> Kültür & Sanat102 Kültür & Sanat

Çavdar Tarlasında Çocuklar (The Catcher in The Rye) Amerikalı yazar J.D Salinger'ın dünya da 65 milyondan fazla satmış bazı ülkelerde ve Amerika’da bazı eyaletlerde yasaklanmış bazılarında da okunması teşvik edilmiş bir kitap.

J.D Salinger tek romanı olan Çavdar Tar-lasında Çocuklar 1951 tarihinde basılır. Ki-tabı yayımlandıktan sonra Salinger bir kaç öykü kitabı daha yazar ancak 1965’ten son-ra hiç bir şey yazmaz, hiçbir gazete ve dergi-ye röportaj vermez. Salinger New York’tan New Hampshire’a taşınır ve yanız başına, münzevi bir hayat sürmeye başlar. Kimileri onun bu davranışını kitabın ana kahramanı Holden Caulfield’a benzerliğinden kaynak-landığını iddia etmektedir. J.D Salinger’ın

kendisini eve kapatarak girdiği bu yalnız ya-şamı kısa süre önce, 27 ocak 2010 tarihin-de, 91 yaşında New Hampshire’daki evinde vefat etmesi ile sona erdi ve arkasında hala tartışmalı bu kitabı bıraktı. Salinger’ın ölü-münde sonra yalnız yaşamı boyunca 10’a yakın kitap daha yazdığı söylense de henüz doğrulanmadı.

J.D Salinger’ın en ünlü eseri olan Çav-dar Tarlasında Çocuklar’ın tanınmasın-da John Lennon’u öldüren Mark David Champman’ın yakalandığında bu kitabın üzerinde bulunmasıda etkili olur. Sadece Mark David Champman değil tabi, Ronald Reagan’ı öldürme girişiminde bulunan John Hincley,Jr.‘ın ve onun gibi bir çok suikastçi-nin üzerlerinde veya evlerinde bulunduğu-

ÇAVDAR TARLASINDA ÇOCUKLAR THE CATCHER İN THE RYE

Osman Ömer KOÇERStj. Avukat

Kültür & Sanat 103Kültür & Sanat

>

da tespit edilmiş bir kitaptır. Ayrıca Komplo Teorisi (Conspiracy Theory) filminde de bu kitaba bir gönderme yapılmaktadır. Mel Gibson’ın canlandırdığı Jerry Fletcher karak-teri de sürekli bu kitaptan satın almaktadır.

Türkçeye ilk olarak Gönülçelen ismiyle çevrilen kitap daha sonra Çavdar Tarlasın-da Çocuklar ismi ile çevrilmiştir. Kitapta bir anti-kahraman olan Holden Caulfield’ın üç günü Holden Caulfield kendi ağzından anlatmaktadır. Holden 16 yaşında, lise çağında bir öğrencidir ve iyi bir okul olan Pencey’den kovulmuştur. Bu bir okuldan ilk kovuluşu değildir daha önce de üç okul-dan kovulmuştur. Holden insanların günlük hayatta kendisine ve birbirlerine olan sah-tekar, yapmacık, iki yüzlü davranışlarına, hiçbir nedeni olmayan şişkin egolarını sü-rekli tatmin etme uğraşlarına, saçma sapan üstünlük çabalarına, aslında çok belli olan ama fark ettirmeden birilerini kullanmaya çalışmalarına ve küçük çıkarlar peşinde ko-şan tutumlarına isyan etmektedir. Okuldaki arkadaşlarının, hocalarının, çevresindeki kızların ve diğer insanların tüm bu samimi-yetsizliği onu çok rahatsız etmekte ve on-lar gibi davranmak istemediği için bir türlü uyum sağlayamaktadır. Bunda ergenlik ça-ğında olmasından kaynaklanan problem-lerde vardır.

Kitapta, Holden’ın çevresindeki insanlar ve olaylar karşısında yaptığı tespitler geçer-liliğini koruduğundan olsa gerek okurken oldukça keyif vermektedir. Söz gelimi insan kitabı okurken Holden’ın çevresinde bulu-nan; Stradlater, Ackley, Sally, Ernie, Jane, Luce, Childs, Mr. Antolini, Mr. Spencer ve tüm diğerlerini, kendi çevresinde bulunan ve davranışlarıyla insanı neredeyse çileden çıkaran, cinnet geçirmeye –Holden’ın tabi-riyle kusmaya- zorlayan Stradlater, Ackley, Sally, Ernie, Jane, Luce, Childs, Mr. Antoli-ni, Mr. Spencer ve tüm diğer sahtekarlar, –tabi ki yine Holden’ın tabiriyle- ve onların sahtekarca davranışlarıyla ve çok istisnai olarak da iyi yönleriyle eşleştirmeden ve düşünmeden edemiyor. Tüm bu özellikleri

itibariyle Çavdar Tarlasında Çocuklar zevkle okunacak bir kitap olma özelliğini her za-man taşıyacağa benziyor. Bu arada kitap bir filme uyarlanmış değil ve filmi çıkınca izlerim diyenler olabilir ancak J.D Salinger yaşarken bir çok yapımcı ve yönetmen ki-tabın filme uyarlanması için J.D Salinger’a teklif götürdüysede hepsini geri çevirmiştir tabi ölümünden sonra filme uyarlanır mı uyarlanmaz mı bilinmez…

…….

Birden bire kibrit çakmayı kestim, ona doğru uzandım. Aklımdan söyleyecek bazı şeyler geçirdim. “Hey, Sally,” dedim.

“Ne?” dedi. Salonun öbür ucundaki bir kıza bakıyordu.

“Hiç canına yettiği oldu mu? Dedim. “Yani, bir şeyler yapmazsan, herşeyin ba-tağa gideceğinden korktuğun oldu mu hiç? Yani, okulu filan seviyor musun?”

“Okul mu? Felaket sıkıcı.”

“Yani okuldan nefret ediyor musun? Bili-yorum, felaket sıkıcı, ama ben sana, nefret ediyormusun, diye soruyorum.”

“Şey, tam da nefret etmiyorum, Ama hep… ”

> Kültür & Sanat104 Etkinlikler

Ben nefret ediyorum. Hem de nasıl nefret ediyorum,” dedim. “Ama yanlızca okuldan değil. Her şeyden. Bu New York’ta yaşamaktan, her şeyden. Taksicilerden, Madison Caddesi otobüslerinden, seni arka kapıdan dışarı atmak için haykıran şoför-den, Lunt’lara melek diyen sahtekarlarla tanıştırılmaktan, kendimi hemen sokağa atmak istediğim halde durmadan asansör-lere binip inmekten, Brook’ta sana panto-lon uydurmaya çalışan heriflerden, insanla-rın hep…”

“Bağırma lütfen,” dedi bizim Sally, ki çok gülünçtü, bağırdığım filan yoktu.

“Arabalar örneğin,” dedim. Ama çok sakin bir sesle söyledim bunu. “Örneğin insanların çoğu arabaları için deli oluyor-lar. Arabaları hafifçe çizilse üzülüyorlar, durmadan mil başına ne yaktıklarını konu-şuyorlar. Arabalarını aldıkları gün, başlıyor-lar daha yeni bir arabayla nasıl değiştiririz diye düşünmeye. Ben, eski arabaları bile seviyorum. Beni hiç ilgilendirmiyor araba-lar. Lanet bir atım olsa, daha iyi. Atlar en azından insana yakın, Tanrı aşkına. Atlar en azından…””

“Neden söz ettiğini bile anlamıyorum,” dedi bizim Sally.”Konudan konuya…”

“Biliyor musun?” dedim. “Şu anda New York’ta olmamın tek nedeni sensin. Sen ol-masaydın, herhalde uzaklarda bir cehenne-min dibinde olurdum şimdi. Ormanlarda mı olur artık başka lanet yerde mi işte. Burada

olmamın tek nedeni sensin.”

“Ah ne tatlısın” dedi. Ama anlıyordunuz, bu lanet konuyu değiştirmemi istiyordu.

“Erkek okullarına gitseydin görürdün. Bir dene de gör,” dedim. “Sahtekar heriflerden geçilmiyor ortalık. Tek yapacağın, dersleri-ne çalışmak, böylece, bir gün kendine lanet bir Cadillac alacak parayı kazanmasını öğre-neceksin. Okulun futbol takımı kaybeder-se çok üzüldüğüne herkesi inandıracaksın, sabahtan akşama kadar kızlardan, içkiden, seksten başka bir şey konuşmayacaksın. O küçük kliklerde herkes birbirini nasıl da tu-tuyor. Basketbol takımındakiler birbirini tu-tuyor, Katolikler birbirlerini tutuyor, lanet entelektüeller birbirlerini tutuyor. Ayın Ki-tabı Kulubüne üye olan herifler bile birbir-lerini tutuyor. Şöyle biraz akıllıca birşeyler yapmaya kalk…”

“Bak, dinle beni,” dedi bizim Sally. ”Ço-cukların çoğu okulda senin bu dediklerin-den fazlasıyla yararlanıyor ama.”

“Kabul ediyorum! Yararlananlar var, ama bazıları! Benim yararlanabileceğim ancak bu kadar. Anlıyor musun? Derdim bu benim. Lanet olasıca derdim de bu işte benim,” dedim. “Ben hiçbir şeyde, hiçbir yarar görmüyorum. Çok kötü durumdayım. Berbat durumdayım.”

Yapıkredi Yayınları Çavdar Tarlasında Çocuklar / J.D Salinger Öz-

gün adı : The Catcher in the RyeÇeviren : Coşkun Yerli