AS PARTES PRINCIPAIS DE ALGUNS VERBOS IMPORTANTES1

PRESENTE FUTURO AORISTO PERFEITO ATIVO

PERFEITO PASS. /MÉD.

AORISTO PASSIVO

TRADUÇÃO

As Partes Principais de Verbos Regulares

lu,w lu,sw e;lusa le,luka le,lumai evlu,qhn soltar

file,w filh,sw evfi,lhsa pefi,lhka pefi,lhmai evfilh,qhn amar

tima,w timh,sw evti,mhsa teti,mhka teti,mhmai evtimh,qhn honrar

plhro,w plhrw,sw evplh,rwsa peplh,rwka peplh,rwmai evplhrw,qhn manifestar

As Partes Principais de Verbos Irregulares2

avgge,llw &avggelw/ &h;ggeila &h;ggelka &h;ggelmai &hvgge,lhn anunciar

a;gw a;xw h;gagon $h=ca% h=gmai h;cqhn conduzi, ir

aire,w airh,somai(&elw/

&ei/lon(eila,mhn

$h[|rhka% &h,|rhmai &h|re,qhn tomar, mid.escolher

ai;rw avrw/ h=ra h=rka h=rmai h;rqhn levanter

aivte,w aivth,sw h;|thsa h;|thka $h;|thmai% hvth,qhn pedir

avkou,w avkou,sw h;kousa avkh,koa $h;kousmai% hvkou,sqhn ouvir

amarta,nw amarth,sw hma,rthsah[marton

hma,rthka $hma,rthmai% $hmarth,qhn% pecar

avnoi,gw avnoi,xw avne,w|xa(h;noixa

avne,w|ga avne,w|gmaihvne,w|gmaih;noigmai

avnew|cqhnhvnoi,cqhnhvnew|,cqhn

abrir

avpoqnh|,skw avpoqanou/mai avpe,qanon te,qnhka3 — — morrer

avpokri,nomai — avpekrina,mhn avpekri,qhn responder

1As formas colocadas entre parêntases não aparecem no Novo Testamento, mas podem ser útéis para a leitrua de outros textos gregos.2Incluimos aqui alguns verbos regulares que poderiam criar algumas dificuldades para o aluno.3te,qnhka é o perfeito ativo de qnh,|skw (“morrer”), mas funciona assim para avpo&qnh,|skw também.

avpoktei,nw &ktenw/ &e;kteina — — &evkta,nqhn matar

avpo,llumi avpole,sw(avpolw/

avpw,lesa avpo,lwla — — destruir

avposte,llw avpostelw/ avpe,steila avpe,stalka avpe,stalmai avpesta,lhn enviar

a[ptomai — hya,mhn — — — tocar

avfi,hmi avfh,sw avfh/ka avfei/ka avfei/mai avfe,qhn deixar (ir), perdoar

&bai,nw &bh,somai &e;bhn &be,bhka — — ir

ba,llw balw/ e;balon be,blhka be,blhmai evblh,qhn jogar, pôr

gi,nomai genh,somai evgeno,mhn ge,gona gege,nhmai evgenh,qhn tornar-se

ginw,skw gnw,somai e;gnwn e;gnwka e;gnwsmai evgnw,sqhn conhecer

gra,fw gra,yw e;graya ge,grafa ge,grammai evgra,fhn escrever

dei,knumi dei,xw e;deixa $de,deica% de,deigmai evdei,cqhn mostrar

de,comai de,xomai evdexa,mhn — de,degmai evde,cqhn receber

dida,skw dida,xw evdi,daxa — — evdida,cqhn ensinar

di,dwmi dw,sw e;dwka de,dwka de,domai evdo,qhn dar

diw,kw diw,xw evdi,wxa $dedi,wca% dedi,wgmai evdiw,cqhn perseguir

doxa,zw doxa,sw evdo,xasa $dedo,xaka% dedo,xasmai evdoxa,sqhn glorificar

du,namai dunh,somai evduna,mhn(hvduna,mhn

— — hvdunh,qhn(hvduna,sqhn

poder

evggi,zw evggi,sw(evggiw/

h;ggisa h;ggika — — aproximar-se

evgei,rw evgerw/ h;geira — evgh,germai hvge,rqhn levantar

evimi, e;somai h;mhn (impf.) — — — ser, estar

evle,gcw evle,gxw h;legxa — $evlh,legmai% hvle,gcqhn examinar, reprovar

evlpi,zw evlpiw/ h;lpisa h;lpika — — esperar

evrga,zomai — hvrgasa,mhn — ei;rgasmai eivrga,sqhn trabalhar

e;rcomai evleu,somai h=lqon(h=lqa

evlh,luqa — — ir, vir

evsqi,w(e;sqw

fa,gomai e;fagon — — — comer

euvaggeli,zw euvaggeli,sw euvhgge,lisa $euvhgge,lika% euvhgge,lismai euvhggeli,sqhn pregar o evangelho

euri,skw eurh,sw eu-ron eu[rhka $eu[rhmai% eure,qhn encontrar

e;cw e[xw e;scon4 e;schka — — ter

za,w zh,sw( zh,somai e;zhsa — — — viver

h[kw h[xw h-xa h-ka — — ter vindo

qauma,zw qauma,somai evqau,masa $teqau,maka% — evqauma,sqhn admirar-seqe,lw qelh,sw hvqe,lhsa — — — querer

i[sthmi sth,sw e;sthsa(e;sthn

e[sthka $e[stamai% evsta,qhn ficar de pé

kaqari,zw kaqariw/ evkaqa,risa — kekaqa,rismai evkaqari,sqhn purificar

kai,w kau,sw e;kausa $&ke,kauka% ke,kaumai evkau,qhn queimar

kale,w kale,sw evka,lesa ke,klhka ke,klhmai evklh,qhn chamar

khru,ssw khru,xw evkh,ruxa $kekh,ruca% $kekh,rugmai% evkhru,cqhn proclamar

kra,zw kra,xw e;karxa ke,kraga — — clamar

kri,nw krinw/ e;krina ke,krika $ke,krimai% evkri,qhn julgar

lamba,nw lh,myomai e;labon ei;lhfa ei;lhmmai evlh,fqhn tomar

le,gw evrw/ ei=pon(ei=pa

ei;rhka ei;rhmai evrre,qhn( evrrh,qhn

dizer

lei,pw lei,yw e;lipon le,loipa le,leimmai evlei,fhn faltar

manqa,nw $maqh,somai% e;maqon mema,qhka — — aprender

me,llw mellh,sw h;mellon(e;mellon

— — — estar para

me,nw menw/ e;meina meme,nhka — — ficar

4O imperfeito de e;cw é eivcon

mimnh,skomai mnhsqh,somai $e;mnhsa% — me,mnhmai evmnh,sqhn lembrar-se

xhrai,nw — evxh,rana — evxh,rammai evxhra,nqhn secar

ora,w o;yomai ei=don ew,raka(eo,raka

— w;fqhn ver

pa,scw $pei,somai% e;paqon pe,ponqa — — sofrer

pei,qw pei,sw e;peisa pe,poiqa5 pe,peismai evpei,sqhn persuadir

peira,zw $peira,sw% evpei,rasa $pepei,raka% pepei,rasmai evpeira,sqhn tentar

pe,mpw pe,myw e;pemya $pe,pomfa% $pe,pemmai% evpe,mfqhn enviar

pi,nw pi,omai e;pion pe,pwka $pe,pomai% evpo,qhn beber

pi,ptw pesou/mai e;peson pe,ptwka — — cair

pra,ssw pra,xw e;praxa pe,praca pe,pragmai — fazer

spei,rw $sperw/% e;speira — e;sparmai evspa,rhn semear

stre,fw $stre,yw% e;streya — $e;strammai% evstra,fhn virar, voltar

suni,hmi sunh,sw sunh/ka — — — entender

sw|,zw sw,sw e;swsa se,swka se,swsmai(se,swmai

evsw,qhn salvar

tele,w tele,sw evte,lesa tete,leka tete,lesmai evtele,sqhn completar

ti,qhmi qh,sw e;qhka te,qeika te,qeimai evte,qhn colocar

tre,cw — e;dramon — — — correr

fai,nw fanou/mai e;fana — — evfa,nhn brilhar, aparecer

fe,rw oi;sw h;negka(&h,negkon

&enh,noca — hvne,cqhn levar

feu,gw feu,xomai e;fugon $pe,feuga% — — fugir

fqei,rw fqerw/ e;fqeira — e;fqarmai e;faq,rhn arruinar

cai,rw carh,somai — — — evca,rhn regozijar-s

5Tanto o perfeito pe,poiqa quanto o mais-que-perf. pe,peismai = “estou convencido, tenho certeza.”