Embed Size (px)
Citation preview
v. INKESTA SOZIOLINGUISTIKOA 5
AURKIBIDEA
Euskara helburu.
Cristina Uriarte Toledo,Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua 9
Bizi-indarra ostertzean.
Patxi Baztarrika Galparsoro, Hizkuntza Politikarako sailburuordea 11
EUSKAL HERRIA
1. Hizkuntza-gaitasuna 15
1.1. Biztanleria hizkuntza-gaitasunaren arabera 15
1.2. Hizkuntza-gaitasuna adinaren arabera 22
1.3. Elebidunen erraztasuna euskaraz egiteko 25
2. Hizkuntzaren transmisioa 29
2.1. Lehen hizkuntza 29
2.2. Elebidunak lehen hizkuntzaren arabera 31
2.3. Familia bidezko transmisioa 34
2.4. Euskararen irabaziak eta galerak 37
3. Euskararen erabilera 40
3.1. Euskararen erabileraren tipologia 40
3.2. Erabilera adinaren arabera 42
3.3. Erabilera eremuaren arabera 46
3.4. Euskararen erabilera elebidunen artean 50
3.5. Elebidunen erabilera erraztasunaren eta lehen hizkuntzaren arabera 51
6 v. INKESTA SOZIOLlNGUISTIKOA
4. Euskararen erabilera sustatzeari buruzko jarrera
4.1. Jarreraren tipologia
54
54
5. Laburbilduz 58
EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA
1. Biztanleria 63
2. Hizkuntza-gaitasuna 67
2.1. Biztanleria hizkuntza-gaitasunaren arabera 67
2.2. Hizkuntza-gaitasuna adinaren arabera 72
2.3. Elebidunen erraztasuna euskaraz egiteko 78
3. Hizkuntzaren transmisioa 83
3.1. Lehen hizkuntza 83
3.2. Lehen hizkuntza adinaren arabera 85
3.3. Elebidunak lehen hizkuntzaren arabera 90
3.4. Familia bidezko transmisioa 93
3.5. Euskararen irabaziak eta galerak 96
4. Euskararen erabilera 98
4.1. Euskararen erabileraren tipologia 98
4.2. Euskararen erabilera adinaren arabera 103
4.3. Euskararen erabilera eremuaren arabera 106
4.4. Euskararen erabilera elebidunen artean 112
4.5. Elebidunen erabilera erraztasunaren eta lehen hizkuntzaren arabera 113
4.6. Euskararen erabileran eragiten duten faktoreak 116
4.7. Euskararen erabilera Interneteko gizarte-sareetan 118
5. Euskararen erabilera sustatzeari buruzko jarrera 120
5.1. Jarreraren tipologia 120
5.2. Euskarari buruzko zenbait iritzi 122
6. Laburbilduz 125
v. INKESTA SOZIOLlNGUISTIKOA 7
NAFARROA
1. Biztanleria 129
2. Hizkuntza-gaitasuna 133
2.1. Biztanleria hizkuntza-gaitasunaren arabera 133
2.2. Hizkuntza-gaitasuna adinaren arabera 137
2.3. Elebidunen erraztasuna euskaraz egiteko 141
3. Hizkuntzaren transmisioa 145
3.1. Lehen hizkuntza 145
3.2. Lehen hizkuntza adinaren arabera 146
3.3. Elebidunak lehen hizkuntzaren arabera 150
3.4. Familia bidezko transmisioa 153
3.5. Euskararen irabaziak eta galerak 154
4. Euskararen erabilera 155
4.1. Euskararen erabileraren tipologia 155
4.2. Euskararen erabilera adinaren arabera 161
4.3. Euskararen erabilera esparruaren arabera 165
4.4. Euskararen erabilera elebidunen artean 171
4.5. Elebidunen erabilera erraztasunaren eta lehen hizkuntzaren arabera 172
4.6. Euskararen erabileran eragiten duten faktoreak 175
4.7. Euskararen erabilera Interneteko gizarte-sareetan 178
5. Euskararen erabilera sustatzeari buruzko jarrera 179
5.1. Jarreraren tipologia 179
5.2. Euskarari buruzko zenbait iritzi 181
6. Laburbilduz 183
8 v. INKESTA SOZIOLlNGUISTIKOA
IPARRALDEA
V Inkesta Soziolinguistikoaren emaitzak Iparraldean:beherakadak segitzen badu ere, indarberritze bidean aitzina goaz.Frantxua Maitia, Euskararen Erakunde Publikoaren presidentea 187
1. Hizkuntza-gaitasuna 189
1.1. Biztanleria hizkuntza-gaitasunaren arabera 189
1.2. Hizkuntza-gaitasuna adinaren arabera 193
1.3. Elebidunen erraztasuna euskaraz egiteko 199
2. Hizkuntzaren transmisioa 203
2.1. Lehen hizkuntza 203
2.2. Lehen hizkuntza adinaren arabera 204
2.3. Elebidunak lehen hizkuntzaren arabera 209
2.4. Familia bidezko transmisioa 212
2.5. Euskararen irabaziak eta galerak 214
3. Euskararen erabilera 216
3.1. Euskararen erabileraren tipologia 216
3.2. Euskararen erabilera adinaren arabera 219
3.3. Euskararen erabilera eremuaren arabera 224
3.4. Euskararen erabilera elebidunen artean 230
3.5. Elebidunen erabilera erraztasunaren eta lehen hizkuntzaren arabera 233
3.6. Euskararen erabileran eragiten duten faktoreak 234
3.7. Euskararen erabilera Interneteko gizarte-sareetan 236
4. Euskararen erabilera sustatzeari buruzko jarrera 238
4.1. Jarreraren tipologia 238
4.2. Euskarari buruzko zenbait iritzi 241
5. Laburbilduz 244
Fitxa teknikoa 247
Oinarrizko informazioa tauletan 249
ÍNDICE
Objetivo, el euskera.Cristina Uriarte Toledo,Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura
Un horizonte de vitalidad para el euskera.Patxi Baztarrika Galparsoro, Viceconsejero de Política Lingüística
PAís VASCO
1. Competencia lingüística
1.1. Competencia lingüística de la población
1.2. Competencia lingüística según la edad
1.3. Facilidad de los bilingües para hablar en euskera
2. Transmisión de la lengua
2.1. Primera lengua
2.2. Los bilingües en función de su primera lengua
2.3. Transmisión familiar
2.4. Ganancias y pérdidas del número de hablantes
3. Uso del euskera
3.1. Tipología del uso del euskera
3.2. Uso del euskera por grupos de edad
3.3. Uso del euskera por ámbitos
3.4. Uso del euskera entre los bilingües
3.5. Uso del euskera de las personas bilingües,
en función de la facilidad y la primera lengua
V ENCUESTA SOCIOLlNGüíSTICA 5
9
11
15
15
22
25
292931
34
37
40
40
42
46
50
51
6 V ENCUESTA SOCIOLlNGüíSTICA
4. Actitud respecto a la promoción del uso del euskera
4.1. Tipología de la actitud
54
54
5. Síntesis 58
COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA
1. Población 63
2. Competencia lingüística
2.1. Competencia lingüística de la población
2.2. Competencia lingüística según la edad
2.3. Facilidad de los bilingües para hablar en euskera
676772
78
3. Transmisión de la lengua
3.1. Primera lengua
3.2. Primera lengua según la edad
3.3. Los bilingües en función de su primera lengua
3.4. Transmisión familiar
3.5. Ganancias y pérdidas del número de hablantes
83
83
85
9093
96
4. Uso del euskera
4.1. Tipología del uso del euskera
4.2. Uso del euskera por grupos de edad
4.3. Uso del euskera por ámbitos
4.4. Uso del euskera entre los bilingües
4.5. Uso del euskera de las personas bilingües,
en función de la facilidad y la primera lengua
4.6. Factores que influyen en el uso del euskera
4.7. El uso del euskera en las redes sociales de Internet
9898
103
106
112
113
116
118
5. Actitud respecto a la promoción del uso del euskera
5.1. Tipología de la actitud
5.2. Opiniones relativas al euskera
120
120
122
6. Síntesis 125
V ENCUESTA SOCIOLlNGüíSTICA 7
NAVARRA
1. Población 129
2. Competencia lingüística
2.1. Competencia lingüística de la población
2.2. Competencia lingüística según la edad
2.3. Facilidad de los bilingües para hablar en euskera
133
133
137
141
3. Transmisión de la lengua
3.1. Primera lengua
3.2. Primera lengua según la edad
3.3. Los bilingües en función de su primera lengua
3.4. Transmisión familiar
3.5. Ganancias y pérdidas del número de hablantes
145
145
146
150
153
154
4. Uso del euskera
4.1. Tipología del uso del euskera
4.2. Uso del euskera por grupos de edad
4.3. Uso del euskera por ámbitos
4.4. Uso del euskera entre los bilingües
4.5. Uso del euskera de las personas bilingües,
en función de la facilidad y la primera lengua
4.6. Factores que influyen en el uso del euskera
4.7. El uso del euskera en las redes sociales de Internet
155
155
161
165
171
172
175
178
5. Actitud respecto a la promoción del uso del euskera
5.1. Tipolog ía de la actitud
5.2. Opiniones relativas al euskera
179
179
181
6. Síntesis 183
8 V ENCUESTA SOCIOLlNGüíSTICA
PAís VASCO NORTE
Resultados de la V Encuesta Sociolingüística en el País Vasco Norte:aunque continúan las pérdidas, avanzamos en el proceso de recuperación.Frantxua Maitia, Presidente del Organismo Público de la Lengua Vasca 187
1. Competencia lingüística 189
1.1. Competencia lingüística de la población 189
1.2. Competencia lingüística según la edad 193
1.3. Facilidad de los bilingües para hablar en euskera 199
2. Transmisión de la lengua 203
2.1. Primera lengua 203
2.2. Primera lengua según la edad 204
2.3. Los bilingües en función de su primera lengua 209
2.4. Transmisión familiar 212
2.5. Ganancias y pérdidas del número de hablantes 214
3. Uso del euskera 216
3.1. Tipología del uso del euskera 216
3.2. Uso del euskera por grupos de edad 219
3.3. Uso del euskera por ámbitos 224
3.4. Uso del euskera entre los bilingües 230
3.5. Uso del euskera de las personas bilingües,
en función de la facilidad y la primera lengua 233
3.6. Factores que influyen en el uso del euskera 234
3.7. El uso del euskera en las redes sociales de Internet 236
4. Actitud respecto a la promoción del uso del euskera 238
4.1. Tipología de la actitud 238
4.2. Opiniones relativas al euskera 241
5. Síntesis 244
Ficha técnica 247
Información básica en tablas 249
FIFTH SOCIOLINGUISTIC SURVEY 5
TABLE OF CONTENTS
Objectíve: Basque.Cristina Uriarte Toledo,Minister for Education, Language Policy and Culture, Basque Government 9
A Víbrant Horízon for Basque.Patxi Baztarrika Galparsoro, Deputy Minister for Language Policy 11
BASQUE COUNTRY
1. Language competence
1.1. Population according to language competence
1.2. Language competence by age
1.3. Fluency in bilinguals when speaking Basque
15
15
22
25
2. Language transmission
2.1. Mother tongue
2.2. Bilinguals by mother tongue
2.3. Family transmission
2.4. Basque language gains and losses
292931
34
37
3. Use of Basque
3.1. Basque language use typology
3.2. Use of Basque by age group
3.3. Use of Basque, domain by domain
3.4. Basque language use among bilinguals
3.5. Use of Basque by bilinguals,
according to fluency and mother tongue
40
40
42
46
50
51
6 FIFTH SOCIOLINGUlSTIC SURVEY
4. Attitude towards efforts to promote Basque
4.1. Typology of attitudes
54
54
5. Conclusions 58
BASQUE AUTONOMOUS COMMUNITY
1. Population 63
2. Language competence
2.1. Population according to language competence
2.2. Language competence by age
2.3. Fluency in bilinguals when speaking Basque
67
67
72
78
3. Language transmission
3.1. Mother tongue
3.2. Mother tongue by age
3.3. Bilinguals by mother tongue
3.4. Familiy transmission
3.5. Basque language gains and losses
83
83
85909396
4. Use of Basque
4.1. Basque language use typology
4.2. Use of Basque by age group
4.3. Use of Basque, domain by domain
4.4. Basque language use among bilinguals
4.5. Use of Basque by bilinguals,
according to fluency and mother tongue
4.6. Factors determining Basque language use
4.7. Basque language use in online social networks
9898
103
106
112
113
116
118
5. Attitude towards efforts to promote Basque
5.1. Typology of attitudes
5.2. Opinions about Basque
120
120
122
6. Conclusions 125
FIFTH SOCIOLINGUISTIC SURVEY lNAVARRE
1. Population 129
2. Language competence
2.1. Population according to language competence
2.2. Language competence by age
2.3. Fluency in bilinguals when speaking Basque
133
133
137
141
3. Language transmission
3.1. Mother tongue
3.2. Mother tongue by age
3.3. Bilinguals by mother tongue
3.4. Familiy transmission
3.5. Basque language gains and losses
145
145
146
150
153
154
4. Use of Basque
4.1. Basque language use typology
4.2. Use of Basque by age group
4.3. Use of Basque, domain by domain
4.4. Basque language use among bilinguals
4.5. Use of Basque by bilinguals,
according to fluency and mother tongue
4.6. Factors determining Basque language use
4.7. Basque language use in online social networks
155
155
161
165
171
172
175
178
5. Attitude towards efforts to promote Basque
5.1. Typology of attitudes
5.2. Opinions about Basque
179
179
181
6. Conclusions 183
8 FIFTH SOCIOLINGUISTIC SURVEY
NORTHERN BASQUE COUNTRY
Results of the Fifth Sociolinguistic Survey in the Northern Basque Country:losses continue but recovery moves forward.Frantxua Mattia, Director, Public Office for the Basque Language 187
1. Language competence 189
1.1. Population according to language competence 189
1.2. Language competence by age 193
1.3. Fluency in bilinguals when speaking Basque 199
2. Language transmission 203
2.1. Mother tongue 203
2.2. Mother tongue by age 204
2.3. Bilinguals by mother tongue 209
2.4. Familiy transmission 212
2.5. Basque language gains and losses 214
3. Use of Basque 216
3.1. Basque language use typology 216
3.2. Use of Basque by age group 219
3.3. Use of Basque, domain by domain 224
3.4. Basque language use among bilinguals 230
3.5. Use of Basque by bilinguals,
according to fluency and mother tongue 233
3.6. Factors determining Basque language use 234
3.7. Basque language use in online social networks 236
4. Attitude towards efforts to promote Basque 238
4.1. Typology of attitudes 238
4.2. Opinions about Basque 241
5. Conclusions 244
Factsheet 247
Basic data in tables 249
ve ENQUETE SOCIOLINGUISTIQUE 5
TABLE DES MATIERES
La langue basque comme objectif.Cristina Uriarte Toledo,Ministre de I'Education, de la Politique Linguistique et de la Culture 9
La vitalité de la langue basque El /'horizon.Patxi Baztarrika Galparsoro, vice-ministre de la Politique Linguistique 11
PAYS BASQUE
1. La compétence linguistique
1.1. La compétence linguistique de la population
1.2. La compétence linguistique en fonction de l'áqe
1.3. La facilité des bilingues a s'exprimer en basque
15
15
22
25
2. La transmission linguistique
2.1. La premiére langue
2.2. Les bilingues en fonction de leur premiére langue
2.3. La transmission linguistique familiale
2.4. Les gains et les pertes du nombre de bascophones
292931
34
37
3. L'utilisation de la langue basque
3.1. La typologie de I'utilisation du basque
3.2. L'utilisation du basque en fonction de l'áqe
3.3. L'utilisation du basque en fonction du domaine
3.4. L'utilisation du basque entre bascophones
3.5. L'utilisation du basque entre bascophones en fonction
de la facilité a s'exprimer et selon la premiére langue
40
40
42
46
50
51
6 v· ENQUETE SOCIOLINGUISTIQUE
4. L'attitude envers la promotion de la langue basque
4.1. La typologie de l'aUitude
54
54
5. En résumé 58
COMMUNAUTÉ AUTONOME BASQUE
1. La population 63
2. La compétence linguistique
2.1. La compétence linguistique de la population
2.2. La compétence linguistique en fonction de l'áqe
2.3. La facilité des bilingues a s'exprimer en basque
676772
78
3. La transmission linguistique
3.1. La prerniére langue
3.2. La premiere langue en fonction de l'áqe
3.3. Les bilingues en fonction de leur prerniére langue
3.4. La transmission linguistique familiale
3.5. Les gains et les pertes du nombre de bascophones
83
83
85
909396
4. L'utilisation de la langue basque
4.1. La typologie de I'utilisation du basque
4.2. L'utilisation du basque en fonction de l'áqe
4.3. L'utilisation du basque en fonction du domaine
4.4. L'utilisation du basque entre bascophones
4.5. L'utilisation du basque entre bascophones en fonction
de la facilité a s'exprimer et selon la prerniére langue
4.6. Les facteurs qui déterminent I'utilisation du basque
4.7. L'utilisation du basque dans les réseaux sociaux d'lnternet
9898
103
106
112
113
116
118
5. L'attitude envers la promotion de la langue basque
5.1. La typologie de l'aUitude
5.2. Opinions relatives a la langue basque
120
120
122
6. En résumé 125
NAVARRE
1. La population
2. La compétence linguistique
2.1. La compétence linguistique de la population
2.2. La compétence linguistique en fonction de l'áqe
2.3. La facilité des bilingues a s'exprimer en basque
3. La transmission linguistique
3.1. La prerniére langue
3.2. La prerniére langue en fonction de l'áqe
3.3. Les bilingues en fonction de leur premiére langue
3.4. La transmission linguistique familiale
3.5. Les gains et les pertes du nombre de bascophones
4. L'utilisation de la langue basque
4.1. La typologie de I'utilisation du basque
4.2. L'utilisation du basque en fonction de l'áqe
4.3. L'utilisation du basque en fonction du domaine
4.4. L'utilisation du basque entre bascophones
4.5. L'utilisation du basque entre bascophones en fonction
de la facilité a s'exprimer et selon la prerniere langue
4.6. Les facteurs qui déterminent I'utilisation du basque
4.7. L'utilisation du basque dans les réseaux sociaux d'lnternet
5. L'attitude envers la promotion de la langue basque
5.1. La typologie de I'attitude
5.2. Opinions relatives a la langue basque
6. En résumé
ve ENQUETE SOCIOLlNGUISTIQUE 7
129
133
133
137
141
145
145
146
150
153
154
155
155
161
165
171
172
175
178
179
179
181
183
8 ve ENQUÉTE SOCIOLINGUISTIQUE
PAYS BASQUE NORD
Les résultats de la ve Enquéte Sociolínguistique au Pays Basque nord : bien quela baisse continue, le processus de revitalísation de la langue est amorcé.Frantxua MaHia, Président de I'Office Public de la Langue Basque 187
1. La compétence linguistique 189
1.1. La compétence linguistique de la population 189
1.2. La compétence linguistique en fonction de l'áqe 193
1.3. La facilité des bilingues a s'exprimer en basque 199
2. La transmission linguistique 203
2.1. La premiére langue 203
2.2. La premiére langue en fonction de l'áqe 204
2.3. Les bilingues en fonction de leur premiére langue 209
2.4. La transmission linguistique familiale 212
2.5. Les gains et les pertes du nombre de bascophones 214
3. L'utilisation de la langue basque 216
3.1. La typologie de I'utilisation du basque 216
3.2. L'utilisation du basque en fonction de l'áqe 219
3.3. L'utilisation du basque en fonction du domaine 224
3.4. L'utilisation du basque entre bascophones 230
3.5. L'utilisation du basque entre bascophones en fonction
de la facilité a s'exprimer et selon la premiére langue 233
3.6. Les facteurs qui déterminent I'utilisation du basque 234
3.7. L'utilisation du basque dans les réseaux sociaux d'lnternet 236
4. L'attitude envers la promotion de la langue basque 238
4.1. La typologie de I'attitude 238
4.2. Opinions relatives a la langue basque 241
5. En résumé 244
Fiche technique 247
L'information de base en tableaux 249
