Embed Size (px)
Citation preview
Para o utilizador
Manual de instruções
atmoMAGMAG mini ES/PT 11-0/1 XF H
MAG mini ES/PT 11-0/1 XF B
PT
Manual de instruções
Editor/Fabricante
Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑28 [email protected] www.vaillant.de
Conteúdo
2 Manual de instruções atmoMAG 0020189912_02
Conteúdo
1 Segurança ............................................................ 3
1.1 Indicações de aviso relacionadas com omanuseamento ...................................................... 3
1.2 Utilização adequada .............................................. 3
1.3 Advertências gerais de segurança ........................ 3
2 Notas relativas à documentação........................ 5
2.1 Atenção aos documentos a serem respeitados .... 5
2.2 Guardar os documentos ........................................ 5
2.3 Validade do manual ............................................... 5
3 Descrição do produto.......................................... 5
3.1 Dados na placa de características ........................ 5
3.2 Elementos de comando......................................... 5
3.3 Símbolo CE............................................................ 5
4 Serviço.................................................................. 5
4.1 Revestimento tipo armário..................................... 6
4.2 Preparar a colocação em funcionamento.............. 6
4.3 Colocar o produto em funcionamento ................... 6
4.4 Ligar o aparelho..................................................... 6
4.5 Retirar água quente............................................... 6
4.6 Definir a temperatura da água quente................... 6
4.7 Regular a potência do produto .............................. 7
5 Eliminação de falhas ........................................... 7
5.1 Detetar e eliminar falhas........................................ 7
5.2 Fazer reset do produto .......................................... 7
6 Conservação e manutenção............................... 7
6.1 Manutenção........................................................... 7
6.2 Conservar o produto.............................................. 7
6.3 Substituir a bateria................................................. 8
7 Colocação fora de serviço.................................. 8
7.1 Colocar o aparelho temporariamente fora defuncionamento ....................................................... 8
7.2 Colocar o produto definitivamente fora defuncionamento ....................................................... 8
7.3 Comportamento a ter no caso de existir perigode congelamento ................................................... 8
8 Reciclagem e eliminação .................................... 9
9 Garantia e serviço de apoio ao cliente .............. 9
9.1 Garantia ................................................................. 9
9.2 Serviço de apoio ao cliente ................................... 9
Segurança 1
0020189912_02 atmoMAG Manual de instruções 3
1 Segurança
1.1 Indicações de aviso relacionadascom o manuseamento
Classificação das indicações de avisorelativas ao manuseioAs indicações de aviso relativas ao manuseioestão classificadas de seguida com sinaisde aviso e palavras de sinal relativamente àgravidade dos eventuais perigos:
Sinais de aviso e palavras de sinalPerigo!Perigo de vida iminente ou perigo dedanos pessoais graves
Perigo!Perigo de vida devido a choque elé-trico
Aviso!Perigo de danos pessoais ligeiros
Cuidado!Risco de danos materiais ou danospara o meio-ambiente
1.2 Utilização adequada
Uma utilização incorreta ou indevida pode re-sultar em perigos para a vida e a integridadefísica do utilizador ou de terceiros e danos noproduto e noutros bens materiais.
Os produtos são esquentadores a gás enesta função estão concebidos para a pro-dução de água quente.
A utilização adequada abrange o seguinte:
– a observância das instruções de uso doproduto e de todos os outros componentesda instalação, fornecidas juntamente
– o cumprimento de todas as condiçõesde inspeção e manutenção contidas nosmanuais.
Este produto pode ser utilizado por criançasa partir dos 8 anos de idade, assim como porpessoas com capacidades físicas, sensoriaisou mentais reduzidas ou que não possuammuita experiência ou conhecimento, desdeque sejam vigiadas ou tenham sido instruí-das sobre o manuseio seguro do produto ecompreendam os possíveis perigos resultan-tes da utilização do mesmo. As crianças nãopodem brincar com o produto. A limpeza e a
manutenção destinada ao utilizador não po-dem ser efetuadas por crianças sem supervi-são.
Uma outra utilização que não a descrita nopresente manual ou uma utilização que vápara além do que é aqui descrito é conside-rada incorreta. Do mesmo modo, qualquerutilização com fins diretamente comerciais eindustriais é considerada incorreta.
Atenção!
Está proibida qualquer utilização indevida.
1.3 Advertências gerais de segurança
1.3.1 Perigo devido a operação incorreta
Devido à operação incorreta pode colocar-se em risco a si próprio e a terceiros, assimcomo provocar danos materiais.
▶ Leia cuidadosamente o presente manuale todos os documentos a serem respeita-dos, em particular o capítulo "Segurança"e as indicações de aviso.
1.3.2 Perigo de vida devido a tubagemde exaustão dos gases queimadosobstruída ou com fugas
Em caso de cheiro a gases queimados nosedifícios:
▶ Abra todas as portas e janelas acessíveise provoque uma corrente de ar.
▶ Desligue o produto.▶ Informe um técnico certificado.
1.3.3 Perigo de intoxicação devido aalimentação do ar de combustãoinsuficiente
Condições: Serviço dependente do ar am-biente
▶ Assegure uma alimentação do ar de com-bustão suficiente.
1.3.4 Risco de danos de corrosão devidoa ar de combustão e a ar ambienteinadequados
Os sprays, solventes, produtos de limpezacom cloro, tintas, colas, compostos de amo-níaco, pós, entre outros, podem provocarcorrosão no produto e na conduta de admis-são do ar/exaustão dos gases queimados.
1 Segurança
4 Manual de instruções atmoMAG 0020189912_02
▶ Certifique-se de que a alimentação de arde combustão está sempre isenta de flúor,cloro, enxofre, pós, etc.
▶ Garanta que não são armazenadas subs-tâncias químicas no local de instalação.
1.3.5 Perigo de vida devido a substânciasexplosivas e inflamáveis
▶ Não utilize nem guarde substâncias ex-plosivas ou inflamáveis (por ex. gasolina,papel, tintas) no local de instalação do pro-duto.
1.3.6 Perigo de vida devido à saída degás
Caso surja cheiro a gás em edifícios:
▶ Evite entrar em divisões onde cheire agás.
▶ Se possível, abra bem as portas e as jane-las e provoque uma corrente de ar.
▶ Evite chamas abertas (por ex. isqueiros,fósforos).
▶ Não fume.▶ Não accione interruptores eléctricos, fi-
chas, campainhas, telefones e outros apa-relhos de comunicação dentro do edifício.
▶ Feche o dispositivo de bloqueio do con-tador do gás ou o dispositivo principal decorte.
▶ Se possível, feche a válvula de corte dogás no aparelho.
▶ Avise os moradores, chamando ou ba-tendo nas portas.
▶ Abandone o edifício de imediato e impeçaa entrada de terceiros.
▶ Chame a polícia e os bombeiros assimque se encontrar fora do edifício.
▶ Informe o piquete de emergência da em-presa fornecedora de gás por telefone noexterior do edifício.
1.3.7 Risco de danos materiais causadospelo gelo
▶ Certifique-se de que, em circunstância al-guma, o sistema de aquecimento perma-nece em serviço caso haja formação degelo e que todos os locais se encontram auma temperatura suficiente.
▶ Se não conseguir assegurar o serviço,solicite a um técnico especializado queesvazie o sistema de aquecimento.
1.3.8 Perigo de ferimentos e risco dedanos materiais devido a umamanutenção e uma reparaçãoincorretas ou não autorizadas
▶ Nunca tente executar trabalhos de ma-nutenção ou reparações no aparelho poriniciativa própria.
▶ Solicite a eliminação imediata de falhas edanos por um técnico certificado.
▶ Mantenha os intervalos de manutençãoindicados.
1.3.9 Perigo de vida devido à ausênciados dispositivos de segurança
A ausência de dispositivos de segurança(por ex. válvula de segurança, vaso de ex-pansão) pode conduzir a queimaduras peri-gosas e outros ferimentos, por ex. devido aexplosões.
▶ Solicite a um técnico especializado queo esclareça sobre o funcionamento e alocalização dos dispositivos de segurança.
1.3.10 Perigo de vida devido a alteraçõesno aparelho ou na área circundantedo aparelho
▶ Nunca remova, neutralize ou bloqueie osdispositivos de segurança.
▶ Nunca manipule os dispositivos de segu-rança.
▶ Nunca destrua nem remova os selos doscomponentes.
▶ Não proceda a alterações:– no produto– nas condutas de gás, ar insuflado, água
e corrente– em todo o sistema de exaustão– na válvula de segurança– nos tubos de descarga– em circunstâncias que possam ter in-
fluência na segurança de funciona-mento do aparelho
Notas relativas à documentação 2
0020189912_02 atmoMAG Manual de instruções 5
2 Notas relativas à documentação
2.1 Atenção aos documentos a seremrespeitados
▶ Tenha particular atenção a todos os manuais de instru-ções que são fornecidos juntamente com os componen-tes da instalação.
2.2 Guardar os documentos
▶ Conserve este manual bem como todos os documentosa serem respeitados para utilização posterior.
2.3 Validade do manual
Este manual é válido exclusivamente para:
Aparelho - Número de artigo
MAG mini ES/PT 11-0/1 XF H 0010006954
MAG mini ES/PT 11-0/1 XF B 0010006955
3 Descrição do produto
3.1 Dados na placa de características
A chapa de características está colocada de fábrica à frenteno grupo de segurança por baixo da envolvente do produto.
Dados na placa decaracterísticas
Significado
MAG Categoria do produto
11 Potência em l/min.
-0/1 Ligação da chaminé/geração do produto
F com queimador de ignição
X com sensor dos gases queimados
atmoMAG Série do produto
Modelo B11 BS Tipos autorizados de aparelhos a gás
cat. II Aparelho de múltiplos gases
2H 3+ categorias de gás homologadas
G20/30/31 tipos de gás homologados com pressõesde ligação
Pnom. potência térmica máxima
Pmín. potência térmica mínima
Qnom. carga térmica máxima
Qmín. carga térmica mínima
Pw máx. pressão de água máxima permitida
Símbolo CE → Cap. "Símbolo CE"
Número de série 7.º ao 16.º algarismo = número de artigodo produto
3.2 Elementos de comando
12
3
4
5
1 Seletor de temperatura
2 Botão rotativo da po-tência (10 níveis de50–100 %)
3 Dispositivo de igniçãoda chama de ignição
4 Tampa superior docampo de comando
5 Óculo de inspeção dachama de ignição
3.3 Símbolo CE
O símbolo CE confirma que, de acordo com a chapa de ca-racterísticas, os produtos cumprem os requisitos essenciaisdas diretivas em vigor.
A declaração de conformidade pode ser consultada no fabri-cante.
4 Serviço
Aviso!Perigo de queimaduras devido a águaquente!
As temperaturas da água quente mal regula-das e a água quente nos tubos podem provo-car escaldões.
▶ Verifique a temperatura da água quentecom a mão.
4 Serviço
6 Manual de instruções atmoMAG 0020189912_02
Cuidado!Risco de danos materiais devido a águado circuito de aquecimento com alto teorde calcário, altamente corrosiva ou comquímicos diluídos!
Água canalizada inadequada danifica as ve-dações e membranas, entope componentescom circulação de água no aparelho e no sis-tema de aquecimento, e provoca ruídos.
▶ Encha o sistema de aquecimento apenascom água adequada para o circuito deaquecimento.
4.1 Revestimento tipo armário
Um revestimento do produto tipo armário cumpre os respeti-vos regulamentos de execução.
Se desejar um revestimento tipo armário para o seu apare-lho, dirija-se a uma oficina especializada. Nunca revista oproduto por iniciativa própria.
4.2 Preparar a colocação em funcionamento
1. Peça esclarecimento junto do técnico certificado queinstalou o aparelho acerca da localização e manusea-mento dos dispositivos de bloqueio.
2. Abra a válvula de corte do gás até ao batente.
3. Abra a válvula de corte da água fria disponível do ladoda construção.
4.3 Colocar o produto em funcionamento
▶ Coloque o produto em funcionamento somente quando orevestimento estiver completamente fechado.
4.4 Ligar o aparelho
1
2
1. Rode o botão rotativo da potência (1) no sentido anti-horário, no sentido da posição de ignição (faísca) eprima-o para dentro.
2. Mantenha o botão rotativo da potência premido nestaposição e acione o dispositivo de ignição(2) premindo-ovárias vezes.
◁ De cada vez que se aciona o dispositivo de igniçãoé gerada uma faísca contínua. A chama de igniçãoacende-se.
3. Com a chama de ignição a queimar, mantenha o botãorotativo da potência nesta posição durante 10 - 15 se-gundos.
4. Observe a chama de ignição acesa através do óculo deinspeção. Se o produto tiver estado sem funcionar du-rante um período mais longo, é possível que se tenhaacumulado ar no tubo do gás de ignição. Neste caso,repita o processo de ignição.
Indicação
Se detetar fugas na área do tubo da águaquente entre o produto e as tomadas deágua, feche de imediato a válvula de corteda água fria disponível do lado da constru-ção.
Solicite a um técnico especializado que eli-mine as fugas.
4.5 Retirar água quente
1. Abra a torneira da água quente na tomada de água.
◁ O produto entra automaticamente em funciona-mento.
Condições: Não é fornecida água quente.
▶ Certifique-se de que a válvula de corte eventualmenteinstalada antes da torneira da água quente está total-mente aberta.
▶ Certifique-se de que a chama de ignição está acesa.
▶ Desmonte o filtro instalado na torneira da água quente everifique se este está sujo ou calcificado.
▶ Remova a calcificação do filtro com um produto queremova o calcário.
2. Ligue a torneira da água quente à tomada de água.
◁ O produto desliga-se automaticamente.
4.6 Definir a temperatura da água quente
2
1
1. Rode o seletor de temperatura (1) no sentido horário,para aumentar a temperatura da água quente.
2. Rode o seletor de temperatura no sentido anti-horário,para reduzir a temperatura da água quente.
◁ O produto mantém a temperatura da água quenteconstante, independentemente da quantidade deágua quente retirada.
Eliminação de falhas 5
0020189912_02 atmoMAG Manual de instruções 7
4.7 Regular a potência do produto
1
1. Rode o botão rotativo da potência (1) no sentido anti-horário a partir da posição de ignição, sem o premir,para deixar o produto pronto a funcionar.
– O botão rotativo da potência tem de ficar numa po-sição entre os símbolos de chama impressos. Osímbolo de chama pequena identifica a potência mí-nima do produto, o símbolo de chama grande identi-fica a potência máxima do produto.
– A chama de ignição mantém-se acesa.
– Se o produto estiver pronto a funcionar, entra auto-maticamente em funcionamento assim que se abreuma torneira da água quente.
2. Rode o botão rotativo da potência no sentido horário,para reduzir a potência do produto.
3. Rode o botão rotativo da potência no sentido anti-horá-rio, para aumentar a potência do produto.
– Pode regular a potência do produto em dez níveisentre 50 % e 100 % da potência calorífica nominal ealterar a temperatura da água quente independente-mente do caudal de água.
Indicação
Uma redução da potência máx. do produtoorigina uma temperatura de saída maisbaixa e, consequentemente, uma poupançade energia. Porém, a temperatura da águatambém baixa se a quantidade retirada forgrande.
4.7.1 Modulação
Na faixa entre o nível de potência pré-selecionado e a po-tência mínima do produto possível (aprox. 40 %), o fluxode gás é adaptado gradualmente e de forma automática àquantidade retirada e, consequentemente, a temperatura desaída é mantida constante.
5 Eliminação de falhas
5.1 Detetar e eliminar falhas
Existe uma falha se o produto não gerar água quente. En-quanto utilizador, só lhe é permitido agir como se segue:
▶ Verifique se a chama de ignição ainda está acesa peloóculo de inspeção.
▶ Se a chama de ignição se tiver apagado, ligue o pro-duto (→ Página 6) e volte a regular a potência do produto(→ Página 7).
▶ Se a chama de ignição continuar a apagar-se ou se nãofor gerada água quente, solicite a um técnico especiali-zado que lhe resolva o problema.
5.2 Fazer reset do produto
▶ Se o produto tiver sido bloqueado por um dispositivode segurança, aguarde aprox. 15 minutos e coloque oproduto novamente em funcionamento.
▶ Se o produto for novamente bloqueado por um dispo-sitivo de segurança ou não entrar em funcionamento,contacte um técnico especializado para que elimine asfalhas.
▶ Só coloque o produto novamente em funcionamento de-pois de a falha ter sido eliminada por um técnico especi-alizado.
6 Conservação e manutenção
6.1 Manutenção
Para garantir a operacionalidade e segurança contínua, afiabilidade e uma vida útil prolongada do produto, é impres-cindível que um técnico especializado efetue uma inspeçãoanual e uma manutenção bianual do produto.
6.2 Conservar o produto
Cuidado!Risco de danos materiais devido a produ-tos de limpeza inadequados!
▶ Não utilize sprays, produtos abrasivos,detergentes, produtos de limpeza comsolventes ou cloro.
▶ Limpe a envolvente com um pano húmido e um pouco desabão isento de solventes.
7 Colocação fora de serviço
8 Manual de instruções atmoMAG 0020189912_02
6.3 Substituir a bateria
1
Perigo!Perigo de explosão devido ao aqueci-mento das baterias!
As baterias descarregadas podem explodirquando são carregadas ou devido ao aqueci-mento.
▶ Não carregue baterias descarregadas.▶ Certifique-se de que as baterias não são
postas no fogo ou não são aquecidas dequalquer outra forma.
1. Retire a tampa (1) do compartimento da bateria.
Indicação
O compartimento da bateria está acessívelsem que seja necessário desmontar a envol-vente frontal.
2. Remova a bateria antiga e coloque uma nova bateriano respetivo compartimento de acordo com a marcaçãona tampa.
Indicação
Utilize exclusivamente uma bateria do tipoAAA.
Não utilize baterias recarregáveis.
7 Colocação fora de serviço
7.1 Colocar o aparelho temporariamente forade funcionamento
1
▶ Rode o botão rotativo da potência (1) desde a posição deprontidão operacional no sentido horário até ao batente.
▶ Feche a válvula de corte do gás disponível do lado daconstrução.
◁ A alimentação de gás para o queimador do esquenta-dor a gás está agora fechada.
▶ Feche a válvula de corte da água fria disponível do ladoda construção.
7.2 Colocar o produto definitivamente fora defuncionamento
▶ Solicite a um técnico especializado que coloque o apare-lho definitivamente fora de funcionamento.
7.3 Comportamento a ter no caso de existirperigo de congelamento
1
Se existir perigo de congelamento é necessário proteger oproduto para que não congele. Para o efeito, terá de esva-ziar o esquentador a gás.
▶ Coloque o produto temporariamente fora de funciona-mento (→ Página 8).
▶ Desenrosque o tampão de esvaziamento (1).
▶ Abra todas as torneiras de água quente conectadas aoproduto, para que o produto e os tubos se esvaziemcompletamente.
Reciclagem e eliminação 8
0020189912_02 atmoMAG Manual de instruções 9
▶ Deixe as torneiras da água quente e o tampão de esva-ziamento abertos, até colocar o produto novamente emfuncionamento depois de já não haver perigo de conge-lamento.
▶ Depois de encher posteriormente o produto, só o colo-que em funcionamento, se depois de abrir a válvula decorte da água fria disponível do lado da construção, sairágua sem bolhas das torneiras de água quente abertas.
8 Reciclagem e eliminação
▶ Incumba o técnico certificado que instalou o produto daeliminação da respetiva embalagem.
Quando o produto estiver identificado com este sím-bolo:
▶ Neste caso, não elimine o produto com o lixo doméstico.
▶ Entregue antes o produto num centro de recolha pararesíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Se o produto incluir baterias que estejam identificadascom este símbolo, estas poderão conter substâncias nocivaspara a saúde e para o ambiente.
▶ Neste caso, entregue as baterias num centro de recolhapara este fim.
9 Garantia e serviço de apoio ao cliente
9.1 Garantia
A garantia deste produto está ao abrigo da legislação emvigor.
9.2 Serviço de apoio ao cliente
Pode encontrar os dados de contacto para o nosso serviçode apoio ao cliente por baixo do endereço indicado no versoou em www.vaillant.pt.
0020189912_02 28.01.2016
Vaillant Group International GmbH
Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑[email protected] www.vaillant.com
© Estes manuais, ou parte deles, estão sujeitos a direitos de autor e só podem ser reproduzidos ou divulgadoscom o consentimento por escrito do fabricante.
Reservado o direito a alterações técnicas.
