � ���� ������� ��������� ��������������������� ����� �,������ �����������������#�������������������#������������������%������� ������"�.�� ���� ������������������ ���������� ������������� �!�����������������������"������������������ ������� �����>������������������� ���������������*������������������� ������������3� ��"�7������#���� �������#��������1����5@"�)�����)�6'.9����������� ���������������������� ����� ���������� ������������&.6*5�� �������������������� ��� �����������������������������������������������������"�'����������������

Page 31: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

31

������ ������� �������������������� �� ���!����� ����� ��������� �#������������ �����������!����������������������������!��"�������2������������� ������������ ������� ���� � ���� �������������������� ����!��������������������������������������������������������������������"�6���������%������� �!���������������������� ������ �������%������ ��������������������� ��������� ������ ��� ��������������������������������������������������������������!������(���������� ����6���������������� � ������������������� ���������������������� ������� "�������>������������������������������E�� �������������������������������,��������������� ��������� �!������ ��������������"�������F$�� ����������8��������������F��������������� ���"�F������ ������ ������������������!������������� ������ �������������(���"�'����� ������!�������� ������#��� �������� ����#������������ ����"F�������9�������������� �������������������������������� ���������#������������� ���� ���������������� ��� ������������������������������������������������ ����������������� ���"�&������������� �#���� ��������������� ������������������ �#����������������������������������� �����"�0&��������0������ �����>��������������������� ������ �����!������������������������������ ���������� �������� �������&���(��������������������#�"�������2������������&������������%���� ���� ���!����� ���"�+����������� ������� ���� ������������ ����8������������� ������� ������������������������������������� ���%������������!��� � ���� �"�������� ����!�������������������!��� ��������8�����"�������F9�������������������������>�����1���!������� ����1F�������F���*�� ���������������"F��������������(� �������� ����� ��������� ������ ������������������ ���������8������������������/�������F2������*������ �"F�������)�������� ���������� ���!������������ ��������� �����!��� ������� ���&����� ���������������������� �$� ���"�������2������ ������� ����������>�������������&������ ����� ���"�.�����������!���������,�!�� �!����� �����������������������8������������#��������������������������������������������������&���("����������������� ����������������������������������������������� � �������� ���� ���������� ��������� �������������� ���������� ���(���"������������������� ������������������������������������ �����������"�������� ������$� ����������������������������������� ���������� ���������������� �������������#��� ���������������"�)�������������������������������%�����&���(���� �����������������*����������������������� ��������*�������������������������>����� ����� ��������� ��������������������� ��� ������������������ ������� ��������������!����� �����)��(�"�������)���������������� ���!����� ������%��������������������������� ��� ���� �#����������� �������������!����� ���������"�+���������������������������!����������������������������� ����������������������������"�����#������������������������������)��(��������������� ��������&���(�������������������������� ������� �#�������"�������+�����������!�������������(������������8������������� ��������������� ���� �(�������� �������� ����������!�����"��������>���������������!������ �� ����(��� ���� ������������������ ��������������� �����#�������������!�� ������������������ �#�����"�� ���������� �����������$� ������� ������ �#����������(� �����(���������� ������ ������ ��������������#������������������"��������� ����������������!������ ������� ��������� ���������� �� ��������������� ������������� ���� ����� ��������� ���������� ���� ����������������� ��*�������� ��� �"������������������8��������������>����� �����������"�F�� ���������������������"�&��� � ������� ����������� � ��*� ��������� �������� � �����������8������8���"����>����������������������������������"""����&�����"""�� ���"""F�������.��� ������� ��� �>���������������������������� � ��� ���������� �!���"�.���������������� �������!����������������� ����� ����!�����������������8���*������,�� ������ ������� ��� ��#��������������������������������������������������������� ������������"�.�����������#�� �������(�������� ���������� �������8�����"��

Page 32: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

32

�����FE ������������F�������8������8����!����������������� ���������������������������� ������� �����!���������������������������� ���"�F.�����#� ��8���*������������������� � ���!�������� ����"F�������������������>�������� ��������������������������������*����� !������������������������������������#�������� ������� ����������#������ ��������� #����������������������"�.��������� ������#����!��������#�����!����������������� ����� ������������ �#� �������������� ����������"�������6�� ��)��(���� �%� �� ����������������� ���� �(����������������� ����(����� �������������� ������!�� �(������������ ���������������"�.������������������������ ���������(��� ��������������������������������� �����!����� �"�������>���������������� �!���������� �������,������ ������� �%�� ����������)��(�������������������� � ��������������������������(������� ��"�.������������������������"�:������������� �������� ���������� �������������������������,����������!����������������������������� �������������� � ���"�������:�!���������������� �����>��������#������ ���������������� �"""��� ��"""�)��(���� ������������ ��������������������������������$� ���"����� �� �������������������������������(��������,������������������������� ��������������� ���������������������"�'����� ����������(���� ���� ����,���������������������������������������� �����)���� ��������������������� ������������1��������������������������� ��$� ������������������������������������������ �����"�)� �����!���(�����!���� ����������������� ���������� �������#�,������#��� �������� �������� �� ����������������������������������1���������������������(�������� �����(���������������� ��,�� ������������������������ ������������ �������������!#��*�� ����������������� ��������������������� ��������*������� �#����������������� ���� ����������8����8�������������� �����"�3�������������������&.6*5���!���������������� ���������������� ������������3� ���#����������������������������������"����������������� �!����� �!�� �������������������������������� ���������� �����!���� ���� ������/����������������������%������!�������������������������������������"�) ������#������ ��������������������� �� ���#����"�������>����������!����������� � � ���� ���������� ������������� � ����8������������� ���������������� ������������ ������ �������� ��������������� ������������ � �� ����� ��������"������� ���������!���������������!��!��� �������� �(� �����8�����,����� ������������� ��������������������� �����������������������������������*����� ����"������������������������������!��������������������!���������� ,��������������� �����������!���"�������) ������������������������������� �������������������������������� ��������!#�"�.��������������������� ����� ��������� ��������>�����������,�� ����������� ����������������������������"����������������� ��������������� �����&.6*5������ �����������������"����5A"��)-27+�'3�������)������� ������� �������������������&������������������� ������������������!����������������������� ����0&����������������� � ���DI0������������������ �%������������ ������� �����������"�6������������������������� �!���� ������������ ��*������������������ ������������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������������"�6���������������������� ���������������#��������������*!� ��*��������������(������������!������������!��������������������� ��������������� ���� ���������������!����� ���0��!�����������������������0"������������������������������������ ��� ���������������� ���� ����������������������������������� ������,����������������������������������� ���������������������� ��������������������������������������#�� �����,� ������ ���������� �����������������������)���� ��� ������ ��� ������%������� ����������!����������� ��������� ���� ������ ������������������������(��!���������������������"�) ������� ����������� ������������������� �������������0&����������������� � ���DI0�������#�������� �������������� � �����"�������9������������� ������������������� ����������� ������������������������������������ ��������� ��������������!�������������������� �#������� �������)��(�"�) �������������� ���(��������������� ���� �������� ����������������� �������� ���������������

Page 33: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

33

���������������������������������� ��������������� �������!�� �������(� ,������������������ �� �������������������������������!�� �����)��(�"�������+�������������������������$� ����� ����������� ����� ����������������������#� �����8�� �(������������������� �������������� ��������������������������� �������� ����"�������� �����������������������#������� �� �������������� ������������������������!��"�.������������������ �!�������� ���������������������������,���������������������� ������������������ ����� ������ ������������� �#��������#� �8�������� ������������� ����� ������������������������������������������!������������� ��) �������� � �������(�����������!���������&��� ����+� ����"���������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������� ��������8�� �(������� ������������� � �����������������������!���������������#�� ����������������� ���������"�)� ��#����#�!�������� ����������� ��� ������������!������������%��,���������������������������� �������#�������#���� ��������������������� �����������������������������������������������������������������"�) ������������� ��������� ���������� ������������������������ ������(� �������� ����(��� ��� ���������������� ������������������ ������������������ ������!������ ����������#� ���� ���#����������������������"�:������������������������������� ������ ��� ������������ �������������������������������������������� ��������"�������'���������0&����������������� � ���DI0������������!������������*������!�����������������!� ����� �#��������������������������)���� ������ ����������� �� �������� ������� ����������������� ���������������!�����"�'��� ������� ������� ����������������� �(�� �� ��������,������������������ ����������#����8�� �(�������� �����$� ���"�����������#�����������������0��������&�5B0������������� ���� ����������� �������&������0)����� ��������������;50������������������������ ����� �����������������������0��!�������� ����B0���������� �#��!������������������!���������������������������#�#����������� ���������#�������������������������#������������������������"�) �������������������������������� ���������������� ������� ���������� ����,�����%������ ������ ���� �� ������� ������������������������������!��� � �����������������$� ���"���������������� ������������������������� ���� �%��� ���������������������������������� � ���������������� �%���������� ���� ������� ����������� � ������ �� ����"�'����� ������(�������������� ������������� �!����� ������������������������������� ����������������!��������� ����������)���� ������ ����� ������������ ������������������"����������������������� ������ ����%�������������������������������������������� �����������(�������������������������������� �������������������!� ����������� ������������ ���� ������������ �������������������������������������� ��� ��� ������� ������ "�.���� ��� ������������������� ������������������ ���� ��������������������������������!����������������� �������� ������������������(��&���(������������������ ��� �"����6��#�����/�$&�L2��-'.�6'����5B"�0�6+�4�0�������:�����������������$� ���������� ��������������������������� ����:�� �������������������!�������� ��������������������������������������������������������� �� �������� ����� �� ��� �� ����0�����#�0"�) ����������������� �����%�!���� ���������&���(���&���������������������������� ������ ��� ����������� ������ ��� ���"�������>���������� ���������������������������������!������������!���������������������������������������������������� ���������� ������� ����"�'���� �����#������� ��������������%��������������� ������� �������������� �������������� ������������� ������ ������"�$������������������������������������� ��������� � ������!������������ �� �� �����"�����������������������������������������0���������9������0*��� ���� ���������� ��������������������� ������� ������� �#�� �%��������� �"�-�����(����� �#����� ����������� ������ �����!����������������������������������� �������!��������� �������8���� �����"�������0�����#�0�#�������!������#�����9���������������#������������� ���"�3�����#������ ������������������������������������%����� ������������������������ "�.������ �*����������#����� ���(���������������� ������ ��������� ��� ��������#��������#���������������!����������)��(�"�)��������� ����� ���������#������������������������ ��������� ��)���� ���

Page 34: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

34

����� ������� � �������� �������!���������� � �)�������������� �������� � �"��������������#�� ������"""�������$��0�����#�0�����#������������� ��������� �����*���������� �������������!��������� ������ �������� �!���� ������ �"�'���� ������������������������#����� ����������$� ������������ ��������*����������#�����������#���� ���� �������������� ���� ������������(������������������������������ ����!�������� ������0�����#��0"�������.����������0��� ���0������� ���������� ������ � ������ �������� ���� ��'�����������������(���,���������������� ����� ���#��������� ������������!���������� � ������������������������ ������������������������������0��������0"�'�����!����� ����������������������� � �� �������#������������ ������������ ��������������� ���������������������� �� ��������� ��������$� ����"�������:��������������������������!������������ ������� ���������������"�'������� ��� ���������� ���������������������� �!���������� �������������(������������ �!�������������!�������� �������� �� ���#��������� � ����� ����� ���� �"�6������� �%��� ��� ��������������������(������ ������ ������������������"�������6���������������� �������������������#����������������� ���������������%������ �!��������������)�������������� �#��(�������� ��������������!��"�.��� �����������#���!��%�����������������������������!����������,����� ��������������������� ��������������!���#���� ������� ����������������������������� ������ ����� ���� ������������������������������������ �"�������0�����#�0�#���#�������������������������)������������� � !���� �� ���(������ �����������"�+����#�����������*��������� �� ������� ��������������������������#������������� ��������� �������� � ������)��������������������� ����������������������� ��� �#��� ���(�"� �#������������������������������������������8�!�������� ����������� ������ ��������������������������$� ��������������� ��� ����������������������������������*������������������� ��������������������&�����"�������6�� �������������������������������������#� �� �������� ���,��� ���������(���� ������������ ���� ������� �������� �%����"�) ��!����������������������#�������* �� ����#�������$� ���,��������������������� �������������� ����������� �������#����#����������������"��������������������������0�����#�0�#��� ����"�) ������� ������������#��#�����������(���,��� ��#��������������� ������� ������������ �������������� ��#����������� ����������������� ���������"�-�����(��#������� �����������������)����������������������#�������� �������������%�������#��������� ������������������������������ �����������������������������������������������������������"�'��������� ����������������� ������!��� ������ � ����� ��#�����������0�����#��0"�3��������������������������!��������� �������� ��������������� ������(� ����#��� ������"�$��� ����������� ����#�������������!������ �#������������������+� ���������E������"������������������:�� ����������� ������0�����#�0��� ������ ����������(����� ���������������� ����� �������������������� �"�.�������!�������� �������������������������������#� �������� ������,�� �������������������)������������������ ������!�����#������������������"�������'�������� ������������������ ���������� � ������ �����������������������"�.�������� ��� �!����� �%�� ���������� ������� ���� �������������������������������������� ���������������������� ��0E�����0��0�������0��0+� �����0��0���0���0:�� ��0"������������ ���������������������� ����,������ �� �� ����#��#���������������������"���������������������� ��%����#�!������������� ��������������������� ����������� ��������,����������� ��� ���������� �!���� ����������������������������� ���������������������������������� � ��!����������� �������������������� ����������������"�������:�������������������������:�� ������������������ ������������������ � ������������*�����#���������������������������������������� ������!�����!�����������*�����������������*���"�)�������������!������������������������������������������(������(��� �������������������������������#��������������� ��������������������������� ��!������������������"�������.�� �# ������������� ����������������*��*������������������������������������������������� ������������������#������������������ �����������"�:����������� ����!���� �!�������������������������������������������������� ��������������������� ����*��������� ����

Page 35: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

35

������������ ��������� ����"�2������������������������������#�� �������������������� ����� �!�������%������������� #����"�������� �������������������(��:�� ������������������������� �"��������!�������������������� ���������������������������� ������(��������������(���"���������������������������������������������������������������� ����*�������������������������������������������������� ���"�������+������� ����������������� ������������������!������������������� �������������!������ ����� ��������������� �� ������������������������������ ��������������������������� �������������� ���"����� ����� ������!������������������������ ���"�2��!��������������������(���������!� ������� ��������������������� ��������������� ������������!���������� ������� �������������������������������� ��������"����������������������������� �������������� ������������������"�'���������������������� ��,�������������������� ���������������� ����� ��������������� �%� �� ���"���������������� ������� �!���1�9������� �#�����������)����������� ���������� ������� �������������������(���1�9������������0�����#��0������� ��������$� ���1�������-�������������������� � �������������������������������������������#�������� ������������� ����"��� �������������������� ����!��� ����� ��������� �� �#������� ��%��� ���������������������� ������������� �����"�'����������� ����������� ������������������� �������������������������(��������������������������� ���#���� ��������������"�2������������������������!���������������"������������� ��� ��������������� ������������ ���#�� �������������� �"�:���������������� �!�������� ��������������� ����� ����������������������(������������ �������"�-�������������������� ������"�������'������ ���������������������!��������������������������������������� �%��� ���������������������������������"�������F�������!�8���(������������ �"�.� �������������������������������������"�.������!� �������� ���!"F�������.� �����������G�*��� �����:�� ��"�:�!�� �!��"�)� ����������� ����������� ���� ����"������������������������������������ ����������������������������������"����������#��������� � ���� ��������������� ������� � ����������� ������"�.������������������������������������ ��������#������������������������������ ���������%����������#��������� ����������������������#�"�6������������������������������������������%� ���"�������'��������������������"���������������� ���������� ������ ���������"�������F+����� ������������������������������������ ������ �"�'�������������� ��� ������������������!"F�������:�� ������������������������������������������������������!����������������������!��"���������������� ������� ����������� ����������������������������"�+��������������!��� ���� ��������� ��/��������������(���� ��������!���� #����1���������������������� ����������"�.�������� ��������������������� ���������������������������#�!���������������(�(����������� ��������!���������� �"�)��������������� ���������� ���������������������������������� �������� ����������� ��#���#�� ���������������������� ��� �����"�������'����������������(������ ������������������������������������������ �"�)�������������������������#�������������,��� ������������������ �!�������������� �������� ���#����"�����������������#������ ��������������� ��#������!��������� ����������������������� ����������������� �!�����������������������������(���"�'������ �������������� �������*�� ��������������������������������������������������������� �����������������(�������� � ������������������� �!��������������"�:�������������%����������������� �������������������� �� ���������!�����������������"�������F$��� ������ �"�>��������� ��#�!"�&���!����������� ���!"�$��!����������������!1F�������&���������������������� �� �"�'�������� �������������������)��������!������������������� �� �������� ���(�����������������������$� ���1����� ������������������������������������� �����"����������������� ��� ���� ���������������������"�'������ �����������������0� �����0������� ����� ������ ������������������ �������"""��

Page 36: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

36

�����'�����!���������������������� ���������������������� ��� ��������������������� �������� �������(���"�������F.������������ �"�� ���>��������"���� ���� �� ������(������������*�� ������� �!������� ����"�)� ������������*�������"�)����#� ���� ������ �������� �#������������"F�������:������ ���������������� ���,����� ��������������� �� �!��!����������������������������������������"������ �������������#����� ��������������� ������������ ���������������� ����������"���������������������� ������������������� �%������������������ �%��� ���������������������� ��������������"�+�����������!���������������� �����#������������������)������ ������,������������������������ �!�����������������������#������� ��������� �����������"�9�!������������������������������)����!������ � ������������E������������� ���� �)��(� �6������"����5C"�E'-�������'���6�������������������� ����� ��������������)�������������� ���������!�����������"�������������������� ������������� ����������������������� ������������������0�����#�0������������������������������ ���� ����������� ����� ��������� ����$� ���,�� �� �#����������������������� �������������� ����������������� �������� ������ ��������������������"�������������������� �%��� ������������������������������������������������������ ��$� ���"�:����������� �������������!��������������������������������������������%���#������ �� ������������������������������������������ ���������� ������������� ���"�) ������$� ������������� �����������������#��� ������%������� ������� �����(����� �����#��������!�������������#�� �#������������������������� ����� ��������������������� ��� � ����� ����� �������� ����� �!������ �� ������� ����"�������:������������������� �� ����� ����������� ��:�� ��������(������������� �� ������ �� ����������������������� �������������"�+�������$� ������������������������)��(������0�����#�0��������������������������#�����������������������!��� ��������������������������� �����������������#����������������������������������"�������)� ���������������� ��������������������������8������������������� �� �� ���� ������� �������������#��������������� ��������(����� ����(����������������� ����������������������� ���������� ���#�"�)� �����������!��������!�� � ������ � ������������� �� ��������������������� �� ����!#�������������������������������� ���(����������� ����������� �(������ ��8���������� �#���"�������:�����������%�������������������&���(�����#�#�����������*������ ��� ������� �������� ������������������� �� ������� �������������#�� ����� � ���� ������ �����������������$� ���"�6�������������%����������������������� ������:�� ������������������������������������������������������ ���������������� �������"�'������������������6�������������� ���������������������� �����������&���(�������� ����(������� �!���� ���,��������� ������#�������!�����#����� ������������� � �����������������"�������.������������������ ���������� ������� �"�.���� ��������� � ����� ����� ��������������������������� ���,�������� �����������!������������� �������������� ������������� ����������������� ��"�2� �%� �� ������������������������������!������(����� �����������"�������7���������������������� ������������������������� ���������#���������������������������#�"���������������� �� ���� ��������������E'-�IKKK�� ��������� �������� ������"�������E���<����#���(����������������E����������������� �����'-������ ���������������!��� ����=�������� ���������� ��*��������#���� ������������ ���(���"������������������������������������������� �(� ��������� ������������������� �����������������������������������(���������������������������� ���� ���(����������� ������� ����������"��������� �������������� ��������������������� ��������� ������������������ �#�� ���������������������������(� �� ���#������������������� �� ������ ���� ���������!������������.'?�������� ����������(�"����� ��!�������������������!������������ �!� ������������������ ���������������"�6����� ��������������� ��������������� �!���������������(������������� ���#����� ���� �����������������3� ��� �����!������ ���������������������������(���������������� ��*�������������� ���������������������"�������6�� ��� ����������������������������,�������������� ������"�6��� ���� ����������������&���������������������������������������� ����� �������� �����������������*��� ������(������*����������������� ����� ����� ������� ��������"���!������ ��� ��

Page 37: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

37

������������������� �������(��� �����������������#����������������� ������������� ���"�$�� ����������������������������������������������� ���#����������,���������������������������� ����� �������� ������������ ������ ���������� �!������������������������������� ����"�������:��������������������� �������� � ��������������������������� �!���������������(����������������� ����*������8����8����!��������������������0�����!�0�*� �#������������������������ ������� ���������� �#�������������������"�)���������� �� �� ������������������������������ ������� �������������������(�����������E'-�IKKK,�����������!�������#��� �����������!����� ������������� ��� ����� ���8��� ��� ������ ������ �������������� ������ ����!�����"�������E������������������� �������� ��������� �� ����������������� �����������������*������������ ���� ��������!������������ ����� �� ���������#���������������� ���� ��������������!����������� ��"�.���� ���� ����������������� �%��������������������� � ��������� ������� ������������������� ��� ��������������������������� �������������� ���� ������������������������� ����������� �%��������� ������������(��������������� ������� ���������������������� ���"�:���������������� �!� ������������ ���(���������� ����������� �������������� ��� �������������������������!��� �� ������� ���������"�6���%����� �������������������������������� ������������� �!����������������!� ���������� ���������������� ������� ����#�!����������������� �������������������������������� �������� ���"��������� ������������������������ ����������������������� � ��� ����������������������������� ���������#��� �!����������� ��������������� �� �������!�� ������� ����������������"�E����������� ���������������������������������������������������������� �����!��������������� ������(� �������� ��������� ����� ����� �"�������:�� ��� ��������������� ���������E��� �����������������������������#������������ ��#����������������� ����� ����� ��������� �������������������� ������������������������ ������������������������ �"�������9�����E����� �������������� �����*������������������� ������������������ ��� �������'����6��������!����� ��������������������� ��������� ���"�6����������������������������� ������������� ������ �!��� �*�� ��������������������� � ��������������� ����8����*��������� ���������������������������� �%������ ������������������������������������������ ��������� �!������������ ��������� ��� ������� ��������8���(����� ������ �"�E����������� �����������%��6������ �����"�������&�����#��������(��������������#��E�������������� ����!� ����������� "�2�������������������������������������������� ����������� ����������������������������!�������������������������� ������������������� ����� ����� �������(��� �"�'�������������������� �������E����������� ��� ���$� ��������������������������� �"�������+������������������$� ������������!������������������������� �����������%������������������ �������������� �� ������*������������ ��� ������������������������������ ��������*�������������������������������"�������������:�� ��������������������� ���������(���������������� ���������(���������#���������� �������������������� ������������������� �������������"�$�������������������� ���������������������������������������������������������!���"����5D"��:3'9��-��-9�.9'�������) ������ ������� ������������ � �� ������� ��������������������������������*���������������*�:�� ��������������������!���� � ��������������� ��� �������������� �� ������������������"�������������� ����������� �� �� ��� ������ ���(������������������������������%������������(����� ����������� �� �"��8�(�������������������������������������� � ������������������ �� ����� ����������������!�� ������ ��������������������� �����������!��(������������ ����(� ����������� �������������� ������������� �������� �����������"��������������:�� ��������� ������������������ ���8��� ��������������������������� ��������������� ���������������"���������������������������� ���� ��������������� �������� ��������� ������ ����������� �"�� �������������(������� ������������8�� ������ � ����� ���� ���� ���#�����������%������� ����������������������������������������������������������������������"��

Page 38: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

38

�����:�� ��� �������������������!�������� ������������ � �� ����*���!�� ��8� ������ � �� ����������� �"�2����������������� ����E��������������������� ���� ����� ���� ����������������������������������������� ������� � ������������������������"�6����������������������� ��������������%�������%���������:�� ���������� ����������������� �� �� �"��������� �� ������������������%����������������� ������� ����������� ����� ����������(���������� ����"�2����������� �������(������������� �������������(���E������� ����������������������������������������������������������������� �������� �%������� ��� �������"�������:�� ���������� ����!���������������� ���������������� �������� � ������� �������������������������������������������������������*�������0N�����6� ��*�0"�.��$� ����������������������� ����������� ������������,������������������ ������������������!� ������ ����������������������������������������!�!�������������� ������ ��������������������������� �(���������� "�������2����� ����� �� ����������� ��������������� ����� � ���������� !�� ����8��������������������������������"�'���*�����!��������������� ����������*�������������������������� �������������� ��� ������������ ���������������������������������� ��� ����������������� ������%��������� ���������������� ����������� �������������������� ���#��� ��� �"�� �������������������������������������������������������������������"�������:�� �������� ��������� � �!��������� ������ ����������� ���#������������ ���������������������"�$�� ������#���� ���(�������������������� ������� ������#���������������� ������������������������8�� �(����������� �#��������������� � ��������������������� �������� � ������ ����������8���������*����!�������������!������������ ��������������������� �������������������!����������� �������"���������������������������������� ���������������������������������� �������������� ������������������� � ���������������������� ��*������������������ �������������������������� ���(������������!������������"�:�� ������������������� ������ ����� ������������ ������������� �������������� ��,�������� ����� ���������� ��� �������������������������������������������������������� ������!����������������*����������������%��� ������������� ������ �� ������� � ������ �%����������������������8�(���������������(�������#���������������������������������������������#�������#������������ ������� ��������8�����"�������������� ������������������ ��,����� �� ���������������������������(���������� ���#���������������������� ����� ���8��� ���������!����������"�2��� �� �����������������>���������*������������������������� �������������� ��������� ��������0������ ���!�������������������� � ���������������0�*��������������� ���������� ����"�.����� ���(����������������������������������������� �#���E��� ������� ����������!�����8�� �(�������#���������������� �������!��(����� ��� ������� � ��������� ��������� �������� �� ������� �����*�� ������� �� � ������������������ �� ���������������� ��� ������������������ ���� #����"������������������ �� ��������������������� ��������:�� ������ ��������� ����������������� ��������� ����� ��� ���#��� ������!�������������#���#����������%������������������������������� �� �����"�.������������������������������ � ���������������� � �� ��� �����������������8��� ������ ����������������������������������!��� �!����9���������)�������������� � ����%��� �������(� �� ���(�"�2�����������!������������������������� !�������E����������������� ��������"�3����������������������������������������� � �!�������� �������#���������� ������������������������������������������������������������������������������������(��������������������������E��� ������� ������ �������� ����������������"�������� �������������������������������!���������!������!�������� �������������������� ���(��������������������������������� ����6�������� ����������� ������!�������$� ���"�������.���� ����� ����������������������������������� ���������� ��������� ��� �� �����"�E������������������ �� ��������� ����������������������������������������� ������������������������������ ���������� ��������������!������ ���#�� ���������!��#�"����(��������������� ������������� ����������� ��������#�!�������� ��������#��(����������������������� ���� �������� ���!������������������� ����"�&�������������� ��������� ��!������� ���������*��������������� ������������*����������� ��������������<������������������=��

Page 39: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

39

����������� ������������������ ������� �#��������� �#������������������������ �����������������"�����������������������������������!������������ ���:�� ����������������������������� ���������������*������������������� ������� �����������������������"�0�����#�0��������������������� �������� ������������������������������� ����� �������� ����������� �!���������� ������������(������������������������������������������������������������������������������� "�������6�������������� ������� ��������� ������� ��������������������� ������������������� ������������ �����(�������"������������������������ ����0� � ������������0����� ��������� �� ���!�� ��� ��� �������������������������� ��������������� �������� ������������������������������������� ���� ������������� ������������������������������������������������������� � ��������� ��������!#�"�������������������������������������������� �*�������������������������������9��(����������*�������� ��������������!��������������������������������������������������������������"���� �#�������������� ��������������������� ���������������(�����8������ �������� �!��������� ���(������������&����� ��"�:������������ �������������������8����������8����������������������������������������� ��������������������� ���#���������������������� � ������� ������������� ��������� ���� �*������������������ ���� �*����� � �"�������2���������������������� ��!������������������������������������������������������"�9�������������������� ����������� ����������������� ���������������*�!��������������������������������������� ����� � ���������������#����� ����(����������� ���� ������� �������������������"������� ��������������%�����������!��������������������������������������������(�������������������������� ������������ ���#���������������������������� ����������� �����#���������������� ���"��������������������������������� �!�����������#�!��������������������� ������������������������� � ��������������� ��������������������� ���������� ���"�2����������������������������������:�� ��� �������� ��������������#����������������������������������� ������� ��� ������������ ������8�� ���� ���������"�������2�������������������������������� ��������������������� ������������� ���,������������������������������ ����������� � ����� �����������������!�������� ��(��������� ��������������������������� �� �����������������������"�.��������������!#������������������� ������ ������#���������������!��#�� ������#���� �������������!������������� �������������������!�������������������(�����������������!��������������!������������������������� ���(��������� ��������!��"���������������������������������������������������������� ����������� �� ���������� �������������������������������������(�"�������-������������������������� ������ ��������� ����������������� ������������������������������������������������"�+������ ��������(������ �%������������ �������� � ����0�����#�0����������� �#��� ��������� �������������� ����������� ������#����������� ��8�������������������������� �������� ������ ����� ���(������������ ��������������"�������� �����������������������$� ���������!������������� ������������� ������������������� ���������������������&���(�"�:������������ ������������������������������ �� � ����*����������������������"�������.������������������������������� ���������������������������� �������������������� � ������� �*������������������������������� ��������� ��0�0��������������������#���������������������������� �!������������������������������"����!�������� �� � ���� �(� ����������!#�������%������������������� ����������������������� ���� ��������������(����������������0�����#�0������ ���� ����� � �������������#����������� ��������������������"�������.���� � ������������0�0���������������������������������������� ���������� �!�������������������������������� ������8���������#���������������������������������������� ���������%��������������� �"���������� ���� ������������� �!������������ � !��0�����#�0��������� ����������������������&���(�"�)��������������� ��������������� ���#������������������������������������������� �����������#������������������������������������� �!������������0�����#�0����� ����������� �#� �������� ��������������������� ��"���������������������� ������ ������������������������������������������������� � ��������������������%���������������6���� ��������������(������ �!�� ����������������� �����"�:�� ��������������#����������������������� ����� ���������������������������������� �����(� � ���������������������� ��������� �"��

Page 40: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

40

�����2�!������������ ������������������������������ ��� ��������� �!������������� ������������������#������� ����� ���������������������� ����������� �"�������������������� ������!������������!���!���$� ����� ����� �������������������� �������� ����������������"�2���� ���������� ����������������������������� �������������� ����"����������� �������������!������������������ ���������� �������������������� ��� � �����%����"����������������� ������������ �����!��� ����������������8�� � �"�������������� �� ������� �������������������������������������(���������������������������(�"���������������������� ���� ������������������!������*�!�������������� ���������� ������������������� ��� �"����������������� ������������ �����E������ ������� ��������� !���������������� ��������������!����������������� ����������������� !������ �������������� �����'������"������ ���������������������������������������'����� ��� ������� ������� ����������������+��� ��������������������������������+��������)�����������!���������&������� ��� ���������� ���� ��"�'��������������������0�������0������� ��������� ��������������� ��������#����������������� �� ���"�������+��������������������� ������������� ������ ����������� ��E�������� ������� ����� ����������� ��� ������������������������#������� ���!���������� ���"�2����������E���������� ��������������������� ������������,���������������%� ������������� ����"�:������������������ ����������������������������������������� ���������� ������������� �(������ �����������������!��������������� �"��������������������� ��:�� ��� ������������������� �#������!�� ����� �������������� ������ � ���������������������� ��������� ����������� ��*����� ��������� "�$��� �������������������������������� ���� ���������������������������$� ��� "�������+���������� ����������:�� �������������������,��������������!�������������������������� ������ �����������������������"�������� ������� �����#�������#�������������� ������ ������������������������ ����� ��� ��"�2��������������������:�� ��� �������������������������� ��������� �������������� �������������� ����� �������� ����� ������!�������������!�������� ������ ������� ��"�.��������������� ������������������������������������������������� ������� ��������� ���� �����$� ���������������������� ���"������������������ ���,������������������������������������������������� �������!�����!������� ��� ��������������������������� ������"�������:�������������*�!�� �!����������������*������� ������ (������������������������� ����� �,�������������������������$� ������������������������������������ ���������� ���������� �����"�)�������(����� � ������ ���(������ ���������������� ���������!��(������� � ������� � ��������������������*��������������������8�� ������������������������������������ �����!���������� ���#��� ���"�������.�����������������!���������� ���� �������:�� �������������� ���� �!���� �!��������� ��������������E������������������������ ���������������� �������� ��������%���"����� ������������������������������������� ���������*� �������������������������� ���8�� �,�������#������!��������������*������������� �#���������������"����������� ������� ���������������������������������� � ���� ����������������� ���������������������������������� ����� ����"�.����� ���(��� �������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������������������!��� ����� ������%��������������� �� ������������������� ������� ����������������������� ����� ����"�������&�����������0�����#�0����������������������!�����#������ ���������������������������������������� ���� ���(� ��!��������������������� �"����5J"�+��$�')6������������E�����#������������������������������� ������ �������������(� ��� ����������������%�������������0�����#�0�������!�����������������&���������������������9�������"�$������������� ������ ����!�������!������� ��� ��� ��$� ������������������ ��������� ������ ������"�+������� ����� ����������������������� ���(���,�� ����������������#�������������������������������������������������� ������������������������"��������������������������� �������������������������������� ������ ������ ������#������������������������� ��������(��*����������� ����������3� ���������*� ������� �%��0�����#�0��������������������� ���"��

Page 41: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

41

��������������� � ������������������������������������� ���������� ����������"�������������������������$� �������!������������� �� �!����� ���������������,�������� ���������������������������������������������� ����������������������"�)� ���������������� ���� �!��������� ���������������������������� ��� �#����������� ��������������� ������� ������������������(������ ����������� � ��"�������.�!����������� ���������������� ��������� �,������������������ �������������� �������������������!������������������������������� ���� �!������������������� ���������������������������������!��������������������� ����� �"�2������������������������ �������������������������� ����������������������(���������� �(� ���� ������ ����,��������0�����#�0��� ������������������������ ���#��������������%��������� � �������������� �� ������� ���������� "���������� ������!������������������������������������������� ������������������������������������������"���������� ��������� ���� �*� �#��� ������/�DDIA�*���������� ����������������������������������������������5IID"����������������������������� �������,���� �������� ��� ���������� �������� �������� ��������������:������� �����������"�������+�������:�� ����������������������E����������� ������������������������#���������*���� ���������� ���� ��� ��������#������ ���������� ������������� �%��������%������������������(��� ����� ����"����������������������� � ����������� ��������������������������� �#��������������� �#��������������������������������"�6���%������������ �������� ��������������������������� ������������!���,�� �#����������������������DDIA��������� �(�������������������������������� ������ ����������� ����������� �� ������ ������� �������������� �����������"�������:�� �����������������E��������������������������������������������������������������������%���� �����������"�.����������������!������������������������,�� ��8�� �(������������������ �#� �������� �� �#������������� ����������� ������ �������������� �������"�������F2�� ���� �� ���F���������:�� ��"�3�����������!������������������ ���������� �!����������#��� ������������������#�!�������������� �� ���"���� ������������ �!�� ������������ !��������������E��� ����������!��,����������������������������(��� �����������#���������������������������� �� ������������������ � ����������%�"�:���������������������������� ������� �����*������������������������� �������������� ��������� ���� ���!��� ������������� �������� ��������"�������+��� ������������������������������� � �����!�������� �����������DDIA��������������� ����������������������������������������� ����%���������� �!������������ ���� ������������������� �������������"�������������� �!�������������� ������������ ��������� ���������������������� �������� ����� �����"�������)�������������� ����������������������������� ������!���#�����#����� ������ �(��������������� ����������� ����������� �������������������������� �������������� �"���������� �!���������� ���������������������DDIA��� ������ ��������� ���!������ ������ ���������(���� ��������� �����������!���������#���"�:������������������ ����� ����������������#�����#������ ���������9��������*������������������ ��������!�� ���������� ������� ����"��������������� � ������������������� ���������������� �������������������������� �� ������� �������������������������������������#�����������������"������������������ ��������� �������!�������������������������������� �� ������� ��(����,������������� �������������������������!��� ���� �!������ �� �����"��������������!�������� ������ ������������������ �!����������������� (���������� ����� �!���,���������������������������������������������������������������� �������������������������� �����������������������������)��(� "�������E����������������������� �������� ����������� ��������������,�� ������������������������ �������������������� ��� �������������������� ����"�'��� �������� ���������������� �!�����������8������8������� ����������(���� ���(����������������������� ������ �����������������������*������������������ ���������� �� ����������������������������������"�������)������������������������ �����%���,�������������� ���������������������������� ���� ���� ������ �"������������������������� ������ ��� �������������������0�����#�0�������� ���������������������������������������� � "����������������� �(������������������������������:�� ����!���� �������������������������������"������������������������������������� ��������� ��������������������������� ������%���"���%��������� ��������������������������������������������������� ����"��

Page 42: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

42

�����.����� ����� ������������������!�����������������������������#������������� �������"�)����� ���������� ������������� �������� ������ ,�������#�����������(�������������� ����������������������� ���������������"�������#������������������������������������� � ��,����0�����#�0���� ���������� ����������������������������������������"�+���������� (����������#�������$� �������������(��#�������� �#�����������������#������������� �������� ������������� �"���������� ���������#������%�������� ����������������������"�������9������������������DDIA�������� ���������� �� ����������!��� ���������� ��������� ��������"�+�������:�� ��������#�������������������� �������������������������������"����������� ������������ �,������#������������ ������� ����������������� �����������!��������9������� ��� ���(����������� ���(�"����5I"����-'$'+�������92�6��'�������3���������������������� ������� ������� ������9���������� �#��������������� ������������������������� �"������������������������ ������������������������������ �������������������������&���(�� �%��������$� ���������� �� ���������� ������ �������� ������������������������������� ���"�+��#�#�����������*��������������������� ������������������������ �� ��������� ���������� ������+�������*�� ��� �������������������������������������������������������������� ���������� ���������������� ��������������"�������������9������������������������������������������� �������� ���*�!����������������������������������������������� �������"�:��������� ���#����� ��������� ����� �� �������,�:�� ����������������������#�����������������������������9����������������������� �#�����$� ������������� ���������������� ���������������������������� ����������"�������'����������������� �!�� ��������������E��� � �������(� �� � ������������!��������!���!������������� ��� �������������������� �����������"�:�����������������(������������������ ����$� ������(������ �!���������������������������� ���!��������������������� ���� �����������������9�������"�)��� ��������%���� ����������������������$� ���������������� ���������������������������������!���������"�������+�������:�� ���������������������� �#������������������0�����#�0���� ��� ������������������� ���� ������������ ���������!������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������ ���"������������������������������� ��������� ��� ���� ���!����� ���� ���������������� ���������������!������������,�������������������������������� �� ���������������� ���� ���������������������������� �� ����"�$���������������������������������������� ������ ���������������� �!������������� �������������������)���� � ������ �"�'�!�����������!�����������:�� �������������� ������ �1�������������������������������� �!���������� �������������������� ������� ������ ���� �!���������������������������������������������� ���� �"�9��������������!����� ���(������ ����������(����������)��(������� ������������������������� ������������������������������"����������������������������������� ����� ���(���������� ���*�������������������� ������� ������� ��������9�������"�'���������������� ������#�������������������������������� �����������������������������!�����#�����#�����������������������"�) �������������� ���������!����������������������������������������������������������!� ����� ��� ������������,���������������������������������� ��������� �����������"������������ �%��� ��!������������������*������� �����������*��������������9������� ��� ��������������*�����"��������5IBB��������� ��� ���� � ������������������ ��������������!#���� ������� �������9����������(������� ������������������������������� ������� ���������"�:���������������������� ��!� ������������������� ����������������������(��!�������������������������������'���� ��������� ������$� ����������������� �#� ��� ��� �"�������������������� ��� ���������� �������������� � ������:�� ����������������������!����������������"��������������� �������������������� ������ ������������������������������������������������(���� � ��!�!��#� ������� � ,����������%���������� ���� ��� �(� ���� �������������������������� ����(����(�������������������(� ���� ����������(�"�:����������� ����� ��������!��������� �������� �� ������3� ��� ,�

Page 43: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

43

������������������������� ������ ���������!���� ������ ����������� � ���������������������������������������������� �����������������"�������3���������������������������������������������� �������������0�����#�0�#����������������������� ����������������%���������� ����� �����������������"�:������� �!�� ���(�����������������9���������������������!������������������)��(�,�������������� ������������� ������������������� ���� ��������������������������������������������������!���"�+���������������*�9�������OO��*��������������������������������� �������� ������������������� �������� ������� ��������� ������ �� ��������������"�:�������������������������� ���� ��������� �%��9����������)��(�������#������������������������������ ���������� ����� ���(������������������������������������� ����� ����������������������� �������������"�9���������������!������������������������������� �����!� �,�)��(����������#��������������������������������������"�������)��������� ������ ���� ������� ��������������� ���(����������"�0�����#�0�������� �������9������������#�#������������ ������� ������������� �!�� ���(������������������� �����$� ��������������E����������������� ��� ��"�)� �� ������� �� ������������� ����(��� �!���������#�!������� ����������!� ������������������������������ ����������� ����������������� �����#������������"��������������� � ������* ������8�� �(������������������������� �������$� ���"�)����������������������������������� ��������� ��������������� � �������� ������������������!���������������������� �� ������������������������������� ������������ ����� ������"��������(���� ������ ����������������� ����� ������������#����������� ������������� �����%������������9��������������� ������#��#������������ ������������!��� ������������ � ������#� �����������������������������������������"�������6������������� ������������������������������������������(��������������� �����������!��������������*�������������� �������� �#�����&���(����������� ������������������������"�.���������������������������������0�����#�0�������!�������� ��� ��������������� ��������� �������� �����%������!������������� ���������� ����!��������� �(��,� �������� ���(����������������� �#� ��������������� ���������������������������������#���������)��(�"�������6�������������������������� �������� ��������� ������������������� ������ �������������������� ������������� ������������� �#���� ���������� �"�$��� ������������� ������ ���#�������� �������������������� �� �� �������!�������������������������� ������ ���������������8�� �(���"�2�������� � ���(� ��� �#������������������������������������"���������� ������������������������ ��������������������� ������� �����������(������� �� ������� ����������� ��� ���������������)��(�"��� ������������������!�������� ����������,����������������!��������&���(���� ������������������� ������������������������� �!������������������������ ��������� ���� ��� ���������������� ���������������������������� �"����� ��� ������������������������� ���������� ����������9������� ����� ���(�����������������������������������������"�������9������������������� �������� ����������������,����������������� ��� ��������� ����������� ����������������!�������������� ����� ��� ���������������� ������ �����������!���������������� ��� ����� ��"������������������������������������������������������������������ ������������� �����,�� ���������������������������������������������!��� �� ��� ���������"�������$�������������������������� ��!��������� ���������� ������� ��8���"�+��������� �������������������!��������������� ������������������������ ������������!���#��������� ������"�'�������� ��������� ������������������� �!������������*� ������ ����(��� ����������������(����������������� � ������� � ���� � �"��������������������������!����������������������������� ���� ���������������������������,����������� �9��������������������������������� ����� ������"�E��������������������� ����������������������������������������������������������� ������ �� ��������� ����������������� �#��������������"�.���������������� ��� ������������������������������� ����� ������� (������������� ����������������� ��������������� �������� ����"�:���������!����� ��� ����������0�����#�0������� � ����� �������� ��������������������� ������ ���(������������������������� ����������� ���� ����!�����"�������+�(����������������������������� ��8������������*������������������������������������ ��� ��(���������������� �����������������������������8�� �(������������ �������������� ��

Page 44: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

44

������"�� ��������������������������� ��������������������� �!�����(� ���������������#���������� ������������ �������������������� �������� � ���� ����� �����������������������0�����#�0"�������.���������������������������������� �����/����������������������� ���� � ������������������!������E���� �� �� ��� ����"�:�����������������������������#������ ������������ ��8��������������#����������������� "����������������!������������ ��������������������� �����*�!������������������!�������������������������������� ������ ��������������� �����*�������������������� �����"�������9���������������������� ���(��������,������������������� ������ ���� ���� �!������������� ������ �������� ��������������������������������!���"������������������������� �������������*�(� ����������������������������������������������� ����*����� ��8����������� ���:�� ������������� ��� ������������� �������� ������������$� ���"�������'��������� ���������(��� ����� ������������������ ������������)��(�"���������������������� ��������������� ���������������������������(��0�����#�0����������������������������$� ������������� ���(�"�.��������������������� ��������9������� ����������������� �����������������������������#�����������������"�������E������� ��������������������� ���������������������������� �,��������)��(��������������������9������� ��������"�$��(����� ������� ����������������������� ����� �������������������������������� ������������������������������������� ����������� ��������� �"�)�������������#"���������������*� ������� ���!������������������������������������� ��"����� ����������8��8����(��(�������������� �������� ���������������� ��������������������� ���������� ��� ������������"������!���������� ��������������������������������������������������������������� ��������� �������� � ���"�&���� ��������������������������(������������ ������������ ���#���������������� ������� ����������� �#�������������� ������������ �������(��9�������"�:����������������������������� ������� �����������!�� ��������������������:�� ������� �� ���������� �(����� ������,����������� �������������������������������� ���������� ������������������������������������ ��� ���� �������*�������� ����������������� ����������8��������������������� ���1�:������������������������ ��#��������(�� ��� �������!������� ���������������������#��!���������� ���������������������� ����� �!����"�������+����������������� ���������������������� ����������#�������������� ��������������� ����������"�:�� ����������� �������� �������������� �����+�������� �� ����������������� ����������������������� �� ���,������ ������� ����������������������������������������� �������� ���"�'��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������"�������F)���������$� �������������F������ ��E��"�F2��� ������ ����8���(��������"F������������ ����������*�!�� �!����������������������������������� �����������#�����#��������� ����������*�������������������������8�� �(�������� ����������� ��8���"�'�����!���������������� ������������������������!���������� ������������ ��� ������$� ��� ��������� ���������������� �������� �������"�� �����������������#���� ��������������������#������ �������������� ������#���!��������9���������������������� ���������������������� ����� "�6�������� �%��� ����#��������������������������� � ��� ���"���������������������� ����� ������������:�� ��� �#����� ��������������������� � ����������� ����,�������������������#���������������(�"�2��!���������������!����� �����,�������� ���!�������������������� ������ � ������ ����������������������������� ���� ���(���� ������"����� ������� ���(��������!������ �������������������*���0�����#�0�#��������������� ����� �������� ������(� ��)���� �������� ��������� ������������ ������"�������&��������������������(���"�9������������������������� �������8��8����(��(���������������������������������������*����������������������� ��������� �������� �������"����������������������������#���� �����������������������������9������� �����������������������!����� ��� �������0�����#�0����������������������� ������� �!����� ���"�������+������������������������������������������ ������"���������������������������#�����������)��(�"�)��������������������E������� �/�F2������ ����� ������* ������$� ��� "�6���%�� ����� ����!��� ������� � ����� ���������������(����� ��� �������!������ ����"���� ����!������� ��������)�����������������!����������� ��������������� ��

Page 45: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

45

������������ �����"F��������������� �%����� �� ��������������� ��������������� �����,���������������� �!�������� ��� ������������"�)������������������ ���� ������������������0�����#�0��������������������������� ���(������������9�������������� !�� � ����������� �������"�2��!�������������#������ ������������� �#����������� �!���������� �����������"�������.����� ����������������!���������� �������,���������� ������ ������ ��� ����������������������������������9������������������ ������������� � ���������������0�����#�0�������"���������������������*����������������� ���������������� �������������� �#����� �������������� ���������������������������� ������������� �����������"�9�!��������!��� �� �����3� ������� ��� �����������)���� � ������ �"������������������������� ����������������� �������)��(������������������ ������������ ������� ����� ��������:�� ��������!������������� �����������!������� ������������ �!�"����������������!��� ������� ��� ������������ ����������� ��������������������������������"����;K"�)��6�:����'�������'�����!������������������9������� "������������������ ����������������0�����#�0������������������������������������� ��8��� "�������9�����������!����������������,����� ��������(��������������������� ����� ����� ������������������!������������������!������������8�� �(���"�.���������������������!����,����������������������������� ���� ���������� ��8���������� �������� ������������ � ��"�+���!����������������������������� �� ��������������������������������������������������� ��� ��������������������!��� ����� ������� "�� �������������������� ������!������� ��8������ ��������������� �������������������*����#�#���������� ������� �������������� �����������"�������������������������������� ��������������������������!����������������������* ��"�2�����������������������(���!���� �������� ���(����� ������������������� � ����"�.���� ���������������������#�����������������������������!���������� �������������#�������������������������!��������������� �!�"�2�����������������������������%�������������� �������������������#���������"�������'���!������������������� ����������������������� �� ������������"�2��������������� ��������������������������������� ��������������������������� �#������������ ��� ������������ ����� �"�.��0�����#�0���������� �������������� ����� ��� ������� ��������������������������������� ������������� ��������9�������"�������.����������� �������������������� ����� ������������� �!�� ����������� ��8����� ������ ��������������� ���������� ������� ����������������� ������������������ ���������������(�������� ����� ����������������������������������(�����$� ���"��������������� �%��� ��������� �������������� ����������� ������� ���,���������������� ���������������������������������!������������������!�����"��������� ������������� ������������������������ �#��!������� ��8����������(���� ����!������� �����"�) ��!������ ����� ������������������� ��������!��������� ��� � ���� ������������� �(����������� ��� � ������ � ������ �*�������#����������������������������������� ��������������������� �����������"�������&������������������!#�,����������� ���#���������������������� ���� ����� ������������������������� �����������������!�������������������������������� ��������������� ������� �����������"���������������������������6������� ��������� �����������������������"����� ���������� � �����������!����������� ����������������� ��� ���� ���������� �!������� ��8���"�������'���������������� ������������"�)����� �������������!����������� �� ������������������������������ ���������*� �������������������� ��������� ��������������������!���������� ����� ������������������"������������������������������� ���#�����(�������� �������������� ����������������������� ���� �"������������������������������������������������������������� ����!���� ������ �������� ���� ���� �������������������$� ���"��������������������������������������������� ����!�������������������������������� ������� ���������� ������������ ������������������ �����������"�.������������������ �����������,��� �������������������������� ���������

Page 46: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

46

��������� ������������� �������������"�6���������������������������� ������������ �����������������#������������������ ���������� ����������� ��8���"������������������ ����!������������������"�������'�������� ������ ������������������ �� ��������������������������������������������� �#������������������"�&����� ������������������������������������������������ ������������������������ ��� �����������������"����� ������������������������������������� �������������������������*���������� ���������������������� ���������� �������������� ������ �����"����������������!������ �����#����������������� ��������� ��*������������0��������0����!��� �������������� �������� �������� ������������� ������������!�� ����"�������'��������� �#�������� ����� �#��� ����� ��8������������������!��� ���������������������������������� ������������������������������������������������ ��������!������������������� �#������"�.��������������������������,�0 ���0��������������������������������������������������������"�)������� �������� ������������ ���� �������������!������ ���� ���� ���������� ������������ ������������������(����!������ �����������!�������������� ���� ��8���"�������)�����������������%���������������������"�)��� ��� � ���� ��� ������� �������������������������������������������� �� ������ �������������������������������������������� ������������������������� ������� �!�����������"������������������ ����������������������� ����� ����������������� ����������������������������������������������������������������� ��������� ������$� ������������ ������������� � ����� ������� ��8����!������������������������"�������6��� �� ����������� ��������������� ���#����� ����� ����� �������������9������������� ��������� ����������������� �!���������������������� ������������� �������� ����!#��� ����"���!�������������������������������:�� ����������������������������������������� ��������� �� ������������� ����"�������-�������������������������������������!������������������������� ���� ����� ������������������ ������� �"�'���������������������� �����������#�� �� ����������������������������� �������%�1�'����� ���������#�������#�������#���������!�����������%�������������������������� ��� ����� �����������*�������� ��� ���������� �1�������'���� ���� �������������������������(����0�����#�0�������� ��������"�.���� ��������!������������������!������������� �������� ��� ����������������������)��(��*������������������ �������� �������� ��������� ��������������������������������������� ���"����3�� �������/�����'-9'����;5"���L�.�'.)+'����)-'�'�������������� �(�� ��������0)��#�����%�����0�����#������������ ��������� ������� ������ � ��������� �� ���������� ��������� �%�� ����������� �������%��� ������������� ����"����� ��������(��������������������������� ��� ��������%������������������$� ������������ �����������!���"�������'��������������������������������������� ������ /�F����>�������������� ������� ���!������������!� �������#����� � �������������� ����� ���� ���� �������� ����������� ��������� �����#�����%�����"F�������F3� ���������!�F��������������%������������"�F:������!�����"F�����������������������������F��� �%����F����������������������������� �����������"�:�!�������������������������������������� ��� ����������� �!����������������,��� �%� �� ���������� ��������(������ �����������!���������������� �#� ���� ��������������#�"�.������� ������������� ��� �� �������� ������������ ����������� �������#���������������������� ��������#���������#�"�+������ ��������������������������� ������ �������� ����� ����������� ������������������ ��� ����$� ������� ��������������"���!���� �� �!������� �������������� ������������������ �������������������!����������(�"����������!������� ���� ���������������������������������� ��� ��� �(�������� �������������������������������(���������"�������FH��� �����!���������� ������� �F�������E����F����� � �������������� "F�������F7����������1F������!��������:�� ������� �� ���"��

Page 47: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

47

�����F9� �������������!��#��������� �����������������$� ��� "������� ������������(��'�*@B"�&���(������������ �%������ ��� ��� �!�� ������������ ����� ������#���������� ������� ������"F�������F�������#� ��������� �F��� �����:�� ��"�F��� ��� �������������� �������"F�������F� ��������� �"�$������������!�� ��������"F�������.������������������ ���� �!�������� ���(�� �� ������������� ����%������ ����!����� ���"�:������������ �������(� ��������������� �������� ��������8��������������������������� ��������������"�7�� �!�������� ����������������� ����������������������� "�������'����������������������#������������������������������� ��&���(������������������� ����*���� ���������� ��������$� �������������������� ���"�:������������� �������������� ������� �����������������!������ ������������ ���� ��� �����������!������������ ���� ����������������������� ����������������&���(�������������������� �������$� ����������������:�� ������ ��������������������!��������� �����"�)�������������������������������� � �6���� �������������� ����� ������� ���������� �(�� �����������*����,�����������#��������� ������!�������� ���������������� ��������������"�2��������������������������� ����������!������ ����� ��$� ��������������� �����������!��������������� ����������"�� ������������� ������� �!������� ���������������������������!�������� �%���������)���� ������ ���������������������!��������������� �������� ��� �%�"�'���������������������� ���������������������������#� ����������*���������������������� ����������������������"�������F$��!������������ ��1F�������:�� ��"�������F.������������������ �������������� ���"�'������������������������������������(��'�*@B"F�������F+���������������������!1F�������F.����������������� ������������(������ �� ���������� ����� �������������"F�������F������*������� �������"F��������8�� �(����������������������,����� �� ��������������������������������������������������������������"��������� ��������������������� ������������������������������������������� ������!�� ����� �������������� �������������������� ����������� ����"�������:�� ��������������������������������� ������������ ���������� ���"�������F&���������� ������#�F����� ������"�F� ����������� �����������������"F�������FH��� ����F��� �����E��"�F) �������� ���������������������(��'�*@B�������������������������"F�������F���� ������� ���������������������������"�� ���� �%��� ��� ����� ����������������� �"�2�� ��� ������������������������������� ��"�) ��!������������������������� ���������������(��������� � ���� ��������(�"F�������F&����������� ���F������������������������������������� ����������������� ������������� ��������������������"�F2��!��� ����#��� ������ ������� �����������"�)� ������ ������ ��� "F�������F��� ��� �������������������� ����������������� F�������:�� ��"�)������������ ��������������������������������#����� ���� ��������������������������������"�������F+�������� ������*�� ������*���*�����*�����"�2�� �*����*������*������������(������������ �%������ ��� ������!� ��� ��*����*����*�������������������������� ��� ��������� �����������(����8�*���*���*������������ ������� ������"�&��� ����� ���������������� ���������������������������� ������������������(���� �!� ��� ���������������������� �"�6���%������ ������������������!������������������������������� ����������(����8�*���*���*��������� ���"�+�������� ������*�� ������*���*�����*�������� �*�����*����*����������� ��� ����"F�������$�� ������#�� �!�����!��� ��������� ������:�� ��������������������������������������������� ����������� ����������������������� ���������(������ ����������*������������������� �������� ��� ���0�����!0�*������ ����������� �� ����������� ������� ����������� ��!������ �����������������"�)��������������������������������������� ��������������#������� �������#����� ������ ��������������������������� ���� ����� ���� �� ����������������9������� ����&���� ��������"���������������������������������:�� �������!� ������� �����������������������E��������������������������� �������� �����(� �����������������������!������� � ��������������"�������F��*����*�����*������*�� ������������ ���������� �%��� �� �!�� �*�����*����*���"�������� ������ �����������8�� �(���������!� ��� �������� �����������#��� ���� ��"��

Page 48: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

48

�����$�������� �!�����������%��������������� ������������(����8�*���*���*�������� ���#���� ���"�����%��� ����������������������������� ������������������(�"F���������!������������������������������������������� ������ ������������ ���� ��������� "�������FH����� ����� � (���!��������������� ������ �������������� ����� � ������ � �������(���"�'�������� � �����������!������������������������ � �������� ��������8�� ��� ���"�&�������������� ������� �������������� ������� ���� ��� ���������� ���������������������(����������������!���������!��������'�*@B"�.���� ����!������ ���#�����������"�� ����� ��� �������� � ������ �����*��������� �#��������� ����� ������ �!�������"�.��� ������������ ����%���%� ������������� �!����!� ������ ��"���*����*�����*�������� ������������ �������� �*�����*���*����������� ��� ����"F�������:�� �������� ��������������� �!����� ��� �� �� ����"�:�������������������������$� ��������� ���������������� �%� ������������� �������"�07������ ���#�����������G0�*����������G�������+���� ����������������������!��� �������������������������� ��������� ������������� ������������� ��������������� ��������� ���"�2����� �8�� �� ������� �� �������� ������8�� ��������������������������� � ��������� ����������� ��*����� �������������� �!��������������� �������������"�'������������������������������������������ �������!������������%������� �� �������� �������� �#� ��������������� ����������������������������� ����������������������������� �"�������������� �����������������9������������� �!����� ���(������������ �������� ���������������������� ������� ���� ��� ����"�������F+�������� �������� ������*���*�����*�����"�� ����� ����� ����������������������"������������������������ ���� ������������ �������������������� "�.�!���������E'-*IKKK����� ������������ �����������(��'�*@B"������������������ ��������� �� �� ���������� ��������� �����(����������� �"�����������!����� �������������� ���������$� ����������������������������������������� ����������������"�� �� �����(������������������������#����������!������������������������������������ ��������� ������� �����$� ���������������������������������� ���������������������!����������*���������� �������� �!���"�������'�����������������������$� ������������ � � ���������� ��������� �����������!�������������"�'������ ��������������������� ��������������(��'�*@B"�&������������������������������� ���� �� �(����� ���������������� ���� �!�#� ����� �������� �� ���"�2��������� �(�������������������������������������������������������"�2���!� ����������� ���������(��'�*@B�����������������������#������������������� ��� �������������� ���"�� ������������ �������������� ���������� � ������������������������������������!����������#�"������������ �� ���������������������������������������������������������������������� ����8�� �(��������!���������������� ��������� ������%��$� ���"�������9�!��� ���������������������� ��������������(��������!��������������������������� ����������������"���������� ��� � ������ �� �������(� ��'�*@B������������ ����� ��������� ��� ��������� ������ ����������������������������� ����� ������������#������������������������� �� �����"�6���%����������� �������� ���������� �������������(������������������� ��� ��� �����#� ���������������������� �"�������>������������������������������������ �� ��������������#��#��� ������������ ���#����� ������������(������ �� "�2������ �� ������������#���������������� �����������������!������� ����������������� � ��������� ���������������� �������� �������������������� ����������������������������"�������� ��������� ������������������ �� ���������������������������!��#������������������������������� �"�������+�������� �������� ������*���*�����*�������� �*�����*����*�������������� ��� ����"F����;;"�$-'$'+��������������������������*�����0� � ������ �����0�*�0�����#�0�������� ������������������������������ ����������������������������� ���������� �������������������������������� ������ ����"���� ������������������� ����������������������������������� ���(����*��� ����� �������������������� ���&���(��*������������ ������� �!���������� ����� �������������������������������������"���������������������������� ����������������������������� ���������� ������������*�����0� �����0�*�����������!�������� �����������

Page 49: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

49

��8���� �������(���"������������������������������(������������ ����������� �!���������������������������������!�������� ���������� �����������#���������������!���(�"�������) � �������������������������� ������������������������ ���������� ������������ ���� ��������������� ����������������!������� ������������� ���������������(���������� ��������� ����������� ������� ���� �"������������ ����� ������������ ������� ����� ���������������������������(��������� ������������������������������������� ����� �"�6������0�����#�0� ������0'��0��0:���0���0+����0"���������!�������������� ������������8������*�����������������������������*����������������������������������������������� ��������� ������� �� ���� ��� �������������������%���"�.������������������������ ������� ����������������� ������������������������������������ �������� ���������������������"�'������������������������������ ������������������E���������������* ��"��������:�� ��������������� ������������������ � �������������������������!������ �����������������������������!�������� ���"�������F� ���0:���0"�������������������� �� ����"F�������F������������������� �� ����F��� �����E��"�������������������� ���������� ����������������(���� ��������� �� �������� ���"�6����� ���������������� ��������������������������������!� ��!����� � ����(���� � �!� � � ������������������������������� �������E���� ����/�������F������������� �� ������������"F������������ �!��������������� �������� ����� ����������� ���*�����"�) ������������ �!������� ����"�������F�� ������������� ����F�����������"�������E������������ ���������������� �,���������� ��������������������� �����������������/�F)���GF�*������������������������������� �����������"����������������� �������������!���������� ���"�������������������������������������������������������������������%��������(�� ������������������� � ��"�'������ ����������������!�� ����*������������ ��������������!����������)������ �����������������!���������������� ������� ����"�������F��������� �%������������"F���������� ����������!������������������������ �������������������������������� ���������� ��������� ������������!�������� ��������������"�������������� ������������� ��� ���������������������������������������������!���������� !������������� ����� ����������������#�� ������� ������� �����)��(�"�)���� �!�������������������� ��� ������0�����#� 0�*�������������������������������������"�)��������� �������������������������,������������������������������:�� ��� ������ ��������� ���� ���������#������ �#"��������� ��������!�������� �������������������������������������������������������������#�!�� �������� ��������!��"�3����(�����!���������������������������� �������������������������� �������������� ������������� ����������� ��������������������� ���������������������������������������� ������������"�+���!���������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������!������������,����������� ������ ��� ��������������������!����������������������������������������������� �������� ��������������� ���� ���� �������"��������������������� ������������������������������������������� �� �� ��� �������������������������� �������������������������������� �������� ����������"�:������� �������������������������� �������������������� !������������ �����"�'������������������������������� �� ������ ������������������������� ����������������������!����������������������� ��� ��������������� ��������������� �%��� ���� ���������������#����������� ����#��(� ���� ���������� ������ ��������"�.���� �(�������� ��������� ����� �������������� ����������� �!����������������� ������������ �����"�.����������� ����������� ��������������� �������������!��������������������������������� ��������"�������:���� ��������������� ����� �� ���������� ��������������������������������������� �0�����#�0������#������������������������������ ����������������������������� �#�����������������������������"�.���� �������������������������������� �������� ����� ������ ��������� �����������������������"�&����������������� ����������������� ������� ���������� �������� ��������������!������������������������ ��� � ���� ����� ������� �����

Page 50: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

50

������������� ������ ������� � ���� ���� � �"�.�������������������!������������ ����� �������������������������� �"�������+�������������������������������������������������������� ����� �����������(���"������������������������ ���������������������������������������� ���������)��(�������#��������$� ��������������������� ��������������������������� ������ "�'��������������������(�������� ����� � ������������������������� �%��� ��������������� ������� ���������(�� ������ ���������(��"���������������������!����������,������� ��������������������%��������������������������������������������8��������������0:���0�������������������������� ������������������������������������������������$� ��� "�2��!�������� �������� ������#�!������%��������������!������� ��� ����������������������8���������������������������������������"������������ ������������(������������������ ����"������(�������������� �!#������������������� �� ����������������(����������(��'�*@B���������� �%������������ ������������������� �������� ������!��#�"�������:������������������ �%��� �������#�� �#�������� ����������� � �������������"�.���� ��!������������������ ��� �������������������������������������������������������������������0:�����0����������� ����(������� ��������������������������������������8�������#���� �!���� ������������*��������"�&���#�������������������������������������������� �����������������������8��������%���������"�2�� ��� ���������� �#��#�����������!���������� �����������(������ �������� �(� �����8�������������������� � �0:������0������������ �����������"���������� � ��� � ��������� ������ ������:�� ���������������!������ ���� ��� ��� �����������������(�����������!����������� �!��"���������������������������� ����������������������� � ������!�������� ��������� ������� �������� ������������������������������ ������� �����"�+��� �������������������������!������������������0�����0����!��"���������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������"�.����������������������#������������������� � ��,�������������������� �������������������������������������� ������������������ �(��������!�������� ������������������ �����������"����������� ������� ���������� ����� � ����8������������������ ������������ ���������������������� ��������������"��������0:�����0��� ��8�������(������ ���� �� � �������������������������������� ������������������������������������������������������ ���"��������������������� ������!��������� �����������������������"������(��������������������������������� ����������� � !�������0:���0�����E��� ����������"�:��������������������� �������������������,�������������������������������0:���0������ �������������� ����������� � ������ ��������!��������� ������ ���������(������������������ ��������������������������� ��� �� ��������� ���"������������������� ������������������� �����*����������������������������� ������ �#��������� � �E���"�������������������������� ���!�������������������������!����� � ����������������� ��� ��� ������������������"�)� ���������*���!���������*������ ���������� �����*��������������� ���� ��������������������"�'��������������������������� ������������������������"�������2� �������������������0:������0��������������� ������� ��������� ���������(��'�*@B��������� ��#������!������������������ �!�������������� �������������������"�.�����������������������������������������������������*���������� �#�������!������������������� �%����������!������������ ����� �"�) ������������� �������� ���������� �� ������������������� �#�������������������������������� ������8�����"�������:��������������� !������������������� ��� �� ���������� ����������������������������������� ������� ������(���� �%����������)��(�"�.���� ��� ������������������������� ������0:�����0���8��������������� ����������������������� �!������ ���#��8������������������� ����������������!��������� �������"�'���������� �����������%���� ������������������������������� ������������*������������!���������������#�������� � ������(� ��� �������"�������.������������������!� ������������ �������������������� � ������� ��� ������������� �����!�������������"�6��� ����� ������ ���� ������� ���������� ��������������������������,�����!������ �������������)���� ��� �������������������������������#�!����������"�.����������������� �#���������������������� ������������#��������������� �"��

Page 51: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

51

�����:���#������������������ � ���������� ����� �������������������������� ����� ���� ���������� �����������������������������������������!���������������"�:�������������������������������������������������(�,����#�� ��� ���#�������������������!������������������������������������"����� ������������ ������:�� �����������(�������� �������������������"�������9� ������������ ����������� ,�����������*������������*���0:������0�� ����������������������!��� ��������������������(��'�*@B������(������������ ���(��"�.����������������E������� ������ ������8����������������/���������������������������� �������������������������������������� �������� �������������������������������������������������"�������.���������������������� ������ ���� ��������������(���������������� �� ����������%������������ ���(� "�'���������� � ��� !��������������/�F�����(�������� �%���������������� ����������������� ��!#������� ������F�*�������������(����������������������� ����"�:������������������ ����������������������� ������������������� ���������� ������� � � ���� ������������� ��������"�2�����!������������ ������ ��������������� �#������(����������� ��� ��������� ����������������#����#����������������������������������� �� ���"�������3�������� ������������������������ �������!��#������������������ �������������������� ��#�(�"�<9������������������������ ������$� ����#�����#���������������)������������������������� ����������������� ������������ �!#� �������������������������������������������� � ������(� �������������� ���������(��� �"=�&��������������(������������� �%��� ����������� �����������������������������������������������#��� ������������!��,�������!��������(���������� ������������������������(��������������������������������������������������� ����� �!�������� "�������)������� �������� ���������������� ��� ��������(��'�*@B"� ������������������������(��� ����������!��������������(���� �!��������������������������� ���������� ��������������������������"�:����������� �!#����� � ������ �� �!����(� �������� ������ ��� ������ ������������������ ������ �����"�������9�!����� �%��� ���������������������#���������� ����� ������������������������ ����������������������(��!������������� ������$� ���"�2������������������� ����������������������������������������������������������������������#������ � ���������� ������������ ���� ��������������� � !�������������0�����#�0"�'������� ����������������������#����������� ���������������� �������������������� ����������"�������������������� ������������� ���#���������������� �������� ���������������������������������� ������ �,��������������������������������������� ���������� �����������������"�.����������������������#�������������$� �������� ���������� �������������������� ����������(�,������ �� ������#��������� ������ ������� ���������� ����%�� ����������������� ���������"�������FE���F���� ������������������ ��"�F ���#��������(�"���������� ���� ���������������������������������������� �"F�������F����������� ���������������������F��� �����E��"�������F������� "� ���� �������(��*�����GF������������(��������������������������!��#�,������������� ����������������������� �!�����������������������"�9����� ������������������������������������� ���������(�"�������.���������!���������������������������������"�:���������������������������������������������������� �����������������������������������������#����������� �������������������������"�+�����������������!���� ������������ �!������� ������E���/�F.� ��������(���������������������������� ��"�2����������� ����������"F�������F������������������F������ ����E��"�'��������������������������� ����"�������F �!������� �������� �%������ ���"F�������&������������� �����������#���������������������������������(����������#���� ���#� ��������(� �������������#�� ��!� ������� �������� ����������������� �������������� �������������� �%��� ��� ��� ���������(���"�� ��������� ������ �#���������� �!��������������!������������(����!�����8������,��������������������� ���������������������������������������� ������� ����"�3��������������� ���#���� �����������!�� ����������������������������!��� ������������,��������������������%���"�������F+������������������� �F��� �����E���������� �����������������"�2��� ������� ��� ����� �!����������������������� ������������������������� ���� �������������������������"��

Page 52: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

52

�����F�������F�������������� �����"�F)���� ��#� ��������("F�������� ������������������������������� ���������������(���/�������������������������������!������������������!��� ��������� ���� ��������������������������������*����� ������������������!#������������!��"�'���>���������������!������������������� ��� ����������������������� ����� �����"������������ ������������,�����!�������������� �� ������ ���� ����������������������������������� ������������!��������� ��������������������"���������������� ������������������ ��� ��������������������������� ������ ����������������������������� � �!����#�� �������������� �"�������2��� ���������� �%��� ����������� ����"����;@"��9'�.�$'�������FE�#�!��������!F��� �����>��������� �!�������%�������������%����F����� �(���� ������������ ������������1F�������F6����������F��� �����:�� ��"�F9�����(����������������!���� ����� ���"�3���������������#��������� ���������������������������� ����� �!�������������#���� ���"F�������� �������������������������� ����������������������������������������������������(����������������������������������������������������� � �������������������� ������� ���������� ����������� ����"�� ��������������������������������������� ������ �������� ������������ ���!���������������������� ������������������� ������ ����������� �������!��������������������"�6�� ���� ���� ���������������������*�������%����������*������� � ������������������������������������"�������6����������(��������(��'�*@B�� ���������������(���������������������� ����������� �#�� �� �#� ���#� ����� � "�:������������ ������������������������������� �����������������������������������������������������(�� ������������ ����������%��������������������� �#�����������������������������"������������� ������ �������������(������������� �������� ���� ������������(�������� �����#�������(������������������������(����� ��� ������������������ �"����������������������������� �������������� ��� ������������������������������ ������ ��!��� �������������"�������F��������� F�������:�� ����� ���������#��� ������ "����������������(��������������������� �:�'3������6���4�.9'������������0O*;0��������������� ��������������"������������������������������������ �/�9��.?'�2����2"�������F&���� ������� �� ������������ ��������#������ �������������� ���� ��F�����������F���������!����������������"�+����������������1F�������FE��� �������!�������� �%���� ��� �� ����������������!�"F�������F���� ���������������!��������������������!� ����%��� �������������"�2�� ��� �������������������!���� ��� �������������������������������� �"�9�����(������ ��������������� ���������������������������� ������� ���"F�������:�� ���� ���������(�����!�� ���� ����� ������������������ �������"����� �������������� �������������������!��������������� � ���� � ��� ������� ������(����������������� ��������� �� ����� �� ������ ��������������������������(�������� ���������� ������������������� �������"�������F.��� � ������������ ��*��������������� ���� �������!�� ������$� ��� "�$� �!#���������������0.����������� �0���������#��������������� ��������"�.������������������������������ ���������� ���� ��������"F�������'����������������������������������� �#���������������� ���������$� ���"�������F��*����*�����*�������� ������������ ��������� �*�����*���*���"�+��������������������� ����� ��� ������� � "���!�� �!�������� ��������� ������������������(� ���8�*���*���*������������������!� ��������� "�+ ������ �������������������������� ��������� ����� ������������������������ �������������������������� �"��������������������#�� ���#��������������� �%��� �� ����������������������"�&�������� �!��������������!��������� �%������ ���"�������!���� ��*����*����*���������������������� ���#����������� �������8�� �(�������� �����������"�� ����� ������������������������������������� �������� �������� ������ ����������� ������� ��������� ������������������������������� ����������� ������������������ ������������� � ����"�2������� ������������������������� ������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������ �����#�� ���������� �������������� ��������������� ��������� ���������� ��� ���������������"����������� ��� ������� �����������!��

Page 53: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

53

������������ ����#� �� ����� ������� ����������"����� ��� ������� ����������������,���������!������ �������������������������� �������%���������� �� ������������ �� �!��� ��*����*����*����������������������� ������������(� �������������������������!�����������"���� �������� ���������� ���������� ������������� ����!������� ������ ����� ������������������������ ���8��� ������������������$� ������ �!������� ���� ���#�"���������*����*�����*�������� ������������ �������� �*�����*���*!����������� ��� ����"F�������>�������������������������������� �������������������������������������� �!���������������!���"�)������������ ����������#��������������� ���E��� ����� �����������������������������!���������������� �����#���� �������� �"���������E������������������������������������ �����(������� �������������!� ��������#����� ���������������"�������:������������� �� �������������� ��������������� ���������������� �����:�� ������������������������ � ����"�'�������������������������������������������������� ����������"�������:�� ������ �#����������������� ����������8������������������������������������������� ������������������� �F�����������F"��������� ��� ������� ���(����� ���������� � ��������������������� �!���������� ��������������� ���������� ������� ����(�������*���� ������ �#���� ������������� ����������������"�������F�����������F��� �����:�� ��"�F+������1F����������������� �����������8�"�F.������!�"�9������������� � ��������1F�������F9��� "�7����������1F�������������� ����������� ���������������� ���������������������!��������������"����� ���������!� ������������������������ ����������� ������������������������ ����������������������"�������F� ��"""F������������������"�F+�������� ���������� �������(����������� ������ ��"F��������������������������������������� ����������������������� ����(������"�F.�������������������������������� ����������������������������"F�������&��������:�� ���������������� � ��������,������ ������������������������������������ ����!�������������"�'����������/�F���*��� ��� "�7�����������!������1F�������F����� ����������������"����� ����������� ��������!����������������������������� ��������������!������ ��������"�6���%���� ������� ���#�������� �� ����������(� �����������������$� ����������������� ������������������� �"F������������(��������� ��������������E��������� ����������������������� ���������������� ������ �������!����"�E��������������� ���������������������������������� ���������������"�.��� � ������������� �������������������!������������ ������ ������������������� ���"�������:�� ���� �!��������������!���������������������� �������� ����������� �����8�"������(������������ ���� �!�������������!������ �!�������� ������#�"�������)����� ����������� ���������������������������� �!������������� �����,��������������������#���� �E����������������� ����������� ��������"�.��������������������� ��8�������������������������� �����"�9� �������� ���������������� ������*����#�������������!������ ������� �������#���������������"�������0�����#�0������������������������#���������(�"����;A"����+.26'���$'������������� �������������� ���#��� ��������������������E������� ��������!��������� �%�������� �"�2��������������� ������� �!������������� ����������������������� �����#���������� ��������� ������ �,������������������������������������� ������������������������������������������������!#� ���������"�:������������������������������������������ ����������������������������,���������������������(������ ���������������������������������������� ��������������������������������������"�.��������������������������������������#�������������� ����E��� �������������������������� �������!���������� ���"����������������� ������:�� ������������������������ � ��������������E����������/�������FE """���� ���� � �� �!����������"F�������F7����������1F�������F���� ����� �����������(��'�*@B"�&������� �%���� ��� ���������������� ���������� ������������������"F��

Page 54: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

54

�����:�� �������������������� �!���������������������������������"�$����������� ������������E���������������������� ��� ��!������������ ������� � ���"�'���������!��� �������#�������������������������������� �!�����������������������������������������������#������������������������������������ ������ �%��������� ������������(�� � ����������������������%����������������������������������������!����������������"�.���������������� ���� ��� ���������� ������������������� ����� ������������������ ��� �����E��� ������������� � ������������� ���������#�����������#�� �������"�) ������������������������ ��������������������"�������F.����� � ��E���"�� ��������(����� ����������������������������������"F�������F��������������������������� �"�'���� ��� � ����������������������������� ��"F�������F���� �����������������������������"F�������)� �!��������������������� � ���!�����#�������#������������ �������������� �� ������� ����"������ ����� �!������������� ��������!������������,�� ����� ���������������������������� �� ������������������� ����"�������.���������������� ���������������$� ������������� �#����!���8������� ���(���������#����������������������)��(����� �� �!������#�#��� ������������ ������������������� �"�.�����������������������������!��������������#�,�����!������ ���������������������� �� ����0�����#�0��������� � � ������ �� ��� "�:�� �������������� ���������#����!����������"����������� �������� ���!���������������� �����(����� �#������������������� "�������F �!���������������� ������ �F������������F!������ ��� ��1F����������������������������������������������������E���"�+������������ ����/�������F�������� ���#����� � ����� �"�+���!����� � �#�� ���������� ���������������������� �#��"F�������F9���������� � ��������F��������:�� �����������F�������������!��1�$��!����������� ����� ������� ����� ������������������������(��'�*@B��������������� ������� ��������"F�������F������ "�'���� ��� � ���������������� ��"�'������������ ���������(����������� ����������� � ��������� �"F�������:�� �������� ������� �����������"���������������� ���#������ ������(������ �������� �� ����!�����������*�� �������� ����������%���������� ����������������������������� "�������F�������� ����#������ ����������� �������� ���#� ��!���#���� ������� ��� ���"F�$����������������������������� ������(���"�������FE���F������� ������F�����������!���������*���!���!������ ����������������!����������� �1F����������� ����������������������������� ����"�'������E������� ����� ��� ���� ���� ����� /�������F)��!������� ����� ��������!��������!������ �#�"�'���� ��������(����������������������� ������ ��*������� �!� ����� � ���� �!���������� �"�&�������������8�� �(������ �!���������� ����"�'������ ���!� �������� ����(������ ���#�!������������������������� �����!��"F�������F�������� ����#������ �������� ����(�����E����*����������� ��������������������� �������������� �"�) ���� ������������!�"F�������F.���������� ������������ ������������������ ��������������������������� � ����!��"F�������.��� �������!����� ���������� ������ ������"�:�� ��������������������������� �"�������F2�������E���F�������������������������"�F)� ��� �!�����#�!��������!"�.����������������������� �"F�������������������������/�0� ��� ��������� �����(������ ��0�*��������������� �������������!���!���E������!�������� �������������"��������:���������������������������� ���������#��������������������������� ����*� ����������������� ����� �������������������� ���� ��� ��������� � ��� �����"���� ����������������������������� ������������������������ �����,�� ��������������������� ����!�8������� ��������������)� �����"��������:�� �������������������������������������� �������������� �����������"�������F$��� ������*����*�����*������*�� ������������ �����"�$� �!����� �������� ���������!��#�� ������� �!��������(��'�*@B���������!��E������ ����������������������

Page 55: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

55

����������������"� �!������������������������ ��������� �*�����*������*!���������� �%������� ������� �������� �%������������"�������+���!���� �������� ������ �����������������������(��'�*@B������������ ������������������������ �� ����"�����!��#����� ���������������� ����� �!������ �%������� ��� ���� ���������������������� ������� ������������������ ������� ��� ������!������������������������������� �!����� ����������������%�������������������$� ���"�2��� �� ������������#���������#�������������� !����� ������*� �*����*��������������� � �� ���"""F��������������������� ������������� �� ����"�2����� ������������������������ ��� ���#��� �����#��8���E��� � ���������� �/�FH����������G�H����������GF�������F7����������1F�������:�� ������������ �#������������� ��"�������F9�����(��'�*@B���������������!����� ����� ����"F�������F���� �����������������"F��������� ��������������������� ����������������� �����"�$� ���������������������� ��������������#�,������*������� �!���������������� ���������� ����� ���"����������������������(� ������� ��������������������� ����� ���������������"�2�������������!�������������������������� ������ ������ ���� ��������������!������ �������������!#������������!#�"�������F��� ����F�������:�� ����������"�������FE�������������� �� �� ����������� �"F�������F����������������"�6�������� ������ ��� �"F�������F.� �������������� F��� �!�����E��"�F.���� ������ ������ ����!������������(��'�*@B����������������� ������� � ������ �� ��#������ ��������� �������������"F�������FH��� �����!��������!�������������� ���E���F��� �����:�� ������������� ������ "�������F ������������������� ��������� ���1F�������F) �������E���"F�������F6�� ����� ���"�������� � ���������������� ���� �#� � ���#� ����!� ������ ���� �� �����"F�������F+���������"����� ������� ��� ��������������������������"F�������F� ����"F�������:�� ������������� ������#�������������������������� ����������!���"�.������������������� ���$� ����������������������!������������"�.���������������������������!������������������������������������������%�������������������� ������ ���,��� ��������!��#�����!��� ����������� ��������� ������������!����������������#�"�.���������������������������������������� ���� �#������������������� ������������������������������������� �#�����������)� ������/�F"""��������� ���� �������������������0+0�����0����0�0�0�����0���0"""F�.������� �������� �������������� ������� � ����������������"�������F.�� ��������������� F�������:�� ����������������������!���"�F��� ����������� ��������"""������������ �������������������������������"F�������F������*�!���#� �����1F�������.������ ���������������������������������� ��"�:�������������������$� ���������� �������������!�������� ���������������� �������������������������#����������� ������������� � �!�������������������� ������� �� ������������ ���"�2�������� ���������� �����������8����������������������� ����������� ������ ��� ������� �(����������"�:����������� ������������ ��������������������������������������� �!���8��� ������*����� ������������!����������������� ���������������"�������.���������������� ���������� �����������#����������������"�������������������������!������ ����� �� �������(� �'�*@B���� �������� � �������#���������� �������������������!��������������������"�.�������� �%��� �����%� ��������������������������������� ��������������� ��!������������������(��� ������ � "�2������������������ ������ ��������(�������������� ��������(��� ������������"������������������������������������(������������� ��� ���������� ����������������������"�.��� �����������������������������*��������������������������� ���!��������������"����;B"�����3���+�$'�)'62�.�������>���������������� ������!�������(����������������������������� �����!������ �������� ��*�����#����������� � ��������������������������� ������� ������� ������ �"� �!���

Page 56: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

56

�������������������������� ��� �����0:���0���������������������!����������,������#������������� �������� ����������� ������������������������������������������ ���������� ������� ���������� ����!��� �������������������"����� ������������E��������� ���� ���!����� ����������� ����������"�������:����������������������������������������� ������ ���������������������*��������� �����������"�2���������� ��� ������ ��������(��������������������������������� ������������������ ����� ����������������0�����#�0���� ������*����$� ���������������������������������������������� ��)��(�"�������)������������ ��������������������������������������������������������� ��������������������������������"�:�������������������������������������*���������� ��������� � ������������ ���� ���������)�������������������������������!� ���(�"������������������������#�������!������� �����������������!���0�����#�0������������ �����������������!��"�'������������ ���� ������� ����������������������)���������������� ������ �!��������,���������� ������������������������!���!������������� �����!������ ��������� ���� �*�������������������� ����������� � �������� �"�+����#����������������������������������������������� ��� ���������� �����������#�����!����������������������� �������� ����������0�����#�0��������� �����)������ � ���("�'��������������#�������#���������������������� �����������!��������� �������� ��������� �� ������$� ��� "������������������������0:���0����� ���������������������� �������������������������(������������E�����������!�������� ����� ���������������"�������F+��#� ��������F��� ��������:�� ���"�F) ����������������� "F�������F.��� ��������������� �"�:�!� ����� ����� ��� ����������(�"F�������F �#�!������������������������������� ������� ����������#� � ���"F����������� ��������� �� �������������!��������������������������������������"�'���������:�� ���������������������������� ������������������ � �����������!��������������������������������"�������F&�����#�� ������������� � ��������#����,��������������� �� ������������ ���"������������ ������ �#�� ������������*�����G�� ���������GF����������� ���������������������!�������������������������/�������FE������� ����� ������������������� ������������������ ��*�� ����*��������������"F�������.�������!������ �������������������!���������������� ��:�� ��� ��� ����"����������������!���������*������!���� �����#��� �#�������������"��� �!������������ ��������������������������� �������!�������������"�������E������� �!�������%����������������������� ����������!�������������������� ��������"�+��������� �!��������� ���#������������� ���� �"""�������.����#���������������� ������������������������ �#��������������������!�����������"����� �������� �(� �����8�������� ������������!���!�� ����������(���������������� �������������"�������9�����(�������!���������!����������������������������)���� ���� �������"�������F� �� ���������� �F����������������������������!������:�� �����������"�F������� �����������������������"F�������'������������"�������������������� ����� ������������*��� ����������� ��������������� ���������"�������2�� �����������������������"�7��������� ��� ����8��������� � ����������������������������������������������������!����������� ������)��(��������!�����������#�����������"�������:�#�����������0:���0��������������!����������� ����������� ��"�'����������������������������������������������������!������������ ���� ������������������������������ � ���������������������� �������� ����������� ������� "��������������������������� ��� �������������������������� ����� �������8�����������(���,����������������!������������������ �������� �!��"�2���������� ��������!������������������ �����/�FE���G�������������"""F�*���������������������"�������2�����������������0:���0������!������������ � �������,����!���������������������� �������������"�'���������������������������������� ������������ ����������������� ��������� �� �������������������$� ��������������� � ���"""�������2�0�����#�0������������������ ��������������* �������������:�� ���������������� ��������������������������� ����� �����������������!��"�������F7����������������>����1F�� �������"��

Page 57: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

57

�����.�������������� ������� ���"����������� ������� ������������������������������� ���� "�������'���������!������������������������ �� ������������ �%����!����� ��� ������� ������� �"�2���������������������������������������������������� ��������������� � ��������������*�������������� ������� ���������� ��� �"�������FE���GF�� �������"�F7��������������"�$������0:���0G�$���������� ����GF�������.�!�������������� �����"�0:���0��������� ����������� ���� �� �!�������������#�"�������'������� �������������������������������������������� ��������8�����"�:�������������������������������:�� ����� ��������������������������"�&���� ������������8������������������ ��������������������� �!������������������� �� �#��������������� �������� ���� �"����������������:�� ����������� ������������������� ������������ �������� � ���������� �� �� �(�/�FE�����>����"""�E�����>����"""�3���!���� �1"""�&��������� ������!"""�&��������������!��������� ����"""�&����� �GF������������������ ��������������!��������� �� ���������� ����"�������:�� ������������������������� ���� ������ �!��� ��(�"������������������������������ ��!�� �����������������!��� ����� �"�$����������� ������ ������������ �!������������ ����������� �������������� ����� �����"""������������������������� ����� �%��� �������������������������#�������������� �����������������(�"�+��������������������������� ������������������������������������ ����������� "����� ������������� �������������������������������'������������������������� ���!�� ��������������������������������������������� ��������������0��� ��0����%������������������"����������� �������������������������������������������!�� �%�� ��� �"���������� ����� ���:�� ����������������������������������������!� ����� ������� ��������������������� ����������!����������������������������� ��������#�� ���� �������������������"�2 � � ���������������� ���������� ����"�������>�����������#���� ���� ��������#�����#�����)������"����;C"��9'-���)'�E'-�&�������.�!���������0�����#�0��������� �����"�) ������� ������������������ � ������� ����,�(�����8���������������������������� ����������� �����#����� ������ ���(���,������������������ ���������� ����� ��� ������(� �,������������ ������������!����������������!�����#�� �#���� ���������� ��������������� ���������� ������ ��� ����#�����#�������!����������������������������� ��� ���"�2������ ������ ���������9������� ��������������������������������������� � � ���"�������:�� ���������!����������#�������������������������������� ��������(�����8���"�2������%���������� ��������������� ������������������#������(������������������!�������8�"��������������������� ������������!������������������������� ��������������������������������� ������� ������������(� �"�������.������������������ ������������������������� ���������� �� �������� ����������������������������� �!��������������!�� ������ ������������ ���#���#��E�������� �� �������������������������!������"�:�� ������������������� ������������������������������ ����,���������������������������������������� �"�������.���� ������������ ���� ������� ����������������������!������������� � �� ��������������� ����������� ������E������������� �������/�������F:�!������������� ��!��������������>����� �������1F�������F��F��� �����:�� ������������������"�F6������"F�������F��������� ��� ������������������������� ���1F�������F'�!����������������� ��1F�������E������������ ������� ��� ��� � ��� �������� ��������� � �� ��� ,����!������(������������������������!����������� ��/�������F:������� �����������������"F�������2����� � !����� �����!����������8� �������������������(���:�� ���������������������"�'�����!��������� �����,������ �� ����� ���������� � �������� �������������!�������������������� �����������*���!���!����� �������������!���������(������������������!�� ���#�"��

Page 58: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

58

���������������������� ���������������#������������� ������� �� ��� ������������ ����%��� ���������1������� ������������������!����� ���������������������������E���1�.���� ������!���������������������%�������������������������������������#���������(��������������� ����������� �"�������������������������������������������� ����� �����������>��������� �(���������*��������������!��������������(�������"�&���#�����������E����������������������������� � ����������������������� ����� ���������(����������������� � � � ����� �"�&����������������!��*�������������������� ����������������� �!����*�����:�� ��������������� ������� ��� �����������������������������"�������.��������� ���#���������������� ������������#������������������������� ����������������������������������������!�������������"�������� ��� �%��� ����� �������������������������%� ����!��� �� ��������������� �� � �������� ���������������������������������������������������������� ����������"�������2������������������������������������������������������� ��� ������ ����������� ����������������,�����%���������� ����������%���������������8������������� ���������������+� ��������������E������"������������� ��� �������������������E��� � ��������� �*���� � �������������������������� ������ ���#������������������������������(������� �������������� �� �����������������������"�������.���������������������������������������������!��������� ��������������� ������ ���������������������� ���������(������ ��������E��� ���������"������������#� ������� ������������:�� ������������������������ ����������������� ������ ���#�����"������� �����������!��������������#������ ���� �������������������������#��������� �����"�+������� �#���#��������������������#��� �������(��������������"�2���!�� ����������#� �������� ����#�� ������������ ����������� ���� �#"�2���������� ���� ���������� �#���� ������ ����� ��� ����� ������������ �!����#��������� ��������� �#�������� "�������FE���F����������!������ ���������������� ������ "�F���� ������������������������(����*���� ������������(�"F�������F$��� ������ �1F�������F��"F�������F) � ��������#������������ �%������ ��������� ���"�:�%������������� ���(������������������������������������ �����������"F�������F���������� �� ����������"�'������������ �� �������������� "F�������F9���������������������!������������������� �������� �1�)�� � � ��� ���������� � ���� �"�&� ���������� ���������� ����������������������� ����������� ��������� ����������� �����"F���������������������������� �������� ������������������������������������:�� �������������E��� � ������������������� ��� ���#� ����1�������� ��� �%��� ���� ����������������������������������������������!������� ������ ������������"�������E��� ��������������������� ������������ ���������������!��,��������� �!������������������������� ������������ �������������!�����������������"�� ��!���������������������������������������������������� �� ������������������������������������� ��������%�������������� ���������������"�����������!������������������������� ����������!������ ������������������#����������� �,������ ����������� ������ �!����������"�������:�� ������� ������#������������������ ������������� ����/�F:���#��������������������������������������������� ������ ������ �#"����� ������������������������������(���"F�������F'����������������!��������� �!�(������������������ ������ ������� � "�.� �������������������������!���������"F�������2�� � ���� �����������������!�����! ��������� ����"�:�� ��������� ���������������������������������� ����������������� �������������� ������� ���������������������������������������� ���������(���� ������������ ������������!��������� ������*������������������������������ ��������� ������ �!������� ���� �������� �������������#�������� �"�������FH��� ��������� ���� � ��E���F���������"�F&��� ��������� ����������"F�������F)��!������� ����������� ����������"��������� ������������������!� ���"F�������FE����������(�� ������������������������(���"F��

Page 59: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

59

�����F.������ ����� ��������� � ����������� ��� �������������� ������� �� ��������"�$�!������������������������������� ���������� ��������� ����1F�������FE���������� ������������� �������� � ������"�.���%��� ���������������!�����������������������(���"F�������F �������� ������������������������������������?5A@B*�� ����*A���� ��� ,�0+�������������� �� �������������������������������������� ����������� ����������0�*�������� ���"�&��� ����������������������� �� ������������������#��������������������������������������� ���!�������"F�������FE���F�������:�� ������ ���#�������������� ���� ������ "�F9������ ��������������"�2��������������!�� �!��� ��������������#�������%����������������� "F�������F$�� ������������� �#������ �� �� � ������� ������ ��������� ���������� �������!������!��"�9���� ������ ��� ��������������������� ��� ����������� � ���������������#� ���������������� �� ��������� � ��� �������������������"F�������F������ �����!����E���"�2�������� ������������!���������������������������������(���������� �!�!�� ��������%������������������#������ ���������#��#�����?����������������#���������������������"F�������E��� ������������������������������������� ���"�������F2���������� �F���������"�F6������ ������ ��"�����!����� ��������� �����!����� �� ��������������������"���� ��������#��� �!� ����� ��� ��������%����"�)����� �!����������������������������(���"F��������E����������������"������ ����������������������������������� �����!���������'26������23.�"�6��#�� ���#�����*��'���*������������� ��������������������������� ��#���������� ���������� ����������������� ����������������$� ��� "�������+�������:�� ������ ����������� ������������� ������������������������������������������������(�� ��������������������������� ������������ ����������� ����� ������������� "�.������������������������������,��� ���������������������������������������� �� ����"�'������������������������������������������������������������ ��������� ����������������"�������������������������*���������������������������� � �����*������ ������������� ���� �!������� ����"�:�� ����������������(������������ �!�������(�����8�������� �%����������,���������#�������� ��������� �� ���������������������������������������������)������"�������:��������� ���#����#�������������� �������� ��� ,��������������������� ����� ����� ������� ����������������"�.����������� ��������������8��� ������� ���������������!������������������������ ������������� ����������������������0�������0������#��������(��������������������������������� ��������#� ������������������#������������ ��������������� ����� ������ "�'������:�� ���������������������������������������� ������� �/������������������������������������ � ���(����� ������������ ���� ���������������(���"�������2��%�������������� ��� ���������������������� � ��� ���#�!���������� ����������������� ��������� �� �������� ����"�:������������������� ����� ������������������������������� ������������"�&��������� ������������ ���*���� ����������������������������� ����������(��������#���� �!��������������������*����� ���������������� �����#�� ����� �����������!���������������������� ������������������������������� ��������"�+����������� ������ ������� ����������� �������� ������������������������������������!����������������������������������������#�������%���� �#�"�������:�� ������ ���������������������� �"�.����������!�������������������/���������������� ��� ���������� �����������������������%����������������� ���"�'���������������������������� ��� ���������� ������!����� ��������� ��"������������ ��#��������������� ����"�������'���������� ���� ������!������ �� ���"���#��������������������������������������������������� ��� ������� ���(�����0�����#�0�:�� ������������� �������� ����� ������������� "�2���������� �������������������� ������� ������� ���� ��� ������������!�������������� ��������� ���� ���� ������� � �����������(�"�������.�������������������� ����� �������������� �������������!������� �������%�������������������������������������������������������������!��"�.����������������������� ������������

Page 60: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

60

��� � ������!��� ,������ �������������� �������� �� �!��������������!�������������� ���������������������� �"����������� ������������������ � ������������������������������������������������ �����"�$��:�� �������� ��������������������������� ���� ����������� ������� �������������������������������� �����������������"���������������!������ ���� �#��������������(���(����*���������� ������!������������� ���#�"�E�����#������������������������������������������� ��������� �������� ������(�������������!�� �����������!��� ����(����!�������������������� ����������������������������"����������������������� � ����������������� ������������ ����� ���!����� ���"����;D"�.���E��.�)6�)'$.'.9'�������������������������E������ ������ ��������� ������������������������������������������������� ����� ������� ���������� (��)��(���� ������� �� �#����� �!� ������������� �#������������ ���"����������������� ������� �������������������������������� ��������!��� �!�����������������,����������������������������� �������������"�.�� ����������� ����������� �������������� ������������������������ ����������� ���������������� ����� �"�������E��� ��������!�������������� ���� �"�3����������� ������������������������������#���� ����� �!���� �����(��� �������*���� �!������������������������#���� ������� �(�"�9���E���������!������������ ��� ��(����������� ��,�������������������� �����!������������� ����������������"�������6��� ���� ���� ������������������������ ������� ��������������������� �!����������������������� ���������������������� ���:�� ��� "�H� �������������������������������� ������������#������� ������������������������������������������� � ��� ���� ����"�������6����(��������������� �#����������������*������������ ����������� ���� ���0�����#�0��������������� ������� ������������������� ������ �"�'������������������������ �������� �� ������������������ ����������������������������� ����������������� � ���������� ������ ����������������� ������%�(� ��������������8�� �(���� �����(��� ����������� � ��� ������ ������$� ��� "�������:������������������������������������ �#���������������!��� ��������� ����*�����#����������� ���� ������ ���������!������ ��������������� �������� �%������ ���"�:�������������������������������:�� ��������������#�������������6���������!��� �� �������� ��� ���������������������������!�������� ���� ���� �������� ���������������� �������������������������"�������:������������������������� �����,���������� ��� ��������� ���:�����������.�(�������������������!���������������E���"������������ ������������������ ��������������� ����������������!� ����(��� ������*������ ����������� �%����������������� �����������"���������������������� �����!�������������������������������������������������������������������� ��� ��� ����������"��������$� ��� ���������� � �������������� ��������������������� ������� �������������������� ������� ����� �!������� �������� � ������������� �"�'������#������ �(������!������������������ ���*��������!��������������������������������� � ������"�������.������������������ ����������� ,������������!������������� �*�����!������ �#������������������� ��� ������� ��*�������������������������� ����������� ���������������� ������� ������������"�$����#���� ���������������� ,���#����!���� ����������������(������������������ ������������� �������"�������$��E����������������� �����������!������ ��"�9���������� ������������������ ������������������������������ �������������"""����������������!�������������!�������������#��� ����������������� �������������������������"�:�������*���������������������*�������#�������� ����������#������"�������'�����������#������������ ���������� ������������������������������������ �#�� ������*���� ��������� "����;J"�2��'+22&2�������6������������������ �������� �(���������������!��������!���#� ��� ��� ��� ������� �������������������������������� �"�:�� ������ �#����#�������� ���� ��������� �������������������,������������������������ ������� ��� ����� ���������������������� �"��

Page 61: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

61

�����'� ��8������������������������!�������#����������������� ���� �� � ���"�.�!��� ������������������������������������� ����������� ������ � � ���!����� ���,�� ������������ ���#� ����������������������� ������� ����������� �� �"�.����� ���#������������������"�������'������������ ��:���1�.��������� �� ��������������� ���� ������ ����������������������������� ������������� �������������������!�������������������������"�'���������������������������!��� ���������� �������� ��������������������������������������� ������0��������������� 0������ � �"�������F2��������� ���������� � ������� ��������������%�������� ������#����������� ��������������,�������� ����������������� ������ ���������������������������� ���������������"F�������:�� ������������������(���� ������������������ ������������������!����������������������"�.���� ������������������������������������ ����� ����� �!���� �(��� ����(�,� �������������������������������"�'�������� �!����!�������� ��������������������������������������,� ���������������� ������"�������2���������(�����8��������������� ������ ��� ��� �������������������#���������� ������� ������� ���������������� ������������������������������!��*�� ��!������������������������� �!#���"�:�� ������������������(����������������������������� ���������������������� ������ ������ ����������������������������������� ����������� �������������� ����������"�������'�������������������������������������� ������ ������������� ����������� ���#����! ������������� ���� ����� � ������ "�3�������������:�� ������ �������#�����������������*���� ���������������������������*��������"����������� ��������������������������������!��������#����� ������ ���#� ������������ ��������������� �������������������������(��� ����"�������) ������������� �������������������������(�����8�����������������������������#���� ��������� ������� ������"���������������#����������������!��,����������������������������� ������� ���(�������������������� ���"�'����������������� �������*���������������� �� �������������������������������!���������������������"���������#�����������!���������,��������������� ������������������ ��������������� ��8��������� ������� �����"�2������������������������� ������������������� �������������������������%���� ����� �!����������������� �������������� ��"�:�� ��� �����#������������������������������������ ����� ������"�+������ �� ���������������������������� ���� ����� ��������������������� ���� ����� ����������� �����*��������� � ����� �� �� ���������������� ������"�'��� �� �������������,� ������������������������������� �������������������������� ������������!��� �� ���������������������������������������� ����"�������3�������������!���� �������������������� ����������� ����������� ���� ���� ��*����������������������������������� �������,������������������������ �� ��������������������������������������������� ��� ����� ���������!��#��� ������ � �"���������� �� ����������� ���� ����������������������� �����"�2����� ��������������������������������� �#������ ������������ ������#�,���������������!�������������� ���������������������� ���!���� ���������������������� ���"�������'���� ��������������������������:�� ���"�.���������������������0�����#�0���������� �������� �#������ �������"�&�������������������������������������������������������������� !������� ����� �������������"�������)��#� ������������������������������!�,�����%���� ����� �!���������� ��������������������������������������%�������#� ����������� �"�H��������)+-�.76��$'�)-23'9���').�)6������������� ��������� �����������"�6����� ������������������ �������������������� ����� ������������"�������.�������������������������� ���������������������� ���"�'��������� ����������!������������!������������������������������ !������������������� ���� ����������� "�������&���!������������������ �������� ����������������������������������� ���*������������8�����"�:������ ���(������������ ������ ����������(������������ ����� ��������� ������ ��������������������;"�:�� ���!��������������������� �������� ������ ������������ ������ ��� �������������"��

Page 62: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

62

�����:�����������(������������������������������������ �������� �������#�"�)�������������������������������������!�#�������������������������������������� ������� ���� ���������� ���"�3� ���� �������� ����������!����� �������� �����"�2�(����������������������� ����� ��� �� ����������,� �����#�� ���������� �����������������"���������!����������� ���������������������������� ����������������"�:�� �������������������������� �������!����#�"�6����� ���������������� ���������%�������������,������������������������� !��� ���� ��8������� � ��"�������+������� �!������������������� ������� ����(����(����8���"�'������� ������������������������������������������ ���������������� ���� �"�������:�� ����������������������������������������� ��������� ��������� ������!�����8�� ��� ����!� � ������������������ �����������������"�.��������!������������������������������������� �������� ������������ ��� �"�6�!�������������� �#����������������������������!��� ����(���� ������������������������������ �������������(��������� ���� ����������0�����#�0,�������������������� ����!���"�������&������������������� ����������������������������������*�������������8�����"������������� �%��� ����� �����������#������������!#��������������� ������� ��������������������� ��� ����������"���#��������������������� ��!��� ����������,�!��������������������������� ��#���� �����������������"�������+��������!��������8����������� ���������� ������� � ������������������������������������������������������������������������ ��������� ����"������������������ �������� ���� ���������%�����������!� ���(�����8���"�)� ���������� ���������� �������������� �!��������� ���(�������� ��������������(����������!�����#�"�:�!�� � ����#����� �����:�� ����!�������������������� ��������������� ���,�������� ������������������ ����������"����������� ������ ���������������������������������� ������!�� �����8����������%����� ������������� ����������� �������"���� �������� ����!#������ ����������������� ����������������� !������������������� � ������� ��!�������� �����������#�����#�"�������.����������� ��������������/���������� �������� ��������������"�) ���������������������������(�������������������� ��������� ������������������� ���������������������� �"������������������ ���#����8����������������������������������� �%���������(������� ���"�?� ����� ������������ ����������������������������������������� �������� ����������!��������� �#���������"������������������������+� ����� ���E������ "�.������������ ������������������������������������ ��������������������#�� �!��������"�������:�������� ����� ���!�� ������ ������������������� ��������������� ��� ������$� ��� "�.��������������������������#������������������������������������� ��������� ����"����������������������� � �� ���� ���� �� �������������������� "��������!����� ���������������� ���#������������!���� �������"��������.���������������������!������������������������!���(�����8������� ��������8�����,������������ �����������������������������������(�������#�������"��������������!�����������!����������!#���������������������������������� ��� ���������� ������ �� ���������������� ���������� ���������������� ����� ��8�����������"�������9��������������������:�� ��� ��������� ������������������� ������ ��������������� ����������������������� ���(� ������������������������������������"�.������������������������������� ������������������������������#����������������������� ������������������������ �������������*����� ��������(����� ��*����������������������"�&��������������������� ���� ����� � ���� ���� ��������������� �(�������������"��������!������������������������������������������ ���������������� ���"�2� ������������������������ �(������������������#��������������������������������������������� �������� �������������8��������������8������������ ����������� "�������������������������������� ���������������,���������� ���!�����������*�� ���������"�'������������������� ����������������� ������������ ��������������������������/�0���������� �������������� ��!#��� ��������0��09������������� ����� �������E"5I10���02�������������������*���� ������!���������������#�0"��

Page 63: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

63

��������� ��������������������������� �������������������� ��������� ���� ������� ���������������#�������'�����������������(���"�'������������������������� ����������������� ��������:�� ������������� ��������� �"�������:����������� ������� ������������������!������ �������������(���"�)�� � ����� ������� ������������������� ��������� ������������������� ������ ������������ ���������� ������ ����� � ���������� �������������������������������(������������������������� �����������������8� �"�������2������������ �������������������� ������������ ��������� �"����������������������#����������������� �������������������������������������,������������� ������������8�����������������������������"�������F.�!�������������������������������� � �������������� �������� �"F�������:�� ����������������������"������� ����������� ��� ���������������������� �������(� ����� ������#��� ���������������"�������F���������� ���F���������������� ��E����F�������������!������� ������� ����1F�������3������� �� ������ ������,�� ��������������� ���������������� ����������������� ��E��� ���� ��������������!������ ������������!������������ ���������������� ��������� �� ����� ���� ��������� ����������$� ���"�2�E��� � ����������!�� �!����������������!���� �%���������� ����������� ��������������������� �������!����������� �����������������������!��#������������������������������������������(�"�.��*�� �������� ������������������������� �� �0�����������������0,�������������������������� ���#����������(������������������8����"�������E���������� ���������� �������� ������,��������� �����������0�����#�0����������� ������ �����������!"�9��������!�������������������� ����� �!���(�������� ����������������������� ���� ��������� ��������������������� ����������������������� ������������(���������� �"�:�� ��������� ����!������� ���������������#����������� � ������� �������������������� ������(������ ���������������������� ������� ����������#��������������������� �������"�$������������������� ����� ������,����������������� ������������8������������� �������������� ��������������������"�������F&���� ���������!������� ������ ���� ����������������F����� ����E�������� ����������� ���"�F)��#��!���������������"F�������������� ����� �����:�� ��"�.���������� ��������������#�������� ������������������������� �!�������� ��������������������9������� ��������"���������������������� ������������������������ �)'$.'9.'�����'6.'�)����'���� ������� �� � ������������"�3�������������������� ������� �������������������� ���� ������������������������������������� ���������� ���������������������������� ���"�������FE������� �F�������E��"�F7����������!1F����������� ����� �������������������1�*��� �����:�� �����������"����� ��������(����� �������������������,�������� ��������� ��� ��� �����������������������������������"������(�������������� � ���� ������� �!����������������"�������)����������� ������������������� �� ����������(��������������������� ����*��9'3'.9�"�) ����������������������������� �����������������������,������������������������� ���������������������������������� ��#��������"�2����������� ���� �#�������������(����������!���������*����"�������F3��� ������ �F�������E��"�F2� �����������%������������������ ���������� �"��������������� ���� ����������������������������!������� "F���������������������(����������� �%����������������������������������������������� ������#�� �!������������������������� ����������� �,���� ��� ���� ���:�� ������������������������������������������� ���"������������������������������������������ �'26�*.6�-�+?9'"�������F��� �F�������E����F������ � ��!��� ���������!"""����#� ���� �#�����!� ���������� �� �����"""�2��!�� �!� ��� """�$�������� ���!1"""����������#�"������#����!��""F�������6������������!����� ������ ������ �����:�� ��"�2��!�� � ��������� ������� ��������� ����� ��������"�'����� �� ����������������� �������� ��������� � ������������������� "�������F9���� ���������E'-�IKKK����� �������������"��������� ��������� ��� ���������������0E��0����9���������������5;"���������5IID"�E������ �%������(�������������� ������"��������!������� �!�"""���� ��*�����������!���1�9��������������� ����������������5K�������@�����

Page 64: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

64

5C;;DDCCK5CJ@DI1�-������� �5K�������������������������A@A;IAAJ5IK@;B;"""������ ������������������ ����������5K"""���(�������� ������������������������K�����@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"""�� ������� ����"""�� �������� ����"""�����������A�����5K5K5K5K5K5K5K5K5K"""����������� � ����������!��#��*� ����� �����������������������3�����"���� ����������������� � ���������� ������������ ���/�0�����������������(�� ������� ������������ �������� ���0"F����������������������������������������:�� ����������������������������������#������(����������� � �������������� ������������!�����������"�'�������������� �����E��������������� �"�������6� ����� ��������������������������������������� ���� ��� �� ������������ ��,�������������������������������������������"�������F�����"""������"""��������"""�3�����"""�9���� """�E��"""�)��� ��"""��� """������"""��"""��� �"""����"""F�������:�� ��� �!������� �������������"�����������������������(����E����� ���� ����"����;I"�)'&���������������� �� ���!�������������������������������������������������� ���������������"�.������� ���������� ��������������������������������������������������)���� � ������ �������������#����������������� ������������������� � ��������������)��(�"�������6���%���������������������� �������������������������������� ��,������������ "�) ������� ������� ����������������������� ��������������/� ����� ���!����� ���������������� ������*���������������������������� ������� ���������������������������������"���������!�������������� ��������������������� �#���������� ����� ���������������������������������(����������� ���������� �������8�������������������� ���� �����������*���������� ��������#������������������������������������������������������������� ���������)��(������ ���� ���������������������������������������� ��� !����������������"�) ����������������� ��� ���������(�������#�������������������������������������� �!�������������� ������������������������� ����������"�'������������� � ����������������������������� �������������,����������������������!���������� ������(���� ����������� �������������#���� ������ ������� "�������.���� ������������������������� ��� ������#��������������������������������������������"�)����!������� ���������������������� ������������������������������� ������ ���!����� ���"�'��� ������� ��� �����������!���� �������������� ���"�������'�����������������������������������"�)�������������������� ����������� ��������� ���!������ ���"�.�!���������������� � ��"�������:���������(������������������������ ������� �� ����������������������� �����"�6���������������������� ������!������������� ���������*��������������#�"�) ����������������������������������,������ ������������� ������ �#���������������� ������������������"����������!���������������,����������!��������� �#����������� ���!����� ���"�9������������������������������ � ��"���������� ������� ������!����������������� ����������������������� ��������������������"�����������!����������������������8����������������������� ��������!��������������������� ���� ����������������"�.���������� ������������������������� �������� ���� ���!����� ���,������ �� �������������������� ��� �����������������������!�������%����������������������������������������!�����"�.����������������������� �� ������������������%������������"�������.�!�����������������������������������������,���������������������������� ����������������� ���������������#�������������� ��� �����������������"�������'��������� ����� ���!����� ������ ���!�������� ���!����������� ���!�"�&������������������������������!������� ����������� ������ ����*������������� �� �������!����������������������� ���������"�0�����#�0����������� ��#�������� ��"�������2������������� �����������!�� ����� �������"��������������������������������� ���������������������� ��)������������������������� �"�.���� ��������������������������� ����������������� � !������� ������� ������������ � ������������ �������������������#���������"�'����������������������(�����������(��������������������)��(� "�������2�0�����#�0����� ���:�� ���������� �����(�������������������#������ ������������� �� ��������� ����� � �$� ��� "�:������ ��������������� ���#����������������!� ��

Page 65: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

65

�����*����������������������������������������� �������� �!�� ������������� ��� ����"�)��������������� �����#���� ������������������� ��#������� ���"��������������������� ����$� ���"������#��#�� �!������������������������!�������� ���������������� ������������� �����������!��������������"�'� ���#��������������� ����� ��������������!������� �������������������������"�������.�������������!���� ����������� ����� ���$� ���� ����������������� �������������������������������0$���� 0"����@K"�6'9.'�������E�� ���>�������������������������� �� �� ������� ��������(�� ����������������������� �"�'��� ��!������������#��������� ����� ������ �������� �����#�,��� ������� ��������������������� ��������������� ��� ���� ��� ��������������������)���� �������� �"�������F����� ��������:�� ���F�����������F ��� �� � ������������������������������������������!������������������ � �� ����!�� ������(��� "���������������������� ������������������� ��������������������� �%������������������"�������) ���� ������� ��!����������������� �!���E������ �������������������� ��#� ������ �������������������#������������� �!����������������� "�) ��!���������� � ���������������������������� � ������ ��� ���� ���#���� �#������������� ��������� �������������� �!�� �����"�������'������ � � ��� ���#��!��������������� ��� ����������� ������������ ����������!��#�������������� ������� �����"������������������#������� ���������(�����������������)������,�� ������� ����������������� � ��� ����������� ����(������� ���"�6���������������� ������������ ����#��� ��� �������� �����������������������"�) ��!���#�� � ��������#���������������� �#����������"������������ ������������������ ���� ������������������������������������ ����� ���$� ���"�9��������������� ����������������� �������(����� ����������� ������������������������%�������������������������6���"�� ����"F�������2����� !���� ������&.6*5������������ �������8����� ��������������������������������:�� �������������� �������������� !���� ��������������������������"�2����%�������������� �����*��������!�������������� ������ �������������� ����� � ���������������� ���(������� ����*����� ��������� ������ �� �����������������������(���"�������.������ �������%���������������!������������������#����"�) �������������8�����������*�������� �� ���� �������� 1�&�������������������� ������������ ��"����������������������� �������������E�� ���>��������� ������ ������������"�������F.�������������� ���� ��� ���������������������� ���������"������!���������������������������� ���� ������ �������������� �������������"�:����������� �������&���(����������� �� ������������!�����(��������� ��������� ��� ����� �������� �� ���"�������������� ��� ������� ��� ���� ������������������������ ����������� ��������������"�'���������������������)��(�����&���(���������� ��� ��������������������� ������*��������"�&��� ���� ���������������������������������������� ���*��������������� ��*�������������������������������������#��������������� �� �������������!���� � ���������������������������������� �#��������������������������)���� ������ "�:����� ���������(����� �� �� ������������� ������"�:���������� ��������������)������"�������)����� !������ ���� �������������������%�������!���� �������������������� ������������ ������������������%�����������������)���� �������������������)��(������ ���"�3������(���������������� ���� ���������������)��(�����!�������������������� ����� ���������� ������������ �����������������!������ ����������� ����������������������"�������.����� ������� ���� ����������������� ������� �(������� �����"�������������������������������������������������������� �������������������� ����������� ���������"����������� ��������������������� ��������!����������"�������������������������*������� �������*������#�"� ������������� ��������������������������������� �� ��������� ��� �� ������������ �!� �������� ��������������������"�������'����!���������������� �����)���� �������������������������������1������������ �������������������������� ����� ��������������������� ��������������� ���#���� ���������������#�������������� ������������������������"��

Page 66: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

66

������ �������������������������������������� �������������������"�.��������������%������� �#��� ������� �����#�"�������)������������������ �����)���� ����������� ��*��� ����������������������������������#����������������� ������"������ ����� ��� ���������� ������ ��� ���������� "�'� ��� ��������� �����������"���������������!���������(� ����(�������������������� ����*��������� �"�&��� ����������� ������������ ������������ �!����������������� �������������� ������������������%��������������������������������� ��������!� �"��������������� � ����������#�� ���#������� ��������������������������������������� ������������������������������"�3������������(�������� ������ �������������� ������������������������������� � ������������������ � ����(� �"�������7�� �!����������������!��������������������� �!���� ��������� ��� ����������������������� ������������ ������������ �!� �(� ����(��� �"�'������������ ������0�������� �!���0,� �����#� �� ��������������� � ��(����������������������� �!��"�'���� ������������� �����������!������� ������ �������������������&���(�*������� ��������(����$� ����*��������� �����������������#� �� �#����������������� ����������� � �"���������!�� �������������������!��������� �!���������� ������������ ����"�6������ �%���������*���������������������������������������� ����������������������"������� ��� �%�� � ����+� ������������������������������������������,������#���� ���� �� ���������������%�����������"""�������+�������� �!����������������!��"��������� ��� ���������� ����������(���� ���� �����������������)�������������������������� ��������� ����������� ��������� ��� ���(�"������������ ������������ ������ ������ �����!�������� �����#���� ���������������������� ���������������� ����������� ����� �� ����"�'��������#� ����� ����� ������������������������ ����������*�9����"�+�����������!��� �� ����� �!��� ��� ��������#� ����������������������������������������������������������"�������9��������������� �����)���� � ������ ��*���� �#����� ����������������������� ��������� ������ ����������������������������������� ��������(������������������#���� �����������"����������� ����������� ���������� ���������!�+������*����������������9�����5CD5"��������*����������������!���������� �������������������������������������������"�������� ��� ��������������������������������������������������������� ���� ���#������!������"�9��������������� ����*������������� ���� ��������� ��������� �����*���������������������� ���������� ������� ��������� �� ����� "�������� �%��� ������������������������� ����������� ������������������������������������� ������������� ������&.6*5"����������� ���� ����9����������������� ����������� ������ ��������������8�� �#�������������������������� �� ���� �#������������� ���� ����������� ��������"""�������)����������������� �!��� �����(������ ���������� �������� ����� �������� �� �����"�) �������� �����#������ ���������������������(������������������� ����������� �,������������� ������� ��������������"�������2�� � ������������!������ ������������������������ ����������������� �"�.���� ��������#���� �%��)������ � � ���(� �����#���������������������*����� ������� �������!� ����������������������������6����"F������������/�)'62�.���&�)�?����@5"���)6'.'+������������������������������� �����!�������:�� �������������������������� ����������� ������� �������������������"�7����������� ���������� !������� ����������� ��������������������������� ����� ����������� �����0�����#�0���������������������� �����"�������.�� �#������������ ������������ ������� ���"������������� ������������������������ ��������������������������� ����������� ���"�������(����������������� ���������������������� �������� ����������������������� ���������� �����������������E�������� �������������"�&�����������$� ���� ���������������� �!�� ����� �!������������ ���������������������������������� �� �������� ��������������������� �%����� ����� ��������(����������� ������(���"�������������������������!����������������������� ������������������������� � �������� ������� ����*���� ����� ���� ��������������� �����������,����������������� � ��� ���������������������"��

Page 67: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

67

�����:������������ ���������������� ���(��������������������������������*�����:�� �������� ��� ��������������������� ����!� ���(� ����#������������������ �����������(���������������������)������ "�3��������������������� �#���������������������$� ��������������� �������������������������(���"�$� �!�������!� ��������������#�������!�����!���������������������������������� ���� ��� ���� ���������������������� �������������������� "�������.������������������������������������������������� �� �����������������������������������(�����8���"�)��#������������������������ ����� �����:�� �������� ����!#���!����������� ��������� ������������������ �������� ������� ����������������������������������"�$������������������������� ����� ��������������������,�������������������� ���������� �� ����������������������������������������������������� �%������������������"�������+�������������������������������������� ��������������� ����������#��������������!���� ������������������������"�)����#��+� �����������������E������� �����#�����)�����������������*��������������>����������"�.��� �������������� ���� ���������������������������� ���������� ���� ����� � "�������.��������!������������ ��������������������������(����������� ����������� �� �������"�����#�� �� ������� ������������� ������������������������������������� ������ �����������������������%������ ����� �!���������"���������������� ���������� ������� ���"�������:����������� ���#��*���� �����!������� �!����� ������ ��� �����������*���������������(������������������� ������������ ������������(������ �����������%���� �#"�.������������ ���������������������������!�� ����������������8�������������� �#��������� � ��������������"�����������!�������������� ���� �!������������ � ���������� ������� � �������������������������� �����������������������������������"���������������������������� ����������� ������� �������������� ����������� ����������������!��#�����$� ��� �������������� ����� ������� ����"�6����� �� ������� �� ������� ��� ��������������������������� ��������� �� ����� ������ ��������������������� �����������*���� ��� ���������������������������� ������ ����"�������+�������������������� ����������������������� ����� ���������� ������ � �����*��������� � ����������������������� ������������������������,�����:�� ������������������ �� ���������� ������ �!�������������� �����#��������$� ���"�.����������������� ����!������� �������������� �� ����������&.6*5������ ��������� ���������������� �������������"���� ����������������������8����� ���������� � ������������������ ������� ���� !������� ����� �������� ����������������� ��������������� ������������� ��� ���������!�#������� �������*���%��������� ��������� �� ���������������������"�������������������(����������������������� �!����!��"�:������������� ����������� ����� ������� ����������)��(��*������������������������ ������(���"�.������������������ �����!������������������������ ������������������������������������������ ������������������ ���#����������(�"�������&������������������ ������#���� ����� ������������ �������������������������������*�����"�&��������������� ��� ���� ���������������������� ���������� ������������������������������������������ ������������������� ����������������� � ��� ��� ����������������������� ���������������"���������������� ���� �������� ��������������������� �������!��� �� ��� ���������,�)���� ���������������������������� ������� ������������������������� �� �������������������������� �������������������������������"�������9����������������� ���������� � ��� ������ ���� ���������� ����������������������� �"�&�������������� ����������������������������� ���� ������������������������������5�;B�������������"�������+�������� �������� �������� ������������� ������������ �%����� ����������������������5���� ��A���� ��I�*����������������������������� ��������� ������(���������"�.��������������������������������� ����� ������!�������� �������������������!������������ ����������������������������������������#������������������� �������� ��������(����������� ������"�:����������������������� ���#������� ��������� ��������������������$� ����������������������������������������������������������������������� ������������������8��������������������������"�.��� ����������� ������ �������������� ����� ����

Page 68: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

68

������� �������� ������������ �!���� ������������������������������ �������� �������������� ���� ��&.6*5"�������:�� ����������%�������!��������������������� ����� ���������������� ���� �������������� ����������������������� ������"������ �����$� ���������� ��������������� ���� ���� ��� ,� ��������� �������� ���������������������� ���������������������������� �%����� ��!���������������������"�������.�� ��������� ����������������������������������� ����������� �����*���������#����������������������������&��������� ��������������� ��������������:'�)2&�������������� �����5IJI"���������������������������������E�� ����������� �������"�2�� � �����������������%��� �������������������(������������������(��������(������� ��� �������� ��� ������������������������������� ��������������� ��� ���(� �"�&������������(������ �#���������� ���� ���!���������*����� �#����������������� ���������������*����������� ����������������������������� ������ ������������������������������������� ������(�����������������������"�������.���������������(������������ �� ���������,������������������ ��������������� �����������������#�������������������������%���������8�����"�)������ ���������(������ ������ ����������������������� ������������ ������������������������� ���������������������������������,���������������%� �������� ������������� �� ����� ��������������������� ���������������������������� ���"����� �%���������� ������������� ������������ �������� �� ��������������#��� ��� ���� ������*������(������ ����0����� ��� �0�E���������������������������%������!������������������(� ���������"""�������2������� � ����� ���� ��� �%��� ��:�� ���������������������������������������������������!����������� �����������������!���������� �!�������������������� �����"�.�������� �!������������������������������ ����� ������� ������������������������� ����������)'�*)))�����������#��� �#����� �#������������� ��������������������������� � ��� ���(� �"������� ������!������������� �������������$� ����������������������!��� �������� ��������������)��(���� �� ������������ �������� �!�������������"�������$������������ �!����� ����*���������� ����� �#��������������!������*������������� ��������!��� ����E��� ������!����"�.�������������#���� ������������������������������(��������������������������������������� ������������������������ ������������������� �������������������������������������������� ��������� ����� �������������������������������!�����������������"��������!��������#������ ���,���������������E��� ��� ��(������������������������������������������������� ����� ��� ���������������� ���������� ���������#�� ������������!��� ������� ������ �����(��������������������� ���#� �"�������:�� ��������� � � �������������� ������������������)� ����������� �������������� ��������#�������� �(����� ��������� ��������� ���������� �����������E�����������!������������� ������$� ��� "�'���������� ������� �����*���� ������������������!���!���������������#����������*����E��������� ����� �����������������"��������� �����������������!������������� �����,��������������������� �������� �������������(��'�*@B���������������� ������������������������� ������������������� ��������� ������������������� ���"��������������������������������������������(������������������ ����� ����!#�� ������� ������������������������(�"�������'������������������ ��������!���!������:�� ������ ����������������!�����������������#��������������������� ���� ��������� ���"��� ������ �������������������������������������� ������������ �����!����������� ����������������,�������� ���������������� �#�������������������������������������� ������ ������ ��������#�� �����������������������������!��������������������� ����"�������2������� ��������� �������������������������� � � �!� �������� ����(��� �,���� ������������������������� ���������� ��������������� ������� �����"���������������� ������������������ ��������������� ������ ������ ���������� �����#� ����� � ��� ���������������������� ���������������� � �������"�������'����������� ������������������� ��� ������������� ����������������E���,���� ������� � �������������������� �����������������#�������������������������������� ���������� ���������������"�.�������������� ��� �������������������������!����������������!����������������(���������������#����������������#�����"����@;"�������&��'.$�&'-9'?'��

Page 69: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

69

�����'�������� ������������� ����������������*���� ��������������������� ��������������#� �����!��#���*�:�� ������������������ ��������������� � ����"�+������������� ������� � �����!��������������������������(����������� ������ ������������������ ��������� ����(������������� ���������������"�)�������������� � ���������� ������������� ������������ ������������������ ����������� ��������� ���������������� � ������� ����������"���������������� ���#�����#������� ��������������������������)������,�� ���#�������!�����������������������������������������#������������ �������#�"��������������� ��� ���� �� ���������������������������� � ������������������������ �������� ������ ��������� ��!�������������������������� ������������������������ ���������� ������������������������������������ ���������"���� ������������� ������!��������������������������������������&�������������� ��� �����(� �� ������������� ���������� �� �������!#��� �������������������������"�:������������������ �����)����(���������� �!�������� ������(�������������������������������� ������� ������(�����������"�:��������������������(�������������#������������������� � ��������������������������� ���"�:������������'�8��+���������������������� ���������������(��*��� �������(����������� ���)���� �������� �"������������������������ ��������� �)���������+������������ �����'�8��+����������� �������:�� ��� ��������� ������������������������ � ��"�9��������������� ����������������������� ������(� ��������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������� �������$� ������������������(��������������������� �� ������� �� �"�������.����������� ������������� ������������������� ���� �%��&.6*5���)������ �������� ���������!������������������������������������������������ �� ������ �������������������� ���� ������� ����������������������"�+���� ���!����� �����)���������������!������������� �������9���������������� �� ��!� �� ���(��� ������� ������ ���� �������� ����������������������������������"�)� ����������� �%����� ��*�6�����*������� ����� ��8���,�������������������������� ������������ ���� �����"���������� ���� ����� �������������������� ��� ������������$� �����&���(� ����������������� �� ��� ���(���������� �������(��*��������(����� ������������� ������� ������� ������������������������!�����������"�'�� � ������ ����� ������� �������� /� ������� ����������������������������������������������� ������������� ���������������������� �%��)���� �������� �������������������������(�"�������&�����������(����������������(������� ���#����"����(�������������0�����#�0��������� �������������������������� ��������������������� �����������������������������������'�8��+�������*��� ������������������� ���������������������������������������"�3����������������� ����������������#�����!�����������#�����������!�������������������� ������������������������������������������������(��������� ���������������������� ���������������������� ����������� �!�"���� ���� ���� ��(��&.6*5� �����������������)��(������� ��� ,�������������������� ���������������� � �� ��� ������� ��������(������!����"�������9����������� ���������������� �%��� ���������������� � "�3��������������������������#��������������� ������� ������� ������ ��������������������� �������������� ��������������� ������������� �������� ��� �"�6��������������(������������������������������������ � �0�����#�0��������� ��������������� ���#������ ��"���������������� ��� ������ �!������� ��������������������������� �����!��� �������������� ��������������"�������2�� ��� �����������!������������������ ����������� ��������������� ���������������������� �����������3� ��1�&��������������������������� ����������� �������������!�������� ��������������������!��� �!�������������������"""��������������� �������� ������������������������������������������������������� ������������������������ �������,������ ������� ������� �������0 �� ��������(���0"�'������&.6*5�������������������������� ��� ��*� ��������� �#�������������������� �����������)�������*������� �����!������� ����#��������������� ���������!��"�3����������������(���������������������������� ������ �������������� ��������������������������������������� ������ ����� ��������(����� ��*�����!� ��� ������������#� �"�&���� ������ ��� ��� ��������� ��������������� ���#�"�������'��������� � �"�.�����(�������������*������������� �#������ ����������� ��� ������ ������������8�����*������ ���������� �����#���������/�09�� �������������������������� ��������������������������10�:������������!�������������������������������������� ��������������

Page 70: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

70

�������������������������������������������� ���������!���(�,������������������������������ ������� ��������������"�'�������������������� ����������'��!�������� �������������� ����������� ���#������#�"����������������������������� �������!�������������������� �������������(� ������ �!���� ������������� ������������� ���������� ����������������������� �������"����������������������������������������������� ���� ������ ��� �������������������������!�� ������#�/�0(� ����������� � ���0"�+���������������������(����������� ��� ������� �#�8�������������������� ������� ���������������� ������������#��������� �����������.�����:���/�0��!������������������*���������� ������������������������������"0�������'������������������� �� �%��8������ ��������������� ������������������������ �� �%�������� ���������������������������������������� ������� �/�0+����������������������������� ��� ���(�10����������������� �������������������*����������� ������������ ���� ������� ������������� ������������������������������������ ���������� ���������0���0����!�����#�������� ��������� �"�������$��� ����(���� �� ���#������� ����������������������������������� ��������� ������������ ������������������������� � ����������� ������������� ���������� ������� ����(������������!��� ����� �����������������"���� �������������#���������������������!������!������������� �������������������������������������������������������� ����� ����(�,����� �#������������������ ��� ����(��*������������#��� ����������"�6"*��*�����������������������3� ���������� ��������������� ������������������������������� �����������������"�������� ��������� ��8���������������� � ������������������������������� ������������ � ������������������������������������������������������������!�����"������������(��������������������������� ���������� �������� ���(���������������� ��� ������������ ����� �����"������ ��� �����������������������������������������������(��� ������������������������� ������������� ������� "�-������������������� �������� ������������������� ��� �� ���������������������� ������ ������� �������8���(������ �������������������!��������� �������������������!�����*������������������� ������������������������ ����������!������������(�� ��������������������� ���������������������!�����"�������:������������ ��� ������(�����������:�� ����� ��������������� ������!����������������� �!��"���������� ��� �������#������������ ��������#�����!��������� �����������������"���������������������������������� ��������������������� ���� ���������#������������������������ � �������������������� ���������#�� �������� � ��������� �������������������������������������%� ���������� ������ ��"��������� ������� ��������������������������� �������!��*������������������*��������� � ����� ������������������������������������� ������"�&������� �������!� ������������������������������������������������������������� �����#�� �������� ���� � ������ ������#������������� ��� ������������ ����� ��*������������ ����������� ����� ������������������ ���(���������� ��������������"�������3�����������$� ���� �#������������ ������(������ ���� (�"�������������� �����������������������������%�������� ����������� ����� ��������������� �����������������#����� ������ ������#�� �!����� ���� � ��������� ������#� ������(� �"�� ������(��� ��������� ������ ��������� �!�����*� ���������������������"�������.�����������������#���� ���"�+�������!���� �����������������������,��� ������������������������(����������������"�)������ �%��� ���� �!���� ��������������������!���� ���� ���� ���� ����������� ����"""�������'������������������������� ����������1�.�������� �������������������������������!��������!������������"�������������������������������#���������� �� �������������������� ������������ �� ������ � ��������������� �������"��������������������������������� ���� ������������ ������������� ����������� ������������������������ ��!��������������!��� ������������������"�������'��������������������!����������������������������� ������� ����:��"����@@"�'&:')'����������6��� ��������������� ���(����� ���:�� ������������ ������� ��������� ����� ������������� ������������!��� ���������������������������������������"���� ��!������������������������������������������ �� ����� ����� ����������� ��� �� � ����������!� ��� ������� �� ��� ����� ������������������������ ��0�����#�0����������������� ����������� ����"��

Page 71: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

71

�����'����������� ��!������������������������������������������ ��������������!�������� ������������� �������#���� �����#�������*��� �#�"�.���� ��!����������������� ����(������������������ �#��������(�������������������������������������������������� ������������������� ������������#����"�2�� ��������������������!�������������� � �� �� �������(���"�������������� ������ ���������������� �#������ ���������(������� ������ �"�������) �������� ���� ����� �������� ��!� ����������������"������������������������,� �������������� ����������������������������������������"�$������������������� �������� ��� ����������������������#������������ ������������ ����������!����,�������� �������!������������������������������������!���*������������������������������������ ��� �"�������:�� ���������� �������� �������� ������� � ������(������!����,���������������� ��������������� ����� �� ������ ���������� ���������� �"���!������� �������������������!���,���� ������������ ������������������* ������� ��������$� ��� ������������������������������������ �� ����������������*���������� �������������"�������2��� �� �� �����!���������#����������������!� � ��������������������!������������������ ��*������������ ����7�����������7��������*�������(������������������� ���8��������0�����#�0"������� ������������������� ������� ������� �%��� �������������� ����������������������������!� ���� ������� ������ ���������������������������������������� �"�������6����������!������������*������ ���������������������� ������!��� ������ ���#������� �������������� ���������������� � �������������������������������!���������������� �#��������"�� ��8����������������� ����� �(��������������� �������� ���� ���� ���� ��������� ������������� ���� �������� ������� ����� �������"�'�������!����������������� ��������������(��������������������� ��0&������� ��� 0�����������������������������!������$� ���"��������������������������0���������0���������������������� �������� ������������������,������������������������!��������������������������� �!������� �������������"��������������������!��������� �������� �������� ����"��������������� ���������� ��� ������� �����������������(� ��������������������������������� ��� �(����������� ������������ �#�����������"�)����������3���� ������:�������������������������������������������:��� ����������������"�.����������������!���� ������������������������������������������������������������(��:������� �� �������!� �����&�(���� "����������������0�����#�0����������� ��)����������������������#�������� � ���� ����������� ����� � ���� ��������� ��������������������� �#�� ����������������"��������3�������������������������������������� ������� �����)��������� �#��������� �#�����&���(�� �%��������$� ���"���� ����������� ���� ������������ �������� ��������,���������������������������������� ��� ����"�������6������������ ��������� ���������9������� �������� ��������� ��� ��������������������"��������������������������������*���� ������%���� ������������ ������������� � ���� �#� �� ����*���������������� �#����� ��������������������������������������������������������� ��8���"�.����������������������� ������������ ������� ���������,��������������� ���� ������������������������������)�������� ����������������"�:������������������!����������� � �������������������� ������������������������������"�������'��� ������������������ ������������������ �������:�� ��� ������������������,������������������ �� ������������������������ ������������������������������������������� �"������� ���������� ������ ����� �%��������!������������������������ ������������� �������!��������������������������������(��������������������������� ����� ��������������������� �������������������"������������������)������������� ��!� � ����(������������������������������ �� �%������������� ���������������������������������������������������������� ���#���������"�)���� �������� �������� ������������ ���������� ��������������������������������������������� ���� ���� �������������������� ������"�.���� � ������� � �����:�� ���������������� ����������� ����� ���� ������������������ ������ ��������������(����$� ���������������������� �!������ ����������������������(������������������������ �(�� ��������������"����������������������� �����!������������������� !�������� ��� �� �������� ����� �������"�.���� ������������������������ ��������������%��*���� �������� �� ������������������������������������ ���������� � �#���� �������������#��� ���������"�������������� ������ ���������������� �%������!����� �������� ������#�������������� ����/�������� ������������ ����������� ���#����"�)����������������������������� ��!� ��

Page 72: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

72

���� ��*� ������������������� ���(������������� �������������������������������� �� ���� ��� ���� ������� ��������"�.��� ����� ������ �������������������������� ��������� ����������#�� �!���������������������������������� ����� � �����,�������� ����������������� �� ����������������������)���� �������� �"�������9�!�5IAB"������������������������������� ������������������������� �������� ����,��������������� ������� ��� ���������������#��������!����"�2����������� �� �� �%���������������������!������������������������������������ �����������*������������ ���������� �������������"�������'������������������������� ������������������������������������)������ ��������� ����%����������� �� ���������������������"����@A"���:6�'924�-���������0�����#�0���� �#���������!������������������� � ���(��������� �� ���������������������������������������� ��������������������"�:���������� ������!��������(�������������� ��������������������������������������>�����!���������#�������� �� �����(�������� �������� ��������������������� � ������� ��������� ���� ���(�"��������� ����������������9������E���������6������������������6��������(��������&� ����9������*������������� ��������� �"���� ���������������������� ������������������ ������������������ �!���������������������:�� ��������������!��������$� ����!������ ����� �!��8������8���"������� ����������� ���(� ������������������ ������6�������������������������� ���������������� ���������� ��������������������&�����,����������� �������� �������������!������������ � ������� ������� �������������������������������"�.����� �%��� ������������������������ ����������� ,� �#�������� ������������ � �� ���������������� ����� ��������!�����������9����"�������) ����������������������������!������ ���� ���� � �������� �������� ��*��������������������� �������������&�����*��������� ����������������������� ���� ���������� ��� �������������������������� ���������� ������������������� ��� ������������ ������ ������ �����������"�9���������9����������� ��������� ��������8���������������*�������� ����� �� ����������"�������9����������������������������������������� ������� ����������� �������������� ������� ������������)������������������������� ���������������� ��������������� � � ������ �!������������������"�������������������� �������� �������� ��%� ��������� �������� ������������������������������� ��������!������ ���������"�2�� � ������������ ������������������� ��8�� �(����������������� ����������������������9����� ���������������� �������������������������� � ����������"�.�������� ��������������� ��� ���(��� �����������������������������������)��(��*���$� ���"�2����������8���������8�� �(�������������������������������������������������� ������� �������������������������������������� ��������� ���8����� ��!#�"������������������������������� �!������ ������������������������������������9���������� �#� ���� ����� ����� �������� � �,�� �������������!����� �(������������ ����������������������������������� ��������� ��������������� ����� ���(�"�:����������������� �����:�� ����������������������� �������� ������� ��������������������������*���� ����������� ����!��� ��������������������������� �� �!�����������"�������.������ �������������������������������� ���� �� ����������� �����9������������������������(��)������ �������� �������#�������������������� ��� �����(����� �����*�������������������(����� ��� ���0�����#�0"�������� �����������������9������������������������������ ���(������������������������ �#�������"�)������� ������������������������"��������� ��������������!������ �!�� ������������������������������������ ���)���� ������� ����������������� ��� �"�.���� �����!������������������������������������������������������������ !���� ��)������ � ���(������������#��������*�������������������������������������������� �� ������� ����"�2�����������������������#������ �����������������������#����������������������#�����9����� ��������"�������������������$� ���������������8�� �(����������������!������������������!��������� ��� �������:�� ����������� ������������ �����"�:����������� ���������������������,���!��� �!������������������������� ����������������� �#��������������"����������� �������� �������� �����������������������(�������������������� �#����������� �������� ������������ �(�"�+���������(��������������������� �������������������������

Page 73: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

73

������:�� ������������������� ������������������ ������� ����������������������������� ����(����������������)���� ���� �������"�&��������� ������������������������������������������� �� ��������%� ������������#���������� ����� ��������������������������������������������#�����������#���� ���"�������+�������0�����#�0�� ����� �������� ��������� ����)��������)��(���������������!�������� �!������� ���(� ��������� �"��������������������� �������������� �������������������������(������ ���,����������������� � �����!������������������� ������ ����������!��)���� ��� ������������� �������������� ��!� ����������������� ����������������� ������ ���#����������#�������������������� �"�'����������������)��(���!�������������������������#���������!�������������� ����������� ���������� ��������� ����������������������������������������� �� ������������������������������������ �����(� ����������� �"�'����� ����)��(����������������������� ������������������������ ������� ��� ���(� �������������� ���� �����������"�������&���������������������!�����)������ ���������������#������������ ������ �#����������������� �����#�����������������"���������������� ������������� �,����������������������� �� ����� �� ����������"�2��!������������������������� ������������ ��������������������������������� �����������#�,� ��������)������������������������� ��������� �"�7������������� ��������������� ������������������ ���� ��������������� ���������#���������������� ������������������������� ��� �)��(� "�'����������!��������������������������!�������� ����� ���������������������� ��� ��������� �!��� � ��������� ����������������������������������������������� �"������������* ������$� ��� ��������������������� �#��#������ ��������������� ������������������������������)������ �� ������������������������"�:�������������!������:�� ��������� �������������������������������������������� �!������� ������������ ���!����������������� ��������,����� ����������������������� ������ �������!�#��� ������������� ����������������#����� ��� ������������������� �#������� ������������������$� ���"������������� ����� ���(���������������� ����������(������!��������(���� ���� ������������������������������� ��������������*���������������!��*� ���������� ���(������������������� �������������� ����"�'�������� �� ����������������(�� ��������� �������� ���������������!��� ����!�������������������������������������������0�����#�0������������������ ������������� ���!�������(�������)������ ����#"�������+���������������������������������������������,��������������������������� ������������������������������������"���!������� ������ �#��)��(�������������)�������*����������� �������������������� ���������� ���������������� �� ���������������������9����� � ������� ���������� �� �� ������� ����"�������0�����#�0�#������������������������������������ ��������������������� ������������(������� ���� ��������������� ���������� ����������� ���������!����� ���(�"�9������������ ������ ���#�����������������9�������&� �������(���������6�������������������6�������E��������"""�� ��� ������������������ �������� ������������!�������!������������������ ������� ��!��� � �� ���� ���!��� �"����������� �#����#���������9������������ � �������������������"�2����������������������������������� ���������)�������������������������������� ����� ����� ��������� ���� ���������"�������.�������� �!��������������������� �����������������0�����#�0����������� � ��� � �����!���"�2������������������������#����������������9����� ���������� ���(�������������� �� �������������� ������������������)������"������������ �����������#�������!�������� ��������#��������������������������������������� ��������������� � ���������"�'���������������������������������������������#������������:�� ������������������������#������ ����� ��!��������������"����@B"�9'��6�����+��������������� �:�� ��� ����� ����� ��������9������������������������������� ����������� �������������������� ����������(�������������������� ����!#��)������"�)������������� ���(���������������� ��� ������� �������� �������� ���������������������������������� �����������"��

Page 74: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

74

�������� ������#������������������������0�����#�0�� ����� ������� �(����� � ���� ���� ����������:�� �������������� ��������������� �����#��������������"�.���������������� �������� ��� ����� ��� ��*������������������������#� ��� ������ ��*������������ � �����������!��������� ��������#������������ ����� �#��� ��������� �%����"�������'� ����������!����������������,����� ��������� ���� ������� ������������ ������������� �!��������� ��� �������%������������������ �������������� ������������������������� ��������������������� �"�:��������������������(�������#�������������������� �������������!���!����������!��������� ���������������������������"�������6������������������������������������������� ��������9������������� ������� �#�����&���(�� �%��������$� �������� ����������������#�!���(�������������� � ������!���������"�.������������������ �� ����������������������� ����,�� �!��� ��� ��� �#���������������"���������� ���������0�����#�0����������������������������� ������������"���������������������������� � ��� ���#������ ������������ �%��)������ � � ���(� �"�6������������!�������� ��������������� �������������������� ����:�� �������#������������*�������"� ����� �!������� �������� �������������������������� ����"���� ���������������$� ����������9�����������)������,�� ������������������������������������� �������������"�+����0�����#�0����������������� �������� ������������ � �������#���������������� ��������� �#���������������������� ���� �������������������� �#����������������� ���(���"�3��������������������������������������������������������������#������������ ��������� ������������������� � ��������� ����������� ��������$� ���"�����#���������� ���������������#����� ��������� ����� ��������� ������������"�������E������� ������ ��������������������������������� ���� ���������������� ��������������������"�)���#������������� ������ ��:�� ���������������� �����������(���������������� ��� �� ������������������������������� ����������������!�������������� ������������������������������� �#�����$� ���"�:�������������!���������� �������������������� ����!����������� ��������������������������������������� ���������������������!���!������ �����������������������8��������� �"""���������������� ���������������!�����!��������� ������������������������������� ������������������� ������0�����#�0����������"�9������������ ������������ ����������������������������,�� ������������������:�� ����������� ���� �!�������������#�!�� ����������� ������*�!�����������������������������%��������� ��� �������������������"�)����������������������#������������������ ���������� ��������� ���*���� ���������#�������������������0�����#�0���������� ������������������"�������9���������������� ������������������������� ��������������������!���������#�,����������� ���#������������������������������������!���������������� �������������� ��������������������������������� ����������� ����������"������������������������������ ������������������������������������ ������ ���� ����"�:��������!������� �!�������������� �#����������������� ����������������������������������� ��������� ������������*������������ ���������������������� ������!�� ���� ���(���� ������"�������0�����#�0����������������������������"����@C"�)6'�9�:�'6�������F���� ������� ������� ����������������������������������� �������� �������� ���� �� ������������� �����������������"�+������������� ���� �������������� ��� �� ������� �!������� ���������"�?�������%���������������������������� ��������#� �������������� �������������� ����������������������������������� �"�7�� �!��� �� �� �������#���������������� ����"""�������9�!����!���������� � �������������� ������� ���������"����������������������!��� �� �(� ����� ������� ����� �!������������������"�&�������������������������� ��������*�����!��������� � ��� ��"�.���� ����� ����� ����������������������� ����� ����������� � � �� ��� ������������� ������� ����� ������� ���������#��#����������������� �"���������������������� ���������������������������*����������������������� ���#�"��� �� ���� �������������������#������ � �������/��������� �������������"�������"""���� ���� ����������������������������#���������"�.��� �������#��� ������������#����������� ��������������� ����������� � ������!��������� ������������ ��"�

Page 75: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

75

2���������� ���������������������������������������� �������������������������� �������������*� ��!���������� �����"�������"""������!������������������ ���� �������� �����������"��� ��������������������*���!�������)������������� ����������� ���������*����#��#������������"""�������E��G���������������� ��������*���������(����*� �� ����������!�����������"�.� ����������������������� ���������������������"��������������������� ���������� ����������*� ���������� ��������� ����������� ������������� �������� �����������"������#�� ����"""�������� ��G������������������������� �����������������!������&���(�G�&.6*5�� ����������������GF����@D"���-���������.�� � �����$ ������� ���"�������6��� �����������������������������)��������������#��������������������������� ��������������#����(����"�������������������������������������� ���(��������(������������� ���������!������������������ "������������������������������������"�.����!������ �� ������%����������������(������������������������������������� ����������������� ��"���� ������������ ��������� � � ����(�"��������������������������������������������� ��������������������*��������������������� �������"�'���������������������� ���� �������������������������������� ����������� � �������������������������!�� ��������%���������� �������"�3� ����� ������� �#� �������������������������� ��� �"�������6��� �������� ��������!����������� ����� ��!� �������������� ������������ � ������ ���(�������������� ��� ��� �"���������������������������� �������!������������������(������ ����(������������������� ��������#�"�������'��������� ����������������������������������!��������(������������ ���������(���������� ��������� ��� ��"������������������� ������������,������������������������������"�������.����������������� ����!���� ����������������������"�������������������������� �#������� ����!������������������ �� �%�����������!�����)���� ������ ����������� �����������������������������������"���� ���������������� ��������������������������������� ������������� ���#���&����������������� �������������$� ���"������������������ ��� ���������������������� ������������������� ��� "������� ����������� �������������������������� ���"�+��������������� ��!������ �����������������������������"�)��������������� �!������������� ������ �������������������������"�'��������#���������� �����������������������#�� �#��������������!���� ����� ������������"�������:�������������� ��������������� ����"�9�!���������������� ���������� ������� ������������������������ �������������(��������������� ��� ������ ���"�������������������������� ���������������#�������� �!�����������#���������� ��"�������.������� ���������������������"�)����������������� ���������� ���� �#����������������"�������.��$� ���������������������������� �������������������� ������������� ����� ��&���(����������������������� ���������"�9�!�������� ���� � �������������������������(� ����(�������� ����������������������������������"�.����������� ������������(���� ������ ��� �������������������� ����������#��� �������������� �� �"�$� ������������������� �������������!�������������� ��������� �����������"�:������������������ ��������������� ��� ������� ��#����������� �%����� ������������� �����"�������'��������� �� �%�� ��� ���� ���(����������������������#������� � � ��� �"��� ��������� ����$� ������� ���������������������(���� ���� ���,��� ����� � �!�����������������������������(�������������������"�.������ ��� ��������� ����� �� ������������������������ ����� ���� � ����� ����������������"�������2��� ��� � � ���������������� ������ �%�� ��� �"���!���������������� � ����������� �"�)� ����������� � ����������� �"�������'�������� �!���*���������������� �����"�.���������� �!�#������������������������������������!��������������������� ���� ���� � ������������������ ����� ���� ������� ���������� ����� ���!���� ��� �������"�&��������������������� �������������������������������������������� �� �������"��

Page 76: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

76

��������������������������������������������������,��������������� ��� �����������!�����������������(������������������������������ ���������� ��������������� ���%����������������"�������:����������������������������� ������� �� �� ���"�&����������� ���� ��������������� �%�� ��� ����������������������� ��� ������������������������� ��� �����������"�'������������������ � �#� ��������������������� ����� ������������������� � �������������!������ ���"�������6���%�����!���� ��������������������� ��������������� �����(������� ��� ����������"����@J"�)6�'H'��������F���������������������� �� ����������������� ����������������� ������� ������"�+������������������ ���������������������������������������������������� ���������#������������!������������������������������������ ���� �"�+������ �������������� �#���!�������� ����������������� � ������������������������������"""�������.�������������� �������(���������������� ��������������������������������������������������� � ����&.6*;"�2��������������������� ���������� ������������� ���������������� �����*�� ������������� �������������� ��������������"�������2�� � ���������� ������� �#��������������������!������� ����,�����#������� �#������������������������9������������������������ ��������������� ����� ��������������"����#��#������������������ ����������������������*���������������������������������������������#��� ���������� ��������� �"�������3�������������� ���������� ������������� �������������!������� ���%����������"�6�� �������������%����*����� ��������(���������� � ������ ������������ �������"�����������������������������������������������#� ������ "�) � �������������������������� ����� �0������ �0������!���������� �������������"�H��������������%� ���0�����#�0���������������� ���� ��� ��"�'��������������������������������#����������������*���������������"�������:����#�������!�������������� ��������������������� ����!�������������������� �����#���������������������� ������� �����"�������2 ������� �������� ����������� �������������������������������� �"���� ������� � ��������� �����*�������� ���� ������� �������������!������"F�������������� ����#������� (��)��(��� ��� ��������� ����� ���$ ������� ����������� �������� ��������������� ����������"�.���� ��� ��(�������� ������������ ������� �������� �����������������������"������������������!������������������� �������������(��)���� �������� �"�������������������� ������������������%����������� �� �����#������������������������� ���������� �#�"�3���������������������!��� � ������������������������� ���������� ����������������������"�3������������� �������������,����������������� �����������(���� ������"��������� ������������������� �����������!�������������� �������������������(�����!� ���� ���������� ����(� ���������������"�'��������������������������������������������!������������������������"�.�������������!��������������"�������:�����������������������������������#��������������� �!����� ������������� �������� ���(�"�)�����������������!� ����� � �������*����������������������� �����#�������������������� �����������������������"�� ��� ������������������������� �������������� �������� ������ ���� ������������ ��*���������������� ����8��(� ��� ������������ "�$ ������� ���������� ��#���,������� ����!����������"�������2�������������������������������������������������������!������!��������� ���������������������������"�)������������������������� ����� � ����������������� �������������������������������������������� � ���������� � �� ���� ��"����������������� �� ����!#��)��������$ ������� �����������!��� ����������� �#�"����@I"�2��+��������0�����#�0�������������������������������������������������������������� �������� � ��������������������������������������&���(����� ������ ��������"�&��������������������������������������� ���,������ �����������������������������������������������������

Page 77: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

77

���������� �)���� � ����������� ������������������������������������������!��� ����� ������������ ����� ����������(����������(�"�������)��(����������������� ���������������������������������� �����������������"�:��������� �#������������������� ������������������ ���!������������� �������� ����������������� ���������������"�2��!����������������������,���������:�� ����������� ���������������� �(�����8����������� � ���(� ���������������� ��������������� � �����������������!�����������������������"�:��������������������������������������������� �������,��������������������������������� ����������������������� �������#��������������������$� ���"�������)�����������!����� �������������������� �������� �������������������� ��� �������� ���(�"�3������������������������������ ������������#������� ���������� ����� ������������� �����#�����$� ����������������������������� �������� �����������%�����������������������������8������� ����������� � � ��� � �"�������'������������� ����1��������� ���������� ���������������� ������������������� ����� ���� ����!���������� ���(�"�'��������������� �������!�������������(���������� ���������������������������������������������������"�.����������� �����������������0�����#��0��������������9�������������������������������"�������.������� ������� ����� ����������� �������������������)��������������������������"�2�� ������������������������������������� ������������ �������������� ����� ��������"�) � ������� ���� ��)���������� �������� ���� ������ � ��� ��������������������������������)��(�"�)�������������� ����� �������������������� � ��������������� ��������!����������!��������������������������*�������������������������� ������������������������������(���� ���)��(�"�������6���%������������������ �������������� ����� ����6������������������!������������������ ���(�"��������� ����� ��������#��������#������ ����������,�����������������#������������ ������� ����������������������"��������!���������(������������������������������������ �,� ������������� ��������!��� ���������� ������!����������������#��������� ���� ���������!����� �������������� �����"������������������������������� ����������������$� ��������������������������������� �� �������"�:������������� ������������������������������� �������������� ������ ������� ������������������������������������������������!��� �������������"�������0�����#�0������������������� ������������ �� �������(��� ������ ����������"�)���� !������������ ����!��������������������������������������#������������� ����(��������������������������#�������������� ������*����� � !������� ������� ������!�� ����� ��(������� �� ������ �������� ������!��"�������:����������������������������� ��������������������#�� ����������"����������������������������� ����������������������������������������� ��������������������"�2�������� ������� �����������������������!�������� �!����9�����"�������.������ �� ��������������� ���� ���(��� ������ � ��� ���������� �����������������#��������� �"�'���� ������� � ���������������������� �������������8����,����������������� ���������������������� ����������������������!��������������������������������������������������������� ����������� ���������0�����#�0���������������������������"�.�����!�������������� ������������� �����������!�������������"""��������������������������� ������ �#���������� ���������� ��������!����������� �����(����� ��������������� � ���� �������� ��� �!���� �������������������������� ��(�"�:��������������������� ������!������������������������ ����������� �!���������,�� �������������������� ������� ��������������������������� �����"�.��$� �������������������������������������������������������������������� ��,����(���� �����8������8��������������� ������� ���������� ������������� ��� ���������������"�'����������� ��������(��������� ���� ���������������������������������������&.6*5�*����� ������� ��������������������5/A/I"�������F)������ ����������� ������ ����������� ���� �����������������������������"���������� ������� ������������ ������*���!�������������� ��������� �����"��������������������� �!������ �������������"�) ����������������� ������������� ���!��#�������� ���������������� ��� ������� �� ���G�������'��� ����������������������"""� ���� ������������� ������� ���0��� 0"�6���%������������������� ��� ��"�.������� �������#�� ���������������� ����"""��

Page 78: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

78

�����)������ ������������������������� ���������������������������������"�.������ �������#� � �� �������!���#�� ��0�����#�0�������������� ����� �!���"�)�����#����"�2�� ��� ������������������� ������� �����*�������������������� ��������������� ���#���������#��� ��"�������)� �����������*������"""F�������:�� ��� ������� ���������!�������������� ��������"�.����������� ����,������ (������� �����������!������!������ ����"�������-����������� ��� ���������� ������� ����������������������� ������������������!�������� �����������������������������!���������������� ��������������"�'�����������������������������������������������,��������������������������������������������������������������� ������������� ������#��������� ������������������������������ ������������������� ������*������������ ������������������������������ ���� ������ ����"�������2��� ��������������� ��������� ����� �� ����������� ���� ��������� � "�.� ���#����� ��� ��������� �!����������� ����������������� ������������� ��(�"�����!������������ ������������ ���� ��!��������������������������,��������� ������ ������������������������������������������ ���������*������ ����������������������������������� ����������� �������!��� ����� �������������� ���� ���������������!#�"""�������9����� ������� �������������������������������������������!���������������������"���� ���:�� ���� ������ �� ������ ��������������������������(��������������!������������������������ ��������� ����������� ������� ����������������� ������ ������������#����������������#������� ���"�������F)� ������!�����"""�������������������"""��"""����� ���:���G"""��������� ���GF����AK"�$-'$�������$ ������� ��������� ���!�"�$ ������� ��������� ���!�"�������2�����#�� �� ������� �#������� ���������� ������ �������) � ���������� ��������� ������� �������"�������'���������9��������� ���������� ������!������������������� ��������������*��� ����� ����������������������!����������!��������������������� ��� �� ��(� ��������������!����������������������� �������� �� �#�� ��� ���������� ����"����7��������/�+��$�$��$�'.����������A5"���-+'�?�.6�'-'�������.����������������#������������������������������������ ��� ���#� � ��� ������������������������ �� ���(��������� ���(�"�.��*����������������������� ������������������� ���������"�$���������������������������������������!�������� ���� �!������������ ������������ ���������� � �������������� ������ ������� �"�$����� ����:�� ������� �!�������������������"�������&�������� ����������9����������!�����,� ��������0��� 0�������� ������� ����� �������� ��� ���������8��� ������������ ��������������������������������"�<'�����!��1=�+��������� �������������������� ���������������������������� ���������������������� ������� ��������������������� ������������������"�E��������� ��������������*����������� �������������������� ������ ���������������#����������������������������������������"�������+�������������������� �������������������������������� ���������#��� ����� �� ���������!�������� ��������������������� ����������������������"�'�������������� ���������������������������� ������������!����������������������� ������ ������� �� ������ "�� ��!����������������������������,������������������� �����������!������ ������ ������������������� ��� �(������ ����� �� �!���� �!������������������������� ��������������� ��������������������������!����������������� �����"�������.���� ����������������������������������������� �� �������� ���#���������!�����������������������������(������� ���"�:�� �������������!������������������������������ ��������������� �������� �,��������������� ����������!����� �������������������������� ���������������������(�1�.���������������������������������������������� �������������� �������������,������������� ���������������������������������������� �(��� ������ ����������� ���"��

Page 79: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

79

�����'������� ������������������������������������� ��"���������������� ��������������� �����#��������������� ������#�����������������������"������� ������������������������ ����������������� � ��������������������"""�������.���������� ������ ��������������� ����������� �!���������!�������� �������� "�3��� ������� ����������� �������������������������%������������������!��"�������.�� �������������������������������������������������� �(�������������������������� ��������� ���#������� ���,������������� �%��� ������ ��� ����������������������� ��� �(� ���������� ����������������������������������� �������!��#�"�)� ���������������(��������� ��� �������� �������������������������������������� ������� �� ���"�+�������� �������������������������������������� �%���������������!���"������������������������������ �������� �������������������� ���������������������������������� ����� �(���������������������� ��������� ������ ���� ������� ��������� �%��������� ������������� �������"�.�����������������!�����������������%���� � ��� � ���������� ����"�:�!�������� ��������� �������������#�������������!���� ���������������� ������������������������������ � ���������������������������(������� ������ �"�) ������������������������������������������������������������ ���������"���� �������� ������� ����������������������� ,�������������������������������������������� �"���������� ����������������� �������������� ������"�:����� �� ���������������������������������� � ������������������������������� �#� �������������������������"�������������������� � �������������������������������������������������������� ���(� ���� ����� ������(�"�����������������������"�.����� ������������������������������������������������%�����������������������������#�������������������#���������� ���������������������� ����� ���� ������ ����������� �"�)���������������� ����������������������!������������ "�2������ �� ������������������������#������������� ���� ��������������������������� ����������������9����������������������������������������"�'�����!��������!������� � ������������������������� ��������� ������������ �� ������� ������� �� ������9����� ������������������ ������ �� ��� ����� ������ ��� ��������� �"�������.����������� ��8��������� ����������� ����� ����������������� �#��������� � ������������ ��� ����������������� ����������"�&����������������������������� �������� ��� ��������*� ��� ����������� �#������$� ���"���������������������� � ��� ��� ���� ���������� �!������������:�� ������� ������ ����������������������������������� �!���������� ������������������ ��������������� ���� ���������"�-�������������������(���������������������������������� �,����������!�� �� �������������� ��������������� ������������������������� ������(���������*�������(�������������������������� ��������"�������.�����������������������!������������*������� ����������� �!����� �����#��*������������ ��� �����������������"�6� ������ ������������������ ���,�����%������������� ��������� � ���"����� �������������� ������������������������������� ����������������������������������"�:�� ���������������������������������� ������������!���#����������������0������0�*�0������������������(��������*����0"�6������� ������������� �!������� ���������� �������� ��������������!���������� �������������� � ���������"�.��������� ������������ ������ ��������!�������� �� ������������,�� ������ �������������� ���� "�������'������������������:�� ��� ��������� ������������8������������������������� ���������������������� ��������!�����������������"�.�������������������!�������� ����������� ������������� � ������"������������� ������������������� (����!��������������������������� �����������������(���������"�������:������������!�����������������!������������� ����������������(���� ����������������������� ����������������������� � �� ����"������#�������:�� ���������!���*���!�������������������������������� ���������������������������� ��������������� ����������������������������������"�������6��(��������������� �������������� ���,��������� ��������� ������������������ �&�����������"������������� ����������� ��:���1�*����������:�� ��,�������!������������� ���������������� ��������������������#��������������� ��"����������������������� � �������������/�� ������������ ��������� ���"���������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������"�H��������������������������������

Page 80: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

80

�����������������!�� �����������������������,������������������� ����������������#�������#���� ����� �"���������!������������������������������������������������� ��������������������� ���� �������� ����������"���������� ��������������������������������� ������������ �!�����������������������������!��#������������������� ������� ���"�'������� �� ���� ��������������,����������(���������!���� ����� �!����� ���� ����������� �������� �����!���� ��� ����� "�������'���������������������������� ��(���������� ��������� ����������������������� ����������� ��������������������� ������������ �������������������������������� ����������"�:��������� �#���������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ �������������� ������������������!����������������������� ��������������!�������������������������������� �������"�$����������������� �#������������������������������ ������ �������!��������������������� ��*������ ������� ���������� ��������� �� �%�� ��� �"����������� ��������� �������������������!��������!����������������� ������� ���������"�������.��������������������������������������������������������!����������������� ����� ����� �"�+���� ���������������������!���������������� ����������������������� ����������������������� �!���������������"�����������������������!��� ����� ��������������� ������ �����������������������!������������������������������,������������������������ ������������������ ����� ����� �� �� ����� ���������!#�"�������:�������!��������������������������������� �#� ��������� ������������"�)� ������������� ����� ��������� �������������������� ���� ��������������������"�'���������������������� ���������������8������������������ ������������������� ��� ��(�� ������������������������#������������� �"�'���� ������������������������� �������������������!��������������������� ������������������������"�������:�� ������������� ���������������� � ������ ������ ���������������������������� ���������������������"����������������������������������������� ���������������������������!������������������� ����������������� ��������� ���"�.�������������������������!����������� ���������������������������������������� !�����������"����� ������������� �������� ������ ����� �������#������� �������������������������� ��������� ���������������������!�����������������������������"�������'�������� ����������� �����������!����������� �!��������� ������ �������������������������������� �������� ����� �������������"����������������� ����������� ��������������������� ���������������� ��������������� �%����������� ��������� ���� � �������!������ ��������� � ����� ����!��"�'�������������������������������� ��#����)���� ������ ����������� � ���������������#�������������� ������������������������������ ����!���� ���� ����� ��������"����������������������� ��� ��������� �������������������%��������������� �����������#��� � ����������� ���� ���� ����������������� �� ���"���������������� ������?��������������(�����������"����A;"�)6�'.��.�:�������������������������� ������������� �������!�������!��� ����� ���������!������ ������������������� ���������������������!����� ������ ���"�'�������� ���� �������� ��������������������#�!���� � ������������������������������������������� ��� �"�������������������� � ��������������� ������������ ������� �������� �������������������� ������������������� ������� � ��� � �����$� ���"�.���������������!�������������������������������� ��%������������������������������������� ��� ������������,� ������������� ���������������������������������������������� �%�������� �������� ���� "���������#��������������������������%����������� ������� � �������������������� � ���� ����� ��� ������ ����� ����#����� ��������!�������������������������� �������"�>�� �(�����������������&����������������������� �!����������������,�:�� ������������������������������������� ������������� �%��������������������������������������������� ������� � ��������� ������!��"�������.������������������,����� �������������������������������� �"�'������������ ���������� ����������������� ����"�:����������������� ��������������)���� �������� ���������������� � �� ������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������� �"��

Page 81: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

81

������� ����������� ������ ��������������������*������� �������� ��!��"�������� ���������������� ������ ����� ������ �������� �!�������������������9�����"�.����������������*���� ������� ��������������������� � ���������������� � � ���� ������������� �������������� ����������!� ���������#"�2��� ������������(����������� ���������� ���!�"�.�������������������������� �#����������������������� ��� ��������������������������������� ���� ����� � ������������������"�������������������� � ��� ����������� ����� "�������) � ����������������������������������������#�� ���� ����������� ����������"�.������������������ �!���������������� ������������������������ ��������������������!����������������� � ���(������������������������������� �������"�)��������� �(���������� ��������%����*�����������(����������������������%� �������������#���������� ����������%������������ ���"�������� �������� ����������:�� ������������������ ��������������������"�������������!���!��������������������������� ���������� ����� ������ �������������������������"�.���� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������)���� �������� �"�������+��������������� ���������������������#��������� !�� ����!������������������*����� ���(� �������(��� ���������� �#�����&���(�� �%��������$� ���"�:�� ������ ������������������������� ������������ �������!��#�,�����#���������� ������������������� ������������������������ ���"�6������ ���������%���� ��(� ��������������������� ��������������*���������' ���������������� ������������� �� ������������!�������!��������������� ������� ���#������(�"�������2 ���#��1�.��*������������������� ����� ������������������������ ��� ��������� �������#�����!��������� ��������� �������������������������#����������"�:���������� ���������������� ���������� ������ ���������������� ���������������� !��������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���� ��������"�) ��!������ �#� ������������������ �����������������������������!��������������������#�,����������� �� ������� ����������������"�������+�����������������������������#�,� ������(� �������(��������������� ���������� "����������������������#�������������:�� ������������������!��� ������������������!�#�������������������� ����� �������������)������"�) ����������������������������� �#��$� ���������������������������������� ��� ���������%�������� �#� �������������������������������� ���� ����������"�������$������������������������ �������#����������������������!�������� �����������*� ��������������������������������� ����������(�"�'��������������������!���!��������������� ���� ����� � ������ ����������� �������!#�,�������������������������������� �������������������������� ���������������� � ����������%�"�������'�������������������������!�������������� ������� � ����������� ������ ����������"����� ���������������������������������� ��,����������������� ������������ ���������������������������������(��������������� ���������� ���� �#���� ������ �� ������� �� �"�������) �������������������������� ��������� ���,��������������������� ��������������(����������������� �(� ��������������������������������������"����� ���������������:�� ������������� ���� !����������� �������������� ���������������� ���� ����������(��*�������(�"�������6��������������������"��������������������������������������������������!������ �#����� ���������������������� ������������� ������������������� ������"�6���������������� �*��������������������������������� �������������������� ��� ���� ������ ���������������� ����������(�"�&������������������ �� �������� �������� ���������������������������������������� ���������� ���� ���(���� ���� ������� �������������� ��������� ������������ �� ����"������������������������� ���������������� ��������������������� � ���������������������#�����������������������������������"�������6����(������������� �����������������������������*������������������������������� ������ ����� ���������������������$� �������������� ����������� �#� � ��� "�� �� ������� ������ ���������� �����������������,�����:�� �������������������������� ���������#��������������� ���������� ����� ������� ���� �"�������:���������������� ������������ ������ ����������� ������������*� ������� ����������������������������������� ����������� ������*���������:�� ������������������������� ������������� ����#�"��������� ����������� �������������������������������������

Page 82: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

82

�������������� �������������������%�"�&���������������������������� �������������������*� ������ �������� ��������� ��"�������)��������������������� ��������*������������� ��������������������� �� ��"���������!�������� ������� ����������!���������������������������������������� ������������������������"���!������������������� �!���� ��������������� ���������������������������������� ����������������������� ��������������������������� �!���"����� ������ �%����� �������������������� ��!� �� ������������������ ������������� ��������� ��������� �"�:�� ���������!�������������������������������!�������� ��������������8������ � ������������ �,�������������������� �������������������������!��"�������:���#���������������������������������������� � ���������� �����������(������ �����������!��������� �(���������� �������������� ���� ���#����������� ���� ����������� ������������������� ��������������"�'���� ������������������ ��,�������������� �%����� �� ������������������� ����� ����"�9� �������������� ��!� �������������������*��������������� ���������������� �������� ����� ����������� �"�� ������� �����������������������!����� ���������� ���"������������������*� ��������� ������������"�9���:�� ���������������������������������� ���������������,�� ���������������� ���� ������������������� ��� �������&���("�������$��������������� ����������� ���������� �����������������������������������!� � ���(� ������!������ ���������(������ ������������������������������������������ ��� ������ ��������������� ��������� ���������"�� ���������� �!���������������������!���� �#���� ����� ���������"���������� �!������������������ ��� ������� ��� ��(�,��� ��� !������:�� �������������� �������(�������"��������������!�������������������������������#�����������������������(������� ���"�)�����������������������������������"�:�������� �#�������������� �������� ������� ��������� ��������������������������������������������������� � �������������������� ��(����� ����!����"�E���������������������������������(�������<������������!��������������1=����� ����������)����!��� ����������������������������� �������� ������������ �����"�������2������ ��������������� ��� �!��������� ���"���#����� �������������� ������������������������ �������������������� ��������� ������ ���"�.��� � ������!�� �� ��������,���������� �������� ��������������������"�������'��������������������� ���� ������������������������������������ ������ ������ "���#������� �(����� �������� ��������������������,�������� ������ ���������� ��� �(����������� �!����������� �������������� ���"�������)������� ��������������� ���*� �#���������������������� �� ����� ��� ����(������� ������ � ����������������������� ��� ��������"����A@"��'+'��������)������������������� ��(� �������(��������������������������������� ��������"�.������������������������� ���� �!���� �!����������������� ������������ ��������������� ��������� ���"���������������������� ���!������������������������ �*� ���(����������������������������������!����������������(��������������������������������"�-�����1�&����������!������������� ���� ������ �������������������� ���������������!�� �����������"""�������.���������������!��������� ���� ��������������� ������������"����� �����)���������9����������������������������� ������������0�����#�0���������������� �)���� � ������ ���������� ������������� ��������� ����"�.���� ��!������� ��� ���������������!�������������� �#�,���!��� ��������������������������������� ������������������ �������� ��� ����� �����!����������!� ���#������������� ���"�������+���������� ���� ����!������������� ��:�� ������������������������������*������ �������������������������������#������������������������"�.������ ������������ ��!������ ������������������ ,�������� ������� ����������� ����������������!���� ��������������!�#�������� ��� � ���#�����������(���"�)��������������������������(� ��������(���������������������������������� ����� ��!������������������ �������� ���������"�'������� ����� ��������������� ��� ���������� ���������� ������� ���� ������������������*������������!��������������"�'��������������������������������������������� �������������!�������������������"��

Page 83: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

83

�����) � ����������������������������������� ����� ������ ���������� ������ �!��� � ����������������������������������!�����������"�'�������:�� ����� ��������������� ������ ��� �"�3������������!���������������������� ���������� ������ �� ������� �� ����(���� � � �(� �������� ���� �������������������(������������������������������� ��� ���"�6����� ����������������������������!��������������������� ��� ������8�����,��� ��8��������������������� ������ ���������� �������������� ������� ����� ���� ���������������������� �"�.�������������������� ������������!��#�������������������������������������"�������������������� ����������� ������������� �� ����������������������!��������������������������������������������� ������� ��������"����������� �� ��������������� � ������������������������������������������ ��������,����������������������������������������������������������������"�������:�� ��� ���������� �!�������������� ��������������!#�������� ��!#��������������!������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������"��� �!����� �� ���������������� ��������������������,������������������� ������������������������ � ��!���������������� �����"�������.��������������� ������ ����(�������*� ��� �������� �#�����'��������'8�����*����������� �������� �!��� � ���"������������ �������������������������(���������������������������������� ������� ������������������������������������"�.�������������������������������������� �������,� ������������������� ����������������������� ������������������ ����$� ���"�������'��� �������������� ���� ���������(������������� ��� � ���� ����������� �!�� �����������������"�&����������������������� �������� ������!������� �����(������������������������������ ������������������ �� ����"�E� ����������������� ��������������������������������������������������!������������� ������������������� ������ ����!����#���������������� �������!��������������� ���"���������������������������� �������������� �� ���������� ������������ ��(� ��������������������� ���������������������"�:�������������������������� ����������� ���#�������� �� ������ ���������� ������� ���"�������:�� ����!���������������������������� ��������(�������� ���������������� �!���� ������������������������ ���(����������� �������������"�9���� ����� �������������� ���� �������������������������#���� �!��� �+�����,�� ������ ���������� ���������� ������������"�)� ���������� ������������������ ���������!������������������������� �� ��� �������������������������(������������$� ���"�������'�������������������������� ��:�� ����������!���!�������� ������������ ���������������������������������!������������ �������� �����"�+��#�#������������������������ ����������������������� ����������������������(�,������� ����������������� �� ����!#���������������� ������������������ �(� ���������������������"�'�� ��������� ���������� ���� (���������������������������#��� ����,��� �� ���������������������� ������������������������������� �������������������������������������������������� ���"�������:�����������������������!���������:�� ��� �!����� �������������������� ��� ������������ �������������� ��� ���"�.������������������ �#� ������������������������� ������������������������������������� ����������� �,� �#��� ���������(�����������!������� ������������������ �������������������� ��������� ����������� �� ����������������� ���� �����*� ����������������*� ����"�'������������������������ ������������������������������������������ ������������������� ����� �������������������"�������&������������������ ������(����� ��������������������� �� ������������������ ������#����������������� ����(�������������������*�������������� ���� ��������� � ���� ���������!���������� ���������������"�:������������������ ������ ��� ����������!�������!������,��������� ������#��������������� ��������� �����:�� �������� ��������������� ��� �����������"�6��������� ��� ���!���� ������������������������,����� �(����������� ���������� ��� �������!���������������������������������#�#����������� "�������:�� �����(����!������������������������#� � ���������������������������������������������#�!���� ��� ��� ����!���������� ��������� �"���������������������������������*���������� ��������������� ��������������������������������� ����������� �������������������������������� ��������������� ������������������������ �������������8��8����(��(���1��

Page 84: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

84

�����$� ������������ ���������� �������� �� �!�������� �����������!��������� ���������������������!��� �������� ����(������� ������� ������������������� ����"�) �������������������������#����������������������������������������� ������� ������ ��������������� � ������������������� ����������� �!�������������� �������������� �������������������������������"�������+��������������� ������������ ����������� ���������������(�����������������������"�)�������������(���� �� ������������ ��������� � ��������������(���� �� ��������������������������� ��!#����������������������� ����"�:���������� �!������� ��������������� �"����AA"���9�&���������������������������������������������(���������������������������������"�2��� �!���� ������ �������� �!������������������ ����� �������� �(� ����������������������������������������� �� ����������"�)���#����� � �����������������!��#���������������������� �������������������������� ��������������� ���:�� �������������������!����������������� �����"�������E�����#��� ��� ������� ������������������������������,�����������������������������������������!����"�-������� ��������������������������������������������������� ������ �����������:�� ������������ ��������������!����� ����������������������"�������2������� ������������ ���(� ��������(�������������� ��!����������������� ��������� �������������"�.������������������������������������������������8����� �������� ����� ���� ������������� ������������������ ���������������������������������������� ��8������������������� ���������������"�������) ���������������!� ������������������������������!��������������� ����"�:�� �������� �(��������������������������������� ���������������������� ������������ !�������������� ���� ���� ��������� ����������������������� ��������� ��"������������������������������� ����������� ��������������������������� ����������!��� �������������������������#��(� ������������ ������#�� ����"��������������� ���� ��������� ����,������!���������� �� ������������������%���������� �����"�+��������� � �������������������������������������!��������#�"�6������������������������������� � ����������������������������������������� ������� �!����������� ���"�������$����� �������������� �1�*����������:�� �������� ���(� "�'���������� ������� ������,����� ���(�������������� ������������ �������*����������� ��!������ ����������������������������������� �������!������� �"�������:������������ ������ �������������� ��������"�9�������� �����������!������������� �������������!������ � �������"�������) � ������������������ ������������������ ����������������������������������������������� ������������ ���������������������� � ����� ����������$� ���"��������� �� ���������������� ����������������#� ���� ��� ���������������(�������#� ������ �� ��!� � �������� ������������������������� �����(� ������������������������������������������������������������� ������( �#� "��������� �0&������'���0� ���������������� �����*�������� �0+���������� ��0��������� "�:������� ��������#��������������� ���������(�����������������������#����� ����������� ��:������"""�������'����������������!������ ���������������� ���������������� ������%���"�) ���������������� �!������ ����,���!������������������������� ������������%�"�9�������� �������������������������������� � ��������*�� �%����������������� ��� ��*����������� ��� � �������������"�������:�� ������ ����� ���������������� ��������� � �����!��"�.�������������� ������#����� ��������������!������"�'���� ����������������������������������������� ��!���������!������ ��������� ���"�������2���������������� �����*��������������� ���������� �!����� ��������������������������� ����������� ��������� �������"�&������������������������ �����,������������������������#�� ��� ��������������!��������������������������������������� ������� ����������� ������� ��������������������������������������"�������&�����������������������������������������!����������������� ���������� ����������������%������������� ��� !��������!��(������ ����!#���������!��������������� ��"����������������������� ���,�������� ������� �������������� � �������������"�.��������� ��� ��������#���������������������*� ��!�������� ������������ ����"��

Page 85: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

85

�����.�������������������������������� �����,�����������(� ������ �������������������� � ��������� ���#��������������������������� ���� �������������������� ����� ��8���"�) �����������������!������������� ��� ���� �*�������������������� ���������������� ��� !������� �����������������������������*�������������������������������������� ����(� �"�2�� ��� ������������������������������������������������������������� ���#���������� ���(���,���������� ������������������������������������� ��������������� ����� ���� ����������� �"�� �� �������������������������������������������)��������� ����� � �"�6��� �%��� ���� ��������� ��������������(��������������������� ������������ ��� �������������������)���� �������� �"�������)����������!�� ����8���������� �������������� ���� ����������� ������ ����� ������� ������ � �������������"�2����������������������������������� �������������,�������������������������������"�������+�������������������������,��������������� �!������� ���� ���� ���(���� ������"����������������������������������������������������"�.�!��� ������������� ���������������������"�������$����� ���� ������ �������������������� ������������ ����"�:��������� ��������8������������������*�� ��������������*�� ������ ������������ ����� ��������������� ����������������� � ������������������������"�) ������� ����� ��������������������8���������������� �����,� ������������� ������ ���������������!�������������������������"��������������� ���������������������������������� ������������� ����������������������� ����� �!����������������� ������ ���"�� �������������!������������������ ���������������� ������������������� �#������������ �!������ �����*��������������� �!������������"�������$����� ����������������#�"�.����� ����������������������� ����8�������� ��0:��0������������������ �� ����� "������������������� �!����� ���������� ����� �������� �(� �"�������.����� ����������������������������������������������� ������������ �������������/��'7.�6�.���"�?"�������'����������������� ������ ������������������!����������� ������������������������������������$� �������������� ��� �� ������������ ����"�������&������������������������������0��!������0,������������������������ �#�������������������� ��������������� ������8������8���"�.��� (������� ������������������������������"�) ��������(��������� ���������������� �!�������������������������� ����������������� ������������������������������� �� �������� ���������"����������������������8���������!���(������������������������������������� ���!�� �"������������������������������������������������� ����������������� ����� �� ��������"�'��������!������������� ��������������������������������!���"�������) ��������������������������� �����8������������� ���������"�'������������������ ��� ������������������� �������� �#�*����������*����������������"�:���������� �� �����!����� ����,������������!���������������������8������� ����������������� ����������� ��������� ����"�������)� ��� �!��������������� ����������������,������������������(������������������������ ��������"�'�������(������������������ ������ �#�,��������������"������������������������������ ������������ �,������������8����� �� ������� ����������������������� ������� �"�.�������������!������������������*������ ��������������� �����������������������������������������������������(����������������������������������������8��������������������� �!�������� ����� �����"�.����������������!��� ��%����������������������������������������������������� � ��������"�6����������!��������� ������������#��������������������������� ���������������������������(�"��������������������� ���� �������������������� ����� �����"��� ����� �������� ������������������� �#�����������������������������������������������!��� ������ �������(���������������� ����������������������������"��� ������������������������������������������#���������������������������!������������������ ��������������������*�� �������������� ��������� �!���(�"�������2���������������������� �������������"�+��������� �����������(�������� �������� �(� ������������������������������ ������������������ �!�������� ������������� ���"�6���%������������ ������ �������,����$� ��������� �#������������������������������������������������"��

Page 86: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

86

�������������� �#������������������������������� ������� � ��������� �������� ���������������������!���� ������� ������������������ �#������ �!������� ���������� ���"����� �������������!������������������������������� �!�������� ����������� ��������(� ������� �������%� ���������� ����������������� ������� ��������(� �"�:�� ������������������� ���������� ����������������������������!���������� �� �!�� ����������"�������.����������� ����������������������������������������������� ����"�����(������������������������� ��������� �������������� ��������������������� �!��������������� ������������������� ������������� ��������(��� �#�������������"�.��������� ������������������������� ������ ����(��� ����� �#�����������������������%���������,����������������������������� �������� ��������������������������������� ���"�������:�� �����������������������������������������(������������������������������� ���� !����������������������������!��������������������������"�2�������������������������� �������� ���������������� �����������������������������(�,������������� �������������"��������� ���������������(������������������"�2�������������������������� ���� ���������� ��� ����������������������������� �������� ��������"�� ����������������������������������� �� ��������"�������'���������� �!���������:�� ���������"����� ������ �������� ����� ��������� �������� ������� ����� ���� ������� � ����8�����"�'������� �������� ���������������(����� ��� ������� � �#����������� �"�:������������� ������������ ���������� �#������������������������������� ���!�� �"���!������������������������!�� �����#����������� �����������������! ����"�+������������� ���������������������������� �!������� ����� ����"����������� ������!�� ����������������������� �����*������������������*�������������8�����"�+�������� �!������������������������������������������������������� �������������8������ �%������������������� �����#�����������"�6��������� ��������������������������������������������������������:�� ������������� � ����������� ��������� ���������������������������� ��������������"�������$��� ���������� ��������������������������������������������������������0����� ��������(� �0"���������� ����������������� �������������������� �������� �������������� ������ ������������� �������"�:�� ��� ���� ���������������(������� ���������� ���������� ������ �����"������������������ ������������������#������!�������� �(�������������� ���������������� ���#��������!���*������������������ ������������� �����������!�������������� ���"�������)�� ���������������������� � �(��������� ������� ��������������,���������� ��������� ��������������� �����������������%����������������������� ��������� ���#���������"�'�������� ���������� ��������� ���������������� �����������������������������!�������������!���� �#�"�2������������%������������ ������������(��������� ���������������������� ������������"����������������� ������������������������� ������ �#�����������������������������������������������!������������"�����������������*!������ ������� ��*����� ���������� ���� �����*����������� �������������������������������������(������������������"�������&��������������������������������������������!�������������"�'����� ��������������������� �,����:�� ��� �������%����������������������������������%������������� �������"�������$��������������������� ����������!����*!��������������� ��������� ����"�&��!������� ���������������������(� ������������ ������������,���������������������������#�� ��������� ������������������������#����#��� ������!������������ � ���"�.����������!����������������� ����������� ��������"��������� ������������������ ����������������,��������������� �����"�'��������� ���������%���� ��� ��������� �����(��� �����������������������������������"��������� ������������������� ���������������������������"� �����������������������!�������������� � ���������,������ �������������������������������� ���"�.���� ����������� �#���������������������������!����������������������������� ������ ���"������������ !������������� ��������������������������!����"�.�����������������!������������� ��������!������������������������������������������������ �� ������� �������!�������������� � ����� ����� ����������� �������� �� ������������� ����������#���

Page 87: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

87

�����!���������#��������������������������#� "�$��� ���������������������������������������� ���(��������!������������������� �������� ���8�����������������(���"�������.������������� ��������� ���� (�������� �������������� ��������������������� ����"�.������������������������������������������������������6��������������8���,���������� ������������������ ���������������8�������������������"�������'�������������������(��������!�#� �������������������������������������� ���������������� �������������������������������� �,�������� ���������������!������������������������ �2+-923�.9����������� ������ �"����������������� �������� (��������������(� ������������������������������ ������ ���������� �������"�������:�����������������������������8�������� ���������������������� �����������!��� ���������� ����� ��� ����������� ������������������(���� ������� ����������� ���� ���"�:�� ������������!����������������������������������� ��� �������������������������������������� ����������������������� ��������������"�'��������������� �����������"�������6��� �������������� ������ ���������� 8�������������������������� ������������ �0�������������(���0�������� ����������� ������������ �������!��������(�������������!���������� ���������� ������(������ ��������������������� ��������� ��������� ����������� ���������������������� �������� ������ ������8������������� �(�������� ������������� �������<�������� =��������������������� ������������������������������� �"�:�������������� ������� �!������� ������������� �������6�������� �������������� ���������!��������������������������� � �������������(������ ����������� ���� ����� ��������������������������� ����� �#�������������� �"�������) �������� ��������������������� ��������"�:���������������������� �� ��������������� ���&.6*5�����!������ ������� ��� ����������������������������������"�.�!������ ���������������*������,�������������������������������������������!��������������������� ���"�������.���� ����������� ����������� ���������� ������������������������������"�.���������������� ������� ��� �������� �������� �������������������� ��������� �(��������������������� ����� ������������(�"�2�!������ ��� �������� ���� ��:�� ������������������� ���������������������� ����!���*������������� �������������������� ����� ������� �#������������������(������������� �� ���� ����� ����������#����������������#�"�������6��������������������������������������� ����������������������� �������������,������ ���� �#�������� �������� ����� ���������������� ����������$� �������6�������� � �"�.���� ������������������������8�� ��� �������������������� ������� ��������"��������)��������� ��!�������������������������������������� ���"�7�������������� 1�*����������������� � !��!����������������� ������ ����������� ���������� !������������������"�������>��������� �(�����������������(������������������������������� ���#���������� �������������� ����8������������������������ �#������������������$� ���������!��������������� �����������������"�'������������������������������ �����������������!���������� ������ �� ����"������������������������ �������������� ���������������������������� �"�.�������������������������� �!�������������������� �%����� �"������������������������������� ���:�� �������"����AB"��'+'�62-'?9'�������:���#����� �!������������������������� ���� �!��������� ����������������� ��� ���� ��(�"�������������������� ���*���������� ����������!�������� ���������������� �����������������������!������ ����������������!�"�������2��������� ���:�� �������� �������� �!�����"�.������������������������������������� �!�������������� � ���� �����"������� �����!����� ��������!� �����!��� ���������������� "����#��������������������������!�����������������������!������������� ���������������� ����������������������������������� �"������� ��� ����!�� ������� ���� ���������#�������������������,�� �����#��������������!������"���������������������������� ���������� ��������� ���������������������� � ���� (� ����������������������� ��������� ������� �����������������������������������������������#�!���

Page 88: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

88

� ���!���� ��������*�������������������� ������ � ������ "�9���� �������� ���� ������������� ������������������������� ������������� ��� �������� ���� ����������������������� ������������������"�'�������������� �� ���������������������� ����� �!�������� ��� ��"�$�������*�������� ��� ���������*������� ����������(��������������� ������ ����� �!�����#�������� ����������������������������#�!������"��������������������� ������������� ����������������"�'������������������� �������!����������������!�������������� ������������ ���������!����!�������������������������������� ���:�� ������!��������������� �������������������� ����������������������"�������2��� �� ��������������������� ����� ������������"�:������������ ���������� �������������������������� �������������������!���������"�������$���(����#��������������� �����,��������������� ���� �������������������� ���������� ��� �����!����"�:������������������������������ �������� � �������������������������� ��������������(� ��������(��������� �������������������� �������������������� ��������������������������"������� �� ����������������������� �������������(��������� �����#�������������������������� �� ������������ � ��������� �������������"�H� ��� ������� ��� ��������� ������8�������������������� ����������� �� �#� ������ "�������)���������� �����0�����#�0������)������ ��������� ��������� ������������������"��������������� ��������� ���� �!�������������E��� ,� ��������>�������������������#����� �������������� �����,�������������$� ������������� ��� ��������� �������"�����������������!������ ��� ���� ������� ���������������������������� ��������"����#������������������������ �� ��������������������� ������������������������������������ ������� ��������� �"�'�����!����������������������,�� ��!������������������ ������������������ ����� ���������!������������� ������������������ ����"�'���������������������� ���:�� ����������������������������������#������������� ����"�������:����������������������������� ������������������������������� ������ ��"�-�(���������������������� ����������������� ����������������������������� ����������� ������� ��� ���"�2 ������� ������ �������������!#�����������"�������+����������� ���� ������������������������������������� �,����(����#����������������� ����������"���� �������������������� ����� ���������������#������������������� ������*���!�����!�������������������������������������������������(��� ����������������������� ������������ ������������������!������������� ��(�����"�������:� �� ������������� ���,������������������������ �� ���"�2��������������������������������#������������ ��� ��� �������� ��������������� ���������������� �������������������$� ������������ ����������������"����AC"�����:�'H'9�������'���������������� ��� !����� �!��������� �"�������' ����������� ����(� ����� �������������� ������������� � �����"��� ����������������������������������������������������������� �������� �� ����� �������!#�"�2�� �����#������� ����� ���� ����������������������� � ��� �!��� �����������"�)���������������!������ ��������������������������� ������ �������������������������������� �����������!��������������� �������������������������#� ���� � ���������������������������� ���(����� � ��"�������:����������������������� �������� �#���� ����������������������������*������� ��������� �� ���"�'������!��������������� ��������������������������������� ����������� ���8����(����������� �#������������������� �������� ���"�:������������������ ������������������������������������� ��������������� ������������������ ��� �� ��� �"�������� ��������������������������������������������#���������� ��!���� �#�������������"�2����� ���������� ��������� �������������������������� ����������� �����������,��������%��������������������� ���� ����� ������������������������� ��� ��8��������� �#�"�'���������#�� �����������!��������� ��������������� ���� �� �#����������������������� ������#����� �������#�"���������� ���������� �#������� �������������(���� �#������������������������������������������������ ��������������� !��*�������!������������ !��*����������������� �����������������"�$�������������� ���������#���������� ����������� �������������� ������,���������%������������������� �������������"�������� ������������������������� ����%������������������ ��������!�����"��

Page 89: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

89

�����6�����������������(���,������� ���������� ������� �!��������� ����������������������(����������"�+������������ ������!��������� ���!�������������������������������������������������������(� �������(������������������"�������&��������������������� ������� � �������������������#��������������� ���������� �������!������ ������� ���:�� ��������!���������"����������� ������$� ��� ������������������� !��������� ��������� ������ �"�������'����������������� ����� ���������� ��� ���#����������������������� ������ ���������"�9�!� �������������������������������������� ���������������������� �� �#�"�.���� �������!�� �������������� �������������������� ������ �� ������� � �����,�������������� � � �#� ���������������� ���������������������!�����"�6��#������������ �������������������������������� � ������������������������������������������ �������"�������'�����������!��� �� �����������*���� ������� ���� �� ���������������#������������� �� ���������������� ����%���������!���#��� ����������������������������������������� ��� �������� ������� ������������ ����� �"���� �(����� ��������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������!��������������� ������������� ��"�.����� ������� ����� ������������������������� ��������������������� �����������������%��� � ���"���� ��� ������ �$ �������� ���� ������� ������������������� �!�� �������������������"�������) ����(� ������ ���������������������� ��������������������� ������������������������!�������� ������������ ���� ����!���������������� ���������� ���� ��� � ���������������������������"�2���� �����������������������!����������������������������� �� ����������������������������������������� � �������������������������������!�"�+�����������������*������������*��������� ��� ������������������ ����������������� �������5/A/IG������������������!����������������� ������������������� ������������������� �������� �����G�������2���������������� ���������� ����������������� ��������������� ����� ����������� ������� ����������� ���������������� � � �%� ��������#�"�)����(� ��������(��������*�������������������������������� ������������� � ���� (� �,���������������������� �������� ���������� �� �����������������"������������������ �������������������� ������ ��� �������������� ���������� ��������������������"�'���������������� ��������������������������������������� �������������������������������� ���"�2����������������������� ������������������������������������������������������������ ��������� ���,��������������������������� �!���������"�������.����������� ������������� ���������������(����������������� �%����������������� ������������������������ ���������!�������� ���*���������������� � �"�'��������������������� ���������������������������������������������� ����� ��������� �������� � ���!���� ���"�$������������������������������� ����� ��������������������� ��������� ��� �(���(��� �������� ������������� ����� ����!��������������������� ������!���������!#�������%���� ������������ ������������������ ���(���"�� ������ ����!������������,�������������(��!�������������������� �#��� ��� �� ���� ����������� ������������ �#��� ��������"�������:��� ���� ���������� �������!�������,������������� �� ������������*�� ���������� ��� � ���� "�� ���� ����������������������� ��������� ������ ����������������������������������������� �������������� ���� �� �%�������������������������������������������������������������#�"���������!�� �������� ���������������������������������� �#�����������������������������������(�������!�����%��������#�����"������������ ������� ���������� � �� �������� ����� �������������������,��������� �!�����#�����������(����#����!����� �������������������� ������ �!������������������������������������������������������ "�������'�������������������������������#��������� ����������� ��������� ���"����� ����� ������� ��������������������������� ��������������*����������������������������� �� ������� ������� "�+���� �������������������� ��������� � ������� � �����(� ���� ���#���������"��������� ���� !���� ����������������������(�������������� ������������������������������������ ��������������"���������������������� ����������� ����������������������� �����,� ������ ������������!�������� ���� � ���������� ���#����� ������������������"�2� ��������(���������� �������������������������� ��������������������������������������� �������,���������� ����������!����� ��������!������������������� ���������

Page 90: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

90

������������ ����������������������� ���������������� ���� ������������� ����������)��(�"�������$ ���������������%� ���,������� ����&�������������� ������������������ ���� ��������������������������������*��������#����������������� ��������������������� �"���������������������� ���� ���������������������� � ���������������������������� ����"����AD"���6�*$��$�'�������6����������� ����������� ��� ����(� ����������������������������* ���������� ����������������������������������$� �������� � �� ��� �������� ��� ������ �"��������������������� �� �"������������ ������������� ����������������#���������������������� ������� ��� ������������#�������������������� �#�������*�����������������������������������������#������ � �� �!����"�������E������� ������������������������ �������������� ��� ���� ���� ����������������������� ���� �!������ �����������"�)����!���������������������������������������� ����������� �����������������,����� �!����� ������ �����������"�)�� �������������� ��� ���� ������������#�� �����������( ���!���������!� �� �������������������������������������������������� �������������������"����������� ���������������������#�� ������� �����#����� ��� ���!�������!��� � �#� �"�9������������������������������� ������������� � ������!��� ���������� �����������"�������.�����!���#�� �#�� ������"������-��/���)-��;KK5"�������+������ ����������������������������(���� �!�������/�09������������������������������� ������������� � ������!��� ���������� �����������"�.�����!���#�� �#�� ������0�*�� �������� ������ ��� ����������������� ������������ ���� ���#���������� ��"�������������� �����������(�������� ��� ����� ����� ���� ���������������!��������������������� �������������������"�:���#��������0;KK5"0��������������%�������������������������������� ���(���������� ������� ����<�����������)�������=����������!� ����������������������� �����������������������������*&���(��������!��:�� ����������� �� ��"�������2������ ��� ������ ������ ������������������������ ������� ������ �������� ����� �� �� ���� ����������� ��� ������������#��������������������(������ �����������(�������������������������0!����������������0"�+�������������������������� ���������������� ���������P(����� ���#� ������ ���������������������8�� ������������������������������������ �����)��������+���������� � ��������)�����&�������"�7������)�������������������������� ���������� ����������#������� ��������������������������� ����<��!�����!���������������������!� ������ ��=�������������� �������#��)������������������������������0� ��0������������������������������ �������%�������������������������0.��� ���������$� ���0"�'������#������������� ��������������0;KK5"0����������������������"�������)��������������������������� ����������)��������������!� �����*������ ���� "�F.��������� ���!��������!�!�������F������� ����"�������%� !����� ������� ������������ �"""�����������������������������������<�������� ����=���������(�������������� �!�!��������������������� ����0;K5K/��������������0"��������� ��� �������� ��������#��0.�Q�' ���(���-�����M0�������(��������������� ������� ���0;KK5/������������ � ���0������!��� ������� ����������������� ������������� ������� �������� ��������"���������������������������� ������ ������"�������� ����� �!������ ��������������� ���� �%��������������������� �������������������#��� �%���������;KK5"��� �� ���������� ��)������+���������������������������������"�.����������������� �� �����������(���������8���������� �� ������������!� ����������� ��������#����,�!�� �!������������������� �������� ���������� ���������:���������������������!#����������������������"��������5ICA�������������������������� � �������������� ��������������,�)�������������� ��������������&���(������ ����������!������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������ ����"��������������������� � ������������#�����;KK5"���������������� ����� � �����������(����������������$� ��������������#��*� ������������*������������ ��������������������� ������� ������������"��

Page 91: Artur klark   2001 odiseja u svemiru

91

�����2������ �������� �� ��������������� ��� ������� ���#�/��� (� �����#��� ��� ������ ��� ��������������������� ��!������)������+������������������������������ �"�)������ ����� �%��� �����������#��������������������!����������"�������>�� �0;KK5"0���#������������������;KK5"���������*��� �������� �!�������*���������#��������� ��� ��!������������������������������������8�� ���������������� ������8�������������"�������9��������������������� ���(���������� ��� ������ ����������(��� �/���������!���!���������!������ ��������������*� �#��� �������#� ���"�.����������������#������������#������������������������������"�������'�������� �#������ ��������������"��������'�����3"�+�����������+��� ����7���-������������� � ����5IJ;"���