Embed Size (px)
Citation preview
1
隊員姓名 : _____________ /______________
營隊 : _____________ /______________
導師姓名 : _____________ /______________
電話 : _____________ /______________
電郵 : _____________ /______________
導師姓名 : _____________ /______________
電話 : _____________ /______________
電郵 : _____________ /______________
中國基督教播道會泉福堂
主日 9:15am
_______ 2016-2017 年度
家長 / 隊員手冊
2
3
目錄
目錄 ...................................... P.3 Awana 是甚麼 ........................ P.4 Awana 的宗旨及其目的 ............. P.5 Awana 迎旗禮及宣誓儀式 ........... P.6 Awana 宣誓詞 ........................ P.7 Awana 營歌 ........................... P.8 Puggles 營歌 ......................... P.9 Cubbies 營歌 ......................... P.10 Sparks 營歌 ........................... P.11 T&T 營歌 ............................... P.12-13 各營隊金句 ............................. P.14 聚會程序及內容 ........................ P.15 隊員/家長須知 .......................... P.16-17 惡劣天氣安排 ........................... P.18 獎勵計劃及標準規定 .................. P.19 手冊獎獲獎準則 ........................ P.20 Awana Store ........................ P.21 費用 ...................................... p.22
4
Awana 是甚麼?
• AWANA 這個字是來自 Approved Workmen Are Not Ashamed (得蒙喜悅作無愧的工人) 中這幾個英文字的字首。
「你當竭力，在神面前得蒙喜悅，作無愧 的工人，按著正意分解真理的道。」 (聖經：提摩太後書 2:15) • Awana Clubs 是一個國際性，超宗派，
以聖經基礎，以基督為中心，主要牧養孩童及青少年的事工。通過地方教會承諾及簽署 Awana 事工合約 (Awana Ministry Agreement) 之後，按有系統地
落實計劃，並以每週活動形式，教導孩童 及少年有關神的話語，接受主基督。
5
Awana 的宗旨及目的
目的 • 按照由國際 Awana Clubs 所提供之教材教導孩童，
有系統地實踐計劃，透過遊戲及獎勵，讓孩童及少年在歡樂中認識神的話語，接受主為基督。
紀律 • Awana 透過正面的紀律，藉獎勵來鼓勵良好的行
為，取代強調以處罰方式來管教孩童。 團隊歸屬感 • Awana 是一個很強調紀律和合作的團隊。各導師
(leader) 必須接受國際 Awana Clubs 的訓練，經考試合格後方可任教。各領袖及隊員均需穿著Awana 制服。準時及不缺勤的隊員，將獲特別嘉許，以鼓勵孩子認真學習及培養他們的責任心和團隊精神。
• 強調佈道 活動吸引未信主的孩童，藉此向他們傳講福音，教
導聖經，並接受基督為救主。 • 強調培訓 活動採用背誦聖經及強調從遊戲中學習，讓導師與
各隊員學習分享與承擔，培育教會未來領袖。
6
Opening Ceremony（Ｏ．Ｃ．）
開幕禮 • 按規定站在所屬營隊的位置上
• 等候總指揮喊口令：
「Attention」或 「立正」。
各隊員要即時立正，兩手放兩側，面向前方。
• 「迎旗」持旗手領旗進場。
• 「敬禮」(各隊員及導師們將右手 放在左胸口上)
• 背誦 宣誓詞，唱 Awana 營歌
• 背誦 營金句
• 祈禱
• 禮成
• 回旗
7
Pledge 宣誓詞
I pledge allegiance to the Awana flag which stands for the Awana clubs
whose goal is to reach boys and girls with the Gospel of Christ and
train them to serve Him.
我在 Awana 旗面前承諾，
向神盡忠，
努力實踐其目標，
把基督耶穌的福音
傳給孩童，
並訓練他們事奉神。
8
Theme Song 營歌
Firmly AWANA stands, led by the Lord’s commands,
“Approved workmen are not ashamed,” Boys and girls for His service claimed! Hail! AWANA! On the march for youth; Hail! AWANA! Holding forth the truth.
Building lives on the Word of God AWANA stands!
Our Savior following with steps unfaltering, And love unaltering, His praise we sing. His banner over us, in service glorious,
We'll fight victorious for Christ our King. YOUTH ON THE MARCH!
堅守 A-wa-na 心， 順服神的命令，
小朋友快來服事主， 蒙喜悅作無愧工人！
來！A-wa-na！勇敢向前走； 看！A-wa-na！高舉主真理，
生命建在主話語上， A-wa-na 心！
我跟隨主腳蹤，要堅定永不移， 來高聲讚美祂不變的愛，
高舉我主旌旗，榮耀祂寶貴名， 為我主我王打美好勝仗。
少-年前進- !!!
9
Theme Song 營歌
I like to be where the love of God
is taught to me
Puggles! Puggles! (kids shout) I want to be a part of God’s big family
Puggles! Puggles! (kids shout)
I want to be where I can see
God’s goodness flows down over me
A place where I belong
I like to be where the love of God
is taught to me
Puggles! Puggles! (kids shout) I want to be a part of God’s big family
Puggles! Puggles! (kids shout)
Puggles! Puggles! (kids shout)
10
Theme Song 營歌
We are Awana Cubbies,
we’re happy all day long.
We know that Jesus loves us!
That’s why we sing this song.
We hop because we’re happy and we jump and shout for joy.
For Jesus is a friend to us.
He loves each girl and boy.
我們 Awana Cubbies，
天天都快樂。
我知主耶穌愛我，
所以我唱這歌。
我跳、我笑、我心快樂 我滿心讚美！
因耶穌是我朋友，
祂愛孩子每一個。
11
Theme Song 營歌
We are “Sparks” for Jesus;
“Sparks” to light the world,
We will shine for Jesus,
As we tell each boy and girl!
We will hide God’s Word in our hearts;
We will serve Him right from the start;
From His love we never can part
For we are “Sparks!”
“Sparks!” “Sparks!” “Sparks!”
“Sparks!” to light the world.
我們是主火花，照亮這世界，
為耶穌，發亮光，傳福音給小朋友!
將主話語藏在心中， 從小開始服事耶穌， 衪愛永遠不離開我，
我們是火花! 火花! 火花! 火花!
照亮全世界。嘿!
12
I am off on the ultimate adventure! Trusting Jesus all along the way.
To the truth of God’s Word I will surrender,
No matter where I am from day to day.
In the sky, undersea, in the wild, Christ with me. Here at home, around the world,
His love is clear to see. Won’t you come along with me
on the Ultimate Adventure!
I will train for the mission He has for me. I will trust in Him to give the victory.
As I read His Word and pray, He gives direction,
As I follow Him each and every day.
In the sky, undersea, in the wild, Christ with me. Here at home, around the world,
His love is clear to see. Won’t you come along with me
on the Ultimate Adventure!
13
Theme Song 營歌
願每天經歷主賜我新歷險， 信靠耶穌獻奉我身心，
願盡心順服主言， 謹守真理，我一生跟隨基督到永遠。
在高天，或深海，在曠野，主同在，
或在家，或在世間， 主愛厚恩彰顯，
願主賜你我信心同走主道路 ，同歷險！
願忠心實踐主所託付使命， 信靠基督必能使我常得勝，
靠着真理禱告主必指引方向， 每一天我要跟隨主腳踪。
在高天，或深海，在曠野，主同在，
或在家，或在世間， 主愛厚恩彰顯，
願主賜你我信心同走主道路，同歷險 ！
14
各營隊金句
• Puggles 小寶營 … God is love. 1 John 4:8 … 神就是愛。 約翰一書 4:8 • Cubbies 小熊營 … God … loved us … and sent His
Son … 1 John 4:10 …神愛我們，差祂的兒子… 約翰一書 4:10 • Sparks 火花營 For God so loved the world that He gave his one and only Son, that
whoever believes in him shall not perish but
have eternal life. John 3:16
神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的，不至滅亡，反得永生。
約翰福音 3:16 • T&T 見習真理奇兵營 For since the creation of the world
God’s invisible qualities – His eternal power and divine nature – have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse. Romans 1:20
自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物，就可以曉得，叫人無可推諉。
羅馬書 1:20
Key Verses
15
聚會程序及內容 營隊 隊員年齡 / 年級 聚會時間
Puggles 2 歲 至 3 歲
Cubbies K1 至 K2 上午 9:15 至 11:00
Sparks K3 至 P2 上午 9:15 至 11:15
T&T P3 至 P5 上午 9:15 至 11:15
Puggles 聚會內容 A. 開幕禮 B. 遊戲 C. 唱詩讚美神 D. 信息 E. 茶點 F. 手工 G. 遊戲 Cubbies 聚會內容 A. 開幕禮 9:15 - - 9:25 B. 手冊 9:25 - - 10:00 C. 茶點 10:00 - - 10:15 D. 唱詩讚美神 10:15 - - 10:30 E. 聖經真理教導 10:30 - - 10:45 F. 遊戲 10:45 - - 11:00
Sparks T&T 聚會內容 A. 開幕禮 A. 開幕禮 9:15 - - 9:25 B. 手冊 B. 手冊 9:25 - - 10:00 C. 遊戲 C. 遊戲 10:05 - - 10:40 D. 信息 D. 信息 10:45 - - 11:15
2016-2017年度聚會日期
2016年9月11日 至 2017年8月6日
1. 課程於上午9:15 正式開始。請各隊員於上午9:00開始到 Awana 報到桌前量度體溫、用洗手液清潔雙手和拿取名牌及家長接送証。
2. 為鼓勵隊員準時出席，如隊員準時出席開幕禮 ，該隊員將會獲得個人在 Awana Store 的「準時分數」。
3. 隊員必須完成「入門手冊」(Puggles 隊員除外) ，才符合資格拿取手冊及制服，和正式成為合格隊員。
4. 合格的隊員必須每次穿上制服、帶備手冊、聖經、文具和水。(Puggles 和 Cubbies 隊員不用帶聖經和文具)
5. Puggles 和 Cubbies 隊員需自備健康小食回 Awana 。
6. 隊員應穿著輕便運動服裝及運動鞋，T&T 和 Sparks 之女隊員須穿著長褲，以便參加遊戲活動。 在夏季時，請勿穿上涼鞋/拖鞋或屐參予 Awana 活動。 Puggles 隊員和陪同上課之成人必須穿襪子。
7. 聚會時間內，隊員須學習團隊合作精神，遵守紀律，彼此友愛，互助禮讓，而且必須聽從導師指示，以防止任何意外發生。
8. 為防止在活動時有危險發生，各隊員不要攜帶任何尖銳物體或易碎物品/飾物在身上，另請自行保存貴重物品。
隊員/家長須知
16
17
9. 鼓勵基督徒家長教導其子女於每週 Awana 之敬拜讚美、信息時間參與金錢奉獻，以此行動表達回應上帝的愛。
10. 期望家長抽空鼓勵及教導子女背誦手冊上的聖經金句及功課。
11. 隊員背誦聖經後所得之獎章，須展示於隊員制服上。有關制服及獎項的穿戴方式，請參閱學員手冊內的說明。
12. 如無必要，請勿缺課，以免影響隊員學習進度。如需要請假 (事假或病假)，請預早通知這手冊封面上列明之導師。
13. 若隊員連續3次無故缺席，將作自動退隊論，所繳費用恕不獲退回。
14. 隊員於每學年中之出席率必須達到70%之最低要求，若有未能達標者，本堂將不考慮於下學年取錄其入隊。
15. Awana 兒童事工並非兒童托管服務，本堂要求隊員之家長/監護人(下簡稱家長)必須於 Awana 舉行時段參加本堂之聚會，目的乃是讓家長能更有效地幫助子女在聖經真理的學習上成長，並導師能在隊員有需要時，容易找著家長。
16. 「數三」的規定
當有些隊員持續地無法遵守團體的規則時， 為免不守規矩的隊員擾亂或破壞了整個聚會 流程的進行，經多次糾正和屢勸不聽，總監 或負責該時段的導師便會對該隊員發出「數 三」的懲罰 -- 最後得由家長先行接回該不守 規矩的隊員。
17. 出席標準：請參閱 p.19。
18
惡劣天氣下活動安排
若在聚會開始前的 3 小時 或 預料在聚會
時間內懸掛 三號 或 更高颱風訊號
或 紅色暴雨警告訊號 ，聚會將取消。
若在聚會開始前的 3 小時 或 預料在聚會
時間內懸掛 一號戒備訊號 或 黃色
暴雨警告訊號 ，聚會仍然照常。
• Sparks 和 T&T 團體獎 (Group Award) 每週: 得分數最多的組別 (在遊戲和信息時間合共獲分數最高的 組別)，可獲冠軍糖作小獎勵。 全年: 全年累積最高分數組別的隊員，可獲頒獎品一份。 • 營出席獎 (Club Attendance Award) Sparks 和 T&T: 隊員在一年內有機會獲取四個「營出席獎」。 (1) 在2016年11月20日頒發 (計算日期由9月11日至11月13日) (2) 在2017年2月26日頒發 (計算日期由11月20日至2月19日) (3) 在2017年5月21日頒發 (計算日期由2月26日至5月14日) (4) 在2017年7月30日頒發 (計算日期由5月21日至7月23日) * 在每一段計算期間，若隊員不超過2次缺席，便能獲獎。
• 教會出席獎 (Church Attendance Award) Sparks 和 T&T: 隊員分別有2次機會獲取「教會出席獎」 (1) 參予2016年11月27日部份成人崇拜 (2) 參予2017年6月18日部份成人崇拜 全年大獎 • 全年100%出席證書 (Perfect Attendance)
隊員全年出席 Awana 聚會100% 並沒有遲到，可獲頒證書。
• 全年出席證書
隊員全年出席 Awana 聚會80% 或以上，可獲頒證書。
• 全年手冊獎 (Puggles 除外)
隊員在2017年7月23日前完成整本手冊，可獲頒全年手冊獎 (請見 p.20)。
• 全年進步大獎 (Most Improved Award) (Puggles 除外)
由各營的總監和導師推舉，以表揚隊員在各方面皆有明顯的進步，可獲頒證
書。
• 全年營卓越大獎 (Excellence Performance Award)
由各營的總監和導師推舉，以表揚隊員在各方面皆有最突出的表現，可獲頒
證書及獎章。
19
獎勵計劃及標準規定
20
營 隊 獎 項 獲 獎 準 則
Puggles 小寶營
(一年課程)
Participation Certificate (課程參予証書)
所有 Puggles 隊員
Cubbies 小熊營
(兩年課程)
AppleSeed Book Award
完成一本「Cubbies 手冊」
HoneyComb Book Award
完成兩本「Cubbies 手冊」
Sparks 火花營
(三年課程)
First Book Award 完成一本「火花手冊」
Second Book Award 完成兩本「火花手冊」
Sparky Award Plaque and Award Pin
完成三本「火花手冊」
Truth & Training
(T&T) 見習真理
奇兵營
(四年課程)
T&T Alpha Award and Pin
完成一本「T&T 手冊」
T&T Excellence Award and Pin
完成兩本「T&T 手冊」
T&T Challenge Award and Pin
完成三本「T&T 手冊」
T&T Timothy Award and Pin
完成四本「T&T 手冊」
手冊獎獲獎準則
21
Awana Store
在本學年兩次的 Awana Store 開放時 (Cubbies: 1月15日 & 6月25日; Sparks: 1月8日 & 7月9日 ; T&T: 1月8日 & 7月9日)，隊員可憑所累積的積分券換取禮物。請見下表隊員能符合每週和每月能拿取積分券的規則。
獲積分券 (Share Coupon) 規則
資格 / 標準 獎勵形式
1
守時 - 在宣佈開幕禮時準時到達所屬遊戲區者可即時獲積分券1分
獲積分券1分 (每週計算)
2 該月份每星期連續出席 Awana 課程 / 活動。
獲積分券5分 (每月計算)
3 穿著整齊制服。 獲積分券1分 (每週計算)
4 Cubbies: 帶備 Cubbies 手冊
Sparks: 帶備聖經 和 Sparks 手冊
T&T: 帶備聖經 和 T&T 手冊
獲積分券1分 (每週計算)
5 做手冊態度認真。 獲積分券3分 (每週計算)
6 在手冊時間紀律表現良好。
(如安靜聽課、服從、合作、舉手發問、積極投入、幫助別人等。)
獲積分券2分 (每週計算)
7 背誦金句或完成手冊方面有進步。 獲積分券2分 (每週計算)
8 每週遊戲時間和信息時間得分 。 冠軍組 5分、亞軍組 4分
季軍組 3分、殿軍組 2分
(每週計算)
年費： $900
手冊費：$100
備註：
教會需每年自付加入國際 Awana Clubs 的年費和教材費。
會眾可按感動自由奉獻，在奉獻封
上註明「Awana 事工」。
遺失補購費
如隊員需補購遺失物品 (如制服、手
冊或獎項等)，費用將按有關物品的
成本價，加25%行政費收取。
22
費用
23
24
本手冊中 Awana 的logo 是由 Awana Clubs International 授權使用
Awana web site www.awana.org
