Anleitung – handleiding – instructions – notice pédagogique

ATLANTIS

Wij feliciteren u met de aankoop van deze puzzel.

Om het uitnemen van de puzzelstukken te vergemakkelijken is

in de bodem van de kist een rond gat aangebracht. Door met

een vinger door dit gat de puzzel omhoog te drukken, kunnen

de stukken er eenvoudig worden uitgenomen.

Wij wensen u veel plezier met deze puzzel.

*****************************************************************************

We congratulate you on your choice.

In order to ensure long-lasting pleasure with this game, we

would like to advise you to take the pieces out of the box very

carefully. At the bottom of the wooden box you will find a hole,

placed there so that the central triangles can be lifted first.

We do hope the children will get much pleasure from this game.

*****************************************************************************

Wir gratulieren Ihnen herzlich zu Ihrem Kauf.

Zum Zweck der Entnahme der Puzzlestücke befindet sich ein

Loch an der Unterseite des Holzkastens um die Mitteldreiecke

anzuheben, und so das Herausnehmen zu erleichtern.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß am Spiel.

*****************************************************************************

Nous vous félicitons de cet achat.

Afin de faciliter le déballage, nous avons prévu un trou au bas

de la boîte en bois, ce qui permet de soulever d’abord le

triangle du milieu.

Nous souhaitions à vos enfants beaucoup de plaisir et de joie

pendant le jeu.

Nederlands

3

Doelstelling:

Atlantis is een puzzel voor jonge kinderen. De natuurgetrouwe tekeningen bieden veel gespreksstof en betekenen daardoor een uitbreiding van de woordenschat. Doordat de losse segmenten uit driehoeken bestaan, ontstaan er allerlei geometrische figuren, die weer samengevoegd kunnen worden tot één geheel, een grote zeshoek. Het exact aanleggen van de losse stukken is een uitstekende oefening van de fijne motoriek. Door het werken met puzzels wordt de visuele waarneming geoefend. Het kind leert de onderdelen in een groter verband zien en komt door analyse tot synthese. Inhoud:

24 driehoeken (13 x 13 x 13 cm). De totale puzzel beslaat een zeshoek; de zijden hebben een afmeting van 26 cm. Als de puzzel is uitgelegd, is de maximale diameter 52 cm. De dikte van het hout (MDF) is 0,6 cm. De puzzel wordt geleverd in een driehoekige kist (30 x 30 x 30 x 5 cm) en is voorzien van een uitvoerige handleiding. Werkwijze:

Atlantis wordt op een groepstafel of op de vloer uitgelegd. Het kind kan met elk willekeurig stuk beginnen. Met twee stukken kan het al een hele vis maken. Al puzzelend worden de randen van de grote zeshoek zichtbaar. Als meerdere kinderen met Atlantis spelen, zoekt elk kind steeds twee stukken die samen een vis vormen. Samen kan de puzzel daarna in elkaar worden geschoven. De buitenrand is daarbij een hulp. Ook als de kinderen rondom de puzzel zitten, heeft elk kind toch een goed overzicht, omdat de vissen de buitenrand als basis hebben. Mogelijkheden:

Voor de leerkracht is in de handleiding een lijst met informatie over de afgebeelde vissen opgenomen. Vragen van kinderen kunnen dus direct worden beantwoord. De informatie in deze handleiding kan ook gebruikt worden bij klassengesprekken, maar nog leuker is het voor de kinderen om zelf de informatie op te zoeken in het documentatiecentrum of op het internet.

Nederlands

4

Vissen die op de puzzel voorkomen (zie tekening op laatste

blz.):

1. Carcharhinus albimarginatus - Zilvertiphaai

Lengte ca. 3 meter. Dit is een van de levendbarende soorten. Bij een lengte van 2,15 meter zijn ze volwassen. Bij de geboorte is het zevental jongen al tussen de 55 en 80 cm lang. 2. Echeneis naucrates - Zuigvis of Remora

Lengte ca. 1 meter. Haaien zoals vis 1, worden vaak vergezeld door zuigvissen. Deze hebben een grote zuigschijf boven de ogen. Voedselresten van de haai worden opgegeten. Bovendien heeft de zuigvis zo een gratis lift. Zeeschildpadden zijn ook een geliefde aanlegplaats. 3. Aulostomus chinensis - Chinese trompetvis

Lengte ca. 1 meter. De trompetvis verstopt zich achter koralen, of grote vissen (zoals vis 5). Soms zwemt hij daarbij zelfs ondersteboven. Plotseling komt de trompetvis dan uit zijn dekking, om een klein visje of een garnaal in zijn lange bek naar binnen te zuigen. 4. Balistes vetula - Koningin trekkervis

Lengte ca. 60 cm. Deze trekkervis is bezig met een maaltje zee-egel. Die wordt bij een stekel vastgepakt en van de grond losgetrokken. Dan laat de trekkervis de zee-egel weer vallen, totdat die ondersteboven ligt. Aan de onderkant zitten geen stekels en daar kan de trekkervis met zijn sterke kaken de kalkschaal van de zee-egel kapot bijten. 5. Mycteroperca tigris - Tijger zeebaars

Lengte ca. 1-2 meter. Zeebaarzen zien er een beetje eng uit vanwege hun grote bek, waarmee ze vis opslokken. In hun bek hebben ze meerdere rijen tanden die allemaal maar één puntje hebben en die schuin naar achteren staan. De groot wordende soorten worden meer dan dertig jaar oud. Ze wonen altijd in hun eentje op het rif in een hol.

Nederlands

5

Ze eten vissen die bijna even lang als hun kop zijn. Daarna duurt het wel een paar dagen, of wel een week, voordat ze weer honger hebben. Daarom zijn de meeste vissen niet zo bang als ze een zeebaars zien. Ze blijven alleen maar een beetje uit de buurt. Een vis die andere vissen eet noemen we een piscivoor. (Vergelijk: herbivoor, carnivoor, omnivoor). 6. Odontodactylus scyllarus - Bidsprinkhaankreeft

Lengte ca. 12 cm. In zijn zelfgegraven hol in het koraalzand zit de bidsprinkhaankreeft op de loer. Zijn ogen staan op steeltjes en zijn uitstekend. Aan het einde van zijn voorpoten heeft de kreeft rode knotsen. Met die "bokshandschoenen" slaat de kreeft bliksemsnel een kleine vis, of grote garnaal bewusteloos. Deze wordt dan vastgegrepen en opgegeten. 7. Cephalopholis miniata - Rode koraalbaars

Lengte ca. 45 cm. Deze rode koraalbaars lijkt wel een beetje op vis 5 en vis 14, maar als je goed kijkt zie je de verschillen. Hij is veel roder en heeft duidelijker blauwe stippen. Ook is hij niet zo dik. Zo af en toe gaan ze eens een rondje zwemmen, om te kijken of er nog iets te eten valt. Mannetjes hebben een harem in hun territorium, maar elke vrouw woont in een ander hol. Deze soort kun je nog wel eens zien in een openbaar aquarium, omdat hij zo mooi is en niet zo groot wordt. 8. Zanclus cornutus - Masker wimpelvis

Lengte ca. 22 cm. Wimpelvissen zwemmen in de natuur altijd in schooltjes, in aquaria zijn ze vaak te agressief. De lange wimpel aan de rugvin is een van de herkenningstekens: "wij horen bij elkaar". Ze zoeken op het koraalrif naar kleine kokerwormen, poliepjes en korte algen. Dat voedsel kun je in een aquarium moeilijk geven, daarom zie je ze daar zelden.

Nederlands

6

9. Pterois miles - Koraalduivel

Lengte ca. 31 cm. De koraalduivel is een heel statige zwemmer. Maar ook wel een beetje een stiekemerd. Met zijn grote uitgespreide borstvinnen drijft hij zijn prooi in een hoekje, waar ze niet meer wegkunnen. Als hij dan dicht genoeg genaderd is slokt hij in milliseconden, met zijn bek wagenwijd open een grote golf water en het slachtoffer naar binnen. De rugvinstekels kunnen gif inspuiten. De mannetjes gebruiken dit soms bij onderlinge gevechten. Bij een mens kan dat gif hevige pijn veroorzaken, maar je gaat er niet aan dood. 10. Tursiops truncatus - Tuimelaar

Lengte ca. 4 meter. De tuimelaar dankt zijn naam aan zijn spectaculaire sprongen. Het is een zoogdier en heeft geen kieuwen, maar longen. Voor verse lucht moet het dier steeds naar de oppervlakte. Vrouwtjes bevallen en zogen hun jongen onder water. De flippers lijken sterk op de vinnen van haaien. Over het algemeen zijn dolfijnen beter wendbaar en snellere zwemmers dan haaien. 11. Chromis analis - Geel zwaluwstaartje

Lengte ca. 13 cm. In alle subtropische en tropische zeeën komen zwaluwstaartjes voor. Meestal zwemmen ze in grote scholen rond uitstekende stukken koraal, of langs rotskusten. Bij gevaar duiken ze weg in alle gaten en hoeken. Mannetjes bewaken het legsel, dat bijvoorbeeld op een schoon gepoetst stuk waaierkoraal vast- geplakt wordt. Als na een paar dagen de jongen uitkomen, houdt de broedzorg op en moeten de jongen hun weg vinden in het plankton. Later kun je de meeste soorten tot in de havens terugvinden en met brood voeren. 12. Oxymonacanthus longirostris - Oranje gevlekte vijlvis, langsnuit

vijlvis

Lengte ca. 10 cm. Dit is net als vis 15 een soort trekkervis. Trekkervissen hebben twee rugvinnen. De voorste heeft een stekel, en die kunnen ze recht overeind vastzetten. Dat gewrichtje met de spiertjes noemen ze het trekkermechanisme. Dit visje is te klein om zee- egels te kraken. Hij zoekt zijn voedsel tussen het koraal. Als

Nederlands

7

extra bescherming heeft hij zoveel vlekjes, dat je z'n oog bijna niet meer ziet. 13. Pomacanthus imperator - Keizersvis

Lengte ca. 38 cm. De keizersvis is een zeer bekende koraalvis. Je zou het niet geloven, maar als jong dier heeft hij blauwe, zwarte en witte gebogen strepen op zijn lijf. Deze vis is niet te eten, want hij eet onder andere sponzen, en daardoor smaakt hij vies. 14. Cephalopholis fulva - Konny-zeebaars

Lengte ca. 30 cm. Zo kijkt de zeebaars zijn prooi aan, vlak voordat hij hem opslokt. Grote garnalen verdwijnen in de bek. Bij hevige opwinding kleurt de rug rood en de buik wordt wat wittig. Deze soort leeft tot op meer dan 150 meter diepte. Hij smaakt prima. 15. Holacanthus tricolor - Hertogsvis

Lengte ca. 25 cm. Bij deze hertogsvis kun je mooi alle vinnen zien. In het midden op de rug staat de rugvin. In het midden aan het eind zit de staartvin. Aan de onderkant achteraan, met een beetje zwart, zit de aarsvin, of anale vin. Ook aan de onderkant, maar naar links en rechts uitstekend zitten twee buikvinnen. Daarboven zit aan elke zijde een borstvin. De soortnaam tricolor duidt op drie kleuren: geel, zwart en blauw in het oog. 16. Naso lituratus - Koekopvis

Lengte ca. 45 cm. De opvallende kleuren en verlengde staartvinstralen zijn herkenningstekens van de in scholen levende koekopvissen. Ze horen bij de familie van de doktersvissen. Doktersvissen hebben scherpe stekels aan de zijkant, die ze bij gevaar uitklappen. Ze zwemmen dan dreigend vlak langs de belager en zwiepen flink met hun staart. De plaats waar het "doktersmesje" zit heeft meestal een contrasterende kleur. 17. Pygoplitus diacanthus - Pauwoogkeizersvis

Lengte ca. 30 cm. De opvallende kleuren van deze vis lijken elke viseter uit te dagen. En toch, de omtrek van de vis is niet zo duidelijk. De pauwvlek in de rugvin van de jonge vis lijkt op een oog, dus dat

Nederlands

8

lijkt de voorkant van de vis. Maar, de pauwoogkeizersvis zwemt bij gevaar toch echt vooruit. De piscivoor grijpt er dan naast. Later wordt die vlek een prachtige blauwe lap. 18. Larabicus quadrilineatus - Rode zee poetsvis

Lengte ca. 12 cm. Zo af en toe hebben vissen onderling wel eens ruzie, om eten, een lekker plekje op het rif, of om een aantrekkelijke echtgenoot. Als ze alle twee even vastbesloten zijn om voor hun belangen op te komen, gaan ze soms een bekgevecht aan. 19. Lactophrys polygonia -"Veelhoek" koffervis

Lengte ca. 48 cm. Zo heel erg soepel ziet de koffervis er niet uit. Dat komt door zijn stevige pantser. De anale vin en rugvin zijn daarentegen uiterst beweeglijk. Zo kan de koffervis toch alle kanten op. 20. Holacanthus ciliaris - Gekroonde engelvis

Lengte ca. 25 cm. De gekroonde engelvis komt uit hetzelfde geslacht als vis 15. Dit is een man op zijn mooist uitgekleurd, in bruiloftskleed. 21. Nautilus scrobiculatus - Nautilus

Doorsnede tot 20 cm. De nautilus is geen vis, maar een soort inktvis uit de stam van de weekdieren (slakken, schelpen en inktvissen). Hij heeft acht korte vangarmen, een paar goede ogen en een spiraalvormig huis van kalk. De nautilus leeft diep in zee. Door opgelost gas in zijn bloed in een gaskamertje te laten vrijkomen vergroot hij zijn drijfvermogen en stijgt op. Deze dieren leven maar een paar jaar. 22. Thalassoma bifasciatum - Blauwkoplipvis

Lengte ca. 15 cm. Deze hele groep visjes bestaat uit alleen maar vrouwtjes. De naam slaat op de mannelijke vis en die heeft bovendien een zwartwitte halsband en een groen lijf. Vrouwtjes veranderen later, als ze groot genoeg zijn, in mannetjes! Dan verandert hun kleur ook. 23. Sparisoma viride - Stoplicht-papegaaivis

Lengte ca. 51 cm.

Nederlands

9

Deze vis heeft zijn populaire naam te danken aan het feit dat de mannetjes groen zijn en de vrouwtjes rood. De tanden in zowel onder- als bovenkaak zijn vergroeid tot een geheel. De stevige snavelvormige bek wordt gebruikt bij het afbijten van stukjes koraal. Achter in de bek wordt het koraal verder vermalen. De levende koraalpoliepen dienen als voedsel. Het koraalgruis wordt uitgespuugd en belandt op de bodem. 24. Eretmochelys imbricata - Karetschildpad

Rugschildlengte tot meer dan 1 meter. De karetschildpad hoort bij de klasse van de reptielen. Het is het enige dier op deze puzzel, dat eieren boven water, op het strand, moet leggen. De daarvoor geschikte rustige legstranden zijn zeldzaam, vaak zitten er al toeristen. Alle soorten zeeschild- padden zijn bedreigd en worden wettelijk beschermd. Zeeschildpadden eten kwallen, schelpdieren, zeegras, groenwieren en aas. 25. Chaetodon ocellatus - Vinvlek koraalvlinder

Lengte ca. 19 cm. Ook deze koraalvlinder heeft een misleidende oogvlek. De wetenschappelijke geslachtsnaam betekent letterlijk "borsteltand". In zijn bek zitten er tientallen, en die komen goed van pas bij het afraspen van kleine vastzittende diertjes die worden opgegeten.

26. Scarus ferrugineus - Papegaaivis

Lengte ca. 41 cm. Dit is een van de papegaaivissoorten afkomstig uit de Rode Zee en de kusten van Oost-Afrika. Behalve koralen en andere lagere dieren eten ze ook algen. De naam slaat op de roestige roodbruine kleur van het volwassen mannetje. 27. Chaetodon paucifasciatus - Rode zee koraalvlinder

Lengte ca. 15 cm. Koraalvlinders zwemmen vaak in paartjes over het rif. Ze zoeken hun voedsel tussen koralen en wieren en volgen daarbij vaste routes. Elke grote tropische zee, of golf heeft wel een aantal kenmerkende soorten koraalvlinders.

Nederlands

10

28. Anthias squamipinnis - Rood vlagbaarsje, rode kanarie

Lengte ca. 10 cm. De rode vlagbaarsjes leven in schoolverband op de rifhelling. Vaak onder overhangende stukken rotsen, of uitstekende koraalpartijen. Meestal wordt de school aangevoerd door een dominant mannetje. Gaat deze dood, dan kan een van de grotere vrouwtjes veranderen in een mannetje. 29. Cetoscarus bicolor - Oranjehals papegaaivis

Lengte ca. 80 cm. De jongen van deze pa en ma papegaaivis zijn wit, met een oranje halsband. Alweer zie je, dat de populaire naam, die hier op een jeugdkleed slaat, misleidend kan zijn. 30. Parupeneus forskalli - Forskall's zeebarbeel

Lengte ca. 28 cm. Zeebarbelen zijn vriendelijke vissen met twee baarddraden onder aan de kin. Dat is een tastorgaan, waarmee ze snel voedseldiertjes op en in de bodem herkennen. Daarna duiken ze vaak tot aan hun ogen in het zand om het voedseldiertje te vangen. Het zand wordt weer uitgespuwd. Meneer Forskall was een visdeskundige, een ichthyoloog, die veel zeevissen voor het eerst heeft verzameld en beschreven. Als bedankje is er één naar hem genoemd.

31. Halichoerus hortulanus - Lipvis

Lengte ca. 22 cm. De algenweide bevat voor veel vissen aantrekkelijk voedsel. Deze lipvis afkomstig uit de Indische en Grote oceaan zoekt er voornamelijk ongewervelde diertjes tussenuit. Ze leven op zand- en koraalgruisbodems, dat zijn bij uitstek de plaatsen waar grotere wieren en zeegrassen groeien. 32. Enoplosus armatus - "Verlengde maanvis"

Lengte ca. 12 cm. Deze vis lijkt veel op de echte maanvis uit het Amazonegebied. Als je daar een plaatje van kunt vinden, dan zul je zien dat er verschillen zijn. Het lijkt net alsof er een stukje tussen in gebouwd is. En, de vis heeft twee rugvinnen. In de natuur zwemmen deze vissen in scholen op het rif bij Australië.

Nederlands

11

33. Amphiprion bicinctus - Tweeband anemoonvis

Lengte ca. 14 cm. Dit is een van de wel 20 verschillende soorten anemoonvissen. Een symbiose-anemoon is geen plant, maar een soort kwal, die vast blijft zitten op de bodem. Anemoonvissen bewonen met een clubje van één vrouwtje en meerdere mannetjes zo'n anemoon zonder dat ze geneteld worden. Het vrouwtje wordt het grootst en legt bijna elke twee weken eieren. Wordt ze bij het voedsel verzamelen zelf opgegeten dan verandert het grootste mannetje in een paar weken in een functioneel vrouwtje. 34. Aspidontus taeniatus - Valse poetsvis

Lengte ca. 13 cm. Vanuit een vast punt op het rif nadert de echte poetsvis op zijn staart dansend zijn klanten. Vaak zijn dat grote keizersvissen, papegaaivissen en zeebaarzen. Die komen langszij om zich van parasieten te laten ontdoen, want de poetsvis eet deze. De valse poetsvis gedraagt zich net zo. Maar vaak neemt hij nog liever een smakelijk stukje vin of huid. Illustraties: Eke van Mansvelt Met medewerking van: Drs. W. Wilhelm, wetenschappelijk medewerker koudbloedige dieren, Natura Artis Magistra, Amsterdam. Bestelnr.: 3.848.00

English

12

Objective:

Atlantis is a puzzle for young children. The realistic drawings offer many possibilities for discussion and thus, help to develop the child's vocabulary. Many different geometric shapes appear when the child works with the triangular puzzle segments. When put together, they form one large hexagon. Exact matching of the segments of the puzzle is an excellent exercise for small motor development. The puzzle also helps to improve visual perception. The child learns to see the parts (analysis) in relation to the main idea (synthesis). Contents:

24 triangles. The complete puzzle takes the shape of a hexagon. When the puzzle has been put together, its maximum diameter measures 52 cm. The wood (MDF) is 0.6 cm thick. The puzzle is packed in a triangular wooden box (30 x 30 x 30 x 5 cm) and supplied with instructions. How to use Atlantis:

Atlantis is placed on a group table or on the floor. The child starts with any of the puzzle segments. With only two segments he/she can create a complete picture of a fish. The sides of the large hexagon will gradually become visible during the exercise. If more players use Atlantis, each child first looks for two segments to form one fish. The hexagonal shape will help children to put all the parts of the puzzle together. Even if children sit in a circle around the puzzle, a good general view will be maintained as all fish use the edge of the puzzle. Possibilities:

A list with information about the fish is included in the instructions for the teacher's use. This list will help to give direct answers to children's questions. The information in this instruction booklet can also be used during the class discussions.

English

13

However, it is even more fun if children can look up the information themselves in the school library, resource center or on the internet. Fish depicted in Atlantis (see drawing on last page):

1. Carcharhinus albimarginatus - Silvertip shark

Length approximately 3 metres. This type bears live offspring. They reach adulthood with a length of 2.15 metres. At birth, the seven baby sharks are between 55 and 80 cm. long. 2. Echeneis naucrates - Remora

Length approximately 1 metre. Sharks such as fish 1 often travel in the company of remoras. These have a large "suction cup" above their eyes. They eat food left over by the sharks. Moreover, the remora gets a free ride. They also like to use sea turtles as a port of call. 3. Aulostomus chinensis - Trumpet Fish

Length approximately 1 metre. The trumpet fish hides behind coral or large fish (such as fish 5). Occasionally it swims along upside-down. Suddenly, the trumpet fish emerges from concealment to suck in a small fish or a shrimp through its long mouth. 4. Balistes vetula - Queen Trigger Fish

Length approximately 60 cm. This trigger fish is eating a meal of sea urchin. It grabs the bristles and pulls it free from the bottom. Then the trigger fish lets the sea urchin fall, until it is lying upside-down. There are no bristles on the underside. There, using its strong jaws, the trigger fish breaks open the cartilaginous shell of the sea urchin. 5. Mycteroperca tigris - Tiger Grouper

Length approximately 1-2 metres. Sea bass look odd because of their large mouths, used to swallow fish. Their mouths contain several rows of teeth, all of which have only a single edge slanting diagonally to the rear. The larger species live to the age of thirty. They live alone on a reef in a cave. They eat fish that are approximately the

English

14

lengths of their own heads. A single meal can last them days, even a week. That is why most fish are not frightened when they see a sea bass. They keep their distance. We refer fish that eat other fish as a piscivore (Compare: herbivore, carnivore, omnivore). 6. Odontodactylus scyllarus - Mantis Shrimp

Length approximately 12 cm. In a hole in the coral sand that it has dug itself, the mantis shrimp lies in wait. Its eyes rest on stems, giving it excellent vision. There are red, club-like tips on the ends of the shrimp's front legs. Using these "boxing gloves" with lightning speed, the shrimp can knock small fish or large shrimps unconscious, which it then seizes and devours. 7. Cephalopholis miniata - Red Grouper

Length approximately 45 cm. This red-coloured coral bass bears a resemblance to fish 5 and fish 14. When you look closely, however, the differences are clear. Its colour is much more red and it has distinct, blue dots. Nor is it as heavy. Now and then they swim around, looking for food. The males keep a harem in their territory, but each female lives in a different cave. You can see this species occasionally in public aquariums, since it is so beautiful and not particularly large. 8. Zanclus cornutus - Moorish Idol

Length approximately 22 cm. In their natural environment, Moorish idols always travel in schools. In aquariums they are often too aggressive. The long streamer on the dorsal fin is a recognizable feature. 'We belong together'. They search the coral reef for small caddis worms, polyps and short algae. Since this type of food is difficult to provide for aquariums, one seldom sees them there.

English

15

9. Pterois miles - Lion Fish / Turkey Fish

Length approximately 31 cm. The Lion Fish is a stately swimmer. It is also rather sneaky. By spreading its large breast fins, it drives its prey into a corner where it cannot escape. It then approaches until it is within range. It opens its mouth wide and in a matter of milliseconds sucks in a huge quantity of water, along with its victim. The bristles on the dorsal fin release a poison. The males sometimes make use of it while fighting. The poison can cause extreme pain in human beings, but it is not fatal. 10. Tursiops truncatus - Bottle Nose Dolphin

Length approximately 4 metres. The Bottle Nose Dolphin owes its name to its oddly-shaped snout that resembles an original gin bottle. A mammal, it has lungs instead of gills. It must continually surface for fresh air. The females bear and nurse their young under water. The flippers bear a strong resemblance to the fins of a shark. Generally, dolphins manoeuvre and swim better than sharks. 11. Chromis analis - Yellow Damsel Fish

Length approximately 13 cm. Yellow Damsel Fishes inhabit all tropical and subtropical seas. They usually travel in large schools around extended pieces of coral or along rocky coasts. When danger appears, they disappear into crevices and gaps. The males guard the eggs. They may affix them to a smoothly polished piece of fan coral. The eggs hatch in a few days, the breeding ritual ends. The young fish must now find their own way through the plankton. Later, you can find most species right up to the harbours, where you can feed them with bread. 12. Oxymonacanthus longirostris - Long-nosed File Fish

Length approximately 10 cm. This fish resembles a trigger fish, as fish 15. Trigger fish have double dorsal fins. The front one has a spiny bristle and can stand perfectly erect. The muscle joints are called the trigger mechanism. This fish is too small to crack open sea urchins. It looks for food between the coral. Because of its protective, spotty colouring, you can hardly see its eyes.

English

16

13. Pomacanthus imperator - Emperor Angel Fish

Length approximately 38 cm. The emperor angle fish is an extremely well known coral fish. Although hard to believe, when it is young it has only blue, black and white curved stripes on its body. This fish is not for eating, since it also eats such things as sponges, which gives it a very unpleasant taste. 14. Cephalopholis fulva - Coney Grouper

Length approximately 30 cm. This is how the sea bass surveys its prey, right before it swallows it. Large shrimps vanish through its mouth. When it gets excited, its back turns red and its belly slightly white. This species lives at depths of 150 metres. It tastes superb. 15. Holacanthus tricolor - Rock Beauty

Length approximately 25 cm. The fins of this rock beauty are clearly visible. The dorsal fin is in the middle of the spine. The tail or caudal fin is in the middle at one end. The arse or anal fin, which is slightly black, is on the underside at the rear. The two belly fins are also on the underside but are situated on either side. Above them on both sides are the breast fins. The species name, Tricolor, refers to the three colours of the eyes: yellow, black and blue. 16. Naso lituratus - Smooth-headed Unicorn Fish

Length approximately 45 cm. The striking colours and extended tail fin rays serve to identify a school of smooth-headed unicorn fish. They belong to the "doctor fish" family. "Doctor fish" have sharp bristles on their sides, which they extend at signs of danger. They swim menacingly close to the attacker, whipping their tail fins. The location of the "doctor's scalpel" usually has a contrasting colour. 17. Pygoplitus diacanthus - Regal Angel Fish

Length approximately 30 cm. The striking colours of this fish seem to invite the attention of fish eaters. And yet, the circumference of the fish is not well defined. The peacock spot on the dorsal fin of the young fish looks like an eye, as though that is the front of the fish. When

English

17

there is danger, however, the regal angel fish swims forwards. The piscivore misses its prey. In time, the spot turns into a splendid blue splotch. 18. Larabicus quadrilineatus - Fourline Wrasse

Length approximately 12 cm. Now and then fish fight among themselves, for food, a prize spot on the reef, or an attractive mate. When both decide to fight for their interests, they sometimes fight with their mouths. 19. Lactophrys polygonia - Boxfish

Length approximately 48 cm. The boxfish does not look especially supple. It has heavy armour plating. In contrast, the anal and dorsal fins are very flexible. In this way, the boxfish can move in all directions. 20. Holacanthus ciliaris - Queen Angel Fish

Length approximately 25 cm. The queen angel fish comes from the same family as fish 15. It is a male with brilliant colours, dressed for a wedding. 21. Nautilus scrobiculatus - Nautilus

Cross section up to 20 cm. The nautilus is not a fish, but a type of octopus from the mollusc family (snails, shellfish and octopuses). It has eight short tentacles, excellent vision and a spiral-shaped cartilaginous shell. The nautilus' habitat is deep in the sea. When gas in its bloodstream dissolves and releases into a gas chamber, its flotation capability increases and it rises. They live only a few years. 22. Thalassoma bifasciatum - Blueheads

Length approximately 15 cm. This group of fish consists entirely of females. The name refers to the male, which also has a black-and-white neck band and a green body. When they reach a certain size, the females change into males, changing colour as well!

English

18

23. Sparisoma viride - Stoplight Parrot Fish

Length approximately 51 cm. This fish's common name derives from the fact that the males are coloured green and the females, red. The upper and lower teeth grow together, forming a whole. It uses its robust beak- shaped mouth to bite off pieces of coral, which are then further ground at the back of the mouth. The live coral polyps provide nourishment. It spits out the coral grit, which falls to the sea bed. 24. Eretmochelys imbricata - Hawksbill Turtle

Length of upper shell up to longer than 1 metre. The hawksbill turtle belongs to the reptile family. It is the only animal in this puzzle that must lay its eggs out of the water, in the sand. Suitable, remote, abandoned stretches of beach are hard to find. There are often too many tourists. All turtles are considered endangered species, protected by law. Sea turtles eat jelly fish, shellfish, seaweed, green algae and carrion. 25. Chaetodon ocellatus - Spotfin Butterfly Fish

Length approximately 19 cm. This butterfly fish also has a deceptive eye spot. The scientific name means literally "brush tooth". The many teeth come in handy for pulling loose small animals, which they then eat.

26. Scarus ferrugineus - Rusty Parrot Fish

Length approximately 41 cm. This type of parrot fish originates in the Red Sea and along the East African coast. Besides coral and other lower animals, they also eat algae. The name refers to the rust-brown colour of the adult male. 27. Chaetodon paucifasciatus - Crown Butterfly Fish

Length approximately 15 cm. Crown butterfly fish often swim in pairs across the reef. They search for food between the corals and algae, following fixed routes. Each large tropical sea or gulf has several distinctive species of crown butterfly fish.

English

19

28. Anthias squamipinnis - Red Coral Perch

Length approximately 10 cm. The red coral perch lives in schools on the reef slopes, often beneath overhanging rocks or jutting patches of coral. Usually, a dominant male leads the school. When he dies, one of the larger females may change into a male. 29. Cetoscarus bicolor - Bi-colour Parrot Fish

Length approximately 80 cm. The young of mom and dad parrot fish are white, with an orange neck band. Again, we see that the common name used for the young can be misleading. 30. Parupeneus forskalli - Forskall's Goat Fish

Length approximately 28 cm. Sea goat fishes are friendly types with two bearded threads under the chin. These are taste buds used for rapid identification of edible animals on the sea bed. They then dive sometimes until their eyes meet the sand to catch an edible animal. Afterwards, they expectorate the sand. Mr Forskall was an expert on fish, an ichthylogist, who was the first to collect and describe various species of fish. In commemoration, one was named after him.

31. Halichoerus hortulanus - Checkerboard Wrasse

Length approximately 22 cm. Algae fields provide good sources of food for many fishes. The checkerboard wrasse comes from the Indian and Pacific oceans. It looks primarily for intervertebrates. These live on sandy and coral grit sea beds, ideal growing places for algae and sea grass. 32. Enoplosus armatus - Old Wife

Length approximately 12 cm. This fish bears a strong resemblance to the authentic moon fish from the Amazons. If you look at a picture, you'll see that there are various kinds. Apparently a piece has been added in the middle. The fish has two dorsal fins. In their natural environment, these fish swim in schools around a reef near Australia.

English

20

33. Amphiprion bicinctus - Two-banded Anemone Fish

Length approximately 14 cm. This is one of some twenty different species of anemone fish. A symbiosis anemone is not a plant, but a type of jelly fish that stays on the sea bed. Anemone fish live in a society of one female and several males on such an anemone, without being pricked. The female is the largest, laying her eggs every two weeks as a rule. If she is accidentally eaten during the food gathering process, the largest male then changes into a functional female several weeks later. 34. Aspidontus taeniatus - False Cleaner Wrasse

Length approximately 13 cm. From a fixed point on the reef, an authentic cleaner wrasse approaches its clients while "dancing" on its "tail". Frequently, these are large emperor fish, parrot fish and the sea bass. They go alongside them to get rid of parasites, which the cleaner wrasse eats. The false cleaner wrasse behaves in the same way, but often prefers to chew on a delicious piece of fin or skin. Illustrations: Eke van Mansvelt With special thanks to: W. Wilhelm, scientific assistant for cold-blooded animals, Natura Artis Magistra, Amsterdam, Holland. Article no.: 3.848.00

Deutsch

21

Ziel:

Atlantis ist ein Puzzle für kleinere Kinder. Die naturgetreuen Zeichnungen bieten viel Gesprächsstoff, wodurch auch der Wortschatz erweitert wird. Mit den einzelnen, dreieckigen Segmenten können verschiedene geometrische Figuren gebildet werden; wenn alle dreieckigen Segmente zu einem Ganzen zusammengefügt werden, entsteht ein großes Sechseck. Das exakte Anlegen der Einzelsegmente zueinander ist eine ausgezeichnete Übung für die Feinmotorik. Durch die Arbeit mit dem Puzzle wird die visuelle Wahrnehmung des Kindes geschult. Das Kind lernt Einzelteile in einem größeren Verband zu sehen und kommt so durch die Analyse zur Synthese. Inhalt:

Atlantis besteht aus: 24 Dreiecken (13 x 13 x 13 cm). Das gesamte Puzzle bildet ein Sechseck, wobei alle Seiten jeweils 26 cm lang sind. Der maximale Durchmesser des Gesamtpuzzles beträgt 52 cm. Die Holzdicke (MDF) beträgt 0,6 cm. Das Puzzle wird, versehen mit einer Anleitung in einem dreieckigen Holzkasten (30 x 30 x 30 x 5 cm) geliefert. Arbeitsweise:

Atlantis wird auf einem Gruppentisch oder auf dem Boden ausgelegt. Das Kind kann willkürlich mit einem Segment anfangen. Mit zwei Segmenten kann bereits einen Fisch vollständig dargestellt werden. Während des Auslegens werden bereits die Ränder des großen Sechseckes sichtbar. Wenn mehrere Kinder zugleich mit Atlantis spielen, sucht jedes Kind immer zwei Segmente aus, die zusammengelegt ein Fisch darstellen. Diese Stücke werden dann mit Hilfe der sichtbaren Außenränder so zusammengeschoben, dass sich das Gesamtpuzzle ergibt.

Deutsch

22

Auch wenn die Kinder rund um das Puzzle sitzen, hat doch jedes Kind eine gute Übersicht, da alle Fische den Außenrand als Basis haben. Möglichkeiten:

Für die Lehrkraft wurde in der Anleitung eine Liste mit Informationen über die abgebildeten Fische aufgenommen. Somit können Fragen der Kinder unmittelbar beantwortet werden. Die Informationen in dieser Anleitung können auch bei Gruppen-gesprächen verwendet werden, aber sicher ist es für die Kinder noch schöner, selbst im Zoo oder im Tierpark diese Informationen zu suchen. Auf dem Puzzle sind folgende Fische abgebildet (siehe

Zeichnung auf der letzten Seite):

1. Carcharhinus albimarginatus - Silberspitzenhai

Länge ca. 3 Meter Dies ist eine der lebendgebärenden Sorten. Bei einer Länge von 2,15 Meter sind sie erwachsen. Bei der Geburt sind die ungefähr sieben Jungen schon 55 bis 80 cm lang. 2. Echeneis naucrates - Schiffshalter

Länge ca. 1 Meter Haie wie Fisch 1 werden oft von Schiffshaltern begleitet. Sie haben eine große Saugscheibe über den Augen. Nahrungsreste des Haies werden aufgefressen. Außerdem hat der Schiffshalter so eine gratis Mitfahrgelegenheit. Seeschildkröten sind auch ein beliebter Anlegeplatz. 3. Aulostomus chinensis - Indischer Trompetfisch

Länge ca. 1 Meter Der Indische Trompetfisch versteckt sich hinter Korallen oder großen Fischen wie Fisch 5. Manchmal schwimmt er dabei sogar umgekehrt. Plötzlich kommt der Indische Trompetfisch dann aus seiner Deckung hervor, um einen kleinen Fisch oder eine Garnele mit seinem langen Maul aufzusaugen.

Deutsch

23

4. Balistes vetula - Königin-Drückerfisch, Königs-Drückerfisch

Länge 60 cm Dieser Drückerfisch nimmt gerade eine Portion Seeigel. Der wird an einem Stachel angefasst und vom Boden gezogen. Dann lässt der Drückerfisch den Seeigel wieder fallen, bis er umgekehrt auf dem Boden liegt. An der Unterseite befinden sich keine Stacheln und dort kann der Drückerfisch die Kalkschale des Seeigels mit seinen starken Kiefern kaputt beißen. 5. Mycteroperca tigris - Tiger Zackenbarsch

Länge ca. 1-2 Meter Seebarsche sehen wegen ihres großen Maules, mit dem sie Fische verschlucken, ein wenig unheimlich aus. In ihrem Maul haben sie mehrere Zahnreihen, die alle nur eine Spitze haben und die schräg nach hinten stehen. Die Sorten, die größer werden, erreichen ein Alter von über dreißig Jahren. Sie wohnen immer allein auf dem Riff in einer Höhle. Sie fressen Fische, die fast ebenso lang sind wie ihr Kopf. Danach dauert es wohl einige Tage oder sogar eine Woche, bevor sie wieder Hunger haben. Deshalb haben die meisten Fische keine so große Angst vor einem Seebarsch. Sie gehen ihm nur ein wenig aus dem Wege. Fische, die andere Fische fressen, nennen wir Piscivoren. (Vgl. Herbivoren, Karnivoren, Omnivoren) 6. Odontodactylus scyllarus - Grüner Heuschreckenkrebs

Länge ca. 12 cm In seiner selbst gegrabenen Höhle im Korallensand liegt der Grüne Heuschreckenkrebs auf der Lauer. Seine Stielaugen ragen heraus. Am Ende seiner Vorderbeine hat der Krebs rote Keulen. Mit diesen "Boxhandschuhen" schlägt der Krebs einen kleinen Fisch oder eine große Granele blitzschnell bewusstlos. Dieses Tier wird dann gefasst und aufgefressen.

Deutsch

24

7. Cephalopholis miniata - Kardinal Zackenbarsch

Länge ca. 45 cm Dieser Kardinal Zackenbarsch sieht Fisch 5 und Fisch 14 ein wenig ähnlich, aber bei genauerem Zusehen, sieht man die Unterschiede. Er ist viel röter und hat eindeutiger blaue Punkte. Auch ist er nicht so dick. Ab und zu schwimmen sie eine Runde, um nachzusehen, ob es noch etwas zu fressen gibt. Männchen haben einen Harem in ihrem Revier, aber jedes Weibchen wohnt in einer anderen Höhle. Diese Sorte sieht man manchmal in einem öffentlichen Aquarium, weil dieser Fisch so schön ist und nicht so groß wird. 8. Zanclus cornutus - Maskenfisch, Maskenwimpelfisch

Länge ca. 22 cm Maskenfische schwimmen in der Natur immer in kleinen Schwärmen, in Aquarien sind sie oft zu aggressiv. Der lange Wimpel an der Rückenflosse ist eines der Erkennungszeichen: "Wir gehören zusammen". Sie suchen auf dem Korallenriff nach kleinen Röhrenwürmern, Polypen und kurzen Algen. Diese Nahrung kann man in einem Aquarium schwierig geben, deshalb sieht man sie dort selten. 9. Pterois miles - Rotfeuerfisch

Länge ca. 31 cm Der Rotfeuerfisch ist ein sehr imposanter Schwimmer. Aber auch ein wenig hinterhältig. Mit seinen großen ausgebreiteten Brustflossen treibt er seine Beute in eine Ecke, aus der sie nicht entkommen kann. Wenn er dicht genug herangekommen ist, macht er sein Maul weit offen und in einem Bruchteil einer Sekunde verschluckt er das Opfer zusammen mit einer großen Welle Wasser. Die Stacheln der Rückenflosse können Gift einspritzen. Die Männchen benutzen dies manchmal bei Kämpfen untereinander. Bei einem Menschen kann dieses Gift starke Schmerzen verursachen, aber man stirbt nicht daran.

Deutsch

25

10. Tursiops truncatus - Großer Tummler

Länge ca. 4 Meter Der Große Tummler verdankt seinen Namen seinen spektakulären Sprüngen. Er ist ein Säugetier und hat keine Kiemen, sondern Lungen. Für frische Luft muss er immer wieder an die Oberfläche. Weibchen gebären und stillen ihre Jungen unter Wasser. Die Flossen sehen den Flossen von Haien sehr ähnlich. Im allgemeinen sind Delphine wendiger und schnellere Schwimmer als Haie. 11. Chromis analis - Gelbes Schwalbenschwänzchen

Länge ca. 13 cm In allen subtropischen und tropischen Meeren kommen Schwalbenschwänzchen vor. Meistens schwimmen sie in Schwärmen um herausragende Stücke Koralle oder entlang Felsenküsten. Bei Gefahr ducken sie sich in alle Löcher und Ecken. Männchen bewachen das Gelege, das zum Beispiel auf einer sauber geputzten Fächerkoralle festgeklebt wird. Wenn nach einigen Tagen die Jungen zur Welt kommen, hört die Obhut auf und müssen die Jungen ihren Weg im Plankton selbst finden. Später sieht man die meisten Sorten wieder in den Häfen und kann man sie mit Brot füttern. 12. Oxymonacanthus longirostris - Orangefleckenfeilenfisch

Länge ca. 10 cm Dies ist genauso wie Fisch 15 eine Art Drückerfisch. Drückerfische haben zwei Rückenflossen. Die vordere hat einen Stachel, und den können sie aufrecht festsetzen. Das Gelenk mit den Muskeln nennt man Drücker-Mechanismus. Dieser Fisch ist zu klein, um Seeigel zu knacken. Er sucht seine Nahrung zwischen den Korallen. Als extra Schutz hat er so viele Flecken, dass man sein Auge fast nicht mehr sieht. 13. Pomacanthus imperator - Kaiserfisch

Länge ca. 38 cm Der Kaiserfisch ist ein sehr bekannter Korallenfisch. Man glaubt es nicht, aber als junges Tier hat er nur blaue, schwarze und weiße gebogene Flecken am Leib. Dieser Fisch ist nicht genießbar, denn er frisst u.a. Schwämme, wodurch er selbst einen sehr üblen Geschmack hat.

Deutsch

26

14. Cephalopholis fulva - Konny-Barsch

Länge ca. 30 cm So sieht sich der Konny-Barsch seine Beute, gerade bevor er sie verschluckt, an. Große Garnelen verschwinden in seinem Maul. Bei großer Aufregung wird der Rücken rot und der Bauch ein wenig weißlich. Diese Sorte lebt in einer Tiefe bis über 150 Meter. Er schmeckt prima. 15. Holacanthus tricolor - West-Indischer Herzogsfisch, Felsenschönheit Länge ca. 25 cm Bei diesem Herzogsfisch kann man alle Flossen gut sehen. In der Mitte auf dem Rücken steht die Rückenflosse. In der Mitte am Ende befindet sich die Schwanzflosse. An der hinteren Unterseite, mit etwas Schwarz, befindet sich die Afterflosse oder anale Flosse. Auch an der Unterseite, aber nach links und rechts herausragend sind zwei Bauchflossen. Darüber befindet sich auf jeder Seite eine Brustflosse. Die Gattungsbezeichnung "tricolor" bezieht sich auf drei Farben: Gelb, Schwarz und Blau im Auge. 16. Naso lituratus - Kuhkopffisch, Ungehörnter Hornbader

Länge ca. 45 cm Die auffallenden Farben und die verlängerten Schwanzflossenradien sind Erkennungszeichen der in Schwärmen lebenden Kuhkopffische. Kuhkopffische haben scharfe Stacheln an der Seite, die sie bei Gefahr ausfahren. Sie schwimmen dann drohend knapp am Angreifer entlang und schwingen kräftig mit ihrem Schwanz. Die Stelle, an der sich das "Messer" befindet, hat meistens eine kontrastierende Farbe.

Deutsch

27

17. Pygoplitus diacanthus - Pfauenkaiserfisch

Länge ca. 30 cm Die auffallenden Farben dieses Fisches haben den Anschein, jeden Fischfresser herauszufordern. Und trotzdem, der Umriss des Fisches ist nicht so deutlich. Der Pfauenflecken in der Rückenflosse des jungen Fisches gleicht einem Auge, also das sieht aus wie die Vorderseite des Fisches. Aber, der Pfauenkaiserfisch schwimmt bei Gefahr trotzdem wirklich vorwärts. Der Piscivore greift dann daneben. Später wird der Flecken ein wunderschöner blauer Lappen. 18. Larabicus quadrilineatus - Roter Meer-Putzerfisch

Länge ca. 12 cm Ab und zu streiten sich Fische, um Nahrung, einen schönen Platz auf dem Riff, oder einen attraktiven Partner. Wenn sie beide ebenso entschlossen sind, für die eigenen Interessen einzutreten, fangen sie manchmal einen Streit an. 19. Lactophrys polygonia - Waben-Kofferfisch

Länge ca. 48 cm So ganz geschmeidig sieht der Kofferfisch nicht aus. Das wird durch seinen soliden Panzer verursacht. Die anale Flosse und die Rückenflosse sind dagegen äußerst beweglich. So kann der Kofferfisch sich trotzdem nach allen Seiten bewegen. 20. Holacanthus ciliaris - Gekrönter Engelfisch

Länge ca. 25 cm Der Gekrönte Engelfisch gehört zur gleichen Gattung wie Fisch 15. Dies ist ein Mann in seinen schönsten Farben, in Hochzeitskleid. 21. Nautilus scrobiculatus - Nautilus

Durchmesser bis 20 cm Der Nautilus ist kein Fisch, sondern eine Art Tintenfisch aus dem Stamm der Weichtiere (Schnecken, Muscheln und Tintenfische). Er hat acht kurze Fangarme, ein Paar gute Augen und ein spiraliges Gehäuse aus Kalk. Der Nautilus lebt tief im Meer. Indem er dafür sorgt, dass aufgelöstes Gas in seinem Blut in einer kleinen Gaskammer freigesetzt wird, vergrößert er seine Schwimmfähigkeit und steigt er auf. Diese Tiere leben nur einige Jahre.

Deutsch

28

22. Thalassoma bifasciatum - Blaukopfjunker, Blaukopflippfisch

Länge ca. 15 cm Diese ganze Gruppe von Fischen besteht nur aus Weibchen. Der Name bezieht sich auf den männlichen Fisch und der hat außerdem ein schwarz-weißes Halsband und einen grünen Leib. Weibchen verwandeln sich später, wenn sie groß genug sind, in Männchen! Ihre Farbe ändert sich dann auch.

23. Sparisoma viride - Papageifisch

Länge ca. 51 cm Dieser Fisch verdankt seinen Trivialnamen der Tatsache, dass die Männchen grün und die Weibchen rot sind. Die Zähne in sowohl Unter- als auch Oberkiefer sind miteinander verwachsen. Das kräftige schnabelförmige Maul wird beim Abbeißen von Stückchen Koralle benutzt. Hinten im Maul wird die Koralle weiter zermahlen. Die lebendigen Korallenpolypen dienen als Nahrung. Die gemahlene Koralle wird ausgespuckt und landet auf dem Boden. 24. Eretmochelys imbricata - Echte Karettschildkröte

Rückenschildlänge bis über 1 Meter Die Karettschildkröte gehört zur Klasse der Reptilien. Sie ist das einzige Tier auf diesem Puzzle, das Eier außerhalb des Wassers auf dem Strand legen muss. Dafür geeignete ruhige Strände gibt es fast nicht mehr, oft sind da schon Touristen. Alle Sorten Seeschildkröten sind bedroht und werden gesetzlich geschützt. Seeschildkröten fressen Quallen, Muscheln, Seegras, Algen und Aas.

25. Chaetodon ocellatus - Flossenfleck-Schmetterlingfisch

Länge ca. 19 cm Auch dieser Schmetterlingfisch hat einen irreführenden Augenflecken. Die wissenschaftliche Gattungsbezeichnung bedeutet buchstäblich "Bürstenzahn". In seinem Maul befinden sich Dutzende, und die sind sehr nützlich beim Abreiben von kleinen festsitzenden Tierchen, die aufgefressen werden.

Deutsch

29

26. Scarus ferrugineus - Rostbrauner Papageifisch

Länge ca. 41 cm Dies ist eine der Papageifisch-Sorten, die dem Roten Meer und den Küsten Ostafrikas entstammen. Außer Korallen und anderen niederen Tieren fressen sie auch Algen. Der Name bezieht sich auf die rostbraune Farbe des erwachsenen Männchens. 27. Chaetodon paucifasciatus - Schmetterlingfisch

Länge ca. 15 cm Schmetterlingfische schwimmen oft paarweise über dem Riff. Sie suchen ihre Nahrung zwischen Korallen und Algen und folgen dabei festen Routen. Jedes große tropische Meer oder jeder Golf hat wohl eine Anzahl charakteristischer Sorten Schmetterlingfische. 28. Anthias squamipinnis - Roter Fahnenbarsch

Länge ca. 10 cm Die Roten Fahnenbarsche leben in Schwärmen am Riffhang. Oft unter überhängenden Felsen oder herausragenden Korallen. Meistens wird der Schwarm von einem dominanten Männchen angeführt. Wenn es stirbt, kann eines der größeren Weibchen sich in ein Männchen verwandeln. 29. Cetoscarus bicolor - Zweifarben-Papageifisch, Masken-

Papageifisch Länge ca. 80 cm Die Jungen dieser Papageifische sind weiß, mit einem orangefarbenen Halsband. Schon wieder sieht man, dass der Trivialname, der sich hier auf ein Jugendkleid bezieht, irreführend sein kann.

30. Parupeneus forskalli - Forskall Meerbarbe

Länge ca. 28 cm Meerbarben sind freundliche Fische mit zwei Bartdrähten unten am Kinn. Sie bilden ein Tastorgan, mit dem sie schnell Tierchen am und im Boden erkennen. Danach tauchen sie oft bis an ihre Augen ins Sand, um die Tierchen zu fangen. Das Sand wird wieder ausgespuckt. Herr Forskall war ein Fischkundler, ein Ichthyologe, der viele Seefische zum ersten

Deutsch

30

Male gesammelt und beschrieben hat. Aus Dankbarkeit ist dieser Fisch nach ihm benannt worden. 31. Halichoerus hortulanus - Schachbrett-Lippfisch

Länge ca. 22 cm Die Algenwiese enthält für viele Fische schmackhafte Nahrung. Dieser Lippfisch entstammt dem Indischen und Großen Ozean und ist da hauptsächlich auf der Suche nach wirbellosen Tierchen. Sie leben auf Sand- und Korallen- grießböden, und dies sind die idealen Standorte für größere Algen und Seegräser. 32. Enoplosus armatus - Doppelrückenflosser

Länge ca. 12 cm Dieser Fisch sieht dem echten Segelflosser aus dem Amazonasgebiet sehr ähnlich. Wenn man davon eine Abbildung finden kann, wird man sehen, dass es Unterschiede gibt. Es hat den Anschein, dass ein kleines Stück eingefügt worden ist. Der Fisch hat zwei Rückenflossen. In der Natur schwimmen diese Fische in Schwärmen auf dem Riff bei Australien. 33. Amphiprion bicinctus - Orangebrauner Anemonenfisch

Länge ca. 14 cm Dies ist eine der nicht weniger als 20 verschiedenen Sorten Anemonenfische. Eine Symbiose-Anemone ist keine Pflanze, sondern eine Art Qualle, die am Boden steckenbleibt. Anemonenfische bewohnen mit einer Gruppe, die aus einem Weibchen und mehreren Männchen besteht, so eine Anemone, ohne dass die Anemone ihre Flüssigkeit ausscheidet. Das Weibchen wird am größten und legt fast jede zwei Wochen Eier. Wird es bei der Nahrungssuche selbst aufgefressen, so verwandelt sich das größte Männchen innerhalb einiger Wochen in ein funktionelles Weibchen. 34. Aspidontus taeniatus - Falscher Putzerfisch

Länge ca. 13 cm Von einem festen Punkt auf dem Riff aus nähert sich der echte Putzerfisch auf seinem Schwanz tanzend seinen Kunden. Oft sind dies große Kaiserfische, Papageifische und Seebarsche. Sie kommen längsseits, um sich von Parasiten befreien zu

Deutsch

31

lassen, denn der Putzerfisch frisst sie. Der Falsche Putzerfisch verhält sich genauso. Aber oft nimmt er noch lieber ein schmackhaftes Stück Flosse oder Haut. Illustrationen: Eke van Mansvelt Unter Mitwirkung von: Drs. W. Wilhelm, wissenschaftlicher Mitarbeiter kaltblütige Tiere, Natura Artis Magistra, Amsterdam, Niederlande. Bestellnr.: 3.848.00

Français

32

Objectif:

Atlantis est un puzzle qui s'adresse aux jeunes enfants. Les dessins, fidèles reproductions d'après nature, offrent beaucoup de matière à discussion, laquelle est synonyme d'enrichissement du vocabulaire. La composition des segments en triangles donne naissance à diverses figures géométriques, qui peuvent être rassemblées pour former un seul ensemble, un grand hexagone. Le positionnement exact des diverses pièces constitue un excellent exercice pour développer les capacités psycho-motrices. Le travail de puzzles exerce également l'observation visuelle. L'enfant apprend à voir les éléments dans une plus grande relation, ce qui le fait passer de l'analyse à la synthèse. Contenu:

Atlantis se compose de: 24 triangles (13 x 13 x 13 cm). Dans sa totalité, ce puzzle forme un hexagone dont les côtés mesurent 26 cm. Le diamètre maximum du puzzle est de 52 cm. L'épaisseur du puzzle (MDF) est de 0.6 cm. Le puzzle est livré dans une boîte triangulaire (30 x 30 x 30 x 5 cm), muni d’une notice pédagogique. Méthode:

Atlantis est déployé sur une grande table ou sur le sol. L'enfant commence par prendre la pièce de son choix. Avec deux pièces, il lui est déjà possible de reconstituer un poisson. Au fur et à mesure de la construction du puzzle, les bords du grand hexagone apparaissent. Si le jeu compte plusieurs participants, l'enfant recherche à chaque fois les deux pièces qui, ensemble, constituent un poisson. La reconstitution de l'hexagone se fait alors en groupe. A cette fin, la délimitation des bords extérieurs constitue une aide. Même lorsque les enfants sont assis en cercle autour du puzzle, la visibilité des pièces reste correcte, puisque les poissons restent inscrits dans la surface délimitée par les bords extérieurs.

Français

33

Possibilités:

L'enseignant trouvera dans la notice pédagogique une liste d'informations relatives aux poissons dessinés afin de pouvoir répondre immédiatement aux questions des enfants. L'information peut également être utilisée pour des discussions de groupes, elle peut évidemment être complétée par une recherche dans un centre de documentation ou à l’internet, ce qui est très amusant pour les enfants. Les poissons suivants sont représentés sur les pièces du

puzzle (voyez le dessin sur la dernière page):

1. Carcharhinus albimarginatus - Requin à pointes blanches

Longueur environ 3 mètres Il s'agit d'une des espèces vivipares. Ils sont adultes à une longueur de 2.15 m. A la naissance, les sept jeunes mesurent déjà entre 55 et 80 cm de longueur. 2. Echeneis naucrates - Rémora

Longueur environ 1 mètre Ce type de requins comme le poison 1, est souvent accompagné de rémoras. Ils ont un grand suçoir au-dessus des yeux. Ils mangent les restes d'aliments laissés par les requins. De plus, ils se déplacent à l'aide des requins. Les tortues marines sont également des hôtes appréciés. 3. Aulostomus chinensis - Poisson trompette

Longueur environ 1 mètre Le poisson trompette se cache derrière des coraux ou des gros poissons comme le poisson 5. Parfois, il nage la tête en bas. Subitement, le poisson trompette sort de sa réserve pour aspirer un petit poisson ou une crevette dans son long bec. 4. Balistes vetula - Baliste royal

Longueur environ 60 cm Ce baliste déguste un oursin. L'oursin est saisi par une épine et enlevé du sol. Ensuite, le baliste laisse tomber l'oursin jusqu'à ce que celui-ci atterrisse sur le dos. L'oursin n'a pas d'épines sur le ventre. Ainsi, le baliste peut briser la coquille calcaire de l'oursin à l'aide de ses puissantes mâchoires.

Français

34

5. Mycteroperca tigris - Loche tigre

Longueur environ 1-2 mètre Les loches tigres ont l'air peu attrayant à cause de leur grand bec qui leur permet d'avaler des poissons. Elles ont dans leur bec plusieurs rangées de dents à une pointe qui sont toutes orientées vers l'arrière. Certaines espèces peuvent atteindre trente ans d'âge. Elles vivent toujours seules sur le récif dans un repaire. Elles mangent des poissons qui sont presque toujours aussi longs que leur tête. Elles n'ont alors plus faim pendant plusieurs jours, parfois une semaine. C'est pour cela que la plupart des poissons n'ont pas tellement peur quand ils voient une loche tigre. Ils se contentent de rester à distance. Un poisson qui mange d'autres poissons est un piscivore. (Comparer: herbivore, carnivore, omnivore). 6. Odontodactylus scyllarus - Squille

Longueur environ 12 cm Dans un repaire qu'elle a creusé elle-même dans le récif, la squille est à l'affût. Ses yeux sont attachés à des tiges et sont excellents. A l'extrémité de ses pattes avants, la squille a des massues rouges. Avec ces 'gants de boxe', la squille assomme très vite un petit poisson ou une grosse crevette. La proie est ensuite saisie et mangée. 7. Cephalopholis miniata - Loche sanguine

Longueur environ 45 cm Cette loche sanguine ressemble un peu à le poisson 5 et 14. Mais en regardant bien, on constate quelques différences. Elle est beaucoup plus rouge et se distingue nettement par ses taches bleues. Elle n'est pas aussi grosse que les autres. Parfois, elles se promènent quelques instants pour trouver à manger. Les mâles ont un harem dans leur territoire, mais chaque femme vit dans un autre trou. On trouve cette espèce parfois dans des aquariums parce qu'elle est très belle et ne devient pas trop grande.

Français

35

8. Zanclus cornutus - Cocher

Longueur environ 22 cm Dans la nature, les cochers nagent toujours en petits bancs. Ils sont souvent trop agressifs en aquarium. La longue banderole sur le dos est leur signe de reconnaissance: "nous sommes ensemble". Sur le récif, ils cherchent des petites sédentaires, des polypes et des algues courtes. Ce genre de nourriture est difficile à administrer en aquarium. C'est pour cette raison qu'on les y voit rarement. 9. Pterois miles - Poisson diable

Longueur environ 31 cm Le poisson diable est un nageur très digne, mais aussi un peu sournois. A l'aide de ces grandes nageoires pectorales étendues, il pousse sa proie dans un coin. La proie ne peut plus s'échapper. Lorsque le poisson diable est suffisamment proche de la proie, il avale en quelques millisecondes une grande masse d'eau - avec la victime - à l'aide de son énorme bouche. Les épines des nageoires pectorales peuvent injecter un poison. Les mâles utilisent parfois cette faculté lorsqu'ils se battent. Ce poison peut causer des maux importants mais n'est pas mortel chez l'homme. 10. Tursiops truncatus - Tursiops tronque

Longueur environ 4 mètres Le tursiops tronque doit son nom à son museau typique, qui rappelle la forme d'une traditionnelle bouteille de gin. Il s'agit d'un mammifère; il n'a pas de branchies mais des poumons. Pour aspirer de l'air frais, il doit remonter régulièrement à la surface. Les femelles accouchent et allaitent les jeunes sous l'eau. Les nageoires ressemblent beaucoup aux ailerons des requins. En général, les dauphins sont plus souples et plus rapides que les requins.

Français

36

11. Chromis analis - Chromis jaune

Longueur environ 13 cm Les chromis jaunes se retrouvent dans toutes les mers subtropicales et tropicales. En général, ils nagent en bancs autour de coraux ou le long de côtes rocheuses. En cas de danger, ils se cachent dans tous les trous et coins. Les mâles surveillent la ponte, qui est par exemple collée sur une partie nettoyée des coraux. Lorsque les jeunes éclosent après quelques jours, les soins d'incubation sont terminés et les jeunes doivent se débrouiller dans le plancton. Plus tard, on retrouve la plupart des espèces dans les ports, où l'on peut leur jeter du pain. 12. Oxymonacanthus longirostris - Baliste à taches oranges

Longueur environ 10 cm Comme le poisson 15, il s'agit d'une sorte de baliste. Les balistes ont deux nageoires dorsales. La nageoire dorsale avant a une épine que le baliste peut dresser en position verticale. Cette articulation et les muscles correspondants constituent le mécanisme à gâchette. Ce poisson est trop petit pour attaquer les oursins. Il cherche sa nourriture entre les coraux. En guise de protection supplémentaire, il a tellement de taches que l'on ne voit pratiquement pas ses yeux. 13. Pomacanthus imperator - Ange de mer impérial

Longueur environ 38 cm L'ange de mer impérial est un poisson de corail très connu. Il est assez difficile de s'imaginer que lorsqu'il est jeune, l'ange de mer impérial a des bandes courbées bleues, noires et blanches. Ce poisson n'est pas comestible parce qu'il mange, entre autres, des éponges, ce qui le rend peu appétissant. 14. Cephalopholis fulva - Mérou

Longueur environ 30 cm C'est ainsi que le mérou observe sa proie, juste avant qu'il ne l'avale. De grands crevettes disparaissent ainsi dans le bec du mérou. En cas d'énervement, le dos devient rouge et le ventre devient légèrement blanc. Cette espèce vit à des profondeurs de plus de 150 mètres. Son goût est excellent.

Français

37

15. Holacanthus tricolor - Poisson-ange tricolore

Longueur environ 25 cm Ce poisson-ange tricolore montre clairement toutes ses nageoires. Au milieu du dos se trouve la nageoire dorsale. En- dessous, à l'extrémité arrière, se trouve avec un peu de noir la nageoire anale. Egalement en dessous, mais s'orientant vers la gauche et vers la droite, se trouvent deux nageoires pelviennes. Au dessus se trouve de chaque côté une nageoire pectorale. Le nom de l'espèce - tricolore - se rapporte aux trois couleurs: jaune, noir et bleu dans l'oeil. 16. Naso lituratus - Nason bariolé

Longueur environ 45 cm Les couleurs vives et les rayons allongés des nageoires caudales sont les signes de reconnaissance de ces nasons bariolés vivant en bancs. Ils font partie de la famille des ‘poissons docteurs’. Les ‘poissons docteurs’ ont des épines tranchantes sur le côté, qui peuvent être 'dépliées' en cas de danger. Ils nagent alors tout près de l'ennemi et fouettent à l'aide de leur queue. L'endroit où se trouve le 'couteau de docteur' se remarque généralement par une couleur contrastante. 17. Pygoplitus diacanthus - Poisson-duc des Moluques

Longueur environ 30 cm Les couleurs vives de ce poisson semblent provoquer chaque piscivore. Et pourtant, on constate que le contour du poisson n'est pas très clair. La tâche de paon sur la nageoire dorsale du jeune poisson ressemble à un oeil, donc à la face avant du poisson. Pourtant, en cas de danger, le poisson-duc des Moluques nage bien en avant! Le piscivore rate alors sa proie. Plus tard, la tache se transforme en une magnifique surface bleue.

Français

38

18. Larabicus quadrilineatus - Nettoyeur de la mer rouge

Longueur environ 12 cm Parfois, les poissons se battent entre eux, pour de la nourriture, pour une place sur le récif, pour une partenaire... Il peut arriver qu'ils s'attachent tellement à défendre leurs propres intérêts qu'ils commencent à s'attaquer. 19. Lactophrys polygonia - Coffre polygone

Longueur environ 48 cm Le coffre polygone n'a pas l'air très souple à cause de sa solide carapace. La nageoire anale et la nageoire dorsale par contre sont extrêmement souples. Ainsi, le coffre polygone peut se déplacer comme il veut. 20. Holacanthus ciliaris - Poisson-ange royal

Longueur environ 25 cm Le poisson-ange royal vient de la même famille que le poisson 15. Il s'agit ici d'un mâle avec ses plus belles couleurs, en costume de mariage. 21. Nautilus scrobiculatus - Nautile

Section jusqu'à 20 cm Le nautile n'est pas un poisson mais un céphalopode provenant de la famille des mollusques (escargots, coquillages et pieuvres). Il a huit courtes tentacules, une paire d'excellents yeux et un corps spiral en calcaire. Le nautile vit dans les profondeurs de l'océan. En libérant son sang dans une petite chambre à gaz, il augmente sa flottabilité et monte. Ces animaux ne vivent que quelques années. 22. Thalassoma bifasciatum - Girelle

Longueur environ 15 cm Ce groupe de poissons se compose uniquement de femelles. Le nom se rapporte au mâle, qui se caractérise par un collier noir et blanc et un corps vert. Quand elles sont suffisamment grandes, les femelles deviennent des mâles! Leur couleur change alors également.

Français

39

23. Sparisoma viride - Poisson perroquet

Longueur environ 51 cm Ce poisson doit sa dénomination commune au fait que les mâles sont verts et les femelles rouges. Les dents de la mâchoire supérieure et de la mâchoire inférieure sont soudées ensemble. Le bec solide en forme de museau est utilisé pour découper des morceaux de corail. Dans le fond de son bec, le poisson perroquet continue à broyer le corail. Les polypes de corail vivantes servent de nourriture. Les restes sont crachés et se déposent sur le fond. 24. Eretmochelys imbricata - Caret

Longueur de la carapace dorsale plus de 1 mètre Le caret fait partie de la classe des reptiles. C'est le seul animal de ce puzzle qui pond ses oeufs hors de l'eau, sur la plage. Les plages qui conviennent à la ponte des oeufs sont rares car elles sont déjà occupées par des touristes. Toutes les sortes de tortues de mer sont menacées et sont officiellement protégées. Les tortues de mer mangent des méduses, des coquillages, de la zostère, des algues vertes et des appâts. 25. Chaetodon ocellatus - Chaetodon ocellé

Longueur environ 19 cm Ce chaetodon ocellé a également une tache en forme d'oeil. La dénomination scientifique de ce poisson signifie littéralement 'dent en forme de brosse'. Dans son bec, le chaetodon ocellé en a plusieurs dizaines, qui lui sont particulièrement pratiques pour râper les petits animaux à manger. 26. Scarus ferrugineus - Poisson perroquet

Longueur environ 41 cm Il s'agit de l'une des sortes de poissons-perroquets originaires de la Mer Rouge et des côtes d'Afrique orientale. Ils mangent des coraux et divers animaux inférieurs, ainsi que des algues. Le nom se réfère à la couleur brune rouille du mâle adulte.

Français

40

27. Chaetodon paucifasciatus - Chaetodon à tache rouge

Longueur environ 15 cm Les chaetodons à tache rouge nagent souvent à deux sur le récif. Ils cherchent de la nourriture entre les coraux et les algues et suivent à cet effet des itinéraires établis. Chaque mer tropicale ou golfe contient quelques espèces de chaetodons. 28. Anthias squamipinnis - Barbier rouge

Longueur environ 10 cm Les barbiers rouges vivent en bancs sur la pente du récif. Ils se cachent souvent sous des rochers en surplomb ou entre des coraux en saillie. En général, le banc est mené par un mâle dominant. Si celui-ci meurt, une femelle suffisamment grande peut se transformer en mâle. 29. Cetoscarus bicolor - Poisson perroquet à gorge orange

Longueur environ 80 cm Les jeunes de ces parents poissons perroquets sont blancs avec un collier orange. Une fois de plus, on constate que la dénomination commune, qui se rapporte ici à une robe à l'âge jeune, peut être trompeuse. 30. Parupeneus forskalli - Barbet forskall

Longueur environ 28 cm Les barbets forskall sont des poissons aimables à deux fils de barbe sous le menton. Il s'agit d'un organe récepteur tactile qui leur permet de reconnaître rapidement de petits animaux sur le fond de la mer. Ensuite, ils plongent parfois dans le sable jusqu'à leurs yeux afin d'attraper le petit animal. Le sable est recraché. Monsieur Forskall était un spécialiste des poissons - un ichtyologiste - qui a pour la première fois collectionné et décrit un grand nombre de poissons de mer. Un de ces poissons été nommé d'après lui en guise de remerciement!

Français

41

31. Halichoerus hortulanus - Girelle arc - en - ciel jaune

Longueur environ 22 cm Pour beaucoup de poissons, les champs d'algues regorgent de nourriture appétissante. Cette girelle originaire de l'Océan indien et de l'Océan pacifique y cherche principalement de petits animaux invertébrés. Elle vit sur les fonds de sable et de morceaux de coraux, là où poussent de grandes algues et des zostères. 32. Enoplosus armatus

Longueur environ 12 cm Ce poisson ressemble au vrai poisson-lune que l'on trouve en Amazonie. En observant une représentation de ce poisson, on constate pourtant qu'il y a des différences. C'est comme si quelque chose d'intermédiaire avait été construit. De plus, le poisson a deux nageoires dorsales. Dans la nature, ces poissons nagent en bancs sur les récifs en Australie. 33. Amphiprion bicinctus - Poisson-clown à deux bandes

Longueur environ 14 cm Il s'agit de l'une des 20 espèces différentes de poissons anémones. Une anémone-symbiose n'est pas une plante mais une sorte de méduse, qui reste collée au fond. Les poissons anémones habitent avec un groupe d'une femelle et de plusieurs mâles une anémone sans qu'ils ne se fassent piquer. C'est la femelle qui devient la plus grande; elle pond des oeufs toutes les deux semaines. Si elle est mangée elle-même lors de la collecte de nourriture, le mâle le plus grand devient une femelle en quelques semaines. 34. Aspidontus taeniatus - Faux nettoyeur

Longueur environ 13 cm A partir d'un point précis du récif, le vrai poisson nettoyeur s'approche en dansant de ses clients. Il s'agit souvent de grands anges de mer impériaux, de poissons perroquets et de mérous. Ceux-ci viennent sur le côté pour se débarrasser des parasites que mange le nettoyeur. Le faux nettoyeur fait exactement la même chose, sauf qu'il préfère prendre un bon morceau de nageoire ou de peau.

Français

42

Illustrations: Eke van Mansvelt Avec la collaboration de: Drs. W. Wilhelm, collaboteur scientifique pour animaux à sang froid, Natura Artis Magistra, Amsterdam, les Pays Bas. Référence: 3.848.00

43

Nienhuis ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige functionaliteit van Nienhuis producten moet echter veelal gebruik worden

gemaakt van vormen en afmetingen, zoals scherpe punten of kleine onderdelen, die bij oneigenlijk gebruik kunnen leiden tot verwondingen of ingeslikt worden, waardoor producten niet geschikt zijn voor kinderen beneden de 3 jaar en altijd gebruikt worden onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding/bijsluiter bij het product, zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product gebruikt moet worden.

Nienhuis develops and produces educational materials. It devotes much attention to the quality and safety of each product. To enable Nienhuis products to function properly in education, however, shapes and dimensions,

such as sharp points or small components, generally have to be used; these can cause injury or can be swallowed if used improperly. Therefore these products are not suitable for children under 3 years of age and must always be used under adult supervision. Keep this instruction/enclosure with the product, so that each user can inform him or herself of the manner in which this product must be used.

Nienhuis entwickelt und produziert Unterrichtsmaterial. Viel Aufmerksam-keit wird der Qualität und der Sicherheit jedes Produktes geschenkt. Für die schulpädagogische Funktionalität der Nienhuis-Produkte müssen

jedoch oft Formen und Abmessungen benutzt werden, wie spitze Ecken oder kleine Teile, die bei zweckwidriger Verwendung zu Verletzungen führen können oder verschluckt werden können, wodurch die Produkte sich nicht für Kinder unter 3 Jahren eignen, und immer unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden müssen. Bewahren Sie diese Anleitung/diesen Beipackzettel beim Produkt auf, so dass jeder Benutzer sich über die Weise, auf die dieses Produkt zu benutzen ist, informieren kann.

Nienhuis développe et produit du matériel éducatif en consacrant beaucoup d’attention à la qualité et la sécurité de chaque produit. Pour des raisons de qualité didactique, les produits Nienhuis présententcertaines formes et dimensions, telles des angles pointus ou de petits

éléments qui, utilisés de façon abusive, risqueraient de causer des blessures ou d’être ingérés. Ces produits ne conviennent donc pas aux enfants de moins de 3 ans et doivent toujours être utilisés sous la surveillance d’adulte. Conservez cette notice pédagogique/ces instructions avec le produit afin que chaque utilisateur puisse s’informer de ses conditions d’utilisation.

© Nienhuis B.V. Industriepark 14, 7021 BL Zelhem - Holland Tel. +31 314 627127, Fax +31 314 627128 Internet: www.toysforlife.com • eMail: toysforlife@nienhuis.nl