Embed Size (px)
DESCRIPTION
El desayuno, además de ser fundamental para nuestra alimentación, es un buen momento para contar todo lo que soñamos mientras descansamos. ¿Quieres saber lo qué he soñado esta noche? Un cuento en el que descubrirás que las cosas no siempre son lo que parecen, porque, en el mundo de los sueños y las pesadillas, cualquier cosa es posible. Álbum con ilustraciones claras y sencillas que poseen una gran fuerza expresiva. La historia nos permite pensar en los demás y nos plantea las cosas desde el punto de vista del otro. Útil para reflexionar sobre los prejuicios y Versión bilingüe: Francés-castellano.
Citation preview
Au secours!Ce n’est pas moi!
Jesús Aznar Blanca BK
Para nuestro pequeño monstruo Jorge
EDITA:
www.apilaediciones.com
c/ Mosén Félix Lacambra 36 B
Alagón-50630 Zaragoza
Primera Edición 2009
Diseño Editorial de APILA
© del texto: Jesús Aznar, 2009
© de las ilustraciones: Blanca Bk, 2009
© de la traducción: Ramón Aguirre, 2009
Impreso en Gráficas Jalón
Primera edición: octubre, 2009
ISBN: 978-84-937102-5-5
DL: Z-3959-2009
Reservados todos los derechos
Para las ilustraciones de este cuento, Blanca BK utilizó papel
Canson, ceras y Adobe Photoshop.
Au secours!Ce n’est pas moi!
Jesús Aznar Blanca BK
Cette nuit j’ai eu vraimentpeur… J’ai fait un cauchemar
Esta noche he pasado muchomiedo… He tenido una pesadilla¡¡¡HORRIBLE!!!
AFFREUX!!!
J’ai rêvé que j’avais de
longues jambes
Soñaba que mis piernaseran muy largasy mis zapatos tenían cordones...
et des
souliers à lacets...
Les cheveux de ma tête étaient
El pelo de mi cabeza era rizado y suaaave.
douuux et frisés.
douuux et frisés.
Je sais que ça ne fait pas
maman,mais attends...
Ya sé que eso no da miedo,mamá, pero espera…
peur,
Mon petit visage était plein de
taches derousseur...
Mi carita estaba llena de pecas...
J’avais les mainstrès propres...
Tenía las manos muy limpias...
et je sentais l’eau de toilette.
y olía a colonia.
EDITA:
www.apilaediciones.com
c/ Mosén Félix Lacambra 36 B
Alagón-50630 Zaragoza
Primera Edición 2009
Diseño Editorial de APILA
© del texto: Jesús Aznar, 2009
© de las ilustraciones: Blanca Bk, 2009
© de la traducción: Ramón Aguirre, 2009
Impreso en Gráficas Jalón
Primera edición: octubre, 2009
ISBN: 978-84-937102-5-5
DL: Z-3959-2009
ISBN 978-84-937102-5-5
Precio c/ IVA: 11,95 €
Precio s/ IVA: 11,47 €
