authorized - vallorbe.co.jpvallorbe.co.jp/wpv/images/catalog/catalog.pdf · 所在地 Case Postale 150 CH-1337 Vallorbe / Switzerland 従業員数 320人設立 1899年（明治32年）

1

authorizeddistributor

www.vallorbe.co.jp

スイス・バローベ社とは？

バローベブランド　—100 年以上の歴史と美しさ

多くの社内の製造設備は、自社で賄っており他社の追随を許しません（独自製作）これにより、月産200トンのヤスリを製造しその年間生産数を足すと、約16,000km（日本⇔ハワイ往復以上）にのぼります。1992年にISO9001を取得以降、度重なる更新を続けてまいりました。

1899 - Grobet SA（グロビット）, Glardon & Cie（グラードン）, and Borloz et Noguet-B. これらのブランドを合併して設立されたのが、スイス・バローべ社です。バローベ社の社名の由来は村の名前で、バローベ社はバローベ村の主要企業です。ヤスリ業はバローベ村の主要産業で、最寄駅もバローベ駅　ツボサンの所在地の広島県呉市仁方町と同じく、地域に根ざしています。バローベ社の歴史は古く、創業1899年（明治32年）で、日本での歴史はスイス製の時計修理用に輸入されたのが始まりです。

社　　名 Les Usines Métallurgiques de Vallorbe

所在地 Case Postale 150 CH-1337 Vallorbe / Switzerland

従業員数 320人

設　　立 1899年（明治32年）

敷地面積約73,150㎡（東京ドーム約1.5個分）

代理店ツボサン株式会社

当時の村（社）の風景

当時のヤスリの見本棚

2


www.vallorbe.co.jp

スイス・バローベ社商品の特長

スイス製の高品質なヤスリです。高品質の材料（クロム鋼）から作られており、完成度の高い仕上げを実現します。鋭い切れ味、精度の高い平行度などはスイス製ならではです。それゆえに、工場や個人使用に留まらず技能五輪大会/技能検定などの技術訓練などにも広く使われています。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

バローベブランドのヤスリはサイズ・形状・目種などさまざまです。幅広い用途に対応するようにデザインされています。お客様の用途に合ったヤスリをこのカタログより選定しバローベの芸術品とも呼べる美しいヤスリの世界を堪能してください。

応用次第で様々な使い方が出来ます。

丸角の形成ランナーの形成

溝形状の形成

丸形状の形成

平面の形成

半丸形状の形成

刀刃形状の形成

円錐形状の形成

鋭い角度の形成鋭く正確な角度の形成長方形状の形成側面垂直面の形成

6

POUR LE BON USAGE DU CATALOGUEFOR THE GOOD USE OF THIS CATALOGHINWEISE ZUM GEBRAUCH DES KATALOGSPARA EL USO IDONEO DEL CATALOGO

Principales dimensions

a) Longueur = L

Les points de mesure de la lon-gueur (L) varient d’un type delimes à l’autre. Il est donc néces-saire de se référer au schéma.La longueur est exprimée soit en pouces, soit en mm, soit enpouces et mm. Dans ce cas, lesmm sont donnés à titre indicatif.

Main dimensions

a) Length = L

The measuring points for length(L) vary from one type of file toanother. It is therefore necessaryto refer to diagram. The length is given either in inches or mm,or in inches and mm. In this case,the mm are given for informationonly.

Wichtigste Massangaben

a) Länge = L

Die Längen-Masse (L) variieren je nach Feilentyp. Es ist somitunerlässlich, sich auf das Schemazu beziehen. Die Länge wird ent-weder in Zoll, in mm oder in Zollund mm ausgedrückt. In diesemFall werden die Abmessungen inmm informativ angegeben.

Principales medidas

a) Largo = L

El punto de medición del largo(L) varía de un tipo de lima al otro.De este modo es imprescindiblereferirse al esquema. El largo seexpresa o bien en pulgadas o mmo en pulgadas y mm. En estecaso, los mm se indican a títuloindicativo.

LA - LAC - LAV - LH - RA - DA - DH

LE - LEC

LP

LR - DR

LO

LOM

L

L

L

L

L

L

Broch_LIME_Vallorbe_PRINT_XP9_2014_FINAL_Mise en page 1 06.03.14 17:25 Page6

7

b) Largeur x épaisseur = A x B

Largeur et épaisseur des limessont exprimées par :

– A = en principe largeur ou diamètre

– B = en principe épaisseur.

Pour les articles LA, LE, LP, LH,LR et LO, ces dimensions sonttoujours mesurées sur la partienon taillée la plus large. Pour lesarticles RA, LAC, LEC, DA, DR etDH, les dimensions sont mesu-rées sur la partie taillée la pluslarge et sont des valeursmoyennes suivant le n° de taille.Toutes les dimensions A et Bmentionnées dans ce cataloguesont exprimées en mm, ellesn’ont qu’une valeur indicative.

Réserve de modification

Compte tenu de l’évolution tech-nique et technologique perma-nente, nous nous réservons le droitde modifier les illustrations, cotes,désignations et autres indicationssans avis préalable.

Conseils de sécurité

Pour utiliser les produits men-tionnés dans ce catalogue entoute sécurité, reportez-vous audocument FTSS SECU P002-frdans la section téléchargementde notre site www.vallorbe.com.

Conditions de livraison

Articles en bleu = articles gérés en stock, max. 6 semaines de délai de livraison (hors demandeexceptionnelle).

Articles en gris = articles non gérés en stock,délai de livraison sur demande.

b) Width x thickness = A x B

Width and thickness are given by:

– A = as a rule length or diameter

– B = mainly thickness.

For the items LA, LE, LP, LH, LRand LO: these dimensions arealways measured at the widestuncut section. For the items RA,LAC, LEC, DA, DR and DH : thedimensions are measured at thewidest cut section and these areaverage values which dependon the number of the cut. All thedimensions A and B mentionedin this catalogue are given inmm, they have only an indica-tive value.

Subject to modification

Taking into account the constanttechnological and technicalchanges, we reserve the right tomodify the illustrations, dimen-sions, designations and other information without prior notice.

Safety advice

For the safe use of the productslisted in this catalogue, refer to the MSDS document SECU P002-en on our websitewww.vallorbe.com in the download section.

Terms of delivery

Items in blue = items held in stock, max. 6 weeks for delivery (excluding special requests).

Items in grey =items not held in stock, delivery time on request.

b) Breite x Dicke = A x B

Breite und Dicke der Feilen wer-den angegeben mit :

– A = grundsätzlich Breite oderDurchmesser

– B = grundsätzlich Dicke.

Für die Artikel LA, LE, LP, LH, LRund LO werden diese Maßeimmer an der breitesten Stelledes ungehauenen Teils gemes-sen. Für die Artikel RA, LAC,LEC, DA, DR und DH werden dieMaße an der breitesten Stelledes gehauenen Teils gemessenund sind Mittelwerte gemäß derHiebsnummer. Alle Maße A undB in diesem Katalog werden inmm ausgedrückt und sind nurzur Orientierung.

Abänderungsvorbehalt

Wir behalten uns das Recht vor, die Abbildungen, Masse, Bezeichnungen und andere Angaben ohne Voranzeige abzuändern.

Sicherheitsvorschriften

Um die erwähnten Produkte diesesKataloges sicher anzuwenden, beziehen Sie sich bitte auf das Dokument MSDS SECU P002-enin der Rubrik «Download» unsererWebseite www.vallorbe.com.

Lieferungkonditionen

Blausgechreibt Artikel= lagermäßige Artikel,max. 6 Wochen Lieferfrist (außer bei außergewöhnlichhoher Nachfrage).

Graugeschreibt Artikel = nicht lagermäßige Artikel, Lieferfrist auf Anfrage.

b) Ancho x espesor = A x B

El ancho y el espesor de las limas se expresan con:

– A = en principio ancho o diámetro

– B = para las secciones que lo necesitan: en principio espesor.

Para los artículos LA, LE, LP, LH,LR y LO, estas dimensionessiempre se miden sobre la partesin picado más ancha. Para losartículos RA, LAC, LEC, DA, DRy DH, las dimensiones se midensobre la parte con picado másancha, son valores mediossegún el número del picado.Todas las dimensiones A y Bmencionadas en este catálogose expresan en mm y su valor espuramente indicativo.

Salvo modificación

Debido a la continua evolucióntécnica y tecnológica, nos reservamos el derecho de modi-ficar las ilustraciones, medidas, designaciones y otras indicacionessin previo aviso.

Consejos de seguridad

Para utilizar los productos mencionados en este catálogocon toda seguridad, consulte el documento MSDS SECUP002-en en la sección de descargas de nuestra páginaweb www.vallorbe.com.

Condiciones de entrega

Artículos en azul =artículos que están en stock,máx. 6 semanas de plazo de entrega (sin demanda excep-cional).

Artículos en gris = artículos que no están en stock,plazo de entrega bajo petición.

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7

PAGE 7


3


www.vallorbe.co.jp

目次

このカタログ内のアイテムは全て国内正規代理店ツボサンの標準在庫品です。

The items present in this catalogue are an extract of our range of products.

このカタログの使い方� P3-For the good use ofthis catalogue

目の粗さ表 *� P4 Scale of cuts実寸表示� P5 Main caracteristics and dimensions

精密ヤスリ� P7- Needle�files精密ヤスリ� P9- Needle files

精密鉄工ヤスリ� P15- Precision�files精密鉄工ヤスリ� P17- Precision files ハンドル� P19- Handles 組ヤスリ《ハビリス》 P21- «Habilis» files

リフラー（コテヤスリ）� P25- Rifflersリフラー（コテヤスリ） P27- Rifflers

糸ノコ&フレーム� P33- Saw�bladesジュエリー用糸ノコ刃� P35- «Super» saw blade ジュエリー糸ノコ刃用フレーム

（ハンドル）� P35-Frames

アクセサリー� P37- Accessories

LA

LPAL

LH

LR

SBGLA10

ASB

このカタログの使い方

主な規格

a）長さ＝ L

それぞれのヤスリの長さ＝Lの表示が違います。規格表を参照してください。種類によっては、インチとミリ又は、ミリのみで表記されています。

ｂ）幅�ｘ�厚み＝A�x�B

幅と厚みは、以下 :

-A-　幅または、直径

-Ｂ-　重要部分の厚み　

LA，LE，LP，LH，LR，LOで始まるアイテムのサイズ表記は母材の最太部分のサイズです。RA，LAC，LEC，DA，DR，DHで始まるアイテムのサイズ表記は目立て部の最太部分の各目種の平均サイズです。A 又は Bはミリで表記されています。

修正をする場合があります

安全に使用いただくために

技術的要素において予告無く、カタログ内の規格を変更または廃番になる場合があります。

このカタログにリストされる製品の安全な使用のためにMSDSシート　SECU P002　を弊社ウェブサイトwww.vallorbe.co.jpよりダウンロードしてください。

CONTENTS FOR THE GOOD USE OF THIS CATALOG

8

ÉCHELLE DE TAILLES*SCALE OF CUTS*HIEBSKALA*ESCALA DE PICADO*

Détermination du nombre de dents [Z/cm]

Le nombre de dents (Z/cm) se compte perpendiculairement àla taille. Dans le tableau ci-contreles chiffres correspondent au nom-bre de dents par cm pour une tailledonnée, dans une longueur ou un type donné. Exemple: Lime de6’’ en taille 2 = 31 Z/cm.

*Taille suisse

To determinate number of teeth [Z/cm]

The number of teeth (Z/cm) isobtained by counting perpendicu-larly to the cut. In the followingtable the figures correspond tothe number of teeth per cm, fora given length and type of file. For example, a file 6’’ in cut 2,shows 31 Z/cm.

*Swiss cut

Bestimmen der Zähnezahl [Z/cm]

Die Anzahl der Zähne (Z/cm) wirdan der Hiebachse gemessen. Die Zahlen in der nachstehenden Tabelle stimmen mit der AnzahlZähne pro cm für einen bestimm-ten Hieb, Länge oder Typ über-ein. Beispiel: Feile 6’’ in Hieb 2 =31 Z/cm.

*Schweizer Hieb

Determinar el número de dientes [Z/cm]

El número de dientes (Z/cm) se cuenta perpendicularmente al picado. En la tabla las cifras corresponden al número de dientes por cm de un picado determinado, con un largo y tipodeterminados. Ejemplo: limas de 6’’ en picado 2 = 31 Z/cm.

*Picado suizo

000 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 10

Limes de précision, longueurs 1 ’’ à 3.5’’ 20 25 31 38 46 56 68 84 100 116Precision files, lengths 1’’ to 3.5’’Präzisionsfeilen, Längen 1’’ bis 3.5’’Limas de precisión, largo 1’’ hasta 3.5’’

Limes de précision, longueurs 4’’ à 8’’ 12 16 20 25 31 38 46 56 68Precision files, lengths 4’’ to 8’’Präzisionsfeilen, Längen 4’’ bis 8’’Limas de precisión, largo 4’’ hasta 8’’

Limes de précision, longueurs 10’’ à 12’’ 9 12 16 20 25 31 38 (46) (56)Precision files, lengths 10’’ to 12’’Präzisionsfeilen, Längen 10’’ bis 12’’Limas de precisión, largo 10’’ hasta 12’’

Limes aiguilles 20 25 31 38 46 56 68 84Needle filesNadelfeilenLimas aguja

Limes «Habilis» 18 25«Habilis» files«Habilis»-FeilenLimas «Habilis»

Limes aux échappements 20 25 31 38 46 56 68 84 100 116 156Escapement filesHemmungsfeilenLimas de escape

Rifloirs pour graveurs (LR12900) 38 56Rifflers for engravers (LR12900)Riffelfeilen für Graveure (LR12900)Codillos para grabadores (LR12900)

Rifloirs pour orfèvres (LR12700) 25 38Rifflers for goldsmith (LR12700)Riffelfeilen für Goldschmiede (LR12700)Codillos para orfebres (LR12700)

1 cm


1 cm

4

このカタログの使い方

ヤスリ目の数は[Z/cm] で表記

ヤスリ目の数（Z /cm）は目を垂直方向に数えられています。下記の表でヤスリの種類ごとに１cm当りのヤスリ目の数を表記しています。具体例として、6インチサイズ・目種＃２のヤスリは31Z/cm（31山/cm）です。

*スイスカット

目の粗さ表

目種（#） 000 00 0 1 2 3 4 5 6精密ヤスリ 20 25 31 38 46 56 68 64 （山／ cm）

Needle files カタログページ　P7-P14

ツボサン精密ヤスリ 12本組（140m/m） #3（50） #6（68）

ツボサン精密ヤスリ 10本組（160m/m） #3（38） #6（56）

ツボサン精密ヤスリ 8本組（180m/m），5本組（200m/m） #3（38） #6（51）

精密鉄工ヤスリ 100m/m〜200m/mサイズ 12 16 20 25 31 38 46 56 68

Precision files, lengths 4”to 8” カタログページ　P17-P20

ツボサン鉄工ヤスリ 150m/m 荒目（12）中目（16）細目（25）油目（38）


精密鉄工ヤスリ 250m/m〜300m/mサイズ 9 12 16 20 25 31 38 （46）（56）

Precision files, lengths 10” to 12” カタログページ　P17-P18


ツボサン鉄工ヤスリ 300m/m 荒目（8）中目（10）細目（17）油目（26）　

組ヤスリ（ハビリス） 18 25

«Habilis» files カタログページ　P21-P24

ツボサン組ヤスリ 5本組（215m/m）中目（17）細目（27）

リフラー　150m/m，170m/mサイズ 25 38 56

Rifflers for engravers (LR12900) カタログページ　P27-P30

ツボサン組ヤスリ 12本組（170m/m）中目（26）細目（35）

リフラー　180m/mサイズ 16 25 38

Rifflers for goldsmith (LR12700) カタログページ　P31-P32

ツボサン組ヤスリ 10本組（185m/m）荒目（17）中目（23）


www.vallorbe.co.jp

FOR THE GOOD USE OF THIS CATALOG SCALE OF CUTS*

荒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細

5authorizeddistributor

www.vallorbe.co.jp

LP1142

LP1152

L=10” /250mm

L=200mm

L=180mm

L=160mm

L=140mm精密ヤスリ　― LAシリーズ ―　P.5～

精密鉄工ヤスリ　― LPシリーズ ―　P.15～

L=150mm

リフラー（コテヤスリ）― LRシリーズ ―　P.27～

L=6” /150mm

L=8” /200mm

L=10” /250mm

L=12” /300mm

LP1163

L=170mm

L

L

L=180mm

L

ハビリス（組ヤスリ）― LHシリーズ ―　P.21～

L=215mmL

L

L=8” /200mm

L=10” /250mm

L=6” /150mm

A

B

L=8” /200mm

L=10” /250mm

L=12” /300mm

L=6” /150mm

LP1132

L=8” /200mmL=6” /150mm

A

B

A

B

A

B

実寸表示Main caracteristics and dimensionsThe《Vallorbe》file is designed to meet your specific application...《バローベ》ブランドのヤスリは、様々なニーズに対応するようデザインされています・・・

・鋭い角面と鋭い先端・高耐久のクロム鋼・表面硬度はHRC66°・国際認定基準 ISO 9001／EN 29001 取得済み

・Sharp edges, fine points・Made from chrome steel・Hardness 66 HRc・Certified quality management as to ISO 9001 / EN 29001

6

LP1142

LP1152

L=10” /250mm

L=200mm

L=180mm

L=160mm

L=140mm精密ヤスリ　― LAシリーズ ―　P.5～

精密鉄工ヤスリ　― LPシリーズ ―　P.15～

L=150mm

リフラー（コテヤスリ）― LRシリーズ ―　P.27～

L=6” /150mm

L=8” /200mm

L=10” /250mm

L=12” /300mm

LP1163

L=170mm

L

L

L=180mm

L

ハビリス（組ヤスリ）― LHシリーズ ―　P.21～

L=215mmL

L

L=8” /200mm

L=10” /250mm

L=6” /150mm

A

B

L=8” /200mm

L=10” /250mm

L=12” /300mm

L=6” /150mm

LP1132

L=8” /200mmL=6” /150mm

A

B

A

B

A

B

7


www.vallorbe.co.jp


www.vallorbe.co.jp

精密ヤスリ

芸術とは我々の経験の中にある−ウンベルト・エコ（イタリア出身の記号論学者）

8

LP

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LA

LA240100 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2401-100-0 LA2401-100-1 LA2401-100-2 LA2401-100-3 LA2401-100-4 100 3.5 x 0.9LA2401-140-00 LA2401-140-0 LA2401-140-1 LA2401-140-2 LA2401-140-3 LA2401-140-4 LA2401-140-6 140 4.8 x 1.1LA2401-160-00 LA2401-160-0 LA2401-160-1 LA2401-160-2 LA2401-160-3 LA2401-160-4 LA2401-160-6 160 5.4 x 1.2LA2401-180-00 LA2401-180-0 LA2401-180-1 LA2401-180-2 LA2401-180-3 LA2401-180-4 LA2401-180-6 180 6.0 x 1.3LA2401-200-00 LA2401-200-0 LA2401-200-1 LA2401-200-2 LA2401-200-3 LA2401-200-4 200 6.5 x 1.3

Pilier / Pillar / Flachstumpf / PlanaB

A

LA240200 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2402-100-0 LA2402-100-1 LA2402-100-2 LA2402-100-3 LA2402-100-4 100 3.8 x 1.1LA2402-140-0 LA2402-140-1 LA2402-140-2 LA2402-140-3 LA2402-140-4 140 5.1 x 1.5

LA2402-160-00 LA2402-160-0 LA2402-160-1 LA2402-160-2 LA2402-160-3 LA2402-160-4 LA2402-160-6 160 5.6 x 1.7LA2402-180-00 LA2402-180-0 LA2402-180-1 LA2402-180-2 LA2402-180-3 LA2402-180-4 180 5.9 x 2.0LA2402-200-00 LA2402-200-0 LA2402-200-1 LA2402-200-2 LA2402-200-3 LA2402-200-4 200 6.3 x 2.0

Mironde / Halfround / Halbrund / MediacañaB

A

LA24030 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2403-100-2 LA2403-100-3 LA2403-100-4 100 3.5 x 1.4LA2403-140-0 LA2403-140-1 LA2403-140-2 LA2403-140-3 LA2403-140-4 140 4.4 x 1.8LA2403-160-0 LA2403-160-1 LA2403-160-2 LA2403-160-4 LA2403-160-6 160 5.1 x 2.0LA2403-180-0 LA2403-180-1 LA2403-180-2 LA2403-180-4 180 5.8 x 2.2LA2403-200-0 LA2403-200-1 LA2403-200-2 LA2403-200-3 LA2403-200-4 200 6.0 x 2.4

Feuille de sauge / Crossing / Vogelzunge / AlmendraB

A

LA24050 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2405-100-1 LA2405-100-2 LA2405-100-3 LA2405-100-4 100 4.0 x 1.1LA2405-140-0 LA2405-140-1 LA2405-140-2 LA2405-140-4 140 5.0 x 1.4LA2405-160-0 LA2405-160-1 LA2405-160-2 LA2405-160-4 LA2405-160-6 160 5.4 x 1.5LA2405-180-0 LA2405-180-1 LA2405-180-2 180 6.0 x 1.7LA2405-200-0 LA2405-200-1 LA2405-200-2 LA2405-200-3 LA2405-200-4 200 6.4 x 1.8

Couteau / Knife / Messer / CuchilloB

A

LA240600 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm

LA2406-100-2 LA2406-100-3 100 3.4 x 0.9LA2406-140-0 LA2406-140-1 LA2406-140-2 LA2406-140-3 LA2406-140-4 140 4.8 x 1.1

LA2406-160-00 LA2406-160-0 LA2406-160-1 LA2406-160-2 LA2406-160-3 LA2406-160-4 LA2406-160-6 160 5.4 x 1.2LA2406-180-0 LA2406-180-1 LA2406-180-2 LA2406-180-4 180 6.0 x 1.2LA2406-200-0 LA2406-200-1 LA2406-200-2 LA2406-200-4 200 6.5 x 1.4

Entrée / Warding / Flachspitz / Plana de puntaB

A

LIMES AIGUILLESNEEDLE FILES NADELFEILENLIMAS DE AGUJA

12

Fines et pointues, avec bords effilés et des pointes vives, ellessont recommandées pour l’acieret alliages d’acier, les métauxtendres et les travaux de finition.

Fine and pointed, with taperededges and sharp points, they arerecommended for steel andsteel alloys, soft metals and finishing work.

Fein und spitz, mit schlankenKanten und scharfen Spitzen eignen sie sich besonders für Stahlund Stahllegierungen, Weich-metalle und die Endbearbeitung.

Finas y puntiagudas, con bordesafilados y puntas vivas, estánindicadas para el acero y susaleaciones, los metales blandosy los trabajos de acabado.

PAGE 7PAGE 7


9


www.vallorbe.co.jp

精密ヤスリ

高い精度を実現した高次元の平行度や鋭い先端で鋼、合金、軟質金属の最終仕上作業への使用を推薦します。

LA2401 平 / Pilier00 0 1 2 3 4 6荒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細 L=mm A× B=mm

LA2401-140-0 LA2401-140-2 LA2401-140-4 LA2401-140-6 140 4.8 ×1.1 φ2.9

LA2401-160-0 LA2401-160-2 LA2401-160-4 LA2401-160-6 160 5.4 ×1.2 φ3.2

LA2401-180-0 LA2401-180-2 LA2401-180-4 LA2401-180-6 180 6.0 ×1.3 φ3.5

LA2401-200-0 LA2401-200-2 LA2401-200-4 200 6.5 ×1.3 φ3.7

LA2402 半丸 / Halfround00 0 1 2 3 4 6 L=mm A× B=mm

LA2402-140-0 LA2402-140-2 LA2402-140-4 140 5.1×1.5LA2402-160-0 LA2402-160-2 LA2402-160-4 LA2402-160-6 160 5.6 ×1.7LA2402-180-0 LA2402-180-2 LA2402-180-4 180 5.9 × 2.0LA2402-200-0 LA2402-200-2 LA2402-200-4 200 6.3 × 2.0

LA2403 燕尾（エンビ） / Crossing0 1 2 3 4 6 L=mm A× B=mmLA2403-140-0 LA2403-140-2 LA2403-140-4 140 4.4 ×1.8LA2403-160-0 LA2403-160-2 LA2403-160-4 LA2403-160-6 160 5.1× 2.0LA2403-180-0 LA2403-180-2 LA2403-180-4 180 5.8 × 2.2LA2403-200-0 LA2403-200-2 LA2403-200-4 200 6.0 × 2.4

LA2405 刀刃 / Knife0 1 2 3 4 6 L=mm A× B=mmLA2405-140-0 LA2405-140-2 LA2405-140-4 LA2405-140-6 140 5.0 ×1.4LA2405-160-0 LA2405-160-2 LA2405-160-4 LA2405-160-6 160 5.4 ×1.5LA2405-180-0 LA2405-180-2 180 6.0 ×1.7LA2405-200-0 LA2405-200-2 LA2405-200-4 200 6.4 ×1.8

LA2406 先細 / Warding00 0 1 2 3 4 6 L=mm A× B=mm

LA2406-140-0 LA2406-140-2 LA2406-140-4 140 4.8 ×1.1LA2406-160-0 LA2406-160-2 LA2406-160-4 LA2406-160-6 160 5.4 ×1.2LA2406-180-0 LA2406-180-2 LA2406-180-4 180 6.0 ×1.2LA2406-200-0 LA2406-200-2 LA2406-200-4 200 6.5 ×1.4

LA2407 三角 / Three-square00 0 1 2 3 4 6 L=mm A=mm

LA2407-140-0 LA2407-140-2 LA2407-140-4 LA2407-140-6 140 3.5LA2407-160-0 LA2407-160-2 LA2407-160-3 LA2407-160-4 LA2407-160-6 160 3.8LA2407-180-0 LA2407-180-1 LA2407-180-2 LA2407-180-3 LA2407-180-4 180 4.2LA2407-200-0 LA2407-200-1 LA2407-200-2 LA2407-200-3 LA2407-200-4 200 4.4

全サイズ＝1本／袋、12本／小箱

B

A

B

A

B

A

B

A

B

A

A

P R I C E

N E E D L E

Needle files

※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）（P.37）が付属します。

10


www.vallorbe.co.jp


www.vallorbe.co.jp

LA2402

LA2403

LA2405

LA2406

LA2401

LA2407

LP

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LA

11


www.vallorbe.co.jp

精密ヤスリ

LA2408 角 / Square00 0 1 2 3 4 6荒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細 L=mm A=mm

LA2408-140-0 LA2408-140-2 LA2408-140-4 140 2.2LA2408-160-0 LA2408-160-2 LA2408-160-4 160 2.4LA2408-180-0 LA2408-180-2 LA2408-180-4 180 2.6LA2408-200-0 LA2408-200-2 LA2408-200-4 200 2.8

LA2409 ダ円 / Oval0 1 2 4 L=mm A=mmLA2409-140-0 LA2409-140-2 LA2409-140-4 140 3.5 × 2.4LA2409-160-0 LA2409-160-2 LA2409-160-4 160 3.9 × 2.5LA2409-180-0 LA2409-180-2 180 4.2 × 2.8LA2409-200-0 LA2409-200-2 LA2409-200-4 200 4.4 × 2.9

LA2410 丸 / Round00 0 1 2 3 4 6 L=mm A=mm

LA2410-140-0 LA2410-140-2 LA2410-140-4 140 2.8LA2410-160-0 LA2410-160-2 LA2410-160-4 160 2.9LA2410-180-0 LA2410-180-2 LA2410-180-4 180 3.2LA2410-200-0 LA2410-200-2 LA2410-200-4 200 3.5

LA2411 ササバ / Barrette00 0 1 2 3 4 6 L=mm A=mm

LA2411-140-0 LA2411-140-2 LA2411-140-4 140 4.7 ×1.7LA2411-160-0 LA2411-160-2 LA2411-160-4 160 5.1×1.8LA2411-180-0 LA2411-180-2 LA2411-180-4 180 5.4 × 2.0LA2411-200-0 LA2411-200-2 LA2411-200-3 LA2411-200-4 200 5.8 × 2.2

LA2415 先細コバ丸 / Crochet0 1 2 3 4 6 L=mm A× B=mmLA2415-140-0 LA2415-140-1 LA2415-140-2 LA2415-140-4 140 4.8 ×1.2LA2415-160-0 LA2415-160-1 LA2415-160-2 LA2415-160-3 LA2415-160-4 LA2415-160-6 160 5.4 ×1.3LA2415-180-0 LA2415-180-2 LA2415-180-4 180 5.9 ×1.4LA2415-200-0 200 6.5 ×1.5

LA2416 平コバ丸 / Pillar round edges0 1 2 4 L=mm A× B=mmLA2416-140-0 LA2416-140-2 LA2416-140-4 140 4.8 ×1.2LA2416-160-0 LA2416-160-2 LA2416-160-4 160 5.4 ×1.3LA2416-180-0 LA2416-180-2 LA2416-180-4 180 6 ×1.4LA2416-200-0 200 6.5 ×1.5

B

A

B

A

A

B

A

B

A

B

A

全サイズ＝1本／袋、12本／小箱

P R I C E

N E E D L E

Needle files

LA240100 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm



A

LA240200 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm




A

LA24030 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm



A

LA24050 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm



A

LA240600 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm




A


12





PAGE 7PAGE 7




12


www.vallorbe.co.jp

LA2409

LA2410

LA2411

LA2415

LA2408

LA2416

LP

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LA

13


www.vallorbe.co.jp

精密ヤスリ（セット）

LA248 12 種セット（袋入り）Set of 12 files, in pouch0 1 2 4

　　　　　　荒　　　　　　　　　　　　　　　　　　細 L=mmLA2484-0 LA2484-2 180

セット内容 / Composed ofLA2401 - LA2402 - LA2403 - LA2405 - LA2406 - LA2407 - LA2408 - LA2409 - LA2410 - LA2411 - LA2415 - LA2416　平　　　半丸　　エンビ　刀刃　　　先細　　　三角　　　角　　　ダ円　　丸　　ササバ　先細コバ丸平コバ丸

LA249 12 種セット（プラスチックケース入り）Set of 12 files, in plastic box0 1 2 4 L=mmLA2492-0 LA2492-2 140LA2493-0 LA2493-2 160

セット内容 / Composed of LA2401 - LA2402 - LA2403 - LA2405 - LA2406 - LA2407 - LA2408 - LA2409 - LA2410 - LA2411 - LA2415 - LA2416　平　　　半丸　　エンビ　刀刃　　　先細　　　三角　　　角　　　ダ円　　丸　　ササバ　先細コバ丸平コバ丸

LA245 6 種セット（ブリスターパック入り）Set of 6 files, in blister0 1 2 4 L=mmLA2452-0 LA2452-2 140LA2453-0 LA2453-2 160LA2454-0 LA2454-2 180

セット内容 / Composed of LA2401 - LA2402 - LA2407 - LA2408 - LA2410 - LA2411　平　　　半丸　　三角　　　角　　　　丸　　ササバ

P R I C E

N E E D L E

Needle files

LA240100 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm



A

LA240200 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm




A

LA24030 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm



A

LA24050 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm



A

LA240600 0 1 2 3 4 6 L = mm A x B = mm




A


12





PAGE 7PAGE 7



14


www.vallorbe.co.jp

LA24

9

21

LA24

8


LA24

4

LA24

5

19


LA245

LA248 LA249

LP

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LA

15


www.vallorbe.co.jp


www.vallorbe.co.jp

精密鉄工ヤスリ

《アートは見えるモノを再現するのではない（見えなかったモノを）見えるようにするのだ》

−パウル・クレー（スイス出身の画家）

16


www.vallorbe.co.jp

LA

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LP

LP106000 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mmLP1060-4-00 LP1060-4-0 LP1060-4-1 LP1060-4-2 LP1060-4-4 4/100 12.4 x 2.6LP1060-6-00 LP1060-6-0 LP1060-6-1 LP1060-6-2 LP1060-6-3 LP1060-6-4 6/150 15.5 x 3.5

Barrette / Barrette / Barett / BarreteB

A

B

A

B

A

B

A

B

A

LP113200 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mmLP1132-6-00 LP1132-6-0 LP1132-6-1 LP1132-6-2 LP1132-6-3 LP1132-6-4 LP1132-6-6 6/150 12 x 4

LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 x 4.5

Pilier ordinaire / Pillar / Stiften normal / Plana paralela normalB

A

LP113800 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mmLP1138-6-00 LP1138-6-0 LP1138-6-1 LP1138-6-2 LP1138-6-4 6/150 10.5 x 2.4

Pilier mince / Pillar thin / Stiften dünn / Plana paralela delgada

LP116800 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mmLP1168-6-00 LP1168-6-0 LP1168-6-1 LP1168-6-2 LP1168-6-4 6/150 16.5 x 2

Carrelette mince / Thin hand / Ansatz - Flachstumpf dünn / Carleta delgada

LIMES DE PRÉCISION PRECISION FILESPRÄZISIONSFEILENLIMAS DE PRECISIÓN

LP1152

00 0 1 2 4 6 L = ˝/mm A x B = mmLP1152-6-00 LP1152-6-0 LP1152-6-1 LP1152-6-2 LP1152-6-4 LP1152-6-6 6/150 4.5 x 2.5

Pilier très étroit / Pillar extra slim / Stiften sehr Schmall / Plan paralela muy estrecha

44

LP1163000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1163-4-00 LP1163-4-0 LP1163-4-1 LP1163-4-2 LP1163-4-3 LP1163-4-4 LP1163-4-6 4/100 12.5 x 3.0LP1163-6-000 LP1163-6-00 LP1163-6-0 LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6 6/150 18.5 x 4.0LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4 LP1163-8-6 8/200 21.3 x 4.8LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3 10/250 25.3 x 6.3

Carrelette / Hand / Ansatz - Flachstumpf / Carleta

Des limes fabriquées à partir dematériaux de haute qualitéservant, grâce à leur diversité deformes et leur finition parfaite, à la réalisation de travaux dehaute précision.

Files manufactured from high-quality materials, which,thanks to their diverse profilesand perfect finish, can be used for high-precision work.

Unsere aus hochwertigen Werkstoffen hergestelltenFeilen ermöglichen mit ihrenvielen Formen und ihrer perfekten Oberflächenqualitäteine hochpräzise Bearbeitungder Werkstücke.

Limas producidas a partir de materiales de alta calidad, destinadas, gracias a su diversidad de perfiles y a su perfecto acabado, a la realización de trabajos de gran precisión.

PAGE 7PAGE 7




A

B

A

B

A

B

A

B

A


LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 x 4.5


A






LP1152



44

LP1163000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm







PAGE 7PAGE 7


17


www.vallorbe.co.jp

L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドル6/150 18.5 × 4.0 12 AL4108/200 21.3 × 4.8 12 AL51010/250 25.3 × 6.3 6 AL61012/300 29.3 ×7.8 6 AL710

LP1132 平（幅狭）スリム / Pillar slim00 0 1 2 3 4 6 L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドルLP1132-6-00 LP1132-6-0 LP1132-6-1 LP1132-6-2 LP1132-6-3 LP1132-6-4 6/150 12 × 4 12 AL410LP1132-8-00 LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 × 4.5 12 AL510LP1132-10-00 LP1132-10-0 LP1132-10-1 LP1132-10-2 10/250 17.5 × 5.3 6 AL610LP1132-12-00 LP1132-12-0 LP1132-12-2 12/300 19.3 × 6.3 6 AL710

LP1142 平（細幅狭）エクストラ・スリム / Pillar extra slim00 0 1 2 3 4 6 L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドルLP1142-6-00 LP1142-6-0 LP1142-6-1 LP1142-6-2 6/150 6.5 × 3 12 AL410LP1142-8-00 LP1142-8-0 LP1142-8-1 LP1142-8-2 8/200 8.3 × 3.8 12 AL410

LP1142-10-0 LP1142-10-2 10/250 9.3 × 4.3 12 AL510

LP1152 平（極幅狭）エクストラ・エクストラ・スリム / Pillar extra extra slim00 0 1 2 4 6 L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドルLP1152-6-00 LP1152-6-0 LP1152-6-1 LP1152-6-2 6/150 4.5 × 2.5 12 AL410LP1152-8-00 LP1152-8-0 LP1152-8-1 LP1152-8-2 8/200 6.3 × 2.8 12 AL410LP1152-10-00 LP1152-10-0 LP1152-10-2 10/250 8.3 × 3.8 12 AL510

LP5070 平（マルチカット・万能目）/ pillar 《Multifile》 L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドル

LP5070-8 8/200 21.3 × 4.8 12 AL510LP5070-10 10/250 25.3 × 6.3 6 AL610LP5070-12 12/300 29.3 ×7.8 6 AL710

　　　　　　平　（通常品）/ Pillar000 00 0 1 2 3 4 5 6荒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細

LP1163-6-00 LP1163-6-0 LP1163-6-1 LP1163-6-2 LP1163-6-3 LP1163-6-4 LP1163-6-5 LP1163-6-6LP1163-8-000 LP1163-8-00 LP1163-8-0 LP1163-8-1 LP1163-8-2 LP1163-8-3 LP1163-8-4 LP1163-8-6LP1163-10-000 LP1163-10-00 LP1163-10-0 LP1163-10-1 LP1163-10-2 LP1163-10-3 LP1163-10-4LP1163-12-000 LP1163-12-00 LP1163-12-0 LP1163-12-1 LP1163-12-2

LP1163


高品質の材料（クロム鋼）から作られており完成度の高い仕上げを実現します。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

P R I C E

PRECISION

PRECISION FILES


18


www.vallorbe.co.jp

LP1132

LP1142

LP1152

LP1163

LP5070

LA

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LP

LP1566

000 00 0 1 2 3 4 L = ˝/mm A x B = mmLP1566-6-00 LP1566-6-0 LP1566-6-1 LP1566-6-2 LP1566-6-3 LP1566-6-4 6/150 12.7 x 3.5

Mironde effilée, pour bagues / Halfround slim or ring file / Halbrund schlank, für Ringe / Mediacaña fina para anillos

B

A

LP1560000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm

LP1560-5-00 LP1560-5-0 LP1560-5-1 LP1560-5-2 LP1560-5-3 LP1560-5-4 LP1560-5-5 5/125 13.1 x 4.1LP1560-6-000 LP1560-6-00 LP1560-6-0 LP1560-6-1 LP1560-6-2 LP1560-6-3 LP1560-6-4 LP1560-6-5 LP1560-6-6 6/150 15.1 x 4.7LP1560-8-000 LP1560-8-00 LP1560-8-0 LP1560-8-1 LP1560-8-2 LP1560-8-3 LP1560-8-4 8/200 21.1 x 6.3

Mironde ordinaire / Halfround / Halbrund normal / Mediacaña normalB

A

LP1660

2 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A = mmLP1660-6-1 LP1660-6-2 LP1660-6-3 LP1660-6-4 LP1660-6-6 6/150 5.8LP1660-8-1 LP1660-8-2 LP1660-8-3 LP1660-8-4 8/200 7.8

Ronde ordinaire pointue / Round pointed / Rund normal spitz / Redonda normal aguda

A


48

B

A

LP1567

00 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A x B = mmLP1567-6-0 LP1567-6-2 LP1567-6-4 6/150 9.8 x 2.8

Mironde très effilée / Halfround extra narrow / Halbrund sehr schlank / Mediacaña muy fina

B

A

LP1545

00 0 1 2 3 4 6 L = ˝/mm A = mmLP1545-4.5-0 LP1545-4.5-2 4.5/15 12.0 x 3.3

Mironde pour bijoutiers / Halfround for jewellers / Halbrunde Goldschmiede-Feile / Mediacaña para joyeros

A

LP1680

00 0 2 2 4 4 6 L = ˝/mm A = mmLP1680-1,5-2 LP1680-1,5-4 1.5/38 1LP1680-2-2 LP1680-2-4 2/50 1

Ronde à étirer / Round seconds hole / Rund f. Zapfenlöcher / Redonda para aguja segundero


19


www.vallorbe.co.jp


L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドル6/150 15.1× 4.7 12 AL4108/200 21.1× 6.3 12 AL510

　　　　　　燕尾（エンビ） / Crossing00 0 1 2 3 4 6 L="/mm A× B=mm 小箱入数適応ハンドルLP1960-6-00 LP1960-6-0 LP1960-6-1 LP1960-6-2 LP1960-6-3 LP1960-6-4 LP1960-6-6 6/150 14.8 × 5 12 AL410LP1960-8-00 LP1960-8-0 LP1960-8-1 LP1960-8-2 LP1960-8-3 8/200 21.3 × 6.3 12 AL510

　　　　　　半丸 / Halfround000 00 0 1 2 3 4 5 6荒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　細LP1560-6-000 LP1560-6-00 LP1560-6-0 LP1560-6-1 LP1560-6-2 LP1560-6-3 LP1560-6-4 LP1560-6-5 LP1560-6-6LP1560-8-000 LP1560-8-00 LP1560-8-0 LP1560-8-1 LP1560-8-2 LP1560-8-3 LP1560-8-4

LP1560 B

A

LP1960 B

A

P R I C E

PRECISION

ハンドル

AL410-AL710 Crocodile　クロコダイル・ハンドルAntislip plastic file handle withhardened threaded insert

Type - LengthRéf./Ref. L="/mmAL410-BLEU 6/8'' 8'' 6'' 8'' 6'' 6'' 105AL510-BLEU 10'' 10/12'' 8'' 8'' 8'' 105AL610-BLEU 12'' 10'' 10/12'' 10'' 10'' 121AL710-BLEU 14'' 14'' 12'' 14'' 12/14'' 12/14'' 131

全サイズ＝12本／小箱

P R I C E

PRECISION

PRECISION FILES

HANDLES



A

B

A

B

A

B

A

B

A


LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 x 4.5


A






LP1152



44

LP1163000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm







PAGE 7PAGE 7


高品質の材料（クロム鋼）から作られており完成度の高い仕上げを実現します。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

※下記商品（ヤスリ）全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）（P.37）が付属します。

20


www.vallorbe.co.jp

AL410-AL710

LP1560 LP1960 LA

LR

ASBSBGLA

LH

LP

AL

LH260100 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2601-00 LH2601-1 215 10.0 x 2.6


A



A

LH260700 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2607-00 LH2607-1 215 9.4

Triangulaire / Three-square / Dreikant / Triangular

A

LH260800 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2608-00 LH2608-1 215 5.8

Carrée / Square / Vierkant / Cuadrada

A

LH261000 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5

Ronde / Round / Rund / Redonda

A

LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2901-00 215 10 x 3.2

B

A

LIMES «HABILIS» «HABILIS» FILES«HABILIS»-FEILENLIMAS «HABILIS»

54

Pilier «Habilis» «Multifile» / «Habilis» pillar «Multifile» / «Habilis» «Multifile» Flachstumpf / Plana «Habilis» «Multifile»

De qualité exemplaire, ces limesà manche intégré sont deslimes de précision couvrant tous les besoins de base. Elles sontadaptées à tous les travaux surl’or, l’argent, les matériaux nobles et l’acier.

Of exemplary quality, these files with integrated handles are precision files covering allbasic requirements. They aresuitable for all work with gold,silver, noble materials and steel.

Diese Präzisionsfeilen mit integriertem Griff eignen sichaufgrund ihrer exemplarischenQualität für alle Einsatzbereiche.Mit ihnen lassen sich Gold, Silber, edle Werkstoffe und auchStahl bearbeiten.

De una calidad ejemplar, estaslimas con mango integrado sonunas limas de precisión que cubren todas las necesidades básicas. Están adaptadas paratodos los trabajos con oro, plata,materiales nobles y acero.




A



A

LH260700 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2607-00 LH2607-1 215 9.4


A

LH260800 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2608-00 LH2608-1 215 5.8


A

LH261000 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5


A

LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2901-00 215 10 x 3.2

B

A


54









A



A

LH260700 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2607-00 LH2607-1 215 9.4


A

LH260800 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2608-00 LH2608-1 215 5.8


A

LH261000 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5


A

LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2901-00 215 10 x 3.2

B

A


54









A



A

LH260700 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2607-00 LH2607-1 215 9.4


A

LH260800 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2608-00 LH2608-1 215 5.8


A

LH261000 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5


A

LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2901-00 215 10 x 3.2

B

A


54







21


www.vallorbe.co.jp

組ヤスリ《ハビリス》

平

半丸

三角

角

丸

平（万能目）

この共柄のヤスリ（ハビリス）は、精密仕上に必要な品質を兼ね備えた、古典的でありながら理想的な形状です。このシリーズは、金･銀・貴金属などの作業に適したデザインです。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

21

全形状＝5本／ビニールケース

P R I C E

H A B I L I S



A



A

LH260700 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2607-00 LH2607-1 215 9.4


A

LH260800 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2608-00 LH2608-1 215 5.8


A

LH261000 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5


A

LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2901-00 215 10 x 3.2

B

A


54







«HABILIS» FILES«HABILIS» FILES

荒　　　　　　　　　　　細

22


www.vallorbe.co.jp

LH2602

LH2607

LH2608

LH2610

LH2601

LH2901

LA

LP

AL

LR

ASBSBGLA

LH

LH2627

00 0 1 2 2 5 6 L = mmLH2627-00 LH2627-1 215

Jeu de 5 limes, en blister / Set of 5 files, in blister / Satz zu 5 Feilen, in Blister / Juego de 5 limas, en blister

LH2631

00 0 1 2 2 5 6 L = mmLH2631-00 LH2631-1 215

Jeu de 3 limes, en étui / Set of 3 files, in pouch / Satz zu 3 Feilen, in Tasche / Juego de 3 limas, en estuche


Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LH2601 - LH2602 - LH2607 - LH2608 - LH2610

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LH2601 - LH2602 - LH2607

56


LH2627

00 0 1 2 2 5 6 L = mmLH2627-00 LH2627-1 215

Jeu de 5 limes, en blister / Set of 5 files, in blister / Satz zu 5 Feilen, in Blister / Juego de 5 limas, en blister

LH2631

00 0 1 2 2 5 6 L = mmLH2631-00 LH2631-1 215

Jeu de 3 limes, en étui / Set of 3 files, in pouch / Satz zu 3 Feilen, in Tasche / Juego de 3 limas, en estuche


Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LH2601 - LH2602 - LH2607 - LH2608 - LH2610

Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de:LH2601 - LH2602 - LH2607

56


23


www.vallorbe.co.jp

組ヤスリ《ハビリス》　（セット）«HABILIS» FILES

５種セット（ブリスターパック入り）

セット内容

平半丸三角角丸

P R I C E

H A B I L I S



A



A

LH260700 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2607-00 LH2607-1 215 9.4


A

LH260800 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2608-00 LH2608-1 215 5.8


A

LH261000 0 1 2 2 5 6 L = mm A = mmLH2610-00 LH2610-1 215 6.5


A

LH2901

00 0 1 2 2 5 6 L = mm A x B = mmLH2901-00 215 10 x 3.2

B

A


54







00 1荒　　　　　　　　　　　細

この共柄のヤスリ（ハビリス）は、精密仕上に必要な品質を兼ね備えた、古典的でありながら理想的な形状です。このシリーズは、金･銀・貴金属などの作業に適したデザインです。時計の製造・修理に使用されるほど精密で高精度な加工技術は、通常では小さいヤスリにのみ採用される厳しい基準です。バローベ社のヤスリは小さいヤスリに留まらず、他社では採用しないような厳しい規格を大きなヤスリ（組ヤスリや鉄工ヤスリ）にも採用しています。それゆえにヤスリのサイズが大きくなっても加工精度は高い次元を保っています。

LH26

27

LH26

31

57


24


www.vallorbe.co.jp

LH2627

LA

LP

AL

LR

ASBSBGLA

LH

25


www.vallorbe.co.jp

リフラー（コテヤスリ）

《違いとは時折、ほんの些細な　ジェスチャーによって計られる》

−ジョン・ポーソン（イギリス人建築家）

26

LA

LP

AL

ASBSBGLA

LH

LR

27


www.vallorbe.co.jp

リフラー（コテヤスリ）

LR129100 2荒　　　　　　　　　　　細 L=mm A× B=mmLR12910-0 LR12910-2 150 2.4 ×1.2

LR129110 2 L=mm A× B=mmLR12911-0 LR12911-2 150 2.4 ×1.2

LR129300 2 L=mm A=mmLR12930-0 LR12930-2 150 2.5

LR129400 2 L=mm A=mmLR12940-0 LR12940-2 150 2.0

LR129520 2 L=mm A× B=mmLR12952-0 LR12952-2 150 4.5 ×1.3

LR129570 2 L=mm A× B=mmLR12957-0 LR12957-2 150 4.5 × 0.9

LR129650 2 L=mm A× B=mmLR12965-0 LR12965-2 150 5.0 ×1.7

LR129700 2 L=mm A× B=mmLR12970-0 LR12970-2 150 1.9 ×1.4

LR129720 2 L=mm A× B=mmLR12972-0 LR12972-2 150 3.5 × 2.0

LR129810 2 L=mm A=mmLR12981-0 LR12981-2 150 2.0

LR129840 2 L=mm A=mmLR12984-0 LR12984-2 150 2.1

LR129850 2 L=mm A=mmLR12985-0 LR12985-2 150 2.1

LR12197 12 種セット ( 上記ヤスリ各1 本 + 布ケース（P.37））0 2 L=mmLR12197-0 LR12197-2 150

全種＝1本／袋、6本／小箱（セットのみ12本入り）

P R I C E

R IFFLERS※下記商品全てにヤスリ専用ケース（PVC ケース）（P.37）が付属します。

LR129000 0 2 5 6 L = mm A = mmLR12900-0 LR12900-2 150 2.9 A

LR129300 0 2 4 5 6 L = mm A = mmLR12930-0 LR12930-2 LR12930-4 150 2.5 A


LR129510 0 2 4 5 6 L = mm A x B = mmLR12951-0 LR12951-2 LR12951-4 150 4.4 x 1.2

B

A

RIFLOIRS RIFFLER RIFFELFEILENCODILLOS

60

Pour l’usinage de surfaces difficilement accessibles et decontours. Particulièrementrecommandées pour le travailde l‘acier, des plastiques, du cuivre chez les graveurs, les ciseleurs et les orfèvres.

For working surfaces and contours which are hard to access. Particularly recommended for engravers,carvers and goldsmiths working with steel, plastics and copper.

Für die Bearbeitung schwer zugänglicher Flächen und Konturen. Graveuren, Ziseleurenund Goldschmieden besonders zu empfehlen für die Bearbeitungvon Stahl, Kunststoff und Kupfer.

Para el mecanizado de superficiesde difícil acceso y de contornos.Especialmente recomendadaspara trabajos en acero, plásticos ycobre de grabadores, cinceladoresy orfebres.

LR129430 0 2 2 2 5 6 L = mm A = mmLR12943-0 LR12943-2 150 3.4 A


バローベブランドのヤスリはサイズ・形状・目種などさまざまです。幅広い用途に対応するようにデザインされています。届きにくい、面を削りやすい形状です。特に、鋼、プラスチック、銅などを加工・彫刻される方、彫刻家や金細工職人の方に推薦します。

RIFFLER 150mm

28


www.vallorbe.co.jp

LR12911

LR12930

LR12940

LR12952

LR12957

LR12965

LR12970

LR12972

LR12981

LR12984

LR12910

LR12985

LA

LP

AL

ASBSBGLA

LH

LR

29


www.vallorbe.co.jp

LR128130 2荒　　　　　　　　　　　細 L=mm A× B=mmLR12813-0 LR12813-2 170 3.0 ×1.6

LR128160 2 L=mm A× B=mmLR12816-0 LR12816-2 170 3.3 × 2.9

LR128300 2 L=mm A=mmLR12830-0 LR12830-2 170 2.9

LR128430 2 L=mm A=mmLR12843-0 LR12843-2 170 3.8

LR128550 2 L=mm A× B=mmLR12855-0 LR12855-2 170 4.7 ×1.7

LR128570 2 L=mm A× B=mmLR12857-0 LR12857-2 170 4.7 ×1.2

LR128650 2 L=mm A× B=mmLR12865-0 LR12865-2 170 5.5 ×1.9

LR128720 2 L=mm A× B=mmLR12872-0 LR12872-2 170 4.0 × 2.3

LR128740 2 L=mm A× B=mmLR12874-0 LR12874-2 170 4.7 × 2.0

LR128830 2 L=mm A=mmLR12883-0 LR12883-2 170 3.2

LR128840 2 L=mm A=mmLR12884-0 LR12884-2 170 2.5

LR128850 2 L=mm A=mmLR12885-0 LR12885-2 170 2.2


リフラー（コテヤスリ） P R I C E

R IFFLERS

LR129000 0 2 5 6 L = mm A = mmLR12900-0 LR12900-2 150 2.9 A




B

A


60





LR129430 0 2 2 2 5 6 L = mm A = mmLR12943-0 LR12943-2 150 3.4 A



RIFFLER 170mm



30


www.vallorbe.co.jp

LR12816

LR12830

LR12843

LR12855

LR12857

LR12865

LR12872

LR12874

LR12883

LR12884

LR12813

LR12885

LA

LP

AL

ASBSBGLA

LH

LR

31


www.vallorbe.co.jp

リフラー（コテヤスリ）RIFFLER 180mm

LR127110 2荒　　　　　　　　　　　細 L=mm A× B=mmLR12711-0 LR12711-2 180 8.8 × 2.5

LR127130 2 L=mm A× B=mmLR12713-0 LR12713-2 180 8.0 × 2.2

LR127310 2 L=mm A=mmLR12731-0 LR12731-2 180 4.8

LR127320 2 L=mm A=mmLR12732-0 LR12732-2 180 4.8

LR127410 2 L=mm A=mmLR12741-0 LR12741-2 180 7.4

LR127500 2 L=mm A× B=mmLR12750-0 LR12750-2 180 9.7 × 2.5

LR127610 2 L=mm A× B=mmLR12761-0 LR12761-2 180 9.3 × 3.7

LR127630 2 L=mm A× B=mmLR12763-0 LR12763-2 180 9.0 × 3.5

LR127640 2 L=mm A× B=mmLR12764-0 LR12764-2 180 9.5 × 3.5

LR127710 2 L=mm A× B=mmLR12771-0 LR12771-2 180 9.5 × 4.0

LR127810 2 L=mm A=mmLR12781-0 LR12781-2 180 5.4

LR127900 2 L=mm A× B=mmLR12790-0 LR12790-2 180 9.3 × 4.1


P R I C E

R IFFLERS

LR129000 0 2 5 6 L = mm A = mmLR12900-0 LR12900-2 150 2.9 A




B

A


60





LR129430 0 2 2 2 5 6 L = mm A = mmLR12943-0 LR12943-2 150 3.4 A





32


www.vallorbe.co.jp

LR12711

LR12713

LR12731

LR12732

LR12741

LR12750

LR12761

LR12763

LR12764

LR12771

LR12781

LR12790

LA

LP

AL

ASBSBGLA

LH

LR

33


www.vallorbe.co.jp


www.vallorbe.co.jp

ジュエリー用糸ノコ刃、フレーム

今まで見たことの無い新しいものを創造する為なら、その作業に疲れを知りません。

−ルネ・ラリック（フランスのジュエリーデザイナー）


34


www.vallorbe.co.jp

LA

LP

AL

LR

LH

ASBSBGLA

SBSPI

Réf. / Ref. No A x B = mmSBSPI-2/0 2/0 0.60 x 0.36SBSPI-0 0 0.64 x 0.40SBSPI-1 1 0.68 x 0.63SBSPI-2 2 0.80 x 0.70SBSPI-3 3 0.88 x 0.74SBSPI-4 4 0.98 x 0.80SBSPI-5 5 1.05 x 0.85SBSPI-6 6 1.20 x 0.94SBSPI-8 8 1.28 x 1.15

«Spiral» / Scies pour bijoutiers / Jewellers’ saw blades / Sägeblätter für Goldschmiede / Sierras para joyeros

SBGLA

Réf. / Ref. No A x B = mmSBGLA-8/0 8/0 0.32 x 0.16SBGLA-7/0 7/0 0.35 x 0.17SBGLA-6/0 6/0 0.36 x 0.18SBGLA-5/0 5/0 0.40 x 0.20SBGLA-4/0 4/0 0.44 x 0.22SBGLA-3/0 3/0 0.48 x 0.24SBGLA-2/0 2/0 0.52 x 0.26SBGLA-0 0 0.58 x 0.28SBGLA-1 1 0.63 x 0.30SBGLA-2 2 0.70 x 0.34SBGLA-3 3 0.74 x 0.36SBGLA-4 4 0.80 x 0.38SBGLA-5 5 0.85 x 0.40SBGLA-6 6 0.94 x 0.44SBGLA-8 8 1.15 x 0.50

«Super» / Scies pour bijoutiers / Jewellers’ saw blades / Sägeblätter für Goldschmiede / Sierras para joyeros

SBGRANIT

Réf. / Ref. No A x B = mmSBGRANIT-4/0 4/0 0.44 x 0.22SBGRANIT-3/0 3/0 0.48 x 0.24SBGRANIT-2/0 2/0 0.52 x 0.26SBGRANIT-0 0 0.58 x 0.28SBGRANIT-1 1 0.63 x 0.30SBGRANIT-2 2 0.70 x 0.34SBGRANIT-3 3 0.74 x 0.36SBGRANIT-4 4 0.80 x 0.38

«Granit» / Scies pour bijoutiers / Jewellers’ saw blades / Sägeblätter für Goldschmiede / Sierras para joyeros

SCIES POUR BIJOUTIERSJEWELLERS’ SAW BLADESLAUBSÄGEBLÄTTERSIERRAS PARA JOYEROS

Pour une utilisation polyvalente,vous trouverez en la scie Superun outil idéal et fiable. Pourmétaux durs ou nobles, la scieGranit répondra parfaitement àvos attentes. La scie Spiral seral’outil indispensable pour les découpes multidirectionnellesdans les matériaux tendres.

For multi-purpose use, you willfind the Super saw blade to be a perfect, reliable tool. The Granitsaw blade is the perfect solutionfor hard and noble metals. TheSpiral saw blade is an indispen-sable tool for making multi-directional cuts in soft materials.

Für Ihre verschiedenen Anwen-dungsbereiche finden Sie mit dem Sägeblatt Super ein idealesund zuverlässiges Werkzeug.Wenn Sie besonders harte oderedle Metalle bearbeiten, wird asSägeblatt Granit all Ihre Erwar-tungen erfüllen. Für SchnitteRichtungen in weichen Materia-len ist das Sägeblatt Spiral Ihrunverzichtbares Werkzeug.

Para un uso polivalente, en la sierra Super encontrará una herramienta ideal y fiable. En el caso de los metales duros o nobles, la sierra Granitresponderá perfectamente a sus expectativas. La sierra Spiral será la herramienta indispensable para los cortesmultidireccionales en los materiales blandos.

104


SBSPI

Réf. / Ref. No A x B = mmSBSPI-2/0 2/0 0.60 x 0.36SBSPI-0 0 0.64 x 0.40SBSPI-1 1 0.68 x 0.63SBSPI-2 2 0.80 x 0.70SBSPI-3 3 0.88 x 0.74SBSPI-4 4 0.98 x 0.80SBSPI-5 5 1.05 x 0.85SBSPI-6 6 1.20 x 0.94SBSPI-8 8 1.28 x 1.15

«Spiral» / Scies pour bijoutiers / Jewellers’ saw blades / Sägeblätter für Goldschmiede / Sierras para joyeros

SBGLA

Réf. / Ref. No A x B = mmSBGLA-8/0 8/0 0.32 x 0.16SBGLA-7/0 7/0 0.35 x 0.17SBGLA-6/0 6/0 0.36 x 0.18SBGLA-5/0 5/0 0.40 x 0.20SBGLA-4/0 4/0 0.44 x 0.22SBGLA-3/0 3/0 0.48 x 0.24SBGLA-2/0 2/0 0.52 x 0.26SBGLA-0 0 0.58 x 0.28SBGLA-1 1 0.63 x 0.30SBGLA-2 2 0.70 x 0.34SBGLA-3 3 0.74 x 0.36SBGLA-4 4 0.80 x 0.38SBGLA-5 5 0.85 x 0.40SBGLA-6 6 0.94 x 0.44SBGLA-8 8 1.15 x 0.50

«Super» / Scies pour bijoutiers / Jewellers’ saw blades / Sägeblätter für Goldschmiede / Sierras para joyeros

SBGRANIT

Réf. / Ref. No A x B = mmSBGRANIT-4/0 4/0 0.44 x 0.22SBGRANIT-3/0 3/0 0.48 x 0.24SBGRANIT-2/0 2/0 0.52 x 0.26SBGRANIT-0 0 0.58 x 0.28SBGRANIT-1 1 0.63 x 0.30SBGRANIT-2 2 0.70 x 0.34SBGRANIT-3 3 0.74 x 0.36SBGRANIT-4 4 0.80 x 0.38

«Granit» / Scies pour bijoutiers / Jewellers’ saw blades / Sägeblätter für Goldschmiede / Sierras para joyeros

SCIES POUR BIJOUTIERSJEWELLERS’ SAW BLADESLAUBSÄGEBLÄTTERSIERRAS PARA JOYEROS

Pour une utilisation polyvalente,vous trouverez en la scie Superun outil idéal et fiable. Pourmétaux durs ou nobles, la scieGranit répondra parfaitement àvos attentes. La scie Spiral seral’outil indispensable pour les découpes multidirectionnellesdans les matériaux tendres.

For multi-purpose use, you willfind the Super saw blade to be a perfect, reliable tool. The Granitsaw blade is the perfect solutionfor hard and noble metals. TheSpiral saw blade is an indispen-sable tool for making multi-directional cuts in soft materials.

Für Ihre verschiedenen Anwen-dungsbereiche finden Sie mit dem Sägeblatt Super ein idealesund zuverlässiges Werkzeug.Wenn Sie besonders harte oderedle Metalle bearbeiten, wird asSägeblatt Granit all Ihre Erwar-tungen erfüllen. Für SchnitteRichtungen in weichen Materia-len ist das Sägeblatt Spiral Ihrunverzichtbares Werkzeug.

Para un uso polivalente, en la sierra Super encontrará una herramienta ideal y fiable. En el caso de los metales duros o nobles, la sierra Granitresponderá perfectamente a sus expectativas. La sierra Spiral será la herramienta indispensable para los cortesmultidireccionales en los materiales blandos.

104


35


www.vallorbe.co.jp

《スーパー》は汎用性が高く、幅広い用途で使用できます。

SBGLA10-6/0SBGLA10-5/0SBGLA10-4/0SBGLA10-3/0SBGLA10-2/0SBGLA10-0SBGLA10-1SBGLA10-2SBGLA10-3SBGLA10-4SBGLA10-5

6/0 0.36 × 0.185/0 0.40 × 0.204/0 0.44 × 0.223/0 0.48 × 0.242/0 0.52 × 0.260 0.58 × 0.281 0.63 × 0.302 0.70 × 0.343 0.74 × 0.364 0.80 × 0.385 0.85 × 0.40

《スーパー》ジュエリー用糸ノコ

1グロス（144本）／新プラケース入り全長130m/m，ノコ刃部80m/m

P R I C E

S A W

ジュエリー用糸ノコ刃

ジュエリー糸ノコ刃用フレーム（ハンドル）

ニューパッケージビーワックス／蜜蝋ベースワックスステップ機構

JEWELLERS’ SAW BLADES

FRAMES FOR JEWELLERS’ SAW BLADES

New packaging Beeswax-based lubricant Smaller «steps»

ASB300 フレーム〈長さ固定式〉/Frame for saw blades, fixed type, wood handleRéf./Ref. 奥行き /DepthASB300 75mm

ASB400 長さ調整式フレーム〈長さ調整式〉/Frame for saw blade, Adjustable type, wood handleRéf./Ref. 奥行き /DepthASB400 75mm

長さ調整式フレーム〈長さ調整式〉/German type Frame for saw blades, Adjustable type, wood handle

Réf./Ref. 奥行き /DepthASB500 105mm

ASB500

NEW

P R I C E

S A W

Individual re-closable and detachable cases with Glardon®

Vallorbe marking, with secure labels.バローベ社で新開発の密閉パッケージ採用で保管性・携帯性が大幅に向上しました。

写真：10 グロスパッケージ

Applied to the surface to improve cutting performance,increase service life and ensure smooth and fluid operation.バローベ社独自の特殊ワックスを表面に塗布してあります。これにより耐久性と円滑なブレードワークを向上しました。

Thereby facilitating the startof cutting and reducing the riskof damage to the machinedworkpiece.精密な加工技術を必要とするステップ機構を採用することによりブレード断線リスクを軽減します。

刃が段々と深くなる

SBGLA10

SB

SP

I

SB

GLA

SB

GR

AN

IT

105


36


www.vallorbe.co.jp

SBGLA

ASB300

ASB400

ASB500

LA

LP

AL

LR

LH

ASBSBGLA

37


www.vallorbe.co.jp

TSUBOSAN ORIGINAL POUCH



A

B

A

B

A

B

A

B

A


LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 x 4.5


A






LP1152



44

LP1163000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm







PAGE 7PAGE 7


PVC ケース（単品）POUCH-P

P O U C H -P -1 4 0 精密 140mm 140 x 17P O U C H -P -1 6 0 精密 160mm 160 x 17P O U C H -P -1 8 0 精密 180mm 180 x 17P O U C H -P -2 0 0 精密 200mm 200 x 17P O U C H -P -S リフラー各種 2 10 x 17P O U C H -P - 6 鉄工 6" / 150mm 190 x 27P O U C H -P - 8 鉄工 8"/200mm 237 x 32P O U C H -P -1 0 鉄工 10"/250mm 2 98 x 35P O U C H -P -1 2 鉄工 12"/300mm 365 x 40

適応



A

B

A

B

A

B

A

B

A


LP1132-8-0 LP1132-8-1 LP1132-8-2 LP1132-8-3 LP1132-8-4 8/200 14.5 x 4.5


A






LP1152



44

LP1163000 00 0 1 2 3 4 5 6 L = ˝/mm A x B = mm







PAGE 7PAGE 7


布ケースPOUCH-C

P O U C H - C-S 精密全サイズ 16 本収納 2 20 x 280P O U C H - C-L 鉄工全サイズ 10 本収納 400 x 430

適応

ヤスリ専用ケース

POUCH-P-S

POUCH-P-140

POUCH-P-160

POUCH-P-180

POUCH-P-200

POUCH-P-6

POUCH-P-8

POUCH-P-10

POUCH-P-12

POUCH-C-S

P R I C E

P O U C H

38


www.vallorbe.co.jp

お問い合わせ　事業所

お問い合わせ　WEB

正規輸入代理店：ツボサン株式会社

http://www.vallorbe.co.jp

■広島本社広島県呉市仁方桟橋通1511番26号〒737-0154　☎0823-79-5121　Ｆ0823-79-6819 [email protected]

■東京営業所東京都墨田区八広3丁目35番18号〒131-0041　☎03-5631-7133　Ｆ03-5631-7139 [email protected]

■大阪営業所大阪市西区新町4丁目8番17号〒550-0013　☎06-6531-9126　Ｆ06-6531-9193 [email protected]

Documents

authorized - vallorbe.co.jpvallorbe.co.jp/wpv/images/catalog/catalog.pdf · 所 在 地 Case Postale 150 CH-1337 Vallorbe / Switzerland 従業員数 320人 設 立 1899年（明治32年）

authorized - vallorbe.co.jpvallorbe.co.jp/wpv/images/catalog/catalog.pdf · 所在地 Case Postale 150 CH-1337 Vallorbe / Switzerland 従業員数 320人設立 1899年（明治32年）