Æ≈ãZ }£ù ‰ùd fd ‚±≈¿≈øï · wzd ·≥ï Æ≈ãZ }£ù ‰ùd fd ‚±≈¿≈øï Á™ûf£Ü }fzÆõ /1 fd dÆ```õ z xg Æ```ÖZÆ```Ö r¬```∫ä Ã```±ò

wzd ·≥ï

Æ≈ãZ £ù ‰ùd fd ‚±≈¿≈øï

Á™ûf£Ü fzÆõ /1

Æ`õ z xg Æ`ÖZÆ`Ö r¬`∫ä Ã`±ò ZÆ`Ö ygf£`§õ fd ¨`â £`¡éÎ`Ü „`≈özZfd d¬`øÖ z dÎ`≈õ y¨`®ù z y¨`πù xÆ`ñ ‰`Ö Õ`∫≈∫ä‚`±≈ö£`•≈à£`ò jÆ`•±ô \ZgZ

£``•õ vZÆ``§≈ö ‚``±≈¿≈øï /ddÆ``Ω≈õÆ``Ö¨``πù xÆ``ñ \£``ÖÎ``∫úZ gZ Æ``áz y¨``®ù z y ZÆ`Ö jÎ`Ü ‰`Ö ‰`±úZÆ`ï [Î`∫úZ £`è¬`≥ãfd £`ù y¨`ûZ „`ûZ ˙`øì x£`øâÆ`Ü

‰≈æì lZÆ•ìZ z xg Á`≤ºø•ç ‰≈æì ygf£§õ /Õ`ãZdÆà xg Õ`≈∑ñ¬`õ £`Ö ‰`µÖZfÆ``Ü Á``øû¨``ñ Á``™ûf£``Ü ,Á``±¿â \£``∫≈≈¥Ü„``ûZ Á``û£``ï¬``ºé v£``ä „``ûZ £``Ö /dfZd

’`§¿â ‰`ò Õ`çZ ydg¬`ú xÆ`ñ £`¡•úZ gZ £`∑µñ xÚ Á`ì£`ø•âZ _zÆ`ì z ’`§¿â /Õï£û Z ydÆ•±ô _zZ Zf ›ä Ã±ò ZÆÖ x£úg

£`≈ä fd \z£``π•õ yfzd ‰``ç Õ``±≈Ö xÆ``ñ v¬``ë fd‰`•ã£`¿é x£`úg ’`§¿â \Æ`Ö yfzd Æ`ù fd ‰`ò Õ``çZ —``êZz /Õ``çZ y¨``éÆ`Ö Á`õ¬`øì lZÆ`•ìZ Æ`•±Ö

•™õ Á`ç£`≈ç £`¡•¿ç ,dÆ`õ z xg Æ`ÖZÆ`Ö£`ú £`û z Á`±¿â ◊`≈∑§Ü f¬`©õ‹`æ£`µõ Á`ç£`≈ç £`¡•¿ç gZ Æ`ÜZÆ`ï £`õZ /¨`úZ ‰`•éZd Zf d¬`ã Zg£`Ö£`õf¬`©õ \£`§ö

¬`Ö x£`úg ’`§¿â ˙`èZ Æ`•òZf£`ò £`ù yfzd „`ûZ fd Z‰`ò vzZ yfzd /¨`úZ yd¨``≈õ£``ú vzZ _¬``õ ‚``±≈¿≈øï £``äÎ``µèZ‰``ò Õ``çZ Z yfzd £``ç£``çZ ,d¬``≤≈õ y

Æ`Ö ygf£`§õ Æ`•≤≈à xÆ`ñ ‰`õZdZ fd x£`úg ’`§¿â ˙`èZ ‰`§ö£`µõ›`ä Ã`±ò Z

38

Æ``¡é z Zf ›```ä Õ``≈§¶Ü /Õ```çZ Zf¬``õ x£``úg x¨``é [¬``±©õ ¨``úzÃ``â’`¡â £õZ ¨`é ‰`ë¬ÖÆõ £ùf¬`≤ò fd x£úg Áì£ø•âZ Õ≈∑ñ¬õ fd ÁÜZÆ≈≈∏Ü

¬``â fd x£``úg Õ``≈∑ñ¬``õ fd Æ``Ü Á``ç£``çZ£``çZ fZd ‰``û£``õÆ``ç ‰``•ïÆ``≤≈à ⁄``õZ£``ç /ÕçZ d£≥•ñZ ›úzf yfzd z Áú£¡â wzd ‡¿â gZ ¨∑Ö ‰Ö m¬ÖÆõ

70 z 60 £`ù ‰`ùd (wzd _¬`õ ‚`±≈¿≈øï) ¨`∑Ö Á`™ûf£`Ü yfzdZf dÎ`≈õ›`ä vzZ _¬`õ ‚`±≈¿≈øï ˘¬`∏≤õ vd Æ`ôZ /dÆ`≈Ω≈õÆ`Öfdf£`Ö „`ûZ ,d¬`Ö Zf

r¬`∫ä Æ`ÖZÆ`Ö z Õ`±≈ú Á`ï£`ò Á`û£`¡¿•Ö Zf ›`ä ‰`ò d¬`Ö „`ûZ f¬`©õ vZ¬`çñ¨`Ö ¨`û£`Ö ydZ¬`ú£`ã z ‰`∑õ£`â d£`∑ÖZ fd dÆ`õ z xg‚`±≈¿≈øï /d¬`é ›`≈ñ¨`Ü Õ`

£`±õ ‰`Ö Õ`§±ú ‰`åf£`ßºû Á`éÆ`Ωú ,yfzd „`ûZv£`ä „`≈ì fd z Õ`éZd xg ‰`ö£``¡éÎ``Ü /d¬``Ö Á``ç£``≈ç z v£``ºûdZf„``•ï£``û ‰``Ö d¬``Ö q¬``µ∑õ Æ``∂ú Õ``æì

£`ò g£`≈ú z ,x£`úg Æ`Ö xZdÆ`õ vÆ`•¿ò ,fÍ£`çdÆ`õ ,xg Á`≤ºø•ç‰`Ö ‚`±≈ö£`•≈àÆÖ ‰ò Á•¿ç z ‰úZf£ò ‰`∂ï£`©õ £`¡ù£`ô¨ûd £Ö ·Ö£`∫Ü fd /xZgfZ f£ò zÆ≈ú

£`∑ï ,¨`úd¬`Ö Ø`òÆ`ø•õ dÆ`õ z xg Á`ºûh¬`ö¬`≈Ö z Á`∑≈§ë £`¡Üz£`πÜ’`§¿â „`≈öZ¬•©õ /¨údÆ`º≈õ ¨≈ò£Ü f£•ã£`ç z Áì£ø•âZ £ùf¬•ò£ï ÆÖ £Ü¨øì x£úg

¬`•ò£`ï gZ fl`≈õZ¨`ò ‰`º¿ûZ ‰`Ö d¬`Ö q¬`µ∑õ ‰`®≈•ú fd £`ù Œ`©ÖydÆ`§õ£`ú £`ùfÕ``çZ xg Á``≤ºø•ç Õ``æì —``≈ê¬``Ü‰``µ≈ä fd Æ``•≤≈Ö ‚``•ç „``ûZ ‰``º¿ûZ z

£``û z f£``ò £``û Õ``çZ ydZ¬``ú£``ã¿ùÆ``ï ‚``•ç „``ûZ Æ``Ωûd \f£``§∑Ö £``û Õ``çZ Á``Ω‰`õZdZ Ø`≈ú gzÆ`õZ „`≈øù £`Ü ‰`ò Á`¶©Ö ,d£`≥•ñZ£`¡•ç£`≈ç £`¿§õ z dfZd

Æ`Ö ‰`º¿ûZ ‰`Ö ‰`•±Ö /Õ`çZ x£`úg ’`§¿â fd ‹`æ•™õxZ¬`¿∑Ö £`ùf¬`•ò£`ï wZ¨`ò fd Á`πæ•™õ £ù¨úÆÜ ,¨`≤≈õ ¨≈ò£Ü ‰`∑õ£`â fd xg Õ`çdzÆ`ï Õ`≈∑ñ¬`õ Õ`æì

ºûdZf z ,‚`±≈¿≈øï v£`≈ç¬`ç ,‚`±≈¿≈øï vZÆ`§≈ö) ‚`±≈¿≈øï xzfd(‚`±≈¿≈øï v£`Á`±¿â ‚`•ç ‰`ò d¬`Ö „`ûZ Æ`Ö Á`õ¬`øì ›`ïZ¬`Ü \f¬`è Æ`ù fd £`õZ /Õ`ïÆ`ô ·`ºé

‰``ùd /dfZd f£``•ã£``ç z Á``ì£``ø•âZ ·``ûÍd_zÆ``ì yfzd dÎ``≈õ 70 z 60 £``¿•ûz ‡``¿â ¨``ê Á``êZÆ``•ìZ £``¡≤§¿â¨``ê z ’``™§ûdZgÚ £``¡≤§¿â ,w

£`•õ xÚ gZ x£`¡â Á`ç£`≈ç £`¥ï ·`ò ‰`ò Õ`çZ f£`ø∑•çZ‚`±≈¿≈øï /d¬`Ö Æ`á„``ûZ d¬``âz Õ``æ∑Ö ‚``ù ,yfzd „``ûZ‚``ù z Á``õ¬``øì lZÆ``•ìZ £``¥ï ·``≈ö¨``Ö

39

zÆ≈ú ‰Ö dÆ§≈õ Zf ›`ä gZ ÆÜZÆï Zf xg Áì£ø•âZ r¬`∫ä ‰ò xÚ \£§ö£`µõ≈ú wzd _¬`õ ‚`±≈¿≈øï x£`û£`à ,yfzd „`ûZ x£`û£`à /¨`é ·`û¨`§Ü Á`∑≈çz Á`ì£`ø•âZØ`

Æ`Ö f£`≈±Ö \ZÆ`≈á£`Ü yfzd „`ûZ \Zgf£`§õ ‰`åÆ`ô d¬`Öxg Á`ì£`ø•âZ Õ`≈∑ñ¬`õ /Õç£âÆÖ Ø≈ú gzÆõZ „≈øù £Ü ‰ò ÕéZ≠ô ˙ò f¬µÖ

¬`ãÆ`Ö Zf f£`≈±Ö £`ù ‰`¿≈õg fd \ZÆ`≈≈∏Ü Æ`¡õ 80 ‰`ùd‚`±≈¿≈øï /dfZd dfd ‰ò Á•òÆ`ä z ¨`≤ú Á¿¶•±õ xÚ \ZÆ≈á£Ü z Áõ¬øì Æ•±Ö „ûZ gZ Æ`è£`∑õ

£``ø•âZ \ZÆ``≈≈∏Ü Á``à fd ·``§ñ ‰``ùd zd£``Ö ¬``©¿Ö ,d¬``Ö v£``ºûdZf Á``ìgZ gfÆ``ô Æ`≈á£`Ü d£`•≤ù ‰`ùd Á``ûZÆ``ôdÆ`ïÁ`õ¬`øì „`≈≈§Ü /dZd ·`õ£``ºÜ Zf xÚ z Õ`ï

≈≈∏Ü f£``åd yfzd „``ûZ fd ‚``±≈¿≈øï ‰``ò Õ``±¿ûZÆ``∂ú gZ /¨``é Á`ïÆ``Ωé \ZÆ``∂ú gZ ’`ãÆ`å \ZÆ`≈≈∏Ü „`ûZ Z¬`•©õ fl`ûf¬`ÀÜz Õ`æì ‰`ò d¬`Ö Á`û£`ù ‰`ûÆ`

,dÆ`º≈õ Á`çfÆÖ Áì£ø•âZ £ùf£•ã£`ç [¬`åf£`å fd Zf xg Á•çdzÆï wzZ¨Ü£`çZ Zf d¬`ã Ø`òÆ`øÜ ‰`ò Á`û£`¡ûf¬`ÀÜ ‰`Ö·`ºé ,‰`ö£`±õ Á`Ω¿ùÆ`ï ‰`§¿â Æ`Ö £`ç

Æ`õ z xg x£``≈õ £``¡Üz£``πÜ z xg Õ``≈≥™é Æ``≈ô\f¬``è /¨`¿•éZ≠``Ω≈õ d„≈≤≈à \£õ£`∂ú £û£∫Ö zØ`â xg Á`≤ºø•ç Æ`ôZ ‰ò ¨`é ·û¨§Ü „ûZ ‰Ö ‰ö£`±õ

Z ·```¥∑õ „``ûZ ‘``à Õ```çZ Õ```çZ Z ‰``ö£```±õ Í¬```èz ‡``¿ùÆ``ï ‰```µ≈ä fd‰`Ö ‰``â¬`Ü ‰``®≈•ú fd z h¬`ö¬`¢¨`ûZÁ``±¿â Õ`û¬`ù ,‡`¿ùÆ`ï ,Á``ç£`¿≤úZzf z

„`≈≈∑Ü ’`∫ú x£`Ög ‰`ò ¨`≤≈õ f¬`≥Ü /¨`é Æ`•≤≈Ö Á`ç£`¿é x£`Ög ‰`ö¬`∫õ Õ`≈øùZ£``πõ \£``≈ä wzZ¨``Ü fd Z y¨``¿¿òÆ``ï ·``§øç d¬``ã ‰``ò dfZd Á``ø≈ùÁ``•çdz

‰`ò ZÆ`ôf£`•ã£`ç£`±à ‚`±≈¿≈øï z Á`Ω¿ùÆ`ï ‚`±≈¿≈øï Ã`•ºõ zd /¨`¿•±ù£`ç£`çZ’``∫ú ¨``¿•ïÆ``ô ·``ºé ‰``±úZÆ``ï fdz ¨``úzf „``ûZ ‰``Ö xdZd ·``ºé fd Á``ø¡õ

/¨¿•éZd xÚ xdÆò Áô¨¿û£øú

£`øâÆ`Ü Õ`ç£`≈ç ‰`èÆ`ì fd ‚`ù z fl`ûf¬`ÀÜ —`µç fd ‚`ù ‰`ùd „`ûZ \ZÆ`≈≈∏ÜxûÆ`õÚ fd y∞`û¬`Ö ,d¬`Ö Õ`çZÆ`Ö ’``ãÆ`å fl`ûÆ`ûg ‚`±≈¿≈øï ‰`ò ‘`≈æΩúZ z £`º

ô fZÆ`ñ ‚``±ûÆ``å£`Ü ' ‚``±≈ú£``Ωûf [Æ``êÕ`∏ö ‰`ò ¨`≤≈õ ydZd yg£`âZ z Õ`ïÆ`£`ú xZ¬`¿∑Ö d¬`ö£`ï xZg¬``ç v¬``∫Ö ‚``±≈¿≈øïx£`õØ`øù £`õZ /d¬``é yd£``π•çZ ZØ``ç

40

£``¡•±≈¿≈øï gZ Á``≤™Ö (£``ºûÆ``õÚ fd £``≥™≤õ)z ¨``¿•ïÆ``ô Á``•özd £``¡•±à ¬`ö£`ï xZg¬`ç f£`ò ‰`åÆ`ô /¨`ú¨`é x£`úg \£`∑ö£`µõ Ø`òZÆ`õ Á`ùZf Æ`Ωûd ’`™Öd

[£`•ò fdBackLash£`â ‰`Ö dz¨`©õ Õ`™≈ΩúZÆ`Ö Œ`©Ö gZ Á`â¬`õ ‰`ò ‰`∑õ¨`úzf fl`û Æ`≈ô ·`ºé gZ d¬`Ö Á`¿≈≈§Ü Õ`∫≈∫ä fd £`õZ ,Õ`ç£`ºûÆ`õÚ¨`û¨`â

£Ö ÁûZ¬¿øù ,‚±≈¿≈øï gZ Á≤™Ö x¨é d£¡ú gZ d¬Ö \f£§ì ‰ò ‚`±≈¿≈øï fdgZ x¨`é fzd „`≈¿´øù z ufØ`Ö £`ùzgfÚ xd£`¡úZz ,‰`∑õ£`â fd ‚`±≈ÜZzÆ`±¿ò

£`¡•±≈¿≈øï gZ Á`≤™Ö ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`•πô /d¬`ã 70 ‰`ùd v£`ºûdZf Z¬`•©õfd âZ d¬`âz gZÆ`ÖZ z Õ`ç£`≈ç fd ÿ`∫ï ‰``ú ‰`ùd „`ûZo¬`ú fd Á`•ä ‰`ºæÖ Á`ì£`ø•

£`∑ï gZ Æ`Ωûd ·`±ú /¨`údÆ`ò Æ`≈≈∏Ü Ø`≈ú Æ`ù£`í ’`é¬`àÆ`ç Õ`±≈¿≈øï „`≈ö‰`ú£`úgA ‰`ò ‰` úÚ ‹`≤ò z „`•éZ≠`ô _fZ z Á`Ωú£`úg Æ`Ö Æ`•≤≈Ö ‰`ò ¨`ú¨`õÚ f£`ò@

d Æ`≈≈∏Ü ZÆ`Ö Æ`Ωûd £`¡éÎ`Ü /¨`ú¨`é q¬`µ∑õ Õ`çZd¬`§ú xg Õ`≈∑ñ¬`õ fx£≈õ \z£πÜ ÆÖ ØòÆøÜ z Õ`çZ ‰ú£úg ‰ò ‰` úÚ Õ`ã£¿é ‰Ö d¬Ö q¬`µ∑õ ‰`ºæÖ¬`Ö Á`ì£`®ÜfZ Á`≤¿òZz ⁄`ñZz fd ‰`çzÆ`à „`ûZ ‰`ò Õ`±úÚ Æ`Ö d¬`ö£`ï /dÆ`õ z xgd

Æû¬`≥Ü £Ö Zf Æû¬`≥Ü „ûZ zZ /x£úg ’§¿â d£•πù ‰ùd £`¡ûzÆ`≤≈à ‰Ö Õ§±ú¨`¿º≈õ ·`≈øºÜ Á`û£`ºûÆ`õÚ x£`úg Õ`ûÆ`¶òZ Á`∑ñZz Á`ô¨`úg gZ Æ`ΩûdÆ`í£`ú ‰`ò

£`úg dØ`ø•çd ’`ù£`ò Æ`Ö ‰``æøâ gZ d¬`Ö‰`ú£`úg £`õ¬`øì ‰`ò Á`û£`ù ‰`•éf fd x£`¡æ∏é „`ûÆ`Ü¨`õÚfd ‚`ò fd xg „`≈æî£`é ’`ûZØ`ïZ ,¨`úd¬`Ö’`ûZØ`ïZ „`≈¿´øù z

Æ`õÚ fd gzÆ`≈à ‚`±≈öZÆ`§≈ö¬`Àú /x£`úg ‰`≈æì Õ`ú¬`≤ã(‘`≈æΩúZ „`≈¿´øù z) £`ºû k¬``≥™Ö ‰``ò Zf x£``úg y¨``¿ûZØ``ï Æ``∫ï‰`Ö ,¨``≤≈õ £``¡¿Ü xZfd£`õ Æ`≈Ωú£``§ûÆ``ô

öØ`•õ Zf £`ù ydZ¬`ú£`ã d£`≈¿Ö ‰`ò dZ¨`≈õ Õ`§±ú Á`•±≈¿≈øï £`¡•ç£`≈çydÆ`ò vØ` /(1) ¨úd¬Ö

¬``Ü £``¡•±≈¿≈øï ‰``ùd „``ûZ v¬``ë fd‰``Ö Á``Ö£``≈ùf £``Ö ¨``¿•±úZ›``≈∫©Ü Ø``òZÆ``õ ´øù z x£`úg \£`∑ö£`µõ jÆ`•±ô Æ`Ö Á`ù£`Ω≤úZdÃ`ö£`î £`¥ï „`•±ºé „`≈¿

fd ‰`ò Z Æ`∂ú £`ù¨`úÆ`Ü /¨`úfZ≠`ΩÖ Æ`≈á£`Ü Á`õd£`òÚ £`≈úd ‰`úZfÍ£`çdÆ`õ„`ûZ 0 ‰`ùd fd ¨`úd¬`Ö ‰`•ïÆ``ô ·``ºé ‰`ùdZf ‚`±≈¿≈øï yÆ`¡å z ‰`•ï£`û „`û¬``ºÜ 9

Á`úzfd £`¡≈ú¬`ôÆ`ôd ‰`ùd d£`•≤ù ‰`ùd Æ`ôZ /¨`údZd Æ`≈≈∏Ü ˙`ºÖq¬`µ∑õ z

41

xd¬`Ö d¬``ã ‰`ÖIZ d£``∫•úZ _¬`õ £`Ö 90 ‰`ùd ,d¬``Ö ‚``±≈¿≈øï „`ûZ d¬``ã xzfd gfd x£úg ’§¿â xzfd gZ d£∫•úZ x£ûÆâ „ûZ gZ Á`≤™Ö /¨`é g£îÚ ‚`±≈¿≈øï£`¡•±≈¿≈øï qÆ`ë gZ Æ`Ωûd Á`≤™Ö z ¨`≤≈õ Á`ô¨`¿û£`øú Á`û£`àzfZ £`ùf¬`≤ò

¿≈øï ¨`úd¬`Ö ¨``∫•∑õ ‰`ò Õ``ç¬`ßù£`≈ç£`≈õ £`¡Üz£`πÜ ‰`Ö Õ`§±ú Ã``ö£`î ‚``±≈xò Á`±¿â ‚`•ç gZ x£`úÚ \z£`π•õ ‰`ÖÆ`®Ü ‰`®≈•ú fd z x£`úg\ZÆ`≈á£`Ü /Õ`çZ f¬`

Á`º•õ £`ç£`çZ z ¨`é f¬`¡≤õ xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï ‰`Ö ‰`ò Æ`∂ú ¨`úÆ`Ü „`ûZÆ`Ö Á``•±≈úf¨``õ£``±à £``ù y¨``ûZ ›``≈πæÜ£``ûg £``ùgÆ``õ gZ ,Õ``çZ ‚``±≈¿≈øï fd d

‰`ã£`é Æ`≈ô ·`ºé Æ`Ö ˙`ò f¬``µÖ z Õ`é≠`ô‚`±≈¿≈øï fd ¨`û¨`â £`ù ‚±≈¿≈øï £è¬≥ã ¨û¨â „û¨∫•¿õ Œ©Ö £`ºûÆõÚ fd v£¶õ ZÆÖ /dÆò fl`øò',¨û¨≈õ Ãû£î Á•±≈¿≈øï –ûZf £`¡ûf¬ÀÜ fd Zf dZ∞ú ‰πö¬õ ‰ò Õ`ç¬à y£≈ç

£``ùZ¨``è ¨``ûfZ≠``ΩÖ ‰``ò d¬``Ö „``ûZ/d¬``é y¨``≈¿é x£``úg ’``§¿â fd Æ``•≤≈Ö ¬`§ú y£`≈ç x£`úg ‰`Ö dz¨`©õ £`ïÆ`è ‰`ò Zf d£`∫•úZ _¬`õ „`ûZ _zÆ`ìfd ¨`û£`Ö ,déZ≠`ô fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`∑õ£`â fd xg Á`¿≈ì ÿ`ûZÆ`é Æ`≈≈∏Ü f£`¿ò‰`â¬`•õ £`Ü Õ`

¬`•©õ gZ ·`∫•±õ lZÆ`•ìZ z ¨`∫ú £`ùZ¨`è „`ûZ ‰`ò ¨`éÕ`∫≈∫ä fd x£`≤ûZx£`¡â fd xg Á`ì£`ø•âZ Õ`≈∑ñ¬`õ Æ`≈≈∏Ü [£`Üg£`Ö‰`ùd ÿ`çZzZ /d¬`Ö ‰`û£`õÆ`ç

‰`û£`õÆ`ç x£`¡â ‰`ò d¬`Ö y¨`é „`ézf Æ`Ωûd dÎ`≈õ d£`•≤ùy¨`é g£`ï dfZz /ÕçZ x£úg f£ò Õ≈Ö¬æµõ xÚ gf£Ö £¡≈ô∞ûz gZ Áºû ‰ò ÕçZ

£`§õ ,¨`úÆ`Ü „`ûZ ‰`ò Õ`πô xZ¬`•≈õ ˙`ò x£`≈Ö fl`û fdÁ`ç£`≈ç z Æ`∂ú Œ`ä‚`±≈¿≈øï /dZd fZÆ`ñ Æ`≈á£`Ü Õ`©Ü \¨`≤Ö Zf dÎ`≈õ 90 ‰`ùd fd x£`úg ’`§¿â

£`§õ fd rÆ`î qÆ`µºû gZ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`•ïÆ`≤≈à fl`ö£`øõ fdfl`≈õd£`òÚ Œ`äz ¨ú£õ ·ï£î x£úg ‚∂ìZ ’™Ö Á∑ñZz fl≈ÜZÆà z Áì£ø•âZ ·¢£`±õ gZ z ¨`é

£``®Ü z Á``Ü£``∏≈æ§Ü Z yÆ``¡å Æ``Ωûd qÆ``ë gZ£``ùf¬``≤ò fd £``õZ /Õ``ï£``û ffd /Õï£û Æ`Ωûd £`¡≥ã£`é ‰`çzÆà „ûZ ,‰∑ç¬Ü v£`ä fd £û z w¬`ç x£`¡â

¨`õ ‰`çzÆ`à Õ`ïÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò „`ûZ Ã`æîZ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö z x¬`≈çZØ`≈úfZ z xf¨`õ£`≤≈à „`¿ç Á`§±ú ‹`≈∑¥Ü ‰`Ö ¨`é Æ`®¿õz jÆ`•±ô ›`ûÆ`µ¿ûZ g

©Ö ‰`ò ‚`≈¿ºú j¬`õZÆ`ï /x£`úg ’`§¿â fd Á`ç£`≈ç z Æ`∂ú Œ`ä£`§õ ·`õ£`ºÜŒ`

42

‰`ò Õ`çZ Á`û£`ùf¬`≤ò fd x£`úg ’`§¿â _zÆ`ì Æ`ç Æ`ÖÆ`∂ú gZ xÚ fd x£`úg Zd fZÆ`ñ Á`¿≈û£`à £`ù ydf fd £`Ü¨`øì d£`≥•ñZ z Á`ì£`ø•âZ Õ`≈∑ñ¬`õ¨`úZ ‰`•é

Ö /¨`¿¿º≈õ Á`ë Zf Á`ì£`ø•âZ Æ`∂ú gZ ˘¬`©•õ yfzd ‰`®≈•ú fd z‰`Ö ‰`â¬`Ü £`Æ`•≤≈Ö Õ`ñd £`Ö ¨`û£`Ö Zf Æ`∂ú v¬`©Ü „`ûZ Z¬`•©õ \£`ºú „`ûZ ‰`øùÁ`çfÆ`Ö

Æ`Ö ¨`≈ò£`Ü Œ`©Ö „`ûZ fd x¨`é dfZz gZ ’`≈à £`õZ /dÆ`òfzÆ`ê ‰`•ºú fl`û ¬`ç ,vZÆ`§≈ö) ‹`æ•™õ Á`ç£`≈ç £`¡•¿ç ‰`ò Õ`±¿ûZ Õ`≈∑ñZz /Õ`çZ,Õ`±≈ö£`≈ç

§¿â fd Zf d¬`ã Zg£`Ö£`õ x£`ò£`øò (¬`≈ÜZzÆ`±¿òŒ`ä£`§õ £`õZ ,¨`úfZd x£`úg ’`‚`±≈¿≈øï £ù ‰`ã£`é ‰øù Æ`∂ú Õ≈∑ñ¬õ ÆÖ Á`ç£`≈ç Õ`¿ç gZ Æ`ÜZÆ`ï ¨`û¨`â

’`§¿â xzfd Œ`ä£`§õ xdZd ·`ºé fd z ‰`•éZ≠`ô Æ`≈á£`Ü‰`•éZd ’`∫ú x£`úg ¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï Á`çfÆ`Ö ‰`ò Õ`çzÆ`¿ûZ gZ /Õ`çZ‰`ò Z ˙`èZ Æ`•±Ö z xf

Õ≈øùZ ,ydZd Æ≈≈∏Ü Z ‰•±âÆÖ ¬`©¿Ö Zf Á•±≈¿≈øï Æ`ºπÜ z Æ`∂ú \Í¬`∫õ /dfZd

‚±≈úf¨õ£±à /2

£`¡â ‡`¿â gZ ¨`∑Ö ‰`ò d¬`≤≈õ ‰`•πô ¨`úzf ‰`Ö i£`çZ fd ‚`±≈úf¨`õ£`±àÁ`ú‰Ö £ù¨∑Ö z Õï£û ‰∑ç¬Ü f£ø∑õ z ,Áé£∫ú ,flûg¬õ ,\£≈ÖdZ fd Z¨•ÖZ ,wzd

Æ`ºπÜ „`ûZ /Õ`ï£`û jÆ`•±ô Ø`≈ú w¬`æì Æ`ΩûdÆ`ûg jZ ˙`èZ ‰`≥≈≥ã ‰`ò £`Ü z (yÆ`≈î z £`¡égfZ ,f¬`ÀÜ ,Õ`ç£`≈ç fd) ˘¬`ø≤ú£`¡â xdÆ`Ö vZ¬`ç¨`≈ò

gf£Ö \ZÆ≈á£Ü Áì£ø•âZ w¬æì £ù ‰`ã£`é Æ¶òZ ÆÖ ,Õ`ç£`¡Üz£πÜ z ZØ`âZ ÆÖ /ÕéZ≠ô

·`ºé £`àzfZ fd ‰`ò Á`û£`¿∑õ xÚ ‰`Ö ‚`±≈úf¨`õ ,‚`±≈úf¨`õ£`±à Æ`∂¿õ gZ,Õ`ïÆ`ô ‰```øù fd ›```∫©Ü ·```Ö£```ñ¬```ã „```ûZ z Õ```±≈ú x£```¡â ‰```ò Õ```çZ Z ‰```πö¬```õ d

Æ`©õ Õ`≈úÎ`∫ì z ‚`±≈úf¨`õ xd¬``Ö v¬`ø≤ú£`¡â/dÆ`§≈õ vZ¬`ç Æ`ûg Zf xÚ tÆ`ô ·`ºé £`ùf£`•ã£`ç ,xf¨`õ ‰`∑õ£`â ‰`≥™≤õz ‰`∑õ£`â ,Á`•±≈ö£`•≈à£`ò ‰`•ï

£`ò ‰`º≈ö£`ä fd /Õ`çZ ˙`õ Õ`özd z Á`Ü£`∫§ë Õ`ç£`≈çyfzd) gzÆ`õZ ‚`±≈ö£`•≈à

43

Á•∑¿è£`±àpostindustry„•ïf Õ`çd gZ ,y¨`é ‰õÆïd £ùf£•ã£`ç £Ö (z £ù ‰ú£`çf y¨¿ûZØï ’∫ú ,ÁïÆ`≥õ ‡¿ùÆï ,xd¬Ö ÁÜ£`∫§ë z ‰`∫§ë w¬`¡πõd£`≥•ñZ z ˙õ £`¡•özd ÆÖ x¬≈çZØ≈ö£Ö¬æô qÆ`Ωé \ZÆ≈á£Ü z ,fl≈Ü£õf¬`πúZ

£``çZ „``ûZ Æ``Ö /d¬``≤≈õ ÷``™≤õ ˙``õ£``¿§õ Æ``Ö ¨``û£``Ö Zf Æ``ê£``ä x£``¡â i¨`¿úZ¬`•≈õ ‰`ò dÆ`ò ·`≈æ©Ü ¨`û¨`â fl`ûf¬`ÀÜ £`¡Ö¬`åf£`åz y¨`¿ùd —`≈ê¬`Ü

£``ù¨``úzf „``ûZ y¨``úÆ``≈ôÆ``ÖfdÆ``∂¿§ä£``è Æ``∂¿Ö /¨``¿é£``Ö yg£``Ü xf¨``õ£``±à xZ xÎò £`¡ûf¬ÀÜ(Grand theory)z ˘ZÆ§≈ö Á¿≈Ö x£`¡â Ãö£ñ fd ‰`å

x£¡â £ù y¨û¨à z ‚≈ù£πõ z y¨≈çf Õ`±Ö „Ö ‰Ö ‚`±≈±òf£õ Ãö£`ñ fd ‰`å£`ù Á`ô∞`ûz ‰`Ö ‰`â¬`Ü Á`Ö z ,v¬`ø≤ú£`¡â z ¨`äZz tfd £`Ö d¬`≤≈øú Zf£`¡úÚ

£`¡Üz£`πÜ ‰`Ö ‰`â¬`Ü x£`úÚ Æ`∂¿Ö Õ`çfd Õ`øûØ`ì ‰`µ∫ú /dÆ`ò „`≈≈§Üz £`ù y∞`ûz , /(2) Õç£ù ˙©õ

⁄`ñZz fd Zf ‚`±≈úf¨`õ£`±à ydÆ`•±ô f¬`¡í £`ù ‰`¿≈õgd£`•πù ‰`ùd fd ¨`û£`Ö dÎ≈õ 70 ‰`ùd Z¨`•ÖZ fd 60 ‰`ùd Á`¿≈Ö j¬`ã z d£`≥•ñZ ¨`éf /Õ`±â

Z ’``ù£``ò ,Õ``πú xZÆ``©Ö £``Ö£``õÆ``ç fzÚd¬``ç m¬``∫ç z v£``∏•é[Æ``î fd ‰``û£``õØ``øù /¨``é „``ûØ``Ωû£``âºÜ z fl``≈Ü£``õf¬``πúZ ‚``≈∂ì ¨``éf x¨``û¨``â h¬``ö¬``¿

•úZ z jdÆ`ô ·`≈¡±Ü /d¬`≤ô ‰`û£`õÆ`ç ·`Ö£`∫õ fd Zf Á`ø≈∂ì £`¡•≈ïÆ`ív£`∫‰``û£``õÆ``ç x£``ºõZ ,‰``û£``õÆ``ç x£``¡â £`ùf¬``≤ò fd ⁄``≈çz £``¡ûfZ≠``ô z ,w¬``ç

yg£Ü d¬ã fd ‰åÆô £ùf¬≤ò „ûZ xZgfZ f£ò zÆ≈ú z w£ã dZ¬õ gZ yd£π•çZ¿ºÜ ‰`Ö xd¬`Ö Á`º•õ Æ`∂ú gZ £`õZ ¨`úd¬`§úÕ`∑çz „`≈¿´øù z ¨`û¨`â h¬`ö¬``

£``îÚ £``¡≥ã£``é ‰``û£``õÆ``ç fZg£``Öz ‰``û£``õÆ``ç \£``≈ä fd ¨``û¨``â yfzd gfd £`õÆ`ç zf ’`≈à ‰`ò Á`∫ïZ /¨`é f£`â d£`≥•ñZ xZÆ`©Ö £`•çZfÁ`ú£`¡â ‰`û

/Õï£û ‚`±≈öZÆ§≈ö¬Àú _zÆì fd Zf d¬`ã Á`ç£≈ç ˙`®Ü ‰`æè£`ïÎ`Ö ,¨`é yd¬`≤ô’`ãÆ`å z ‚`±≈öZÆ`§≈ö¬`Àú „`ûZ x¨``é Ã`ö£`îÁ`ç£`≈ç £`¥ï ·`ò fd Õ`çZÆ`Ö

Á`•±≈ö£`≈ç¬`ç ’`§¿â £`¡•±ºé f£`¿ò fd ,x£`¡â£`¡ûf¬`ÀÜ Õ`±Ö „`Ö z ¬`¡í ˙`èZ ‰`û£`à ⁄`ñZz fd Á`ì£`ø•âZ w¬`æì fd ‰`ú£`ûZÆ`ôf£`•ã£`ç‚`±≈úf¨`õ£`±à f

∏Ü \f¬`è Æ`ù fd /¨`é Õ`çZf Á`ºûh¬`ö¬`¢¨`ûZ ‰`ûzZg gZ x£`¡â „`≈≈§Ü z\ZÆ`≈≈

44

Æ``Ö df¬``õ ¨``û¨``â Z ‰``ûzZg gZ ¨``û¨``âfZÆ``ñ £``¡æ≈æ©Ü z ‰``ÖØ``®Ü z £``ù Á``çfì £`ù ‰`ã£`é gZ f£`≈±Ö Æ`Ö ‰`åÆ`ô ˙`ò ¨`¿ûÚÆ`Ö fd ‰`ò Õ`ïÆ`ôÆ`≈á£`Ü w¬`æ£`¡â fd Á`∑µñ ‚`ûZdZf£`à Æ`≈≈∏Ü fl`û gZ xZ¬`Ü£`ú g¬`¿ù £`õZ ‰`•éZ≠`ôz Æ`ºπÜ x

‚`±≈úf¨`õ£`±à £`¡õÆ`Ü /Õ`çZ ‰`≤û¨`úZ„`ûZ v¬`≥©õ ⁄`ñZz fd Á`•∑¿è£`±à z £``ù ‰``èÆ``ì fd Á``Ωøù z ¨``¿•±ù yfzd¬``ö¬``¢¨``ûZ ’``ãÆ``å ‹``æ•™õ fl``ûh

Æ``ô /¨`¿¿º≈õ Á``ô¨`¿û£`øú Zf 70 ‰`ùd £``¡•úZÁ``©µç fd ‚``±≈úf¨`õ£``±à ‰``åÆÖ Á`¡â¬Ü ·Ö£ñ \ZÆ≈á£Ü £õZ dfZ¨ú Zf ’≈à ‰ùd flû ›úzf gzÆõZ ¨ûÆ`®Ü

/ÕçZ ‰•éZd Áç£≈ç z Æ∂ú £ù¨úÆÜ

Æ`ûg x£`éd¬`ã ‚`ìØ`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à Á`π±æï Õ`øûØ`ì ‰`µ∫útfd xdÆ`Ö vZ¬`ç ›``æµõ z v£``•¿õZ¨``ú£```ïõ ‰```π±æï ‰``ú£``ûZÆ```ô £``Ö ‰``ò Õ```çZ ‚```±≈úf¨```xÚ f£``§•ì

¬``ç Æ`ûg Ø`≈ú Õ``∫≈∫ä z ‚`æì Õ`≈ìzÆ``≤õfd x£`¿ûZ dØ`ú f¬`ÀÜ /dzÆ`≈õ vZ·`õ£``ºÜ z ‰``π±æï Æ`Ö ¨`û£``Ö vzZ ‰``âfdÁ`º•õ ZÆ`ôd£`≈¿ÖÆ`≈î ¬`≈•ºßçÆ``à fl`û

”`≈ù ‰`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à Ø`≈ú Õ`ç£`≈ç —`µç fd /Æ`Ω•ö£`ãd z ¨`∫ú ‰`ú z ¨`é£`Ö¿∑û Õ`ç£`≈ç ‰`ò ZÆ`å Õ`±≈ú ¨`∫•∑õ Z Á``ç£`≈ç vZ¨`ûZÁ`úÎ`∫ì df¬`ãÆ`Ö Á`

Á```ï£```ú d¬```ã ‰```òÁ```π±æï Õ```øûØ```ì ‰```µ∫ú Õ```çZ ‚```±≈úf¨```õ£```±à ‘```ºìÆ```Ö /@Á`ú£`ºõZA £`Ü Õ`±úÚÆ`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à⁄`ï£`¿õ z £`¡ù£`ôÆ`∂ú x£`≈Ö ZÆ`Ö ¨`é£`Ö

£`¡•ûZzf ¤`≈æ§Ü ›`ûÆ`ë gZ ‰`∑õ£`â fd \z£`π•õ £`¡ùzÆ`ô·`Ö£`∫õ fd)ÑdÆ`ã £`Ü ›`ûÆ`ë gZ z (Á`±¿â £`û Á`Ü£`∫§ë ‚`•ç ·`¶õ v¬`ø≤ú£`¡â £`¡•ûZzfÆ`Ö ¨`≈ò

£`≈ç z f¬`ÀÜ ‰`Ö jÆ`Ωú) £`¡¿ûZ zd Æ`ù Æ`≈á£`Ü /£`ù Á`ô∞`ûz z £`¡Üz£`πÜ(Õ`çÕ`öZ¨`ì ‚`≈ù£`πõ gZ xÚ xdÆ`ò fzd d¬`¡≤õ f¬`µÖ x£`úg ’`§¿â Æ`Ö‰`ú£`û¬`â

‰` úÚ /Õ`çZ yd¬`Ö Á`ç£`≈ç Æ`Ω•ö£`ãd z (¨`é£`Ö @v£`•¿õZ¨`ú£`ïA ¨`úZ¬`•≈õ ‰`ò)‰ò ∫ä fd ,Õ`ïf vZ¬`ç Æ`ûg ‚`±≈úf¨`õ£``±à Ã`ú£`â gZ‰`ò d¬`Ö Á`ø±≈öZÆ`§≈ö Õ`∫≈

¨¿ò Á•öZ¨ì ÁÖ gZ ÆÖ Zf x£`¡â Áù£`ôÚ z Õ≈úÎ`∫ì _Zzf £Ö £Ü d¬Ö xÚÆÖfZ z ‚`±≈úf¨`õ zIv¬`ë fd /¨`ùd _Zzf £`â ‰`øù ‰`Ö Zf xÚ v¬`ø≤ú£`¡â £`¡ég

£`∫ú ‰`Ö xÚ jÆ`•±ô z fZd ‰`û£`õÆ`ç Õ`≈øò£`ä xÆ`ñ ¨`¿åx£`¡â ‹`æ•™õ m‰`Ö ‰`ò d¬`§ú Á`¿ûÆ`Ö Õ`≤¡Ö (‚`±≈ö£`•≈à£`ò £`û) ‚`±≈úf¨`õ ‰`ò ¨`é „`ézfÁ`û£`ùf

45

¨`∫ú ‚`±≈úf¨`õ£`±à Õ`∫≈∫ä fd /¨`õ£`®ú£`≈Ö dZgÚ z£`ùd£`≈¿Ö fl`ûh¬`ö¬`¢¨`ûZ ‰`ò d¬`Ö Õ`çZf Z ‰`ûzZg gZ fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`∑õ£`â‰`Ö ‰`ºúÚ gZ ’`≈Ö j¨`∫ú

¬``âz ‰``π±æï z Æ``∂ú £``ùd£``≈¿Ö‰``Ö ¨``é£``Ö ‚``±≈ö£``•≈à£``ò dfd xÚ Á``úZ¬``Ü£``ú v¬ø≤ú£¡â Æ≈î ‰®≈•ú fd z x£¡â m£∫ú Æû£ç ‰Ö ÁÖÆî £ù¬`ΩöZ jÆ`•±ô

/ÕçZ xÚ xd¬Ö

w¬ç _¬õ ‚±≈¿≈øï £û xf¨õ£±à ‚±≈¿≈øï /3

—`≈ê¬`Ü Zf xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï fl`ûf¬`ÀÜ [¬`åf£`å Á`∑õ£`â f¬`µÖ ‰`ò Á`Ü£`≈ÖdZ „`ûZ fd ‰`ò Á`§ö£`µõ ˙`èZ ‚`®ä /Õ`±≈ú d£`ûg ,¨`¿ùd,y¨`é ydg ‚`æñ ‰`¿≈õg ZÆ`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à Á`π¿õ z Õ`§¶õ Ã`úZ¬`â yf£`Ö fd‰`º¿ûZ z Õ`çZ ‚`±≈¿≈øï¬`ã £`ù y¨`ûZ „`ûZ [≠`â £`Ö ¨`úZ¬`•≈õ f¬`µå ‚`±≈¿≈øï·`¢£`±õ £`Ö ›`§µ¿õ Zf d

„ûZ Õ`ã£¿é ZÆÖ yZf „ûÆ•¡Ö Ã≈ÜÆÜ „ûZ ‰Ö /(3) ¨¿ò x£úg ’§¿â gzÆõZv£`ºé£Ö ‰ò ‚ûgZdÆßÖ Áû£ù y¨ûZ z ‚≈ù£`πõ xÚ —ûÆ`≤Ü ‰Ö ‰ò Õ`±¿ûZ ‚`±≈¿≈øï

/ÕçZ ‰•éZ≠ô Æ≈á£Ü Æ≈ãZ ‰ùd Á•±≈¿≈øï £¡ûf¬ÀÜ ÆÖ ‹æ•™õ

⁄õZ¬`â fd ÆÖZÆÖ£ú ‰≈æì lZÆ•ìZ £û z xg gZ ‚•ç ⁄ïf ZÆ`Ö ygf£§õ ‰`åÆ`ô £`õZ ,Õ`çZ ‰`•éZd d¬`âz Ø`≈ú xf¨`õ£``≤≈à‰`∑õ£`â q£`≤ºúZ „`ûZ Õ`∫≈∫ä fd

„`≈ì fd /d¬`≤≈õ ‚`±≈¿≈øï z x£`úg ’`§¿â _zÆ`ì g£`ç ‰`¿≈õg ‰`ò Õ`çZ xf¨`õf Æ`≥ì ‰`π±æï „`û¨`∫•¿õ gZ d¬`ã ‚`±≈¿≈øï v£`ä„`≈≈§Ü ‰`ò Õ`çZ Æ`Ω¿éz

£`≈õ Á`õÆ`ù £`û Á`§ÜZÆ`õ ‰`æ±æç ‰`µÖZf fl`û Æ`Ö Õ`çZ Á`¿•§õ xÚ fd £`ù y¨`û¨`àx d£`¥•õ £`ù Á`¡âz zd(dichotomy)z xg ,Õ`∑≈§ë z ‡`¿ùÆ`ï ·`¶õ

û£``ù Á``¡âzzd /„``≈ì z „``ùe ,dÆ``õ„``ûZ Á``π±æï jÆ``Ωú d£``≈¿Ö ‰``ò Á``yfzd ¬`≤≈õ dfZz x£`¡¿à fZ≠`ô jgfZ fl`û fd Á``Ωøù z ¨`¿•±ù‰`≤≈øù ‰`ò ¨`ú

xdÆÖ vZ¬`ç Æûg £Ö ‚`±≈¿≈øï /dfZd Õ≈©âfZ Æ`Ωûd qÆ`ë ÆÖ xÚ qÆ`ë flû¬`¿∑Ö Zf xg Á`•çdzÆ`ï Õ`∫≈∫ä fd ‰`ò jÆ`Ωú „`ûZ,dÆ`û≠`ß≈õ ydZd fl`û xZ

Õ``çZ yd¬``Ö ‚``±≈úf¨``õ ¨``∫•¿õ d¬``ãÕ``ã£``¿é Õ``∫≈∫ä fd d£``∫•úZ „``ûZ fd /

46

‰``ûzZg „``ûZ gZ Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì Á``ç£``¿éÕ``çZ Á``•≈úÎ``∫ì ‰``û£``à Æ``Ö ‰``ò ‰``ò ’`§¿â Á`¿∑õ „`û£`Ö /dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ ¨`∫ú df¬`õ ,d¬`≤≈õ Á`∫æÜ ‰`úZdÆ`õ ‰`≥≈≥ãz Õ`çZ Á•±≈ö£•≈à£ò ‰∑õ£`â v¬`≥©õ ‚ù Áì£ø•âZ ’§¿â flû xZ¬¿∑Ö x£úg

¨`ûZ gZ vzZ ‰`âfd fd ‰`ò ‰`´úÚ z /(4) xÚ ¨`∫•¿õ ‚`ù‚`±≈úf¨`õ£`±à £`ù yÕ`çZ Æ`í£`ú ‰`ò Õ`çZ xÚ ‚`±≈úf¨`õ Á`•úÚ „`≈øù dfZd Õ`≈ÖZ≠`â ‚`±≈¿≈øï ZÆ`Ö

∑õ£`â ‚`æì z ‚`±≈úf¨`õ Á`ç£`¿é Õ`ã£`¿é ¨`∫ú Æ`ÖõdÆ`õ ‚`ù ‰`ò xf¨`õ ‰`GfZ¨` /ZÆô ›æµõ ‚ù z ÕçZ

,Õ`çZ ‰•ï£û Õ≈ÖZ≠`â ‚`±≈¿≈øï ZÆÖ ‰ò („ûÆ•ø¡õ ¨û£`é z) Æ`Ωûd Á`ô∞ûz£`ù @\z£`πÜA ‰`Ö x¨`é ·`¢£`ñ Æ`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à Ø`òÆ`øÜ‚`±≈¿≈øï wzd _¬`õ /Õ`ç

£Ö ‚`±≈úf¨õ£`±à ‰`º≈ö£`ä fd ,x£úg ’§¿â fd £`¡Üz£`πÜ x¨û¨ú ‰Ö Õ`çZ ‚`¡•õÕ≈øçÆÖ ÆÖ Õ`çZ Á¿•§õ Í¬`èZ v¬ø≤ú£`¡â z w£ì ‚≈ù£πõ xdÆÖ vZ¬`ç Æûg

d¬`â¬`õ £`¡ûf¬`ÀÜ qÎ`ã Æ`Ö ‰`ò d¬`≤≈õ f¬`≥Ü /£`¡Üz£`πÜ Á`ç£`¿éÁ`•±≈¿≈øï £`µõ ,yd¬`§ú x£`úg x£`≈õ fd £`¡Üz£`πÜ „`ûZ „`≈≈§Ü z x¨`ûd ‰`Ö fd£`ñ ‰`ò‰`µ∫ú ›`Ö

Ø≈ú x£úg ’§¿â fd ÆΩûd £ùZ¨è Á•±≈úf¨õ£±à £¡éfgZ z £ù ÕøûØìf£`ºéÚ Áπ¿õ z Õ§¶õ \ZÆ≈á£Ü £ù @\z£πÜA ÆÖ ¨≈ò£Ü /¨`é ¨¿ùZ¬`ã y¨≈¿é

Z≠``ô Æ``≈ãZ ‰``ùd fd ‚``±≈¿≈øï Æ``Ö¿Ö yzÆ``ô fd o¬``¿Ü ’``ûZØ``ïZ /Õ``é£``¡û¨``z Á`±¿â ‚•ç ‰`ö¬`∫õ gZ \z£`π•õ £`¡òfd Á`ú¬`ô ‰`ú¬`ô z ’`ûZØ`ïZ ,Á`•±≈¿≈øï

£`ùf¬`≤ò £`Ö ‰`µÖZf fd /Õ`çZ yd¬`§ú Õ`§¶õ ‰`≤≈øù xÚ £`Ö ygf£`§õ yZfx£`¡â¢£`±õ ydz¨`©õ fd Á`•±≈úf¨`õ£`±à jÆ`Ωú ,w¬`ç x£`úg ·`£`ø≈∫•±õÕ`≈ÖZ≠`â

Æ`Ö ¨`≈ò£`Ü £`õZ /Õ``éZ¨``ú Á`úZ¨`¿å¨`úZ¬`•≈õ ◊`≈∑§Ü z ‚`•ç gZ „`≈≈§Ü ‰`º¿ûZ ¨`û¨`â \£`ú£`ûÆ`â _zÆ`ì z Æ`≈ô ·`ºé x£`ºõZ ,¨`é£`Ö ‰`•éZd Á`Üz£`π•õ v£`ºéZ

/dÆò Æ•≤≈Ö Zf x£úg ’§¿â xzfd fd (ÁõÎçZ ‚±≈¿≈øï ‰ú¬øú ZÆÖ)

‚``±≈úf¨``õ£``±à Æ``Ωûd Õ``≈ÖZ≠``âûZÆ``ô \Ze Æ``Ö xÚ ¨``∫ú ‚``±≈¿≈øï ZÆ``Ö ) Á``essentialism£û¬ô ‰ò ‰úZdÆõ z ‰ú£úg ‚≈ù£πõ ¨∫ú „ûZ ‰`®≈•ú fd /d¬Ö (

Á`∑≈§ë ‰`®≈•ú fd z x£`é Õ`≈±¿â i£`çZ Æ`Ö £`¡ú£`±úZ \Ze gZ Á`é£`ú,Õ`çZ

47

ã yZÆ`ø¡Ö xg Õ`≈±¿â ‰`ò Õ`±≈ú „`≈¿å ‰`ò d¬`Ö „`ûZ Æ`Ö f¬`≥Ü /¨`é dfd¬`‰ò ‰´úÚ /ÕçZ ‰ú£úg z xg k£`ã ‰ò dfzÚ Áõ ¨û¨à Zf f£•ïf z Õ≈≥™é

¬`≤≈õ y¨`≈õ£`ú ‰`úZdÆ`õ £`û ‰``ú£`úg f£`•ïfÁ`Ω¿ùÆ`ï z Á`™ûf£`Ü [f£`®Ü ·`è£``ä dÁ``Ω¿ùÆ`ï fd ‰`ò ‰`` úÚ /Õ``çZ Á`Üz£``π•õfd Õ``çZ „``ºøõ d¬``é dZ¨`øæñ ‰`ú£`úg

Õ`éZdÆÖ ‰•ã£`ç ,‚≈ù£`πõ „ûZ ·ò zÆ¿ûZ gZ /¨`é£`Ö ‰`úZdÆ`õ Î`õ£`ò Æ`Ωûd Á`û£`âŒ`©Ö „`ûZ /Á`ÜZe z ˘gZ Á`û£`ù ydZd ‰`ú z ¨`¿•±ù ‡`¿ùÆ`ï z “`ûf£`Ü gZ £`õfd

‰`ö£``±õ ‰`Ö x¨``é ·`¢£`ñ Õ`≈øùZ f£`¿ò\£`ºú gZ ,x£`úg x£`≈õ fd £`ù @\z£``πÜA Æ`Ö Zf ‚`±≈úf¨`õ£`±à ‰`ò d¬`Ö Z ‰`•±âÆ`Ö£`ù y¨`ûZ ‰`Ö ¨`∫•¿õ ‚`±≈¿≈øï Z

‰`ò y¨`ûZ „`ûZ ‰`ò ZÆ`å /dÆ`ò [Z≠``â Æ`Ω¿ézf Æ`≥ì·`ºé zd xg z dÆ`õ ‰`ÖÆ`ê ,¨`¿•±ù @xd¬`ÖA z x£`±úZ x¨`é ›`∫©•õ gZ \z£`π•õÕ`çZ Z f£`ò

xÚ ›`Ö£`µõ ‰`ò Æ`Ω¿ézf Æ`≥ì Æ`ºπÜ d£`≈¿Ö Æ`Öú dÆ`õHÆ`¡∂õ z Õ`çZ wÆ`£``Ö ‰``ò Õ``çzÆ``¿ûZ gZ /Õ``≈úÎ``∫ì’``§¿â „``≈ö£``∑ï gZ ‰``•çd „``ûZ d£``∫•ì,x£``úg

fd Æ`ê£`ä ‚`±≈¿≈øï ‰Ö ‰ò Õ`çZ ydZd Õ`ç¨Ö Z ˙≈æ©Ü fZØÖZ ‚`±≈úf¨õ£`±à /ÕçZ ydÆò fløò ‘¿â zd ‰µÖZf z Áì£ø•âZ Õ≈±¿â ·≈æ©Ü

£```û Á```¿ºé Õ```ã£```ç Á```¿ºé yd¬```ö£```é (deconstruction)‰```π±æï fd,¨úZ yd¬Ö xÚ gZ Æá£•õ ‰ò Z Áì£ø•âZ £ù f¬ÀÜ oZ¬úZ ZÆ`Ö ‚`±≈úf¨õ£`±à

„`ûÆ`•ø¡õ gZ Á`ºû ‚`±≈¿≈øï ¨`û£`é /Õ`çZ ‰`•éZdÆ`Öfd Á`êfZ¬`ì‰`ò Õ`ç£`¡¿ûZ x¬`å ÁÜÍ¬∫õ y¨ûZ „ûZ ›Ö£`µõ /Õ`çZ ‰•ïÆ`ô ‚ù Zf \ZÆ≈á£Ü „ûÆ•≤≈Ö Áì¬¿Ö

õ z xg ,„``≈ì z „``ùe ,Õ``∑≈§ë z ‡``¿ùÆ``ïyÆ``≈î z v¬``∑πõ z ·``ì£``ï ,dÆ``y¨é ‰•ã£ç £ù x£ø•πô z Áì£ø•âZ £ùf£•ã£ç ÿ`ç¬Ü ‰ò ¨¿•±ù ÁÜÍ¬∫õ

çZ Á`Ω•ã£`ç \Í¬`∫õ „`ûZ x£`≈õ Á`§ÜZÆ`õ ‰`æ±æç ‰`µÖZf /¨`úZ£`û z ·`Ö£`∫Ü z Õ`„`ûZ x£`≈õ d£`¥Ü Æ`Ö ‰`§æî yZf ‰`º¿ûZ df¬`õ fd /Õ`ç£`¿∑õ Á`Ö £`¡úÚ x£`≈õ d£`¥Ü

û Æ``ÜÆ``Ö £``û £``ù Á``¡âzzd£``¡¿≈≈§Ü ,Õ``±≈å jÆ``Ωûd ¬``±Ö xÚ ¬``±ºûZ y¨`é ‰`•ã£`¿é £`ù yÆ`¡å x£`≈õ fd Á`Üz£`π•õ‰`µ≈ä fd /Õ`±ù Æ`ºπÜ „`

≠`ΩégfZ ¨`∫ú Æ`Ö ‚`±≈¿≈øï gZ Á`≤™Ö jÎ`Ü Æ`∂ú ·`¢£`±õ‰`•π¡ú £`ù fZ gZ £``¡úÚ xdÆ`ò £`ùf z £`ù Á``¡âzzd „`ûZ fd‰`π±æï Æ`∂ú df¬`õ £``¡égfZ

48

Ö£`∫Ü fd (Á`ëZÆ`ïZ £`¡•±≈¿≈øï) Æ`Ωûd ’`™Ö ZÆ`Ö /Õ`çZ yd¬`Ö Æ`Ω¿ézf·`dÆ``õ ‰``Ö xg Õ``≈®äfZ ‰``π±æï „``ûZ £``Ö£`Ö ‚``±≈úf¨`õ£``±à £`õZ ;yd¬``Ö ·``ä yZf ,

ZÆ`Ö Zf Æ`è£`∑õ ‚`±≈¿≈øï jÎ`Ü ‰`û£`à £`ù Á`¡âzzd „`ûZ d¬`ã xdÆ`ò ‰`ú¬`ôhZz–`ûZf o¬`ú ·`Ö£`∫õ fd ‰`ú£`úg Á`ç£`¿é Õ`ã£`¿é xdZd ·`ºégZ ·`ñZÍ xÚ ‰`úZdÆ`õ

Ü Á`•±≈¿≈øï Á`ç£`¿é Õ`ã£`¿é Æ`Ö ¨`≈ò£`Ü /dÆ`Ö vZ¬`ç Æ`ûg fl`ûf¬`ÀÜ Æ`∂újÎ`Æ``Ö yd¬``Ö £``¡•±≈¿≈øï gZ Á``≤™Ö£``çdÆ``õ Á``ú£``§õ xdg fzd ZÕ``ã£``¿é fÍ

Æ`õ ‰`Ö xdZd ·`ºé z xf¨`õ ‰`∑õ£``â Á`ç£`¿éÕ`©Ü £`õZ /x£`úg \£`∑ö£`µõ Ø`òZπ±æï £`ù Á`¡âzzd Á`πú z ‚`±≈úf¨`õ£``±à Æ`≈á£`Ü‰`â¬`Ü ,Æ`Ω¿ézf Æ`≥ì ‰`

Æ``Ωûd fl``≈õd£``òÚ Ø``òZÆ``õ „``ûZ xg ‰``ö£``±õ Æ``Ö ‰``ú £``õ¬``øì Õ``≈±¿â Æ``Ö ‰``ºæÖ Áì£ø•âZ (gender)/(5) ÕçZ

£`∑õ ‚`±≈¿≈øï fd Á`¿ºé Õ`ã£`ç ‰`ö¬`∫õ x¨`é dfZz£`ù ‰`û£`à gZ Á`ºû ,Æ`è¨`õ£`±à Á`ëZÆ`ïZ „`≈≈§Ü fd /Õ`çZ xÚ Æ`∂ú Á`ú£`õ£`±Ö£`úZf Á`¿ºé Õ`ã£`ç xf

‰`ò ¨`≈çf ‰`®≈•ú „`ûZ ‰`Ö z dÆ`Ö d¬`ã Á`∫µ¿õ Õ`û£`¡ú £`Ü xZ¬`•≈õw£`¿Ö Ø`≈åøï ¨`é£`Ö fZÆ`ñ ‰`ò dfZ¨`ú d¬`âz (dÆ`õ £`û) xgZÆ`Ö ygf£`§õ ’`§¿â ‚`±≈¿≈

£`Ög Õ`±ù ‰`ò ‰` úÚ ,·`Ö£`∫õ fd /¨`é£`Ö xÚ Á`§æë ›`ä‰`ò Õ`çZ x£`ôhZz z xõÆ`Ü ‰`ò ¨`¿•±ù x£`ôhZz z x£`Ög /¨`¿ù¨`≈õ ·`ºé Zf ‚`≈ù£`πõ z \Í¬`∫õZf £`¡

Ø`≈å z ‰`ú£`úg Zf Ø`≈å £`û z ,dÆ`õ Zf Ø`≈å z xg Zf Ø`≈å z ¨`úg£`±≈õ£`ù x£`ø•πô „`ûZ Æ`ôZ z /¨`¿úZ¬`™≈õ ‰`úZdÆ`õ Zf·`ºé Zf ‚`≈ù£`πõ ‰`ò ¨`¿•±ù

jÎ`Ü Z≠`ö ,d¬`≤≈õ Á`∫æÜ zd ‰`âfd ¨`úzÆ`¡é xg ‚`≈ù£`πõ „`ûZ fd z ¨`¿ù¨`≈õ Õ``ç£``ù x£``ø•πô „``ûZ Æ``≈≈∏Ü ZÆ``Ö gZ ‰``ò Zf Á``ø≈ù£``πõ ¨``úZ¬``•≈õ ‰``òz xg

ï£`•õ „`ûZ /¨`ùd Æ`≈≈∏Ü ,y¨`é vzZ¨`•õ Á`Ωú£`úgÆ`•≤≈Ö ‰`•§öZ Zf ◊`©õ ‚`±ûØ`≈‰``•πô ‰``ò ¨``ûd xZ¬``•≈õ Á``ú£``±ò dØ``ú¨``¿•±ù @Á``ëZÆ``ïZA xf¨``õ£``±à d¬``≤≈õ /

¨``Ö ‰``ò £``¡úÚ Á``•ä) £``¡•±≈¿≈øï gZ f£``≈±ÖgZ (¨`¿•±ù xf¨`õ£``±à Á``Ü£``âf¨``úÆ``≈Ω≈õ ‰``æè£``ï Á``òfd „``≈¿å¨``•çZ ‰``ò Õ``±¿ûZ £``¡úÚ ·``º≤õ £``õZ £``¡öÍ

‰`ºúÚ Á`Ö ¨`úÆ`≈Ω≈õ Æ`∂ú y£`Ω•çd „`ûZ gZ Zf Á`πæ•™õfZd£`ïz xÚ Õ`≈æò ‰`Ö £``Ö „``≈øù ‰``®≈•ú fd z ;¨``¿ú£``øÖ£``õ£``±Ö£``ú z Æ``ºï Á``Ω•πéÚ Œ``ìÆ``∂ú Á``ú

49

Æ`∂ú ‚`•±≈ç „`ûZ ‰`ò £`¡úÚ /d¬`≤≈õ £`¡úÚ dØ`ú Á`∑≈çz£`•§±ú ·`ºé fd Zf /¨úZ ‰•éZ¨ú Á•±≈¿≈øï Õ≈ö£∑ï Áπú Øâ Z yf£å ,¨úZ ‰•ïÆû≠à ’ø®±¿õ

Õ±≈ú ‰•ïÆô ‚±≈úf¨õ£±à gZ ‚±≈¿≈øï ‰ò Z ˙≈æ©Ü £ùf¬•ò£ï ‰øù £`¡¿ûZ‚`±≈¿≈øï Æ`Ö Á`ç¬`±©õ ¬`©¿Ö ‰`ò Õ`çZ Á`û£`¡úÚ ‰`ºæÖ‰`•éZ≠`ô Æ`≈á£`Ü Æ`ê£`ä

‚`±≈úf¨`õ£`±à Æ`ºï ÿ`æ±Ü f¨`∫úÚ ‰`ò Õ`±¿ûZ Õ`≈∑ñZz /Õ`çZyd£`•ïZ g£`çf£`òã Õ`û¬`ù ,Æ`∂ú Œ`ä£`§õ —`µç fd ‚`±≈¿≈øï „`ûZ ·`ò x¬`¿òZ ‰`ò Õ`çZZf d¬`

Ü z xf¨`õ£`±à £`ù y¨`ûZ £`Ö i£`≈ñ fd z ¨`¿ÖgÆ`õ fd £`ç£`çZ,xÚ Æ`Ö yÆ`≥§Æ`ºï \Í¬`©Ü „`ûZ Á`Ö£`ûgfZ ‰`Ö £`¡•±≈¿≈øï gZ f£`≈±Ö /¨`¿º≈õ x£`≈Ö‰`•±≤ú

Ü £`õ¬`øì ,v¨`•∑õ z Á`ëZÆ`ïZ o¬`ú ‰`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à ¨`¿Ö ‰`âfd £`Ö z ¨`úZjÎ`Ø`øõ ‚``±≈¿≈øï £`Ö Zf v¨`•∑õ o¬`ú xÚ ¨`¿¿º≈õÕ`≈ö£``∑ï Á``πú ‰`Ö £`Ü ¨``¿¿ò _z

õ ZÆ``Ö /¨``¿çÆ``ú Á``•±≈¿≈øïÆ``¡å gZ ‰``ò (1990) x¬``±æº≈ú v£``¶£``ù yZ v¨``•∑õ y¨```é ‰``•ã£```¿é\Zg£``≈•õZ —``ûÆ``≤Ü fd ,Õ```çZÆ``Ö ‚``±≈úf¨``õ£```±à

‰``ò ¨``¿º≈õ ¨``≈ò£```Ü ‚``±≈¿≈øï£``±à Æ``Ω•ö£``ãd Æ``≈î ‰``π±æï ZÆ``Ö ‚``±≈úf¨``õÁ`•§¶õ g£`≈•õZ Á`ûZÆ`ô \Ze ‰`Ö xÚ ¨`∫ú £`õZ Õ`çZ Æ`¥õ ‚`±≈¿≈øïz (E) Õ`çZ

£``±à gZ ¨``úZ¬``•≈õ ‚``±≈¿≈øï o¬``ø®õ fd £``õZ dg¬``õ£``≈Ö ‚``±≈úf¨``õdf¬``ãÆ``Ö ‰``úzd Æù ‰ò \f¨ñ £ùf£•ã£`ç gZ ·≈æ©Ü ‰ú z dfZ≠`ΩÖ f£¿ò ¨û£Ö Zf Á`™ûf£Ü

Õ`≈øùZ Ø`¢£`ä ,d¬`é ·`≈ãd Õ`ç£`≈ç fd ¨`ùZ¬`™≈õ ‰`ò Á`ø±≈¿≈øï ZÆ`Ö/Õ`çZZf Áì£ø•âZ ¨∫ú flû ‰Ö x¨`é ·û¨§Ü x£`ºõZ ¨úZ¬•≈õ ‚`±≈úf¨õ£`±à zÆ¿ûZ gZ

Ö Zf d¬`ã ¨`é£`Ö wØ`æõ Á`•±≈¿≈øï ’`§¿â ‰`ºúÚ Á`Ö ¨`ù¨`Ö¨`≈∫õ xÚ ‰`π±æï ‰`£`∑ï x£`≈õ fd Æ`∂ú w£`®±úZ w¨`ì ¨`é ‰`•πô ‰`ºú£`¿´øù /¨`¿òÕ`±≈¿≈øï „`≈ö

/Õ`çZ d¬`¡≤õ f£`≈±Ö (˙`øì „`≈ö£`∑ï —`µç fd ‰`å z Á`øæì Ø`òZÆ`õ fd ‰`å)å jÆ`û≠`à gZ Õ``çZ Á``é£`ú £``≤™Ö „`ûZ‰`øù ‰`Ö Æ``ôZ ‰`ò Z Æ``∂ú [¬``åf£``

¨`≈çf Á`ùZ¬`ã ‚`±≈¿≈øï Á`πú ‰`Ö ¬`é ¨`¡∑•õ ’`ûZØ`âZgZ Á`é£`ú £`≤™Ö z ,/fl≈çÎò ‚±≈¿≈øï Áú£Ωøù ÆºπÜ [¬åf£å fd „•éZ¨ú “ç£à

£`±≈Ö o¬`¿Ü ¨`ù£`é gzÆ`õZ £`õ ‰`º¿ûZ ‰`®≈•úfl`û /‚`≈•±ù ‚`±≈¿≈øï fd Z ‰`∫Ö

50

ö£`±õ „`ûZ Æ`Ö f£`∂•úZ ·`Ö£`ñ —`≈ê¬`ÜÁ`±¿â ‚`•ç ‰`≈æì ygf£`§õ ‰`ò Õ``±¿ûZ ‰`±¿â Æ`ÖZÆ`Ö£`ú Æ`Ö x¨`õÚ ›`û£`ï ZÆ`Ö jÎ`Ü z Õ`çZ ‰`•ï£`û Á`Üz£`π•õ v£`ºéZ,Á`

ZdÆ`õ Á`•ä xZ¬`â ·`±ú fd z) x£`úg gZ Æ`•∑≈çz yd¬`Üfd Õ`òÆ`©Ö Zf (x fl`û Æ`Ö Ø`òÆ`øÜ £`®Ö ‘`¿â zd ‰`µÖZf ‰`Ö ‰`â¬`Ü ‹`µì /Õ`çZ ydfzÚ,‘`¿â

¨`é£`Ö ‰`ú¬`Ωå Æ`∂ú Œ`ä£`§õ —`µç fd ‰`º¿ûZ gZ ·`∫•±õfd Õ`çZ Á`éÎ`Ü ,¨`â Á`ì£`ø•âZ ¬`≈•ºßçÆ`à fl`û fd dÆ`õ z xg Õ`≈∑ñ¬`õ xdZd fZÆ`ñ Õ`¡â¨`û

Z ‰``ùd zd Œ``ä£``§õ Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü /(6)fd ›`Ö£``ç £``¡øôd gZ f£`≈±Ö Æ``≈ãºé ‰`úZdÆ`õ z ‰`ú£`úg £`¡égfZ gZ tfd z xg Õ`≈∑ñ¬`õ Á`çfÆ`Öz ;¨`é ‰`•±

y¨ûZ gZ f£≈±Ö xdÆÖ vZ¬`ç Æûg £Ö xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï ‰`º¿ûZ Æ`•ø¡õ ¨`û£`éfl``≈çÎ``ò ‚``±≈¿≈øï fd –``ûZf £``ù‚``•±≈ç £``¡π∑ê ‰``µ∫ú Õ``∫≈∫ä fd

y¨`¿ùd \f£`≤Ö d¬`ã ‰`ºúÚ Á`Ö ‰`•§öZ ,dÆ`ò Î`õÆ`Ö Zf x£`úg ’`§¿â fd Á`ú£`Ωøù‚`±≈¿≈øï ‰`º¿ûZ Æ`Ö Æ`í£`ú Õ`±ù f£`≈±Ö £`¡¶©Ö gzÆ`õZ /¨`é£`Ö Á`ùZfx£`¿å

Õ`±≈¿≈øï£`±à Zf d¬`ã Á`≤™Ö ‰`ò Õ`çZ ‰`âZ¬`õ d¬`ã Õ`û¬`ù ‹`ûÆ`∑Ü ·`º≤õ £`Ö v£`∑ï z x£`úg ’`§¿â d¬`âz \fzÆ`ê z y¨`≈õ£`úÆ`ûg Zf xd¬`Ö ’`§¿â „`ûZ

x£`úg ’`§¿â d¬`âz ‘`πú ‰`ò Õ`çZ —`êZz /¨`údÆ`Ö vZ¬`çfl`≈Ö lZÆ`•ìZ gZ Ú ‰`Ö lZÆ`•ìZ Õ`çZ d¬`â¬`õ ◊`≈∑§Ü o¬`ú „`ûZ ‰`ò wZd£`õ z dÆ`≈Ω≈õ ‰`û£`õ ‚`•çx

‰`ò Õ`±¿ûZ ‰`ö£`±õ £`õZ /Õ`çZ d¬``â¬`õ Ø`≈úlZÆ`•ìZ o¬`ú fl`û x£`≈Ö ‚`±≈¿≈øï ¬`¢¨`ûZ ‰`ú z Õ``çZ Á``±¿â ‚``•ç ‰`≈æìö£``±õ „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /xg Á`û£``ùf h¬`öfd ‰``

Æ`ûg /Õ`çZ xg Á`û£`ùf h¬`ö¬`¢¨`ûZ xZ¬`¿∑Ö ‚`±≈¿≈øï „`•ïf vZ¬`ç Æ`ûg Õ`∫≈∫äÆ`§≈ö) Zf xÚ gZ Á`≤™Ö ,‚`±≈¿≈øï fd Á`ú£`Ωøù Æ`•å „`•ïf vZ¬`ç‚`±≈¿≈øï vZ

Æ`Ö Z Á`ï£`ò ·`≈öd xd¬`Ö xg ‘`πú dÆ`º≈õ f¬`≥Ü £`û¬`ñ ‰`ò (fl`≈çÎ`ò‚`ù Zj¬`≤õ ,Õ`çZ yZf Æ`ãÚ £`Ü x£`úg xd¬`Ö Õ`∑π¿õgZ Á`úZÆ`Ωú Ã`â¬`õ z dÆ`ò

Õ`≈∑ñZz /¨`é x£`úg ’`§¿â fd ‰`åf£`ßºû ·`øì x£`ºõZ w¨`ìo¬`¿Ü ‰`ò Õ`±¿ûZ (1970 ‰`ùd Á`¿∑û) ‚`±≈¿≈øï Á`Ωåf£`ßºû _zZ fd Á`•ä/Õ`éZd d¬`âz ‚`ù

¨``¿º≈õ \z£``π•õ Zf gzÆ``õZ o¬``¿Ü ‰``ò ‰`` úÚz tÆ``•≤õ wÆ``πÜÎ``à d¬``âz w¨``ì Á`é£`ú d¬`ã „`ûZ z Õ`çZ tÆ`•≤õ Õ`ç£`≈ç/Õ`çZ d¨`∑•õ £`ùÆ`•õZf£`à gZ

‰``æäÆ``õ fl``û fd fl``≈çÎ``ò ‚``±≈¿≈øï£``é ‚``îÆ``≈æì Æ``Ωûd Á``™ûf£``Ü £``ù ‰``ã

51

Zf ›`ä) Z y¨`¿¿ò ¨`©•õ ·`¢£`±õ Æ`Ö ,\z£`π•õ \Z¨`≈ò£`Ü ‚`îÆ`≈æì z ‹`æ•™õ‚`±≈¿≈øï dØ`ú dÆ`õ z xg Æ`ÖZÆ`Ö r¬`∫ä z vzZ _¬`õ ‚`±≈¿≈øï fd(wzd _¬`õ

≈õ ·`ºé Zf xÚ yfzd fl`û Á`ç£`≈ç ·`øì ‰`ò d¬`Ö Ø`òÆ`ø•õ„`≈¿å gzÆ`õZ /dZ¨`‰`¿≈õg „`ûZ fd f¬`•ò£`ï zd ‰`Ö /Õ`±≈ú d¬`â¬`õ Á`õÆ`πÜÎ`à:dÆ`ò yf£`éZ d¬`≤≈õ

‰Ö df¬`™≈õ yÆ`ô xg Õ`çdzÆ`ï Õ`≈∑ñ¬`õ Æ`Ωûd x£`õg Æ`ù gZ ’`≈Ö gzÆ`õZ /1£`õZ /dfZd d¬`ã yÆ`µ≈ç Æ`ûg Zf x£`¡â ·`ò ‰`ò Á`•±≈ö£`•≈à£`ò \£`§ç£`¿õ \£`≈ä

Z yd£`•±ûZ £`¡•õ¬`ºä f£`¿ò fd v£`©öZ Á`ï d¬`ã £`û x£`úg gZ Á`û£`¡≤™Ö£`û z ¨`úÁ``è£``ã ·``º≤õ Á``πæ•™õ v£``ºé£``ÖÁ``•±≈ö£``•≈à£``ò \£``§ç£``¿õ £``Ö fd ,¨``úfZ¨``ú

„`ûZ fd /¨`¿•±ù lÆ`•∑õ x£`ò£`øò ‰`∑õ£`â fd xg Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`Ö ‰`º≈ö£`ä‰`¿≈õg õ ‚`ù ¨`∑Ö £`¡æ≥ï fd z ¨`é Œ`©Ö dz¨`ä £`Ü vzZ ·`≥ï fdfd £`≥™≤

Æ`ºπÜ Õ`±Ö „`Ö /2 /Õ`ãZdÆ`à ‚`≈ùZ¬`ã xÚ ‰`Ö Zd¨`®õ xZÆ`ûZ ‰`Ö yf£`éZÁ`ú£`Ωøù /dfZ¨ú ›Ö£µÜ ‰∑õ£â fd xg gzÆõZ Õ≈∑ñ¬õ £Ö Æ`Ωûd ‰ò fl≈çÎò ‚`±≈¿≈øï

¨`ûZ ‰`Ö ·`û£`øÜ ‰`ò Õ`çZ Á`ûÎ`ã „`≈¿å fdÕ`≈ì¬`ê¬`õ ‚`ù xf¨`õ£`±à £`ù y£`ù Á`Ω•πéÚ Ã`â¬`õ d¬`ã ‚`ù z ¨`¿º≈õ Z¨`≈à/d¬`≤≈õ Æ`Ü¨`û¨`â Æ`ºï

’≈à Zf x£úg ’`§¿â fd ‰`åf£`ßºû Á`ç£`≈ç ·`øì d¬`âz w¨`ì ·`ûÍd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö¨ûd d¬`ã \£≈ä fd ¨û¨`â g£ï ‰Ö ’§¿â „ûZ dzfz fd ¨û£Ö Ø`≈å Æ`ù gZ

£`õ¬`øì ›`Ö£`ç y¨`¿¿ò ¨`©•õ £`¡õÆ`πÜÎ`à xÚ fd ‰`ògZ Zf d¬`ã Õ`≈ì¬`ê¬`õ ÿ`ûZÆ`é Æ`≈≈∏Ü ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ ‰`ò ‰`ö£`±õ gZ Á`≤™Ö vzZ ·`≥ï fd /¨`úZ ydZd Õ`çd

df¬`õ ,Õ`çZ xg ‰`ö£`±õ £`Ö ‰`µÖZf fd fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`∑õ£`â Á`¿≈ìfZÆ`ñ Œ`©Ö tfd /Õ`çZ ‚`¡õ ‚ù Æ`∂ú Œ`ä£§õ —`µç fd Õ≈∑ñ¬õ „ûZ Õ`ã£`¿é /Õ`ïÆ`ô

Ø`≈ΩúZÆ`Ö Œ`©Ö f£`≈±Ö ‰`ò Æ`∂ú \Í¬`∫õ Z yf£`à gZ÷`ã£`é z ¨`úZ yd¬`Ö y¨`é y¨¿¿ò ¨`©•õ wÆπÜÎà flû ‰Ö xdZd ·`ºé fd Æ`è£`∑õ ‚`±≈¿≈øï ÁúZ¬Ü£ú

/‚ûgZdÆß≈õ £¡úÚ ‰Ö Œ©Ö ‰õZdZ fd ‰ò ÕçZ Áì¬ê¬õ ,¨úZ

(7) v¬∑πõ&·ì£ï ·¥∑õ 3/1

Õ≈±¿â ‰π±æï jÆΩú ÆÖ xÚ ¨∫ú fl≈çÎò ‚`±≈¿≈øï Á•û¬ù Áú£§õ gZ Á`ºû

52

·``¥∑õ ‰``Ö Æ``Ω¿ézf Æ``≥ì ZÆ``ô subject/object‰``ò Õ``çZ yd¬``Ö „`ûZ „`≈Ö Á`§ÜZÆ`õ ‰`æ±æç ‰`µÖZf fl`û xÚ ›`Ö£`µõ/d¬`≤≈õ fZÆ`ñÆ`Ö w¬`¡πõ zd

dfZd Õ≈©âfZ Æ`Ωûd ÆÖ Á`ºû ,Õ`çZ dÆõ ·§øç Æ`Ωûd z xg ·§øç Á`ºû‰`Ö Õ`çdzÆ`ï Á`éÆ`Ωú £`¿Ö ‡`¿ç Z≠`ö z/d¬`≤≈õ ‰`•éZ≠`ô £`®¿≈øù gZ xg

¬`∑πõ z ·`ì£`ï ‰`ö¬`∫õ gZ tfd fd ‚`±≈¿≈øï Æ`Ö Ã`ö£`î jÆ`ΩúgZ £`è¬`≥ã v·`∑ï f¨`≥õ ‰ò Õ`çZ yd¬Ö Á`º•õ „ûZ ÆÖ £Ü¨øì Áú£`¡â wzd ‡`¿â gZ ¨`∑Ö„ûZ fd ¨¿úZ¬•≈õ x£`±ºû ‰Ö ‘¿â zd Æù z dfZ¨`ú Õ`≈±¿â ‰`Ö Á`µÖf xd¬`Ö

£`•ò £`Ö £`ç£`çZ ¨`úÆ`Ü „`ûZ /¨`ú¬`é Æ`ù£`í w£`∫õfZ¬`Özd x¬`ø≈ç @wzd ‘`¿âA [•¿õ £`Ü Zf xf¨`õ£`±à Á`π±æï jÆ`Ωú xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï £`õZ /Õ`ïÆ`ô ·`ºé£`¡

‰`Ö xd¬`§ú ·`¢£`ñ Á`¿∑û jZ Á``∫µ¿õ ‰`≈öZz dÆ`Ö ’`≈à v¬``∑πõ&·`ì£`ï ‰``ö¬``∫õ Z /¨``≈çf @dÆ``õA z @xgA Á``πú ‰``Ö Í¬``èZÆ``Ωú fd Á``ºûØ``≈ï£``•õ y¬``≈é „``ûj

·`≈éÚ ‰`¿é£`à ‰`Ö ⁄`ñZz fd xf¨`õ£``±àfd ÿ`∫ï ‰`ú z £`ù ‰`èÆ`ì ‰``øù fd xÚ /ÕçZ y¨é ·û¨§Ü x£úg ’§¿â ‰èÆì

Æ``¡å zd Æ``æÜ£``Ö z ¬``ò¬``ï ·``≤≈õŒ``©Ö „``ûZ fd ˘£``®¿â z y¨``é ‰``•ã£``¿é yÁπ±æï Æ`ºπÜ z £ù y¨ûZ £õZ Õ`çZÆ`ôf£•ã£`ç£`±à Í¬`èZ ¬ò¬ï ·`≤≈õ /¨¿•±ùØ`ú /Õ`çZ ‰`•ï£`û xf¨`õ£`±à Á`ì£`ø•âZ £`ù f¬`ÀÜ fd Á`ø¡õ f£`≈±Ö ’`∫ú zZd

gZ z Õ`çZ Áì£ø•âZ £ùf£•ã£`ç gZ Æá£•õ £Ü¨øì (·ì£ï) dÆï Õ`é¬úÆ`ç zZ£`ï ‰`ö¬`∫õ gZ Õ`éZdÆ`Ö „`ûZ /Õ`çZ fz¨`Ö dÆ`ï fZ≠`ôÆ`≈á£`Ü ‰`µ≈äv¬`∑πõ&·`ì

Õ``±≈¿≈øï xZÆ``∂¿§ä£``è gZ f£``≈±Ö Ã``ú£``â gZz ‰`•ïÆ``ô fZÆ`ñ ¨``∫ú df¬``õ ‰``•ã£``¿é t£``úÆ``µã x£``úg ’``§¿â ZÆ``Ö£``õZ (8) Æ``æÜ£``Ö ZÆ``Ö /Õ``çZ y¨``é

£``ùf£``•ã£``ç ’``∫ú ‰``åÆ``ô¬``ñ ‰``âfd „``≈ø¡Ö £``¡ú£``ø•πô z yZf ˘z Õ``çZ ‰Ö ‰` úÚ zZ Æ`∂ú gZ /Õ`±≈ú ‰•±Ö xÚ x¨`é ⁄ñZz ·∑ï f¨`≥õ z @dÆïA ’¿òZz

é£`ú ‰`ú ,(·`ì£`ï) d¬`≤≈õ ‰`•πô @„`õA £`û @d¬`ãA xÚ‰`ºæÖ ,dÆ`ï Æ`ù \Ze gZ Á`¬`ù mÎ`•ãZ v¬`≥©õ z “`ûf£`Ü ‰`•ã£`ç Á`•û¬`ù£`¡ú£`ø•πô z ‹`æ•™õ £`¡•û

,@d¬ãA „ûZ ÆÖ x¨é ØòÆø•õ £®Ö ‚±≈¿≈øï Ã≈ÜÆÜ „ûZ ‰Ö z /ÕçZ ‹æ•™õÆ`à ‰`Ö ;xÚ x¨`õÚfd ·`∑πÖ £`û z xÚ Æ`≈ô ·`ºé Á`Ωú¬`ΩåÆ`≈ô ·`ºé ‰`çz

53

Á`ç£`≈ç Z ‰`çzÆ`à d¬`ã ‰`ò d¬`é q¬`µ∑õ ¨`û£`Ö £`ù Õ`û¬`ù „`ûZÆ`∂¿Ö /Õ`çZ ’≈à gZ Õ`çZ ˙∑ï ‰`å £`≤¿õ ‰`º¿ûZ £õZ ¨`é£Ö ·`∑ï £`≤¿õ ¨úZ¬•≈õ @·ì£ïA zZ

º¿ûZ ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö z /Õ``±≈ú lzÆ``πõÆ``ï ‚``±≈úf¨``õ£``±à Æ``∂ú ‰``µ∫ú gZ ‰``,d¬`≥©õ Ø`≈ú dÆ`ï x¨`é ⁄`ñZz ·`∑ï f¨`≥õ z dÆ`ï [f£`®Üy¨`≈´≈à ‰`çzÆ`à v

‰ö£`±õ Õñ¬úÚ ,¨¿•±ù £`¡ú£ø•πô z £ùf£•ã£`ç [¬`åf£`å fd dÆ`ï Á`Ö£`û Õ`û¬`ù/Õ`±≈ú d¬`â¬`õ dÆ`ï x¨`õÚ fd ·`∑πÖ Á`Ωú¬`Ωå ZÆ`Ö Á`û¬`ΩöZ ”`≈ù ‰`ò Õ`±¿ûZ

Ø`âZ Á`ñ£`Ö £`Ö ◊`ñ£`¿Ü fd ‰`•§öZ „`ûZ‰`ú¬`ô Æ`ù ‰`ò ZÆ`å /Õ`±≈ú Æ`ºπÜ „`ûZ ZÕ`éZd f£`∂•úZ ¨`û£`§ú z Õ`çZ dzÆ`µõ Á`ûZÆ`Ωõ£`ì@d¬`ãA x¨`õÚfd ·`∑πÖ ‰`ò

‰`•éZd y¨`é ‹`ûÆ`∑Ü ·`ºé fl`û ¨`úZ¬`•≈õ (xg £`®¿ûZ fd £`û)„`ûZÆ`Ö£`¿Ö /¨`é£`Ö fdÕ`ö£`ä „`ûÆ`•¡ÖÁì¬ú £`≤¿õ ¨`úZ¬`•≈õ @d¬`ãA Æ`ù ‰`ò dÆ`ò f¬`≥Ü xZ¬`•≈õ

Á`û£`â Æ`ºπÜ „`ûZ fd Ã`≈ÜÆ`Ü „`ûZ ‰`Ö /¨`é£`Ö fl`≈ÜZÆ`àtÆ`•≤õ fl`≈ÜZÆ`à ZÆ`Ö •ç£`≈ç £`û f¬`ÀÜ gZ „`™ç z ¨`ú£``ø≈øú Á`∑øâfl`û Æ`Ö Æ`í£`ú ¨`úZ¬`•Ö ‰`ò Á`

Õ`çZ yd¬`¡≈Ö ˘zZ ›`ûÆ`µÖ ¨`é£`Ö Á`∑øâ Õ`òÆ`äx£`úg ’`§¿â ‰`µ≈ä fd /¬`•≈õ dZÆ`ïZ dZ¨``∑Ü ‰`Ö „`ûZÆ`Ö£`¿Öfd ·`∑ï ‰`Ö Á`Ωú¬`Ωå df¬`õ fd f¬`ÀÜ ¨`úZ

‰`§æî yZf z Á`±¿â ‚`•ç ‰`ö¬`∫õ gZ tfd ,@dÆ`ïA x¨`õÚ‰`•éZd d¬`âz xÚ Æ`Ö /¨é£Ö

ò v¬```∑πõ&·``ì£``ï ·```¥∑õf¬``õ ZØ```âZ gZ Á```ºû ‰```£``¡ûf¬``ÀÜ fd yÆ``í£```¿õ d‰`Ö d¬`ã ‚`±≈úf¨`õ£`±à Æ`ºπÜ ‰`µ≈ä fd Õ`çZ yd¬`Ö Á`•±≈¿≈øï fl`≈çÎ`òfl`û

‰`•çd zd ¨`é ‰`•πô ‰`ºú£`¿´øù /d¬`≤≈õ ·`û¨`§Ü ¨`â ˙`øì z Æ`∂ú ·`¥∑õÕ``çZ d¬``â¬``õ ‰``¿≈õg „``ûZ fd „``≈≈§ÜZÆ``Ö Á``ì¬``¿Ö wZ¨``ò Æ``ù ‰``ò ‚``±≈¿≈øï

‰ò ÕïÆû≠à ¨û£Ö (‰ú£ûZÆ`ôf£•ã£`ç£`±à) vzZ jÆ`Ωú fd /d¬`≤≈õ g£`ç Æ`çdfd¬``≥©õ £``¡ú£``ø•πô z £``ùf£``•ã£``ç·``øì [¬``åf£``å ,£``ùf£``•ã£``ç v£``û) dÆ``ï Æ``•ìZ /¨``¿ù¨``≈õ ·``ºé Zf (·``ì£``ï—``µç „``ûZ fd ·``ñZÍ ,Æ``ºπÜ „``ûZ fd lZ

‰`ò Ø`≈å /Õ`çZ f¬`≥Ü ·`Ö£`ñ Á`•™±Ö Œ`©Ö gZ ¨`ûÆ`®ÜÕ`≈ö£`∑ï Z¬`•©õ £`Ö g ’`§¿â g¬`¿ù ‰`ò ‚`±≈¿≈øï gZ Á`≤™Ö ·`ñZÍ ,‚`±≈¿≈øï’`§¿â fl`û Zf x£`ú

◊``ñ£``¿Ü fd ¨``úZ¨``≈õ Á``êZÆ``•ìZñZz ·``∑ï f¨``≥õ wzd ‰``•çd ZÆ``Ö /Õ``çZ ⁄``

54

≈±Ö ˙`º≤Ö £`õZ Õ`çZ „`ºøõ Æ`≈≈∏Ü x£`ºõZ z lZÆ`•ìZ ,x¨`éz „`≈∑•õ£`ú f£`xÚ fd Á`ì£`ø•âZ fl`≈ÜZÆ`à f¬`≥Ü Z≠`ö ‰`ò ,dÆ`ï/d¬`≤≈õ „`ºøõÆ`≈î £`§ûÆ`∫Ü

û gZ Zf ‚`±≈¿≈øï Õ`øûØ`ì ‰`µ∫ú „`ûZ jÆ`û≠`à·`û¨`§Ü Á`ì£`ø•âZ Õ`òÆ`ä fl``/Á`Ö£`û Õ`û¬`ù fd j£`º¿ò Æ`≈ôfd z ,d¬`ã ‰`Ö q¬`µ∑õ ’`§¿â fl`û ‰`Ö ¨`¿º≈õ

¨```∫•¿õ £```¡•±≈¿≈øï gZ f£```≈±Ö‚```±≈úf¨```õ£````±à ‰```ò ¨```¿úÚ Æ```Ö jÆ```Ωú ‚`±≈¿≈øï ‰`π±æï £`Ö xÚ qÎ`•ãZ „`ûÆ`•ø¡õ ,·`ì£`ï ‰`Ö Á`•±≈úf¨`õ£`±à‰`Ö /Õ`çZ

‰`µ∫ú ‰`ò ¨`≈æò vZ¬`ç fl`û fd Ã``≈ÜÆ`Ü „`ûZ’`ö£`å fd ‚`±≈¿≈øï Õ`øûØ`ì “``ç£``à ,Õ``çZ yd¬``Ö ‚``±≈úf¨``õ·``¥∑õ ·``ä ‰``ú ‚``±≈úf¨``õ£``±à ¨``û¨``≤Ü ‰``ºæÖ

/ÕçZ yd¬Ö ‚±≈¿≈øï xzfd fd Æ∂ú ÁΩ•πéÚ

Õû¬ù z Áì£ø•âZ Õ≈±¿â 3/2

‰`ú£`ûZÆ`ô \Ze tfd(essentialist)Ã`ö£`î Æ`≈Ω•øç Á`Ωú£`úg z xg gZ à ÿ`ç¬`Ü Æ`≈Ω•øç „`ûZ /d¬`Ö 80 ‰``ùd ‚`±≈¿≈øï fdvZ¬`ç Æ`ûg ‚`±≈úf¨`õ£`±

‰``ò vÍ¨``•çZ „``ûZ £``Ö ¨``é ydÆ``ÖÁ``é£``ú £``ïÆ``è Á``±¿â Õ``û¬``ù Õ``≈±¿â gZ Á`±¿â Õ`û¬`ù £`¡úÚ Æ`∂ú gZ /Õ`±≈ú fl``ûh¬`ö¬`≈Öÿ`ç¬`Ü ‰`ò Õ`çZ Z y¨`û¨`à

‰`•ã£``ç Á``ì£``ø•âZ £``ùf£``•ã£``çú xZ¬`¿∑Ö z HdÆ`ï gZ z d¬``≤≈õ ‰`•ïÆ`û≠`à wÆ``£`•ïf £`ù¬`ΩöZ „`ûZ ›`Ö£`µõ ‰``ò dzÆ`≈õ f£`∂•úZ‰`ú£`úg f£`•ïf fl`û ‰`º¿ûZ /¨`¿ò f

‰`ú z ¨`¿•±ù y¨`é ‰`•ã£`ç Á`ø≈ù£`πõ ,‰`úZdÆ`õ Æ`Ωûd z Õ`çZ\Ze gZ Á`é£`ú Æ`Ö d£`•≤ù ‰`ùd ‚`±≈¿≈øï y¨`é rZÆ`îZ ¨`≈ò£`Ü ⁄`ñZz fd /‰`úZdÆ`õ £`û ‰`ú£`úgÕ`û¬`ù

à Á`Ωú£`úg ‘`û¨`∫Ü z @‰`úZdÆ`õA z @‰`ú£`úgA \Í¬`∫õ z Á`±¿âfd Zf d¬`ã “`ç£`ú£`úgA ÿ`∫ï ‰`ú ‰`ò Õ`ïÆ`ô y¨`é rZÆ`îZ ¨`∫ú fl`ûz @xgA ‰`ºæÖ @‰`úZdÆ`õA z @‰`

fd Ãö£î ¨úÆÜ ‰Ö dz¨`©õ ‰•§öZ ¨∫ú „ûZ /(9) dÆÖ vZ¬`ç Æûg Ø`≈ú Zf @dÆõA Æ``∂ú gZ z Õ``±≈ú d£``•≤ù ‰``ùd ‚``±≈¿≈øïûd £``ù ‰``ã£``é ‚``±≈úf¨``õ£``±àÆ``Ω

xg Æ`ÖZÆ`Ö£`ú ‰`ò Ø`≈ú ˘ZÆ`§≈ö z Á`•±≈±òf£`õ Õ`¿ç fd ‚`±≈¿≈øïZf dÆ`õ z\z£`π•õ Õ`≈±¿â zd ‰`Ö £`¡úÚ ›`æ∑Ü gZ Á`é£`úZÆ`ô \Ze ⁄`ñZz fd ,¨`¿úZ¨`≈õ

‘`πú ‰`ò Á`éÆ`Ωú £`û y¨`ûZ Õ`øûØ`ì ‰`µ∫ú „`ûZ fd Z≠`ö /¨`¿•±ùfl`û ‰`Ö ›`æ∑Ü

55

xg ÆÖZÆÖ£ú dØø•çd Î¶õ) ¨úZ¨Ö ‰∑õ£`â fd ◊≈∑§Ü £¿§õ Zf (xg) ‘¿â‰`º¿ûZ /d¬`≤≈õ y¨`úZ¬`ã ZÆ`ô \Ze (Æ`ÖZÆ`Ö f£`ò ZgZ fd dÆ`õ zfd Æ`ÖZÆ`Ö dØ`õ

¨`úZ¬`•≈õ ,Õ`±≈ú dÆ`õ z xg Æ`ÖZÆ`Ö Á`¿∑øÖ g¬`¿ù Æ`ÖZÆ`Ö f£`ò ZgZŒ`©Ö ·`Ö£`ñ £```õZ /¨```é£```ÖÆ```ÖZÆ```Ö w¨```ì Æ```õ z xg dØ```ø•çd xd¬````Ö ·```ûÍ¨```Ö £```∫≈ñd d

Á`¿ùe ‹`ûÆ`∑Ü Æ`ù gZ ·`∫•±õ Õ`çZ ‰`∑õ£`â fd Á`•≈±¿â £`¡ûfZ≠`ΩégfZgZ d¬`ã Õ`≈±¿â „`ûZ Æ`ôZ /Õ`≈±¿â z Õ`û¬`ù ‰`µÖZf,d¬`≤≈õ Æ`ÖZÆ`Ö£`ú £`≤¿õ

qÆ`ä ÆÖZÆÖ£ú „ûZ ozÆ`é ‰`µ∫ú xZ¬¿∑Ö xÚ gZ ‰ò Õ`±≈ú Á`ú£`±ò gZ ·`º≤õÁÜz£πÜ „≈¿å ‰ò ÕçZ (ÁÜf¨ñ £ùf£•ã£`ç £û) ÁÜ£§ç£¿õ fd ‰`ºæÖ ;¨¿úØ≈õ

¨``¿ù¨``≈õ fZÆ``ñ ◊``≈∑§Ü £``¿§õ Zf•≈õ Á``•™±Ö xf¨``õ£``±à Æ```ºπÜ fd /xZ¬``‰`ò ‰`å Æ`ù v¬`≥©õ Á`±¿â ‚`•ç ‰`ò ¨`≈ø¡ïz Õ`≈±¿â ‰`µÖZf z ,¨`é£`Ö

fZdf¬`ãÆÖ ›`ä z ÆÖZÆÖ dØø•çd ‹≈æºÜ yÆ`ãÍ£Ö ,¨`é£Ö ‰ò ‰`å Æù Õû¬ù ?d¬``≤≈õ ‰``å x£``øûZg Á``≥ãÆ``õ gZ£``¿õ) \f¨``ñ £``ùf£``•ã£``ç Æ``ôZ z\£``§ç

¨`¿ù¨`≈õ fZÆ`ñ ◊`≈∑§Ü £`¿§õ Zf £`¡ú£`±úZ Õ`≈±¿â (fZd ‰`û£`õÆ`ç·`ë£`Ö £`Ö≠`ä Zf ‰`ö£`±õ \f¬`è d¬`≤≈õ £`¡¿Ü @dÆ`õA z @xgA ‰`ö¬`∫õ „`•±úZdz dÆ`ò q

/xÚ ·ä ‰Ö Áºøò ‰ú

ÿ`∫ï ‰`ú Õ`≈±¿â z Õ`û¬`ù ‰`µÖZf gZ tfd „`ûZfd Zf ‚`±≈¿≈øï gZ Á`≤™Ö æÖ Õ`ã£`ç ‰`âZ¬`õ ·`º≤õ £`Ö d¬`ã Á`Ü£`§ö£`µõ Õ`ç£`≈çZf d£`∫•úZ gZ Á`â¬`õ ‰`º

Õ`™≈ΩúZÆ`Ö xf¨`õ£`±à ¨`∫ú „`ûZ @Á`ëZÆ`ïZA o¬`ú ·`Ö£`∫õ fd‰`µ∫ú „`ûZ ·`è£`ä /gA ÿ`∫ï ‰`ú ‰`ò ¨`é£`Ö „`ûZ ¨`úZ¬`•≈õ ‰`æøâ gZ Á`ëZÆ`ïZ Õ`øûØ`ì@‰`úZdÆ`õA z @‰`ú£`ú

Á`Ω•ã£`ç Á`ÜÍ¬`∫õ Ø`≈ú @dÆ`õA z @xgA ‰`ºæÖtfd „`ûZ ‰`®≈•ú fd /¨`¿•±ù¬``âz Õ`≈∑ñZz Æ`Ö ‚``≤å ÍzZ Á``ºûØ`≈ï£`•õxg gZ Á``é£`ú \Î``¥∑õ z xg d

Æ`ûg ⁄`ñZz fd „`≈≈§Ü „`ûZ Á`∫µ¿õ ‰`®≈•ú £`≈ú£`á z /d¨`¿Ö Á`õ xd¬`Ö„`•ïf vZ¬`ç ¨`õ£`±à gZ Æ`∂ú ‰`πö¬`õ „`ûZ jÆ`û≠`à £`¿∑õ „`ûZ ‰`Ö /Õ`çZ ‚`±≈¿≈øï ·`ò,‚`±≈úf

£``§•ìZ Á``Ö Zf ‚```±≈¿≈øï yhzÆ``à‰``ò Õ``çzÆ``¿ûZ gZ z ¨```¿º≈õ fgZ f£``≈±Ö /(10) ¨¿¿º≈õ ¨ûdÆÜ £ù y¨ûZ „ûZ w£øÜ z w£Ü jÆû≠à fd £¡•±≈¿≈øï

56

Õç£≈ç ·¥∑õ 3/3

¨`¿¿º≈õ o¬`âf ¬`ò¬`ï ·`≤≈õ ‰`Ö £`õ¬`øì £`¡•±≈úf¨`õ£`±à Õ`ç£`≈ç ‰`¿≈õg fd‰`òÕ`çd fd ‚`ù ÿ`∫ï z ¨`úØ`òÆ`ø•õÆ`≈î z ‰`ú£`ô¨`¿å \f¨`ñ Ø`òZÆ`õ Õ`çZ ¨`∫•∑õ

¿∑û [¬`åf£`å „`ûZ fd Õ`ç£`≈ç /¨`¿•±≈ú ‚`ò£`ä \£`∫§ëz ˙`©õ Õ`õz£`∫õ Á`¬`≥•õ \Î`¥∑õ Æ`Ö ‰`§æî ZÆ`Ö Á`õ£`ì z v¬`ø≤ú£`¡â yZf ”`≈ù„`ûZ /Õ`±≈ú f

lZÆ•ìZ :dfZd ‰`®≈•ú ¨¿å @£`¡Üz£`πÜA ÆÖ y¨`é rZÆîZ ¨≈ò£Ü f£¿ò fd „≈≈§Ütfd £`¥•ñ£`Ö ‘`ò Æ`ù ‰`ò £`®úÚ gZ z ;Õ`çZ dÆ`ï Æ`õZ Á`•öZ¨`ì Á`Ö ‰`≈æì

æì Õ`ç£`≈ç z f¬`ÀÜ ¨`úZ¬`•≈õ j @d¬`ãA “`ûf£`Ü gZ‰`•éZd \f¨`ñ ⁄`âZÆ`õ ‰`≈‰øù dÆï flÜ Æù ZÆÖ Z≠ö z ¨úd¨`∑•õ f£≈±Ö ‚ù \f¨`ñ ⁄`âZÆ`õ z ;¨`é£`Öfd Ø≈ú ˘¬ø≤ú£¡â ÕûZzf ”≈ù „ûZ ÆÖ yzÎì z ;Õ`±≈ú Áû£`ç£¿é ·Ö£ñ jZ

£``ø•âZ ·``¢£``±õ —``≈ê¬``ÜÕ``±≈ú g£``®õ @Õ``öZ¨``ìA z Á``ìxZ¬``•≈øú ÍzZ :‘``à ;¨``ñ \£``§ç£``¿õ Õ``≈æò gZ f¬``≥Ü’``¿òZz £``≈ú£``á z dÆ``ò Z¨``≈à \f·``∑ï £``û

·`ºé f¬`≥Ü z Õ`çZ dÆ`ï \f¨`ñ Ø`òZÆ`õ ·`Ö£`∫õ fd Á`êZÆ`•ìZfl`û Æ`≈ô Æ`∫Ü Á`ì£`ø•âZ Æ`ÖZÆ`Ö£`ú ‰`≈æì Á`ì£`ø•âZ Õ`òÆ`äv£`∑ï /Õ`çZ „`ºøõ Æ`≈î £`§û

ú Æ`ôZ (x£`úg ’`§¿â £`®¿ûZ fd) Á`ì£`ø•âZ ’`§¿â fl`ûfzd „`ûZ fd ¨`ùZ¬`™jZ ÁûZÆ`ô Õ≈§±ú ‰Ö ‚≈æ±Ü Ø`â Z yf£`å ¨•π≈Ö xÚ ‚`±≈æ≈¡ú wZ¨Ö ·`±æ±Ü

Æ``ô Á``ûZÆ``ô Õ``≈§±ú „``ûZ /dfZ¨``úÁ``•ä) ‚``±≈¿≈øï jÆ``•±ô Ã``â¬``õ ‰``åfd £`¡•±≈¿≈øï £`û xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï £`õZ ,Õ`çZ y¨`é (f£`®Ü \£`∏≈æ§Ü £`≈úd

£`Ö Á``ç£`≈ç ygf£`§õ fd Zf ZÆ``ôf£`•ã£``çydÆ`ò ‰``âZ¬`õ f£`≈±Ö £``¡ûfZ¬``éd ¬``≤ò fd Æ``≈ãZ £``¡ö£``ç fd /Õ``çZ‰``û£``õÆ``ç ‰``•ïÆ``≤≈à £``ùfdfZ¬``õ fZd

õ £`ù ydZ¬`ú£`ã fd Á`ç¬`õ£`ú £`¡æ•ñ gZ f£`≈±ÖÕ`≈§±ú ‰`Ö £`ºÜZ £`Ö x£`øæ±z Õçfd z ‚•ç z “ûf£Ü gZ Zf d¬`ã ÕûZzf ‘ò Æù z ,‡¿ùÆï fd ÁûZÆ`ô

EÕçZ y¨é ‰≈â¬Ü ,dfZd Õçfd£ú

x£≈Ö v£`ä Æù fd d¬`ã „ûZ ‰ò ZÆ`å /Õ`±≈ú ·`º≤õ £`¡¿Ü Á`ûZÆ`ô Õ`≈§±ú £`õZ

57

fd (1990,Æ`æÜ£`Ö) xf¨`õ£`±à Á`ëZÆ`ïZ tfd /Õ`çZ Á`ç£`≈ç Æ`Ω•ö£`ãd Á`ì¬`ú‚`±≈¿≈øï /Õ`çZ Á`ç£≈ç Õû¬ù flû d¬`ã ‚`±≈¿≈øï ‰ò Õ`çZ Áì¨õ ‰¿≈õg „ûZ

„``≈≈§Ü Æ``Ö x¨``é Ø``òÆ``ø•õ £``®Ö‰``ûzZg gZ ‰``ú£``úg @„``õA £``û @d¬``ãA \Ze Z ‰`å £`≤¿õ £ù @dÆïA £û £ù @d¬`ãA „ûZ ‰`º¿ûZ fd x¨`é rÆî £`®Ö z ,‰ú£ûZÆ`ô

xZ¬`¿∑Ö £`ù Õ`û¬`ù Æ`≈ô ·`ºé Æ`Ö ¨`û£`Ö ¨`¿é£`Ö ¨`¿úZ¬`•≈õ ˙`∑ï‰`çzÆ`à›`ø∑Ü fzd Õ`ç£≈ç gZ Zf ‚`±≈¿≈øï ‰`â¬` ≈¡Ö ‰`çzÆà „ûZ ÆÖ x¨`é ØòÆø•õ z ¨`¿ò

Á`•çfd ‰`•ºú ‰`•§öZ „`≈≈§Ü „`ûZ fd /dÆ`ò ¨`ùZ¬`™úÁ`úZ¬`Ü£`ú £`û¬`ô ‰`ò Õ`±ù ‰`ò Õ`çZ (dÎ`≈õ d£`•≤ù ‰`ùd fd £`Ü¨`øì) ‚`±≈¿≈øï gZ Z ‰`ã£`éfd rÆ`î

¬`ù fd Á`•ã£`¿é xZzf z @Á`Ωú£`úgA z @‰`ú£`úgA ‚`≈ù£`πõ „`•ï£`ûy¨`é Á`±¿â Õ`ûz xg \z£`πÜ z @‰ú£úg \ZeA ÆÖ Z y¨`é rZÆ`îZ ¬`©¿Ö ‰`ùd „`ûZ ‚`±≈¿≈øï /d¬`Öx£úg Ã¢£`≥õ aÆ`é ZÆÖ Z y¬≈é Õö£`ä „ûÆ•¡Ö fd ‰ò ¨`é Ø`òÆø•õ dÆõ

≈∏Ü ‰`Ö £`õZØ`öZ ‰`ò Õ`çZ Á`û£`¡Ö¬`åf£`å fd £`ù ‰`•πô£`ú x£`≈Ö zi£`≈∫õ fd Æ`≈£``Ü zÆ``¿ûZ gZ /d¬``≤≈øú Æ``®¿õ Á``ì£``ø•âZ¬``ù ‰``º¿ûZ Æ``Ö ‚``±≈úf¨``õ£``±à ¨``≈òÕ``û

xdÆ`ò „`ûØ`Ωû£`â £`õZ Õ`çZ Á`•çfd ‰`•ºú ,Õ`çZ Á`™ûf£`Ü ‰`çzÆ`à fl`û v¬`≥©õfl≈ÜZÆà flû xZ¬¿∑Ö Õ`ç£≈ç £Ö (¨`é£Ö ‚ù Á`ç£≈ç ¨úZ¬•≈õ ‰ò) ‰`çzÆà „ûZ

Z ‚`±≈úf¨`õ£`±à tfd ‰`Ö Æ`ôZ £`è¬`≥ã /Õ`ç£`µã Á`ì£`ø•âZ&·`ì£`ï ‰`ö¬`∫õ g„`ûZ fd ‰`ò ¨`ûd ‚`≈ùZ¬`ã ‚`ûdÆ``ôg£`Ö v¬`∑πõv¬`≥©õ xZ¬`¿∑Ö Õ`û¬`ùA Æ`ºπÜ

Æ≈çZ £`¡ú£ø•πô z Áì£ø•âZ £ùf£•ã£`ç v£`Ω¿å fd x£¿´úÚ @Á`™ûf£Ü ‰`çzÆà≤Ö ¨`úZ¬`•≈øú (Á`ç£`≈ç ·`øì £`®¿ûZ fd) ˙`∑ï £`≤¿õ ‰`ò Õ`çZ‚`ù £`®úÚ z /d¬`

fd x£`¿´úÚ ¨`¿º≈õ x£`≈∏ë £`ùf£`•ã£`ç „`ûZ ‰`≈æì ‰`òf£`•ïÆ`ô Õ`ûdÆ`ï f£`≥äõ ¨`úZ¬`•≈øú ‰`ò ,„`≈∑•õ£`ú jZ ’`¿òZz £`¡õØ`≈ú£`ºõ z Õ`çZZÆ`Ö Á`ùZf Æ`≤§

„`≈øù £``∫≈ñd /¨``é£`Ö Á`ì£``ø•âZ lZÆ`•ìZ‚`±≈¿≈øï Æ`Ö d¬`Ö Á``ôfØ`Ö ‰`ÖÆ``ê Æ`Ö Á`ì£`ø•âZ ·`øì xdZd x£`õg£`ç d¨`è fd \f¬`è Æ`ù fd ‰`ò fl`≈çÎ`òZ

Õ`çZ yd¬`Ö ‰`∑õ£`â fd x£`úg Õ``≈∑ñ¬`õ Æ`≈≈∏ÜgZ Á`é£`ú ‰`•§öZ ‚`±≈æ≈¡ú „`ûZ /,Õ`çZ xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï dØ`ú Á`ëZÆ`ïZ £`¡òfd£`õ ‰`Ö Æ`•ö¨`•∑õ £`¡òfd

·`∑ï ‰`Ö £`ù yg¬`ä £`õZ dfZd Õ`≈æ∑ï x£`ºõZ dÆ`ï ‰`ò Õ`πô ¨`¿ùZ¬`ãx¨`õÚfd ºú£`¿´øù ,„`≈∑•õ£`ú z Õ`çZ y¨`¿òZÆ`à ,Õ`çZ ˙`©õ ,Õ`çZ dÆ`ï dÆ`ïØ`òZÆ`õ ‰`

58

ÕçZ Õç£≈ç gZ Áòfd £¿§õ ‰ò ÕçZ Z ÁûZÆô Õ≈§±ú x£øù „ûZ /\f¨ñz ¨`¿•±ù ˙`©õ z dÆ`ï ,\f¨`ñ £`ùf£`•ã£`ç ·`Ö£`∫õ fd Õ`õz£`∫õ xÚ fd ‰`ò

‰`≈æì ygf£`§õ £`û Á`Ü£`∫§ë Î`¶õ ygf£`§õ gZ ‰`º¿ûZ ◊`©øÖÁ`¿™ç Á`±¿â ‚`•ç ‰•ºú „ûZ ¨≈ò£Ü ¨û£`é /Õ`çZ y¨`é dfZz xÎò ÕûZzf ‰`µ≈ä ‰Ö ,¨û£≈Ö x£≈øÖ

Á``ëZÆ``ïZ tfd ‰``ò ¨``é£``Ö £``®ÖÆ``ì fd ‚``±≈úf¨``õ£``±à gZ Á``•±≈æ≈¡ú z ‰``è£`≈õ fd ,Á`ûZÆ`ô Õ`≈§±ú qÎ`ã Æ`Ö Õ`ç£`≈çÁ`õ¬`ç x£`¡â £`¡•±≈¿≈øï x

/ÕçZ ‰•éZd yZ¬ãZ¬ù Æ•øò

¨`•çZ „`ûZ £`Ö Á`ç£`≈ç £`¡öÚ¨`ûZ ‰`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à wZØ`•öZ w¨`ìÕ`ç£`≈ç ‰`ò vÍ‰`ûzZg „`ûZ gZ Zf jÆ`Ωú „`ûZ ,Õ`çZ w£`ì £`¡égfZ ‰`Ö Á`º•õ z Á`úÎ`∫ì Æ`õZ

Õ``ç£``≈ç fd Õ``ö£``ãd yZf ‰``òÆ``à ZÆ``Ö Z f¬``ÀÜ z d¨``¿Ö Á``õ Zf fl``≈ÜZ£``≈ç fZ≠``ô Æ``≈á£``Ü z Á``ì£``ø•âZZÆ``ï £``ù¨``∫ú lÆ``∑õ fd Õ``±≈ú Á``çÁ``úZz

Î`õ£`ò Á`©µç fd ‰`•§öZ ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ /Õ`çZ ‰`•éZ≠`ô‰`úÆ`ô z Õ`çZ Á`ìZØ`•úZ £`≈±Ö ‰`ò Á`ì£`ø•âZ w¬`æì £`ù ‰``ã£`é Ã`æîZ‚`±≈úf¨`õ£`±à Æ`≈á£`Ü Õ`©Ü ‚`ù f

/¨úZ ‰•ïÆ`ô fZÆñ Á`ç£≈ç fl≈ÜZÆà £¿§õ £û ¨úZ ·≈ãd Õ`ç£`≈ç fd ,¨`¿•±ù£`¡éÆ`Ωú z £`ù¨`≈ò£`Ü ‰`ò Õ``±¿ûZ ‰`ö£`±õ£`¡ûÆ`Ω•ö£`ãd ‰`Ö Á`•±≈úf¨`õ£`±à

£``π•õ Á``û£``¿∑õ Á```ç£``≈çÕ``çd fd £``è¬``≥ã z Õ```çZ ydZd \z£``¡•õ¬``ºä ‰``∫§ë xZÆ``ºπ¿ézf z (\f¨``ñ £``ùf£``•ã£``ç) ZÆ``Ö Z y¬``≈≤Ö ‚``ò£``ä dÆ``ë

@Á`ûZÆ`ô x£`õfÚA z @Á`ûZÆ`ô ›`æµõA xZ¬`¿ì Õ`©Ü v£`ºûdZf Õ`ç£`≈ç Æ`Ω•ö£`ãdgZ \z£π•õ £`¡¿≈≈§Ü xd¬Ö g£`®õ z £ù @\z£`πÜA gZ ÕòÆ`ä /Õ`çZ y¨`é v¨Ö

≈úf¨`õ£`±à ‰`ò Õ`çZ dÆ`òf£`ò Á`±¿â ‚`•ç £`û Á`Ü£`∫§ë ‚`•ç Î`¶õzd fd ‚`±A yfzd ‰`Ö x¨`≈≤™Ö Õ`≈ö¬`§∫õ fd Æ``≈ãZ ‰`ùd‰`ì£`éZ z @£`¡ûh¬`ö¬`¢¨`ûZ x£`û£`à

£`ø•âZ £`¡≤§¿â x¬`õZÆ`≈à Œ`©Ö fd /Õ`çZ ‰`•éZd ˘ZÆ`§≈ö¬`Àú £`¡•ç£`≈çÁ`ì‰`Ö jÆ`Ωú „`≈øù ‰`ò ‚`≈çÆ`≈õ ‰`•ºú „`ûZ ‰`Ö ¨`∑Ö ·`≥ï fd‰`ò Õ`çZ Õ`ç£`≈ç

ù ,Á``ì£``ø•âZ £``¡≤§¿â Ã``æîZ fd gzÆ``õZØ``â dÆ``ø≤≈õ g£``®õ Zf Ø``≈å ‰``ø EÕç @ZÆô ›æµõA ‰ò v£ºûdZf Õç£≈ç

59

£`ì¬`¿Ü z @£``¡Üz£``πÜA ¨`û£``Ö Æ``ôZv¬`ø≤ú£``¡â £``¡•ûZzf Á``πú Æ``•±Ö Æ`Ö Zf \πÜ „`ûZ Á``∫µ¿õ Õ`û£``¡ú ,Õ`ïÆ`û≠``àÆ`ïZ z d£``äÚ dZ¨``∑Ü ‰`Ö ‰`ò Õ``±¿ûZ Æ``ºdZ

Õ`∫≈∫ä fd z ¨`é£`Ö d¬`â¬`õ Õ`ç£`≈ç z f¬`ÀÜ ¨`úZ¬`•≈õÕ`çZ „`≈≈§Ü „`≈øù º≈õ ·``¥∑õ f£``åd Zf ‚``±≈¿≈øï ‰``ò’``™Ö x£``ìe£``Ö gzÆ``õZ /¨``¿gZ d£``ûg

‰`ò dg qÆ`ä ¨`û£`Ö @£`ù ‚`±≈¿≈øïA gZ ‰`ºæÖ ,‚`±≈¿≈øï gZ ‰`ú Æ`Ωûd £`¡•±≈¿≈øïfl`û –`≈±Ö \f¨`ñ gzÆ`õZ ‚`±≈¿≈øï ZÆ`å ‰`º¿ûZ Æ`Ö Õ`çZ Á`©≈ê¬`Ü £`≤™Ö d¬`ã

‰`å Æ`ù –`ûZf £`¡ûf¬`ÀÜ Á`∑ñZz f¬`µÖ /dfZ¨`ú Zf ¨`äZz ’`§¿â,¨`¿û¬`ΩÖ ‰`ò ÆõZ ‰`∑õ£`â fd Æ≈≈∏Ü ZÆÖ jÎÜ z dfZ¨ú Æ≈≈∏Ü Ø`â Á`ùZf x£`úg ’`§¿â£ù y¨ûZ „ûZ ÿæ±Ü ‚îÆ≈æì ‚`±≈¿≈øï £ù ‰`ã£`é ‰øù £§ûÆ`∫Ü z Õ`çZ Á`ç£≈ç

£``≈ç z £``ù ‰``õ£``úÆ``Ö yÆ``ãÍ£``Ö :Õ``±≈å ·``º≤õ ‘``à /¨``úfZd Á``û£``¡•çÆ`≈î fdÕç£≈ç o¬ú e£`™ÜZ fd £û z x¨`é Á`ç£≈ç‚±≈¿≈øï gZ Áû£¡≤™Ö ÆôZ Á•ä ?

¿ò Ø``≈ùÆ``à Õ```ç£```≈ç gZÆ``Ö Á``û£```â £```û z ¨``¿‚```≤å fd Á```ç£``≈ç ·```øì Z Ã`ö£`î ’`™Ö Á`∑ñZz f¬`µÖ ,¨`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú d¬`âz x£`≤û£`ùgZ¨`úZ‰`õ£`úÆ`Ö Á`Ö xÚ

„``ûZÆ``Ö£``¿Ö /Õ``±≈ú Á``ç£``≈ç ·``øì‰``å ‰`ò Õ``çZ „`ûZ Æ`•≥™≤õ f¬``µÖ vZ¬``ç ïf f£`¿ò Õ`∫≈∫ä fd ?¨`é£`Ö ‚`ò£`ä x£`úg ’`§¿â Æ`Ö ¨`û£`Ö Á`•ç£`≈çÁ`Ö z „`•

Ö gzÆ`õZ ,wzd _¬`õ ‚`±≈¿≈øï Á`ú£`Ωøù jÆ`Ωú x¨`é f£`§•ìZÁ`ç£`≈ç ›`ïZ Œ`©±≈ú Æ`∂ú £`ïÆ`è Œ`©Ö fl`û „`ûZ z /Õ`çZ ydÆ`ò g£`Ö Zf x£`úg ’`§¿â fdÕ`

‰`∑õ£`â fd xg Á`¿≈ì Õ`≈∑ñ¬`õ Æ`≈≈∏Ü fd ‰`≤ûf £`õ£`øÜ ‰`ºæÖz /dfZd Æ`ê£`ä Z yfzd /¨`¿º≈õ x£`úg ’`§¿â fd ¨`û¨`â fzd g£`îÚ gZ Õ`û£`ºä £`¡¿ûZ ‰`øù

fd ‹``æ•™õ £``ùZ¨``è x¨``é y¨``≈¿é ‰``òxÚ Á``∑ñZz £``¿∑øÖ ,x£``úg ’``§¿â /ÕçZ x£úg ’§¿â fd ‹æ•™õ £¡•ç£≈ç Õ≈ï£πé z x¨é y¨≈¿é Á¿∑û

4gzÆõZ Õ≈∑ñ¬õ /

Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à \ZÆ`≈á£`Ü df¬`õ fd ‰` úÚ £`∑§ë‰`¿≈∑Ö ,¨`é Œ`©Ö ‚`±≈¿≈øï Æ`§õ gZ q¨`ù /d¬`≤≈øú ‚`±≈¿≈øï £`ù ‰`ã£`é ‰`øù ·`õ£`éfd y¨`é aÆ`ë Œ`ä£`

’`§¿â Æ`Ö Æ`≈ãZ ‰`ùd zd fd ‰`ò d¬`Ö Z Æ`∂ú Æ`•å xÚ Á`çfÆ`Ö ·`≥ï „`ûZ

60

£`¡•¿ç x£`ò£`øò /Õ``çZ ‰`•éZd ‰``§æî x£`úgx£`úg ’`§¿â fd ›`Ö£`ç Æ`∂ú ZÆ`≈≈∏Ü ‚`º©Ö ‚`ù z Á`¿≈ì ÿ`ûZÆ`é ‚`º©Ö ‚`ù ‰`ò \z£`πÜ „`ûZ £`Ö ¨`úfZd d¬`âz\

/Õ`çZ ‰•é≠`ô gZ Æ•¿ézf f£≈±Ö wZ¨ò Æù Á`ç£≈ç ’`∫ú z \ZØû£øÜ ,Æ`∂úÁ`ç£≈ç \£`≤ûZÆ`ô Æ`í£¿•õ x£úg ’§¿â fd v£`∑ï \£`≤ûZÆ`ô Á`ç£`≈ç Æ`∂ú gZ

≈øï x£`≈õ ‰`¿≈õg „`ûZ fd Á`Üz£`πÜ Æ`ôZ /¨`¿•±ù ‰`∑õ£`â ·`ò fd v£`∑ïfd ‚`±≈¿‰`•éZd d¬`âz ‰`∑ç¬`Ü v£`ä fd z Á`•∑¿è ‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`≤òÆ`•≤≈Ö ¨`é£`Ö £`Ωû£`â ‰`ú z Õ`çZ \£`≤ûZÆ`ô „`ûZ f£`ò £`ù ‰`èÆ`ì ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ/x£`é Á`ç£`≈ç y

’`∫ú ‰`Ö Æ`≥•™õ yf£`éZ gZ ¨`∑Ö ’`™Ö „`ûZ fdz y¨`é d£`¡ú ‚`±≈¿≈øï £`Ö ˙`èZ Ø`òÆ`øÜ ,x£`úg ’`§¿â fd Á`•±≈±òf£`õ ’`ûZÆ`ôo¬`ê¬`õ ‰`Ö ‰`â¬`Ü

Æ``§≈ö ‚``±≈¿≈øï ’``∫ú Æ``Ö [£``•ò Œ``©Ö‰``∑ç¬``Ü £``ù ‰``õ£``úÆ``Ö fd vZ‰``•éZ≠``ô /d¬≤≈õ

Á•özd £û y¨é d£¡ú ‚±≈¿≈øï 4/1

’``§¿â fl``û xZ¬``¿∑Ö d£``•πù ‰``ùd ‚``±≈¿≈øï[¬``åf£``å fd Á``ú£``Ωøù Á``ç£``≈ç /¨`é w£øÜ Á∑ñZz f¬`µÖ ,d¬Ö Õözd ¨`ê £û ‚•±≈ç ¨`ê £õ£øÜ ‰ò xg ‰ö£`±õ

„`•õ Æ`Ö ¨`û£`Ö Zf ’`§¿â „`ûZ x£`û£`à‰`øù ‰`ò Æ`•∑≈çz Á`ì£`ø•âZ \ZÆ`≈≈∏Ü ‰`ò ¨`û¨`â yfzd /¨`≈ø¡ï ,dZd fZÆ`ñ o£`∑≤öZ Õ`©Ü ‚`ù Zf Æ`Ωûd £`ù ’`§¿â,Æ`∂ú £`¡•ûdz¨`©õ ‰`ò Õ`çZ Z yfzd Õ`∫≈∫ä fd ,¨`é g£`îÚ 80 ‰`ùd gZ

£``ßºû jÆ``Ωú Á``™ûf£``Ü z Á``ç£``≈ç¨``ù¨``≈õ x£``≤ú Zf x£``úg ’``§¿â fd ‰``åf/Æ`∂ú \Í¬`©Ü z Æ`≈≈∏Ü z x£`úg ’`§¿â ‰``ò Á`¿≈∫∫©õydÆ`ò v£`§úd Zf xÚ

„`ûZ x£`û£`à gZ Á`Üz£``π•õ £``¡¿≈≈§Ü ,¨`úZ‰`§¿â wZ¨`ò Æ`ù ‰`ò ¨`¿ù¨``≈õ yfzd fd ‰` úÚ ‰`ò Õ`±¿ûZ Õ`≈∑ñZz /¨`ù¨`≈õ —`≈ê¬`Ü Zf ufØ`Ö Æ`≈≈∏Ü fl`û gZ Á`û£`ù

’`ãÆ`å fl`û £`¡¿Ü d£`•ïZ r£`πÜZ ‰`ùd zd „`ûZ‰`ºæÖ /d¬`§ú Á`π±æï z Æ`ºï Æ`ë fl`û gZ ‰`ò d¬`Ö Á`ì£`ø•âZ ›`≈øì Æ`≈≈∏Ü fl`û [£`Üg£`Öd¬`§¡Ö ‰`Ö Æ`®¿õ q

£`¡úÚ „`•ï£`û ‚`¡ç z ZfZd \£`∫§ë x£``úg Õ`≈∑ñ¬`õgZ z ¨`é \f¨`ñ wÆ`ù fd Æ`Ö Á`±¿â ◊`≈∑§Ü wzZ¨`Ü z f£`ø¶•çZ z Æ`∫ï ¨`û¨`≤Ü Ã`â¬`õ Æ`Ωûd qÆ`ëZ

61

∫∫©õ „``ûZ gZ Á``ãÆ``Ö /x£``úg Õ``ûÆ``¶òZ‰`Ö 70 ‰`ùd ‚``±û¬`≈•ºæò gZ fZ≠``ô „``≈Î``≈õ 80 ‰``ùd ‚``±≈öÚz¨``û¬``û¨``¿ûZ‚``±≈¿≈øï fd \ZÆ``≈≈∏Ü ˙``èZ Æ``•±Ö Zf d

z£`π•õ £ù „≈≈§Ü x£`ºõZ ’`ûZ¨`≈à z x¬`≈çZØ`≈ö£`Ö¬`æô Æ`Ωûd Á`ãÆ`Ö /¨`¿úZ¨`≈õ\Æ`Ö z ;\z£`π•õ Á`Ω¿ùÆ`ï £`¡•øûØ`ì ‰`µ∫ú Æ`Ö Á`¿•§õ Á`±¿â ‚`•ç gZ‚`ù Á`ã

‰``µ∫ú Zf ‰`ùd „`ûZ fd Õ``çZf _¬``õ ¨`õÚÆ``Ö‰`ò ¨`¿úZ¨`≈õ ‚``±≈¿≈øï ’``ãÆ``å /¨é xÚ gZ Áû£ù ‰ã£é x¨é d£¡ú ‰Ö Æ®¿õ £•û£¡ú

Æ`≈æì z ,Á`ú¬`ô ‰`ú¬`ô ‚`îÆ`≈æì £`¡¿≈≈§Ü „`ûZy£`ô ˙`¢£`±õ Æ`Ö x£`éØ`òÆ`øÜ ‚`îx£û£à gZ /¨úfZd d¬ã fd Zf Õ≈∑ñZz gZ Æè£¿ì Á`Ωøù £õZ ,\z£π•õ f£≈±Ö

,Á`û£`àzfZ £`ùf¬`≤ò gZ Á`ãÆ`Ö z £`ºûÆ`õÚ fd ·`ñZ¨`ä Æ`Ωûd 70 ‰`ùdf£`≈±ÖÖ ‰`•ï£`û yZf x£`úg \£`∑ö£`µõ Á`ù£`Ω≤úZd Ø`òZÆ`õ ‰`Ö ›`Ö£`ç £`¡•±≈¿≈øï gZ¨`úd¬`é ,Á`•±≈¿≈øï £`¡ûf¬`ÀÜ „`û¬`ºÜ ,Á`•±≈¿≈øï £`ù ›`≈∫©Ü ‰`Ö £`®úÚ gZ zÕ`ã£`¿

£`∑ö£`µõ /¨`¿•ãZdÆ`à ,Á`•±≈¿≈øï Á`∫≈∫©Ü £`ù¨`•õ z Á`ç£`¿éfl`û ‰`Ö x£`úg \xZf£òf¨úZ Õ`çd z ¨`é ·û¨§Ü Á`∫≈∫©Ü £ù ‰`•éf fd ‰`•ï£`û Õ`≈øçf ‰`ã£`é

‰`ùd „`≈ö£`∑ï x£`é Á`ãÆ`Ö ‰`ò £`ù ‰`èÆ`ì „`ûZ£`¡•≈≥™é ‰`Ö ¨`úd¬`Ö Æ`•≤≈à é Õ``≈§¶Ü £``ùd£``¡ú fd y¨``é ‰``•ã£``¿é¨``é fl`≈õd£`òÚ /¨`ú¨``é ·``û¨`§Ü y¨``x

d¬`ã fd ›≈∫©Ü ØòZÆõ ‰Ö ’`§¿â „`ûZ „`≈ö£`∑ï „`•ï£`û yZf Á`•ä £`û z ‚`±≈¿≈øï gZ f£``≈±Ö £``¥ñ gZ /Õ``±≈ú ¨``∫ú df¬``õxdÆ``Ö ’``≈à fd ¨``¿•±úZ¬``Ü £``¡¿ûZ

¨`¿é£`Ö ‰`•éZd ’`∫ú x£`úg ’`§¿â ‰`Ö m¬`ÖÆ`õ Œ`ä£`§õÁ`≤∫ú Æ`ç Æ`Ö ‰`ö£`±õ /¨`é ·`ä £`Ö ‚`±≈¿≈øï „`ûZ gZ Á`≤™Ö ‰`ò Õ`çZ/Õ`ï£`û d¬`â¬`õ ‚`•±≈ç fd x

£`ùf¬`≤ò fd Zz¨`Ö ‰`ò Á`ñ£`πÜZ) ‚`±≈¿≈øï gZ Z ‰`ã£`é x¨`é d£`¡úÁ`ÖÆ`î Æôf£ò £ù ‰ûd£`©ÜZ ‰ò Á•≈∑êz x£øù £Ö Õ`çZ ‰Ö£`≤õ Õ∫≈∫ä fd (d£•ïZ

¬`ú xÆ`ñ £`¡•úZ Æ`ôf£`ò £`ù ‰`ûd£`©ÜZ /¨`ú¨`é f£`åd xÚ ‰`Ö £`ùf¬`≤ò „`ûZydg£`õg£``ç Æ``Ωûd x£`õg Æ`ù gZ ’`≈Ö gzÆ`õZo¬``âf z ⁄`ïf £`•çZf fd Á`û£``¡ú

‰`Ö Ø`≈ú 70 z 60 ‰`ùd Á`ç£`≈ç z lÆ`•∑õ ‚`±≈¿≈øï /¨`¿•±ù d¬`â¬`õ ‚`•±≈ç gzÆ`õZ z ¨``é f£``åd Õ``é¬`úÆ``ç „`≈øùfd x£`ûÆ``â „`ûZ Á`øçf £`ù ‰``ã£``é

’`∫ú fZd ‰`û£`õÆ`ç ‰`•ïÆ`≤≈à £`ùf¬`≤ò‚`≈∂ì yd¬`Ü lZÆ`•ìZ fd Á`è£`ã

62

¨`ò ‰`º¿ûZ Æ`ç Æ`Ö yÆ`í£`¿õ /¨`úfZ¨`ú x£`úgz ¨`ú¬`é Æ`ûgz ¨`¿úZ¬`•≈õ x£`úg wZÆ``ò Á``õd£``òÚ fd x£``úg gZ ¨``èfd ¨``¿å£``¡õZ¨``ò z ¨``úfZd f¬``±ïzÆ``à Á``ç

¨``Ü £``Ö xZÆ``û¨``õ ¨``úZ ‰``•±úZ¬``ÜÕ``û£``¡ú ,¨``¿é£``Ö \£``±ç¬``õ fd Æ``≈ÖlZÆ``•ìZ •âZ Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`Ö Á`è£`ã ÿ`Öf ‰`ò Õ`çZ Á`•özd z Á`øçf ‚`±≈¿≈øïyd¬`Ü Á`ì£`ø

/dfZ¨ú ‰∑õ£â fd ’º•øäg z Æôf£ò x£úg ‚≈∂ì

’`§¿â fd ¨`û¨`â Õ`ò£`ï ‚`±≈¿≈øï gZ Z ‰`ã£`é x¨`é d£`¡úÕ`çZ x£`úg’`§¿â fd Á`ú£`Ωøù tfd Æ`Ö Õ`çZ Z Á`∑µñ ‚`•ã ‰`µ∫ú ÍzZ ‰`®≈•ú fd ‰`ò

‰`ã£`é gZ Á`ç£`≈ç Õ`ã£`¿é Õ`≈øùZ £`≈ú£`á z ,x£`úgZf ‚`±≈¿≈øï ‹`æ•™õ £`ù Á`≤™Ö ⁄`ê¬`õ xdÆ`ò ‰`û£`à Á`Ö Á`•özd ‚`±≈¿≈øï _zÆ`ì /¨`¿º≈õ ‰`•±âÆ`Ö f£`≈±Ö£`Ö £`ç£`çZ ‰`ò ¨`¿º≈õ ‚`ù g¬`¿ù £`û z dÆ`º≈õ f¬`≥Ü ‰`ò Õ`çZ x£`úg ’`§¿â gZ

/Õï£û Õçd Áû£ùf ‰Ö xZ¬•≈õ fÍ£çdÆõ ‰≈æì ygf£§õ

x£úg ’§¿â fd £¡•±≈±òf£õ 4/2

Æ``â fl``û £``¡•±≈±òf£``õ ‰``º¿ûZ fd¬``Ö x£``úg ’``§¿â fd ¬``ñ x£``û,¨``úZ ydÚ fZ≠`ôÆ`≈á£`Ü z f¬`¥ä x¬`å z ¨`¿å /Õ``±≈ú ¨`ûdÆ`Ü·`Ö£`ñ ¬`©¿Ö £`õZ £`¡ú

Á`õ¬`øì Õ`≈∑ñ¬`õ gZ Õ`çZ yd¬`Ö Á`∑Ö£`Ü f£`∂•úZygf£`§õ fd x£`ûÆ`â „`ûZ Æ`Ü£``±à d£``ÖdÆ``ô ‰``º¿ûZ £``Ö /Á``ç£``≈çgZ z ›`Ö£``ç £``¡ßå gZ f£`≈±Ö ‚``±≈úf¨`õ

fl`û Æ`ê£`ä yfzd „`≈øù fd £`õZ ,dÆ`Ö d¬`ã £`Ö Zf x£`úg ’`§¿â „`≈ö£`∑ï ‰`æøâ £`¥ñ gZ x£`úg ’`§¿â fd xf¨`õ£`±à £`ù y¨`ûZ ‰`Ö ¨`∫ú £`à£`¡•±≈±òf£`õ

£``¡úÚ /¨``úZ yd¬``Ö ’``§¿â „``ûZ y¨``ûZ ÿ``æ±Ü £``Ö ·``Ö£``∫Ü fd Á``ºûØ``≈ï£``•õ £``ùÖ Æ``≈ãZ £``ù ‰``ùd fd Á``•±≈úf¨``õ£``±à‰`ö£``±õ gZ Á``•±≈ö£``ûÆ``Ü£``õ tfd Æ``xg

/¨úZ ‰æøâ „ûZ gZ bÆç ‚±≈¿≈øï z Õ±≈ö£ûÆÜ£õ ‚±≈¿≈øï /¨ú¨é ØòÆø•õ

Æ``•±ô Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü £``¡•±≈±òf£``õÜZd£``∫•úZ df¬``õ ‚``±≈úf¨``õ£``±à jfZÆ``ñ Á``£``§õ fd Æ``ôZ Á``•ä ‰``ò ¨``úÆ``≈Ω≈õ≈øùZ xf¨``õ£``±à fl``≈õd£``òÚ Æ``∂ú Œ``äÕ``

63

ZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï Õ`çd fd Õ`çZ fZØ`ÖZ Î`øì £`õZ ,¨`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú Á`úZ¨`¿åz vö£`±õ £`ù Á`ô¨`≈´≈à ‚`±≈±òf£`õ ‰`ò ¨`∫ú „`ûZ /£`¡úÚ ‰`≈æì Á`•õ¬`ºä ‚`±≈¿≈øï‰`‰`∑õ£`â fd d£`≥•ñZ Á`ú£`§õ z d£`≥•ñZ £`Ö Zf Ø`≈å ‰`øù z ,¨`ø¡ï Á`øú Zf xg

£`≈Ö „`ûÆ`Ü ˙`ò ¨`û£`é ¨`ù¨`≈õ —`≈ê¬`Ü‰`Ö ‰`ò Á`û£`ù¨`∫ú ‰`ì¬`ø®õ gZ Õ`çZ xŒ`ä£§õ „ûZ fd x¨`é ·≈ãd ‰`åÆ`ô /d¬`≤≈õ xg ‰ö£`±õ ‰¿≈õg fd ‚`±≈±òf£õ£`Ö ‰`µÖZf fd f¬`©õ ‰`•ºú fl`û ‰`Ö £`¡¿Ü £`®¿ûZ £`õZ Õ`çZ ‚`¡õ d¬`ã £`â fdÆ≈î z Õ`±≈ú fZÆñ z Õ`±≈ú Ãù≠õ ‚`±≈±òf£õ /d¬`≤≈õ yf£`éZ \Zd£`∫•úZ „`ûZ‰ò Z Æ`ºï Ã`•ºõ z Á`éÆ`Ωú ¨`¿ò f¬`≥Ü Á`±ò ‰`ò ¨`çÆ`≈õ Æ`∂¿Ö v¬`∫∑õ

¨`ÖZ £`Ü ¨`úZ¬`•Ö Õ`çZ ‰`•ïÆ`ô ·`ºé ’`≈à xÆ`ñ zd\Î`¥∑õ z ·`¢£`±õ “`ç£`à ‰`ò ‰`` úÚ /¨`ù¨``Ö Zf Æ``≤Ö ‰``∑õ£``â„`≈øù £`Ü z Õ``çZ ‚``¡õ ‚``±≈±òf£`õ fd

ÁÜ£∫§ë \£§ç£¿õ „≈≈§Ü vzZ Õ`çZ ydZ¨ú Õ`çd gZ Zf d¬`ã f£§•ìZ ‚ù gzÆõZ‰`ú /Á`º≈•ºö£`ûd z Á`™ûf£`Ü ˙`≈æ©Ü ¨`•õ z ¨`∫ú y¬`≈é wzd z Õ`çZ ‰`∑õ£`â fddf¬`õ fd ¨`úZ¬`•≈øú Æ`Ωûd Æ`ºï z Á`ç£`≈ç Õ`¿ç ”`≈ù ‰`ò ‚`±≈±òf£`õ ÿ`∫ïÁ•öZ¨ì ÁÖ z ÆÖZÆÖ£ú ‰•ï£û Æ≈≈∏Ü z ‰•ï£û v¬`©Ü v£`ºéZ £û z £ù Á`ô¨≈´≈à

¨`¿ò ‰`ú¬`ôÆ`§õ£`≈à £`¡≈û¬`Ω≤≈à ‰`∑õ£`â fd¨`•õ x£`øù Õ`çZ ‚`¡õ ‰`ò ‰` úÚ /xZ¬•≈õ Zf ‰∑õ£â Áõ¬øì \£§ç£¿õ xÚ £¿§õ ÆÖ ‰ò Õ`çZ Á`éÆ`Ωú z ˙≈æ©Ü

Æ`í z £`ù Á`ô¨`≈´≈à —`ûÆ`≤Ü /dZd —`≈ê¬`Üf£`ò ,·`¢£`±õ fd \Í¬`©Ü z ‹`ûZÕ``çZ Á``∫≈∫©Ü z Á``øæì £``¡≈çfÆ``Ö’``≈à x£``õg £``Ö Ã``ç£``¿•õ ‰``ò /dzÆ``≈õ

Ö Õ`çZ yZÆ`øù £`õ¬`øì ‰`ò ¨`∫ú „`ûZ „`ûZÆ`Ö£`¿Öxd¬`Ö Á`ú£`õfÚ z x¨`úZ¬`ã ‚`ôd £`¨``≤Ö Á``•øûØ``ì ‰``µ∫ú d¬``ã ,‚``±≈±òf£``õÃ``Ü£``ºõ gZ ‰``ò dfZd Á``ºûØ``≈ï£``•õ \

x£¿å £`¥ï „ûZ ‰ú£πç£•õ /dfZd ‰ú¬`ôÆ§õ£≈à \ZØ`®∑õ f£`∂•úZ Æ`∂ú z Æ`ºï§¿â £``¡•±≈±òf£`õ gZ f£`≈±Ö ‰`ò Õ``çZ ¬`ñdf£`ô „`ûZ fd Zf x£`úg ’``‰`¿≈à ‰`æèz Z y¬`≈≤Ö ‰`ò ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ Á`ì£`ïd gZ o£`ï¨`Ö ‰`úZgzd z ‚`≈ù£`πõ

Á``ÜÍ¬``∫õ‰``ò ¨``úgZdÆ``ßÖ ‚``±≈±òf£``õ fd jgfZ x£``úg ’``§¿â ZÆ``Ö g¬``¿ù £`Ü /Á`™ûf£`Ü ·`≈æ©Ü z Á`çfÆ`Ö ¨`•õ xZ¬`¿∑Ö xÚ Õ`≈æò ‰`ú z dfZd qÆ`≥õ¨`≈ò

Ö z ¨`≈ö¬`Ü ·`¶õ) ˙`≈æ©Ü £`ù ‰`πö¬`õ Á`ãÆ`Ö Æ`Ö,Á`Ωú£`Ω≈Ö d¬`ã gZ ,¨`≈ö¬`Üg£`¬``∫ä Æ``ÖZÆ``Ö x£``≈õ Ø``û£``øÜz (yÆ``≈î z Á``∑ñZz Æ``ÖZÆ``Ö z Á``ñ£``¡¿ûZ ‰``º¿ûZ

64

¨``¿•±ù ‚``±≈±òf£``õ gZ Á``ÜÍ¬``∫õ‚``±≈¿≈øï Æ``∂ú Œ``ä£``§õ fd ‰``ò g¬``¿ù £``Ö ‰``•éZd dÆ``Öf£``ò ¨``¿úZ¬``•≈õ£``õ gZ o£``ïd fd Á``øº©õ y¬``≈é ,¨``¿é‚``±≈±òf

/Õ±≈ú

úg ’`§¿â Æ`∂ú Œ`ä£`§õ fd £`¡•±≈±òf£`õ Õ`ö£`ãd£`õ¬`øì ‰`ò Ø`≈å) x£`Æ``ï Õ``≈øùZ (Õ``çZ yd¬``Ö ‡``úÆ``øò£``à fd ‰``º¿ûZ ‚``îÆ``≈æì /dfZd Á``úZzZ„``ûZ ‰``û

yd¬Ö ygf£§õ „ûZ fd Á`¡â¬Ü ·Ö£ñ zÆ≈ú ‰`≤≈øù Õ`±≈ö£≈ç¬`ç x£úg ,’`§¿â Œ`ä£`§õ fd £`¡úÚ Æ`≈á£`Ü z Õ`ö£`ãd £`Ö Æ`í£`¿•õ Æ`•øò zÆ`≈ú „`ûZ £`õZ ¨`úZÆ`∂ú

Á¶ä£§õ fd f¬¥ä xz¨Ö Áì£ø•âZ ’§¿â flû ‰û£à fd f¬`¥ä /Õ`çZ yd¬ÖÖ fZ≠`ô Æ`≈á£`Ü „`õ£`ê y£`Ω´≈ù ¨`ù¨`≈õ ·`ºé Zf xÚ Á`ç£`≈ç Õ`û¬`ù ‰`òxÚ Æ`

‰∑õ£`â gzÆõZ ÿûZÆ`é fd xg Õ≈∑ñ¬õ fd ‰ò ÁÜZÆ≈≈∏Ü /d¬Ö ¨ùZ¬`™ú ’§¿âfd Á`ç£≈ç fZ≠`ô Æ≈á£Ü z Õö£`ãd x£`ºõZ ,Õ`çZ yd£•ïZ r£`πÜZ fZd ‰û£õÆ`ç

â £`¥ñ gZ z /¨`¿º≈õ Æ`•æâ£`ì z Æ`•≤≈Ö Zf ’`§¿â „`ûZf£`§•ì£`Ö ‰`ò Á`ú£`ûÆ`Æ`•¡Ö d¬`ã ¨`∫ú z ˙`≈æ©Ü ¨`•õ f£`§•ì£`Ö z d¬`ã Æ`∂ú ‰`úZ¬`•≤àÕ`≈∑ñ¬`õ „`ûZÆ`Ö xÚ £`¿∑õ z f£`â \Í¬`©Ü Á`∑ñZz Z¬`•©õ —`ûÆ`≤Ü ZÆ`Ö ZfÕ`ûÆ`¶òZ ‰`Ö o¬`âf Õ`ç£`¿Ö Æ`ôZ /¨`¿•±ù £`¡•±≈±òf£`õ „`≈øù dfZd x£`úg£`ù @\z£`πÜA

„`ûZ „`ûÆ`Ügf£`Ö gZ Á`ºû ¨``é£`Ö ‚`¡õÕ`≈∑ñ¬`õ £`¿§õ gzÆ`õZ ‰`ò £``ù @\z£`πÜA Õ`çZ ‰`û£`õÆ`ç x£`¡â fd xg ¨`û¨`âÁ`Ü£`∫§ë \z£`πÜ‰`ò Á`û£`¡•±≈¿≈øï /Õ`çZ

¬``∫õ ‚``±≈úf¨``õ£``±à ‰``û£``ç fd¨``ú¨``ûd yd£``•ïZ ¨``õ gZ Zf ‰``∫§ë ‰``öfd gzÆ``õZ ¬`æô fd xg Õ`≈∑ñ¬`õ ‰`ò ‰`` úÚ —`≈ê¬`Üâ£`ì ,d¬``≤≈õ y¨`≈õ£`ú x¬`≈çZØ`≈ö£`ÖØ``

’`§¿â Õ`é¬`úÆ`ç fd Õ`ö£`ãd /¨`úZ y¨`ú£`õÁ`ç£`≈ç z Æ`∂ú Á`•ö£`ãd x£`úgÕçZ fZÆñ ‰ò Á`Ω¿ùÆï Á`≤§¿â ‰ú z Õ`çZ Á`êZÆ•ìZ ’§¿â flû „ûZ /Õ`çZ

/¨`ùd Æ`≈≈∏Ü Zf ‰`∑õ£`â xzfd f£`•ïf z Á`ñÎ`ãZ £`ùf£`≈∑õ ¨`¿ò jÎ`Ü„`ûZ Õ`§©è /Õ`çZ Æ`≤Ö ‰`∑õ£`â fd \Í¬`©Ü £`à fl`û z Á`ì£`ø•âZ ’`§¿â fl`ûfd ÷`ã£`é zd xZ¬`¿∑Ö Æ`∫ï x¨`é yØ`≈¿≈øï z £`ù ‰`ú£`ãf£`ò x¨`é yØ`≈¿≈øï gZ

úg ‰`º¿ûZ \£`§áZ £`û z Õ`§≈≥õ aÆ`é ZÆ`Ö ,gzÆ`õZ x£`¡â fd xg Õ`≈∑ñ¬`õx£`z w£¿øô ˙`º≤Ö ‰ú x£úg ‰ò Õ`çZ Õ∫≈∫ä „ûZ x£≈Ö ‰`ºæÖ /Õ`±≈ú ,@¨¿•±ùA

65

fd Æ≈≈∏Ü £à flû ‰¿©è fd Æ`ê£`ä Áì£ø•âZ zÆ≈ú xZ¬¿∑Ö ‰`ºæÖ Á¢Æõ£ú ·`≈ãd £`ùzÆ`≈ú ‰`øù ‰`•§öZ Zf ‰`•ºú „`ûZ /¨`¿•±ù ‰`∑õ£`âÁ`ç£`≈ç ygf£`§õ fd

‰``ò Õ``çZ ·``≈öd „``≈ø¡Ö z ¨``úZ ydZd ÷``≈™≤Ü·`Ö£``∫õ fd Á`Üz£``π•õ £``¡∫ïZ ’§¿â „ûZ fd Á`≤ûZÆ`ô xÚ ‰ò Õ`çZ —`êZz z /d¬`≤≈õ ‰•éZ≠`ô x£`úg ’§¿â

‚`ù ‰`ò ¨`Ö£`≈Ö Zf Í£`Ö Õ`çd ¨`úZ¬`•≈õ‰`èÆ`ì fd ‚`ù z Æ`∂ú ‰`èÆ`ì fd ‚`∂ìZ ’`™Ö Õ`∑π¿õ ¨`úZ¬`•Ö Á`Ü£`§ö£`µõ z Á`ç£`≈ç/¨`¿ò Á`ô¨`¿û£`øú Zf x£`úg £`Ü Á`Ö Æ`∂ú Œ`ä£`§õ fd xZ¬`•≈øú f£`ò „`ûZ ZÆ`Ö„`ûZ fd ‰`ò ZÆ`å d¬`Ö Æ`≈á

Ø`≈ú Á`ç£`≈ç ·`øì ‰`èÆ`ì fd ‰`ò ¨`ú£`ø≈øú „`ûZ Ø`â Z yf£`å \f¬`èf£`º•ÖZ ú ’`∫ú Æ`ê£`ä ÿ`ûZÆ`é ‰`Ö £`ºÜZ £`Ö ‰`ò d¬`é ydÆ`ßç Á`ø±≈öZÆ`§≈ö ‰`Ö ·`øìÁ`â£`

¬``Ü Õ``çZ fZÆ``ñ ‰``ò ‰``•ï£``û Zf ZÆ``å Æ``ûg ‰``ò Zf Á``õdÆ``õ ‚``≈∂ì yd£``¡ã≤≈õ ‰`ö ‰``∑ç¬`Ü z x¬`≈çZØ`≈ö£`Ö¬`æôÆ`à „`ûZ fd wZÆ`•äZ z \Ø`ì £`Ö ,¨`ú¬``‰`çz

ç ˙`øì z Æ``∂ú Õ`ö£``ãd /¨`¿ò fl`ûÆ``émÆ`é fl`û „`ûZÆ`Ö£`¿Ö Á`•±≈ö£`≈ç¬`` ZÆ`Ö £`¥ñ gZ Æ`õZ „`ûZ /Õ`çZ x£`úg ’`§¿â fd Æ`á¬`õ f¬`¥ä‰`Ö Á`û¬`Ω™ç£`à

£`õ fd x¬`å £`û¬`ô ‰`ò Õ`çZ @Á`û£`¡≈ô¨`≈´≈àA x£`øù·`Ö£`ñ fl`≈çÎ`ò ‚`±≈±òf•ïÆ``Ωú “``ç£`à £`û yd¬`§ú Á``¿≈Ö ’`≈àv£`§úd ˘ZÆ`§≈ö Õ`¿ç fd ¨`û£`Ö gzÆ`õZ ,‰``

E‚±≈±òf£õ ‰ò dfZd Õõ¨ñ f¨∫ú£øù ‰ò Õ≤ô ’™ç£à

‰∑ç¬Ü Œä£§õ z vZÆ§≈ö ‚±≈¿≈øï 4/3

¨`ñ ‰`Ö ‰`∑ç¬`Ü Œ`ä£`§õ fd ‚`±≈¿≈øï Õ`ö£`ãdÕ`çZ ‰`∑ç¬`Ü Œ`ä£`§õ d¬`ã Õ`õÕæ≥ã gf£Ö ¬`©¿Ö £`¡éÎÜ „`ûZ ‰`ò Õ`±≈ú f£`∂•úZ gZ fzd „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /(11)

d „`ûZ gZ wZ¨`ò Æ`ù fd ‰``∑ç¬`Ü Œ``ä£`§õ‰`º¿ûZ fd /¨`é£`Ö ‰`•éZd Zf £`ù yfz fd ‚``±≈¿≈øï ‹``æ•™õ £``ù ‰``ã£``é£``ºé£``Ö ‰``∑ç¬``Ü Œ``ä£``§õgZ z ‹``æ•™õ v

ú ¨`ûdÆ`Ü ‰`•§öZ ¨`úZ yd¬`Ö ·`≈ãd Á`Üz£`π•õ £`¥∑Ö £`ûZzgÁ`≤ûZÆ`ô £`õZ /Õ`±≈xg ‰`ö£`±õ ·`ä ‰`¿≈õg „`ûZ fd Z ‰`•±âÆ`Ö ¬`©¿Ö ‰`ògZ Zf w¬`ç x£`¡â fd

,Õ`çZ ydÆ`ò v£`§úd ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö x¬`å z ¨`¿å ‰`ûzZgvZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï /ÕçZ

66

§õ fd Ã``ö£``î x£``ø•πô vZÆ``§≈ö ‚``±≈¿≈øï¨``∑Ö ‰``ùd zd fd ‰``∑ç¬``Ü Œ``ä£``gZ Ø```øù z Á```ú£```¡â wzd ‡```¿â£```≥•ñZ ›```úzf £```Ö x£```õ‰```ò Zf [Æ```î fd d

Õ`≈∑ñ¬`õ d¬`§¡Ö ZÆ`Ö ¨`≤≈õ y¨`≈õ£`ú x¬`≈çZØ`≈úf¨`õx£`¡â ⁄`õZ¬`â fd x£`úg x¬≈çZØ≈úf¨õ ‰ò ‰≈êÆï „ûZ ‰ò ¨úd¬Ö ¨`∫•∑õ £`¡úÚ /Õ`±úZ¨≈øú Áï£ò w¬`çZÆ`å Õ`±≈ú Õ`çfd ,d¬`≤≈õ Æ`®¿õ x£úg Õ≈∑ñ¬õ d¬§¡Ö ‰Ö fl≈Ü£`õ¬ÜZ ¬`©¿ÖÍ£Ö ‰Ö Æ`®¿õ Á•∑¿è ‰∑ç¬Ü ‰ò ¨ù¨≈õ x£`≤ú £ùf¬`≤ò „≈øù fd ‰ÖÆ`®Ü ‰ò

‰`ú£`úg £`•¿ç ‰`ò y¨`é Á`û£`ù ‰`•éf fd Á`•ä xZdÆ`õ v£`∏•éZ „`•ïf/Õ`çZ yd¬`ÖZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï Æ`∂ú gZ Ø`≈ú Æ`õZ „`ûZ Õ`æìjg¬`õÚ z dZ¬`ç „`≈û£`à —`µç v

/Õ`çZ y¨`é f£ò fZg£Ö ‰Ö £`¡úÚ [≠`â ⁄`ú£`õ ‰`ò yd¬`Ö x£`úg x£`≈õ fd Á`≥≥™Ü ,£`ù ‰`•éf „`ûZ ‰`Ö f£`ò zÆ`≈ú [≠`â ZÆ`Ö Ø`≈ú £`¡•özd zz jg¬`õÚ Õ`û¬`özZ

òÆ`ä ‰`ò ¨`ù¨`≈õ x£`≤ú „`ûZ z /¨`úZ ydZd xZdÆ`õ ‰`Ö Zf ÷`≥™Ü xdÆ`Ö Í£`ÖÕ`fd z Áì£ø•âZ Æ∂ú gZ dÆõ z xg ZÆÖ ‰∑õ£â ‰ò Áû£`¡≤∫ú z Õ≈±¿â gZÕøûØì ‰`µ∫ú ,(Áì£ø•âZ Õ≈±¿â) ‰`•ïÆ`ô Æ`∂ú fd ydZ¬`ú£`ã yfZdZ £`Ö ‰`µÖZf

x£`úg x¨`é Z ‰`≈é£`ä ‰`Ö £`¡¿Ü ‰`®≈•ú fd ‰`ò Õ`çZ ‰`çzÆ`à „`ûZ Æ`Ö ‚`ò£`äfd¨``õ£``®úZ Á``õ ‰``çzÆ``à „``ûZ±¿â ‰``ò Æ``∂ú „``ûZ ˙``èZ ‰``•±ù /Á``ì£``ø•âZ Õ``≈

(gender)£``ø•âZ £``ùf£``•ã£``ç v¬``≥©õ xZ¬``¿∑Ö £``¿§õ Á``Ω¿ùÆ``ï z Á``ì‰``∑õ£``â fd xg Õ``çdzÆ``ï Õ``≈∑ñ¬``õz yfzd „``≈øù fd Õ``∫≈∫ä fd ,Õ``çZ

/ÕïÆô ·ºé @wzd ‘¿âA [£•ò fd fZ¬Özd x¬ø≈ç Œ`©Ö £Ö x£õØøù £§ûÆ∫Üøï Æ`∂ú Œ`ä£`§õ fd Á`ì£`ø•âZ Õ`≈±¿â ‰`ö¬`∫õ x¨`é dfZz¨`≈ò£`Ü z ‚`±≈¿≈

πõ ‰`Ö xdZd ·`ºé fd Á`ì£`ø•âZ £`ùf£`•ã£`ç ’`∫ú Æ`Ö‰`úZdÆ`õ z ‰`ú£`úg ‚`≈ù£`‰``ò d¬``Ö Æ``∂ú zÆ``≤≈à fl``û £``∑µñ£``úg y¨``é ‰``•ïÆ``û≠``à £``ù ’``∫ú fd x

£`•ã£`ç z ‡`¿ùÆ`ï gZ Æ`á£`•õ f£`ºéÚ ¬`©¿Ö ‰`ò Zf ‰`∑õ£`â‰`úZfÍ£`çdÆ`õ £`ùf /dÆ§≈õ vZ¬ç Æûg ˙ºÖ ,d¬Ö ‰∑õ£â fd

‰ûÆ`∂ú z f¬`©õ £àzfZ ¨`∫ú „•ïÆ`ô _zZ ,Õ`πú xZÆ`©Ö £Ö dÎ≈õ d£•πù ‰ùdfd –ûZf £ù¬ΩöZ ›Ö£µõ £¡¿Ü ‚±≈úf¨õ fZÆ∫•çZ ‰`º¿ûZ z ‚`±≈úf¨õ Õ`±ºé

¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö fd ¨`û¨`â yfzd g£`îÚ ,¨`é£`Ö ¨`úZ¬`•≈øú [Æ`î„`ûZ gZ z ‰`∑ç

67

‰∑ç¬Ü ¨û¨`â £ù ‰õ£úÆÖ /¨`é ‰¿≈õg „ûZ fd vZÆ§≈ö ‚`±≈¿≈øï Œ`ä£§õ f≠`ô˙æ˚Z „`≈Ö rz¨`¿è z Á`ú£`¡â fl`ú£`Ö \f£`∂ú Õ`©Ü Á`ñÆ`é [¬`¿â £`≈çÚ fd„ûZ ‰ò ¨`é w¬æ∑õ ÕìÆ`±Ö z /Õï£û Æ•≤≈Ö ¬¿∑õ z Á`ç£≈ç Õû£øä v¬à

å ¬`©¿Ö ‰`∑ç¬`Ü ˙`§ñ £`¡ö¨`õ qÎ`ã Æ`Ö £`ù ‰`õ£`úÆ`ÖÕ`òf£`≤õ Æ`Ö Æ`≈Ωø≤ /¨¿•±ù Á¿•§õ x£úg

‰`ùd £`Ü ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö ‰`ÖÆ`®Ü\Í¬`©Ü £`Ö x£`õØ`øù ‰`ò dÎ`≈õ d£`•πù fd ·≈ãd vZÆ§≈ö ‚`±≈¿≈øï ÆÖ ,d¬Ö Õ`ç£≈ç z ‰`≤û¨úZ x£`¡â fd Æ`•ø≈∂ì

:w£¿Ö d£¡ú /ÕéZd gf£Ö \ZÆ≈á£Ü ‰∑ç¬Ü Œä£§õ(Women in Development ,WID)60 ‰``ùd ÿ``çZzZ fd ‰``ò

ï gZ £`Ü¨`øì ‰`ò ˘ZÆ`§≈ö £`¡•±≈¿≈øï ÿ`ç¬`Ü,¨`úd¬`Ö 70 z 60 ‰`ùd „`≈ö£`∑£`ò£`ú Æ`≈á£`Ü Õ``©Ü d¬``Ö y¨``é ·`≈º≤Ü£`§õ z ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö £`¡≈õŒ`ä

:w£¿Ö ÆΩûd d£¡ú ‰Ö Õï£û Æ≈≈∏Ü ‰ùd „ûZ fd ‚±≈¿≈øï(Gender and Development, GAD)Ø`≈ú gzÆ`õZ „`≈øù £`Ü ‰`ò ‚`±≈¿≈øï £`¡éÎ`Ü „`ûZ /d¬`≤≈õ y¨`≈õ£`ú w£`ú „`≈ø¡Ö£`Ö d¬`Ö x£`õØ`øù vZÆ`§≈ö

ç Æ`ûg £`Ö xf¨`õ£`±à ‚`±≈¿≈øï /‚`±≈¿≈øï fd Á`ø¡õ Æ`∂ú \Í¬`©Ü„`•ïf vZ¬`∫ä fd ,w¬``ç x£``¡â ·`Ö£``∫õ fd f¬``©õ £`àzfZw¬`ç x£``¡â ‰`ö¬``∫õ ‰`Ö Õ``∫≈

Æ`Ö fd vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï ‰`Ö £`¡¿ûZ d£`∫•úZ /d¬`§ú ¨`∫•∑õ„`ûZ ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`ú„ûZ ‡`¿ùÆ`ï z “`ûf£`Ü fd Zf xg Õ`≈∑ñ¬`õ Á`ô¨`≈´≈à z o¬`¿Ü ‰`ò Õ`±ù z d¬`Ö

Æ`Ö Z ‰`§ú£`®ºû ¬`©¿Ö z ¨`¿¿≈Ö Á`øú £`ùf¬`≤òfd xg ’`∫ú z ·`∏é ‰`ö£`±õÕ≈∑ñ¬õ xÚ ‰Ö ‰´úÚ xf¨õ£`±à ‚`±≈¿≈øï Æ`∂ú gZ /¨ú¬`≤≈õ ØòÆø•õ f£ò fZg£Ö‰ò Õ`çZ Áû£àzfZ ÿ`ç¬•õ ‰∫§ë x£úg Æ≈§∑Ü ,d¬`≤≈õ ‰•πô Áõ¬`ç x£`¡â xgÆ`≈≈∏Ü £`¿§õ xg Á`ì£`ø•âZ r¬`∫ä z xg gZ Zf d¬`ã „`≈≈§Ü z d¬`ã Õ`≈∑ñ¬`õx£`¡âA ‰ò yd£`ç ·≈öd „ûZ ‰Ö ‰æøâ gZ Œ`ä£§õ „ûZ /¨¿úZ¨≈õ x£`¡â ‰øù fdzÆ`≈ú ‰`Ö £`ø≈∫•±õ ,Õ`éZd d¬`âz v£`ä Æ`ù fd @Á`õ¬`ç x£`¡âA xg z @w¬`ç

£`Ö xÚ ¬`ú£`á Æ`≈á£`Ü fl`û £`õZ /¨`≤ú ·`û¨`§Ü Z d£`õ’`ãÆ`å Õ`éZd Æ`∂úfd£`¡ú Õ`û£`øä z d£`•≤ù ‰`ùd Õ`çZf fl`ûh¬`ö¬`¢¨`ûZ‰`õ£`úÆ`Ö gZ ˙`æ˚Z „`≈Ö £`ùd

68

£`ùf¬`≤ò fd vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï Õ`≈∑ñ¬`õ Õ`û¬`∫Ü ,⁄`µñ f¬`µÖ ‰`∑ç¬`Ü £`ùfd §≈ö ‚`±≈¿≈øï Æ`Ö Œ`ä£`§õ „`ûZ \ZÆ`≈á£`Ü £`õZ z /d¬`Ö ‰`∑ç¬`Ü v£`ä£`ùf¬`≤ò vZÆ`

gZ /d¬Ö Æ`Ωûd ·`º≤Ö (Áû£`ºûÆõÚ z Áû£àzfZ £Ü¨øì) fZd ‰`û£õÆ`ç ‰•ïÆ`≤≈à¬``≈çZØ``≈ö£``Ö¬``æô ‚``±≈¿≈øï „``ûZ Æ``∂ú≈ú (w¬``ç x£``¡â fd ‰``∑ç¬``Ü ·``õ£``é) xØ``

¿ò jÎ`Ü ¨`û£`Ö ‚`±≈¿≈øï z d¬`é ·`û¨`§Ü ‰`úZdÆ`õ Z ‰`çzÆ`à ‰`Ö ‰`ò dzÆ`≈õ£`Ü ¨`‚`≈¡ç ZÆ`Ö /¨`ùd Æ`≈≈∏Ü Zf £`ø≈ç „`ûZ ‰`çzÆ`à „`ûZ fd x£`úg xdÆ`ò ‚`≈¡ç £`Ö£`Ö ([Æ`î) ’`û¬`ã ¨`ö¬`Ü ¨`¡õ fd ‰`ò vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï ,‰`çzÆ`à „`ûZ fd x¨`é

‚`±≈úf¨`õ£`±à ¨`∫ú Æ`ûg z ˘ZÆ``§≈ö Õ`¿ç v¬`ïZfd Á`úZ¨`¿å xZ¬`Ü z f£`§•ìZ ›`ûÆ`ë gZ ‰`æøâ gZ ,Õ`éZ¨`ú x£`úg ’`§¿â ·`¢£`±õ dÆ`§≤≈àGADØ`òÆ`ø•õ

‰∑ç¬Ü v£`ä fd ⁄õZ¬`â fd £ù zZ _ /xZ gZ¨úZ yZf ·¶õ Áû£ù yh¬`ç ÆÖ ¨`é Æ``Ö Æ``∂ú Œ``ä£``§õ fd „``≈¿´øù zÕ``û¬``ù ‹``æ•™õ v£``ºéZ Á``çfÆ``ÖÁ``Ö£``û

/yÆ`≈î z ‘`¿â zd ‰`µÖZf ›`≈ñ¨`Ü z —`ûÆ`≤Ü z xÚ fd ‡`¿ùÆ`ï ’`∫ú ,Á`±¿â¬`ç x£`¡â xg ·`º≤õ Æ`ôZ Á`•ä ‰``çzÆ`à „`ûZ„`ûZ ‰`ö£`±õ ¨`¿ºú ·`ä Zf Á`õ

¨``é ‚`≈¡ç Æ`Ö Á`¿§õ ‚``±≈¿≈øï ‰``ã£``é·`ñZÍ Zf x¬`≈çZØ`≈ö£`Ö¬`æô fd x£``úg x E¨ù¨≈õ “ç£à

£`Ö ‰`µÖZf fd Á`û£`¡±úZÆ`π¿ò fZØ`ôÆ`Ö ‰`Ö wZ¨`ñZ ·`æõ x£`õg£`ç yfzd „`≈øù fdxg Áú£`¡â ‰ùd Zf ¨`∑Ö ‰ùd 1985 fd ÁÖzÆû£ú ‘úZÆ`π¿ò /dÆò xg ‰ö£`±õ

Zz fd £`¡•≈ö£`∑ï o¬`ú „`ûZ wzZ¨`Ü z ¨`≈õ£`úZÆ`Ö ¨`é£`Ö Á`ñ¬`≤õ d¬`Ö fZÆ`ñ ⁄`ñ≤≈à \ZgZ¬`øÖ x£`úg r¬`∫ä ‰`¿≈õg fd Á`û£``¡•≈ö£`∑ï jÆ`•±ô£`ù ‰`õ£`úÆ`Ö dÆ`§

π¿ò x£``ûÆ``â fd /‰``∑ç¬``Ü ¨``û¨``â≈¿≈øï gZ Z y¨``ì Á``ÖzÆ``û£``ú ‘``úZÆ``£``¡•±:w£¿Ö ¨údg Z ‰º§é ·≈º≤Ü ‰Ö Õçd Áõ¬ç x£¡â vZÆ§≈ö

(Development Alternatives with Women for a NewEra, DAWN) ÆÖ fZ≠ôÆ≈á£Ü fd £¡•özd ‰Ö d£ø•ìZ ÁÖ £ç£çZ ÕòÆä „ûZ ÕøûØì ‰µ∫ú\ZÆ≈≈∏Ü £`¡•±≈¿≈øï „ûZ ‚ìØÖ /d¬Ö ‰∑ç¬Ü £ù ‰õ£úÆÖ ‰`çzÆà fd xg ‰ö£`±õz Áú¨õ £ùd£`¡ú jÆ•±ô ›ûÆ`ë gZ ¨û£Ö vzZ ‰`âfd fd x£`úg Õ`≈∑ñ¬`õ fd

69

‰õ£úÆÖ Áõ£ò£ú ,Õ`±≈¿≈øï „≈∫∫©õ Á`ãÆÖ Æ`∂¿Ö /dzÆÖ ’≈à x£úÚ d¬`ã £`ºÜ£ÖÕ`≈∑ñ¬`õ d¬`§¡Ö fd d£`•πù ‰`ùd ‰``∑ç¬`Ü £`ùgZ Zf vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï ,x£`úg Æ`ò ¨`≈õ¬`ú £`¡•özd Õ`ç£`≈ç Æ`Ö fZ≠`ô Æ`≈á£`ÜÁ`≤û¨`úZ yf£`å ‰`ÖZf £`¡úÚ z d

Õ`éZdZz „`≈û£`à gZ z Á`Ω¿ùÆ`ï £`ç£`çZ f£`ò z Õ`özd gZ ·`∫•±õ„`ûZ ‰`ì¬`ø®õ / Õ`çZ Á`•òÆ`ä „`û¬`ºÜ “`ûf£`Ü Õ`∫≈∫ä fd £`¡éÎ`ÜyÆ`≈ãe zÆ`≈ú gzÆ`õZ ‰`ò

‚`ù ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö dÆ`§≤≈à fd Á`ø¡õfZ¬`â fd z Ø`òÆ`õ —`µç fd ¨``úÆ``§≤≈à ˙``æ˚Z „``≈Ö £``ùd£``¡úfd z ˙``©õ —``µç fd ‚``ù z Õ``çZ xÚ y

≈ö£``∑ï £``≥™≤õ /Æ``∂ú df¬``õ £``ùf¬``≤ò‰``º§é fd x£``úg Õ``≈ö£``∑ï o¬``ú gZ Õ``DAWN„`≈û£`à gZ ‰`∑ç¬`Ü dÆ`§≤≈à f¬`©õ Æ`Ö ‰`ò x£`≈õ fd Õ`çZ Á`º•õ

¨`ïÆ`ë (xZÆ`ûZ ‰`æøâ gZ z) Á`õ¬`ç x£`¡â vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øïydÆ`ò Z¨`≈à Á`úZfZ ·`øºõ Õ`∫≈∫ä fd vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï Á`Ω•ï£`≈ú£`õg£`ç o¬`ú „`ûZ /(12) Õ`çZ/xZ

v£`ºéZ ‰ò Õ`çZ —`êZz /¨`é Œ`©Ö ·≈≥π•Ö ’≈à ·`≥ï fd ‰ò Õ`ç£ù zZ /_„`ûZ ¨`≥ñ z Õ`±≈ú x£`±ºû £`â ‰`øù fd ‚`±≈¿≈øï „`ûZ d¬`âz gZÆ`ÖZ z Õ`≈ö£`∑ï

‚`±≈¿≈øï /Õ`±≈ú ‰`ö£`±õ ‰`§¿â „`ûZ fd x¨`é ›`≈øì Ø`≈ú ‰`•é¬`úzd gZ vZÆ`§≈ö‰``•ïÆ``≤≈à £``ùf¬``≤ò) x£``¡â ¬``ç£``ä fd £``ùf¬``≤ò z fZd ‰``û£``õÆ``ç v

Æ`à /Õ`çZ ¨`äZz yhzÆ`à xdÆ`Ö ’`≈à v¬`∏≤õ ⁄`ñZz fd (‰`∑ç¬`Üz ‚`≈º©Ü yhzÕ`ïÆ`≤≈à ‰`ò Á`•±≈ö£`•≈à£`ò \£`§ç£`¿õ jÆ`•±ô£`Ö z Æ`ê£`ä ÿ`ûZÆ`é fd xÚ

/ÕçZ x£úg Æ•≤≈Ö ‰å Æù Õòf£≤õ wØæ•±õ ,‰û£õÆç £ùg£≈ú ‰ì¬ø®õ ÆÖZÆÖ wÆπÜÎà £Ö vZÆ§≈ö ‚±≈¿≈øï

x£úg ’§¿â fd ’ûZÆô „ûÆÜ Áøû¨ñ ‚ù¨πù xÆñ gZ dÆõ z xg Áñ¬∫äfd x£úg ’§¿â ÆÖ Ãö£î Æ∂ú Œä£§õ ‰ò ¨é Á∑ç ·≥ï „ûZ fd /ÕçZ

ÁçfÆÖ £õZ /xÚ ‹æ•™õ £ù ‰ã£é ‰ú z d¬é ÁçfÆÖ Æ≈ãZ £ù ‰ùd Z ‰õ£úÆÖ z Æºï \Í¬∫õ Õã£¿é /dfZd Õ≈øùZ vZÆ§≈ö ‚±≈¿≈øï ZØ®õ ¨ûdÆÜ xz¨Ö ,Æê£ä ÿûZÆé fd xÚ Áç£≈ç y£Ωû£â y∞û¬Ö z ‚±≈¿≈øï „ûZ

/ÕçZ x£úg ’§¿â £ù @¨û£ÖA gZ Áºû

Æ`ë vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï ‰`ò ˙`¢£`±õ z \£`§ö£`µõ‰`øù \£`§ö£`µõ ·`¶õ ¨`¿º≈õ a

70

Æ≈≈∏Ü Áì£ø•âZ \Í¬©Ü ‰Ö ‰â¬Ü £Ö z “ûf£Ü v¬ë fd £∑§ë Æ`Ωûd \£`≤ûZÆ`ô£`Ü¨`øì dfZd Õ`≈øùZ £`®¿ûZ fd ‰`ò ‰` úÚ zÆ`¿ûZ gZ /Õ`çZ ydÆ`ò‰`âz „`•ã£`¿é

¿≈øï /Õ``çZ x£``ûÆ``â „``ûZ £``ù ‰``≥™≤õ¨``â £``à fl``û £``∑µñ vZÆ``§≈ö ‚``±≈z xg Á``ñ¬``∫ä Æ``ÖZÆ``Ö ZÆ``Ö ygf£``§õgZ Á``ºû xZ¬``¿∑Ö z /Õ``çZ yd¬``Ö dÆ``õ

,x£úg v£∏•éZ ·¶õ ˙¢£±õ gZ xZ¬•≈õ Ø≈ú £¡úÚ Á•û¬ù z ˙`èZ £`¡≥ã£`ézd gZ Zf vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï ˙`∑ï Õ`≈∑ñ¬`õ /dÆ`Ö w£`ú ÷`≥™Ü z dZ¬`ç jg¬`õÚ

Á`ç£`≈ç Õ`¿ç ‰`ûzZg gZ Á`ºû /dÆ`ò Á`çfÆ`Ö ¨`û£`Ö ‰`ûzZg›`æ∑•õ xZ¨`Ö ‰`ò Z /jZ Á•û¬ù \£§ö£µõ ‰ûzZg gZ ÆΩûd z ÕçZ

£``≥•ñZ d¬``òf ‰``®≈•ú fd ‰``ò Õ``±¿ûZ Õ``≈∑ñZzg£``≈ú ,dÎ``≈õ d£``•πù ‰``ùd dÎ`ò v¬`èZ ‰`Ö Õ`≤ôg£`Ö ‰`Ö ‰`û£`õÆ`ç¨`û¨`©Ü ‰`æøâ gZ z d¬`ã \£`≈ä fl``≈ç

y£`ïf £`¡•özd v¬`ïZ ‰`Ö Æ`®¿õ fZg£`Ö Õ`é¬`úÆ`ç fd Õ`özd ’`∫úÕ`¿ç fd ‰`ò Î`∫úZ /¨`é ,¨`úd¬`Ö ‰`•ïÆ`ô ·``ºé ‚`±≈öZÆ`§≈öÆ`Ö xÚ lfZ¬`ì ,fl`≈Ü£`õf¬`πúZ [

±≈öZÆ``§≈ö¬``Àú _zÆ``ì z f£``ò x£``õg£``ç¬``ö¬``¢¨``ûZ Õ``π≈é fl``û ·``§øç ‚``fd fl``ûh£`∑§ë yfzd „ûZ lfZ¬ì gZ Á`ºû xZ¬¿∑Ö ˘ZÆ§≈ö Õ¿ç ‹≈∑¥Ü /d¬`Ö ‰`∑õ£`â

Æ``§≈ö ‚``±≈¿≈øï Õ``≈∑ñ¬``õ Æ``Ö¬``æ∑õ Æ``Ωûd /Õ``éZd Æ``≈á£``Ü vZ‰``ò d¬``Ö y¨``é wÆ`õ z xg Á`ñ¬`∫ä Æ`ÖZÆ`Ö Æ`Ö Á`¿§õ ‚`±≈¿≈øï „`ûZ Á`•û¬`ù wÆ`πÜÎ`à‚`îÆ`≈æì ,d

£`∫≈≈¥Ü ‰`Ö d¬`Ö ‰`•±úZ¬`•ú Á`§±ú Õ`≈∫ï¬`õŒ`ä£`§õ /¨`ùd ‰`øÜ£`ã Á`±¿â \≈øï f£``ºéÚ ¬``©¿Ö xf¨`õ£``±à ‚``±≈¿≈øï Æ``∂ú⁄`æã Zf Á`ÖÆ`î vZÆ`§≈ö ‚``±≈¿

/Õ`çZ yd¬`Ö ‘`ºìÆ`Ö w¬`ç x£`¡â £`ùf¬`≤ò fd ¨`úzf „`ûZ £`õZ /dÆ`º≈õ aÎ`ç≈ö Õ`¿ç Õ`û¬`∫Ü ‰`Ö Æ`®¿õ Æ`≈ãZ £`ù ‰`ùd \Í¬`©Ü £`®¿ûZ fd„`ûZ gZ z ˘ZÆ`§

v£`©öZ Á`ï z Õ`çZ Õ`ò£`ï fl`û „`ûZ ‰`åÆ`ô /Õ`çZ y¨`é vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï ›`ûÆ`ëxZ¬`•≈õ (xZÆ`ûZ ‰`ú¬`øú ·`ñZÍ) Á`ì£`ø•âZ £`¡≤§¿â fd Zf £`¡•¿ç „`ûZ \ZÆ`≈á£`ÜÕ`¿ç „`ûZ ZÆ`Ö ‰`úZ¨`¿õÆ`πí _zÆ`ì ‘`ú£`é £`¿∑øÖ £`∫æµõ £`õZ ,dÆ`ò y¨`ù£`≤õgZ z \z£π•õ ·ûÍ¨Ö ˘ZÆ§≈ö Õ¿ç w¬`ç x£`¡â £ùf¬`≤ò ÃæîZ fd /Õ`±≈ú

Æ``ç \£``§ç£``¿õ „``û¬``ºÜ ·``ºé ‰``æøâÕ``çd £``¡•õ¬``ºä ,dZ¨`§•çZ ,fZd ‰``û£`õ£``∑õ ,f£``ø∑•çZ yfzd fd y¨```ú£``≤úÁ``•¿ç yÆ``≈î z dÆ``ç ‡``¿â yfzd \Íd

71

Æ``Ö /Õ```çZ yd¬```Ö ‹```≈∑ê Õ``¿ç „``ûZ ’```∫ú Á```çff¬```≤ò Æ``ù fd £```∑§ëfd Õ¿ç „ûZ £`¡≈ô∞ûzd¬`ã gZ Æ•ø¡õ ‰ö£`±õ £õZ /dfZd Zf d¬`ã £`¡≈ô∞ûz

±≈öZÆ`§≈ö Á`ú£`¡â z Á`õ¬`øì Õ`≈∑ñ¬`õ ,w¬`ç x£`¡â ‹`æ•™õ £`ùf¬`≤òÕ`çZ ‚`ZØ`äZ d£`•≤ù ‰`ùd Æ`å£`Ü ' Á`ú£`Ωûf ‚`±≈öZÆ`§≈ö¬`Àú gzÆ`≈à \ZgZ¬`øÖ /(13)[

Á`û£`¡Üz£`πÜ t¨`úZ £`Ö ˘ZÆ`§≈ö Õ`¿ç fd ‰`•ïÆ`ô ·`ºé £`¡•özd zfl`≈Ö d¬`ã ÕçZ ¨úzf „ûZ /¨ú¨é ·û¨§Ü ÕòÆä „ûZ ›≈ø∑Ü z wzZ¨Ü fd ‚`¡õ f¬•ò£ï

≤≈à £`ùf¬``≤ò fd 90 ‰`ùd v¬``ë fd ·``ñZÍ ‰`òÆ`Ωûd fZd ‰`û£`õÆ``ç ‰`•ïÆ``z ‚`±≈öZÆ`§≈ö¬`Àú £`Ö Õ`¿ç „`ûZ Á`ûZ¬`¿øù /Õ`çZ y¨`é ‰`•ã£`¿é ‰`øù ZÆ`Ö·`û¨`§Ü

•ç£`≈ç Õ`ïÆ`≤≈à y¨`¿¿ò ·`≈¡±Ü ‰``Ö xÚ x¨``éÕ`∫≈∫ä fd ˘ZÆ`§≈ö¬`Àú £`¡ £`â ‰`øù fd Õ`òÆ``ä „`ûZ ‰``≥™≤õ ‰``âz„`ûZ x£`Ω•±ÖZz tÆ`©Ü /Õ`ç£`≈úd

x£`¡â f¬ï g£≈ú Æ`∂ú gZ Ã≈ÜÆÜ „û£Ö ‰`∑ç¬Ü v£`ä fd £ùf¬`≤ò fd Õ¿çfl``û £```¡¿Ü ‰``û£``õÆ```ç„``ûZ ’``∫ú xÚ z dfZd Õ``≈è£```ã ¨``û¨``©Ü fd Õ``¿ç

çZ Á`ì£`ø•âZ £`¡≤§¿â Æ`Ö fZ≠`ô Æ`≈á£`Ü ›`ûÆ`ë gZ Á`Ü£`∫§ë ‚`±≈ö£`ºûdZf/Õ`£`Ö £`•¿ç ‰`ò Á`û£`ùd£`¡ú ‰`øù Á`ú£`¡â —`µç fd ‰`ò Õ`±¿ûZ Õ`≈∑ñZz‚`±≈öZÆ`§≈ö

¬`õ x£`éf£`§•ìZ z ’`∫ú gzÆ`õZ ,¨`úZ y¨`é ‰`•ã£`¿é Á`ú£`¡â/Õ`çZ v¨`â o¬`êd£`¡ú „`ûZ gZ Á`ºû xZ¬`¿∑Ö ·`æõ x£`õg£`ç ‰`ò ¨`é w¬`æ∑õ 90 ‰`ùd v¬`ë fd,£`ù

£`Ö ‰`•éZd ‡`¿â ‰`Ö g£`≈ú Á`ú£`¡â ufØ`Ö £`ù ‰`û£`õÆ`ç ‰`ò Á`•ñzd¬`ã £`û ¨`¿é‹`ñ¬`Ü fd Á`≤∫ú ”`≈ù £`û z dÆ`≈Ω≈õ fZÆ`ñ xÚ f£`¿ò fd‰`•éZd ¨`úZ¬`•≈øú xÚ

rZÆì ‰Ö £ºûÆõÚ ‰æøä f£Özd x£ûÆâ fd x£õg£ç „ûZ y£`Ωû£`â z ⁄`ê¬õ /¨`é£ÖÁú£`¡â x£`õg£`ç /Õ`ç£`ì¨`õ „`ûZ ¨`ù£`é x£`•±ú£`∏ïZ fd £`¡úÚ ‡`¿â „`≈¿´øù z

¬`ºä ‰`≈æì lZÆ`•ìZ ⁄`âÆ`õ f£``ôgzf ‰`ò f£`ògzÆ`õZ d¬`Ö f¬`Ü£`•ºûd £`¡•õ ‰`õ£`úÆ`Ö ‰`û£`ç fd f£`â \Í¬`©Ü £`à fl`û d¬`ãŒ`ä£`§õ /Õ`çZ ‰`∑ç¬`Ü £`ù

yfzd fd /Õ`çZ Æ`Ωûd ‰ú¬øú flû xÚ £`¡ú¬≈±úZ¬¿ò z Æ`≤Ö r¬`∫ä ‰Ö m¬ÖÆõÖ zd £``ùd£``¥Ü £``•çZf fd z dÆ``ç ‡``¿âz £``ùd£``¡ú „``ûZ ,Á``ú£``¡â t¬``æ

/¨`úd¬`Ö g£`≈ú df¬`õ ‘`úÍ£`Ö Ÿ`πä ZÆ`Ö £`¡ú¬`≈±úZ¬`¿òfl`û x£`¡â fd gzÆ`õZ£`ã ‰`Ö £`Ö dfZd jZ Á`çZÆ`ºõd z ’`ø∂ú ‰`ò Z Á`§µñx¨`≈≤ò x¬`ã z t

‹``æ•™õ £``ùf¬```≤ò wdÆ```õÆ``§≈ö Õ``¿ç ,dÆ``≈Ω≈õ ·```ºé z £``ùd£```¡ú £``Ö ˘Z

72

Õ`ö£`ä „`ûÆ`•¡Ö fd ’`≈ñÎ`ãZ z Á`ç£`≈ç £`¡égfZ\£`êZÆ`•ìZ Æ`≈ô ‰`ÖÆ`ê‰`ò Õ`ïÆ`ô ‰`®≈•ú xZ¬`•≈øú £`∑§ë /Õ`çZ v£`ºûdZfw£`øÜ Æ`Ωûd ˘ZÆ`§≈ö Õ`¿ç

Õ`ç£`≈ç ‰`èÆ`ì fd Õ`¿ç „`ûZ ·`∫á Æ`ç Æ`Ö Œ`©Ö ‰`ºæÖ y¨`é/Õ`çZ Á`ú£`¡â ‰`∑ç¬`Ü £`ù ‰`õ£`úÆ`Ö fd vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï y£`Ωû£`âv£`ä fd £`ùf¬`≤ò fd z

ê¬`Ü ·`Ö£`ñ [¬`åf£`å „`ûZ fd Ø`≈ú ‰`∑ç¬`ÜÆ`ç Æ`Ö Œ`©Ö £`®¿ûZ fd /Õ`çZ —`≈‰Ö zf jZ Áú£`¡â Á`ç£≈ç z Æ`∂ú ‰úZ¬•≤à ‰ò Õ`çZ Áú£ûÆ`â „•ïÆ`ô ·`ºé‰âz ¨úZ¬•≈õ Á•™±Ö ‰ò ÕçZ Á•¿ç ‰Ö ›æ∑•õ Æ•¡Ö \f£§∑Ö £û /dfZd vzØú

/¨ùd x£≤ú ˘ZÆ§≈ö¬Àú £¡•ç£≈ç £Ö Zf d¬ã Øû£øÜ

„`ûÆ`•ø¡õ £`∑µñ ˘ZÆ`§≈ö Õ`¿ç Á`õ¬`øì Õ`≈∑ñ¬`õ Œ`©Ö÷`≈™≤Ü fd f¬`•ò£`ï „`ûZ Á`çfÆ`Ö £`õZ Õ`çZ vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï Õ`≈∑ñ¬`õ z Õ`≈ïÆ`í‰`ûzZg gZ x£`ûÆ`â

Õ``çZ ‚``¡õ Ø``≈ú jZ Á``•û¬``ù \£``§ö£``µõz dZ¬``ç jg¬``õÚ z v£``∏•éZ ‰``èÆ``ì //¨`¿•±ù fl`≈çÎ`ò vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï Á`•û¬`ù \£`§ö£`µõ gZ ˙`∏é ÷`≥™Ü„`ûZ

‹æ•™õ \£`âf¨Ö fZd ‰û£õÆ`ç ‰•ïÆ`≤≈à £ùf¬`≤ò gZ f£≈±Ö fd \£§ö£`µõg Æ`ÖZÆ`Ö£`ú Õ`≈∑ñ¬`õ z Á`±¿â \£`¥≈∑§Ü ‰`ºúÚ Á`Ö ¨`úZ y¨`é ›`∫©•õdÆ`õ z x

‚`îÆ`≈æì z ‹`è¬`¿ûZ £`Ö /¨`é£`Ö ‰`•ï£`û ‰`øÜ£`ãgZ ‰`•çd „`ûZ „`ézf ‰`ÖÆ`®Ü „`ûZ ¡â £`ùf¬``≤ò fd vZÆ`§≈ö ‚``±≈¿≈øï \£`§ö£``µõÁ`Ö d£``∑ÖZ ‰`ò £``®úÚ ,w¬``ç x£``

ò£`øò Õ`çZ ydÆ`•±ô f£`≈±Ö xg Á`ì£`ø•âZ Á`ñ¬`∫äÁ`ë¬`ÖÆ`õ £`ù yh¬`ç x£`¬``ç „`ûZ xd¬`Ö m¬`ÖÆ``õ £``∫≈ñd z /¨``¿•±ù·``ºé d£`õ ‰`û£`à ‰`ò Õ``çZ £`ù yhÕ``çZ y¨``é x£``ûÆ``â „``ûZ _zÆ``ì z Æ``≈ô£`ù yh¬``ç „`ûZ xd¬`Ö m¬`ÖÆ``õ £`õZ /

„`ézf /Õ`±≈ú vZÆ§≈ö ‚`±≈¿≈øï „`•ï£`û Í£`Ö Õ`çd x£`ºõZ £`¿∑øÖ d¬`ã d¬`™Öz f¬`≤ò Æù fd z dZd xZ¬•≈øú Z ˙ò ‚`ºä ”≈ù ‰¿≈õg „ûZ fd ‰ò Õ`çZ

Z Á``ì£``ø•âZ ’``§¿â Æ``ù £``Ö ‰``µÖZf fdÆ``≈á£``Ü z ’``∫ú ¨``û£``Ö ZØ``®õ f¬``µÖ ‰`•ºú fl`û £`õZ /dÆ`ò Á`çfÆ`Ö Á`ì£`ø•âZ £`¡≤§¿â fd Zf ˘ZÆ`§≈ö £`¡•ç£`≈ç

‚``±≈¿≈øï ’``∫ú £``Ö ‰``µÖZf fd Zf ˙``ò£``¡≈çfÆ``Ö £``¿§õ xZ¬``•≈õ vZÆ``§≈ö y£ïf „≈õ£Ü ‰`∑ç¬Ü £ù ‰õ£úÆÖ d¬`âz ‰`π±æï ‰`º¿ûZ xÚ z dZd fZÆñ ÷`™≤õØ`æ•±õ Á`Ü£`§ö£`µõ z r¬`∫ä „`≈¿å „`≈õ£`Ü /Õ`±≈ú Á`ì£`ø•âZ r¬`∫ä z Á`õ¬`øìw

73

¬``åf£``å fd £``∫æµõ ‰``ò Õ``çZ Á``âf£``™õÁ``û£``â £``ù ‰``õ£``úÆ``Ö „``ûZ [xÚ ZÆ``Ö gZÆ`ÖZ fd f£`≈±Ö £`¡ûfZ¬`éd £`¿§õ „`ûZ z /Õ`±≈úfZ≠`ôÆ`≈á£`Ü z d¬`âz

‚`±≈¿≈øï „`ûZ ‰`ò £`è¬`≥ã /Õ`çZ vZÆ`§≈ö ‚``±≈¿≈øï‰`Ö ‚`ù Á`úZ¨`¿å r£`≈•éZ aÎ`èZ ‚`±≈¿≈øï o¬`ú gZ £`û z ¨`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú Á`ç£`≈ç ygf£`§õ fd x¨`é ·`≈ãd

⁄``ïZ¨``õ f¨``∫úÚ Á``úZÆ``ûZ Ã``æëìZ ‰``π±æï ‰``ò ¨``é£``Ö @\£``äÎ``èZA ‰``Ö ’``êZÆ``•w¬ç x£¡â fd ‚±≈¿≈øï „ûZ dÆ`ºûzf /¨¿ò j¬õZÆï Zf dÆõ z xg ÆÖZÆÖ£ú

‰`ö£`±õ „`≈øù ‰`Ö Õ`çZ Á`≤¿òZz Õ`∫≈∫ä fd Á`Ω¿ùÆ`ï f£`ò ‰`Ö‰`¿≈õg „`ûZ fd / /dÆò ‚≈ùZ¬ã Œ©Ö Æ•≤≈Ö ÆãÚ ·≥ï fd xZÆûZ £Ö ‰µÖZf fd

74

\£©≈ê¬Ü

:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú ‰æøâ gZ /1Faludi, Susan, Backlash: The Undeclared WarAgainst American Women ; 1991.

Wheleha, Imelda. Modern Feminist Thought Fromthe Second Wave to 'Post Feminism' , EdinburghUniversity Press, 1995.

/2Jones, J. P. & Natter, W. & Sahatzki, T. R.,Postmodern Contentions: Epochs, Politics, space;New York, 1993.

Marchand M. H. & Parpart J. L., (ed.) Feminism,Postmodernism, Development, London: Routledge,1995.

/3Hekman, S. J. (ed.), Gender and Knowledge:Elements of a Postmodern Feminism, Polity Press,1990.

'Nicholson,L. J., Feminism Postmodernism, NewYork and London: Routledge, 1990.

75

Nicholson,L. J. (ed.), Feminist Contentions: APhilosophical Exchange; New York: Routledge,1995.Barrett, M. & Philips, A. (ed.) DestabilizingTheory: Contemporary Feminist Debates; Polity Press,1992.

Grant, J., Fundamental Feminism: Contesting theCore Concepts of Feminist Theory; New York:Routledge, 1993.

xf¨õ ‰∑õ£`â v¬`≥©õ zd Æù Æ`ôf£ò ’§¿â z x£úg ’§¿â ‰`º¿ûZ fd /4w£∂ú ’ö£å fd £¡≤§¿â „ûZ Õ≈∑ñ¬õ fd ÁÜz£πÜ £õZ /Õ`±≈ú Á`ºé ,¨¿•±ù

¬`õ ‚`º©Ö Æ`ôf£`ò ’`§¿â /Õ``±ù d¬`â¬`õ‰`∑õ£`â fd Æ`ôf£`ò Á`¿≈ì Õ`≈∑ñ¬`õ n£`©ö gZ Õ`ç¨`ºû Á`≤§¿â fZd ‰`û£`õÆ`ç‰`åÆ`ô Õ`çZ Á`ì£`ø•âZ Õ`≈∑ñ

¬`âz xÚ fd ¨`úZ¬`•≈õ Á`Üz£`π•õ Á``ç£`≈ç £`¡∫ïZ’`§¿â £`õZ /¨`é£`Ö ‰`•éZd d £`Ö x£`úg y¨`úÆ`≈ôÆ`Öfd x£`úgÁ`Üz£`π•õ Á`ì£`ø•âZ £`¡•≈∑ñ¬`õfl`û „`ûZ /Õ`çZ

„`ûZ gZ ‹`è¬`¿ûZ £`Ö /Õ`çZ Z ‰``û£`à \z£`πÜ‘`à ‰`ò Õ`ïÆ`ô ‰`®≈•ú xZ¬`•≈øú ûZ gZ Õ`òÆ`ä /Õ`çZ Á`ûZzhf¬`Ö ’`§¿â fl`û Õ`±Öfd x£`úg ’`§¿â÷`ã£`é „`

Áßå x£øù) Á•¿ç œ`å ,fZd ‰û£õÆ`ç ‰∑õ£`â fd x£úg ’§¿â Õ≈∑ñ¬õ fd ‰`Ö ‰`ò ¨`ú£`≤ò ⁄`ê¬`õ „`ûZ ‰`Ö x£`≈ö£`ç ZÆ`Ö Zf (d¬`§ú ‚`ù Æ`ôf£`ò ‰`ò’`§¿â

‰`ú£`¡§Ö x£`úgÁ`ûZzhf¬`Ö ¨`úØ`Ö qÆ`ä xÚ gZ yZÆ`òZ £`Ö £`û ¨`¿ò Õ`≤à £`û ’`úd¬`Ö âZ ‰`ö£`±õ fl`û jÆ`û≠`à Ø`â Z yf£`å Æ`Ωûd ‰`ò £`®úÚ fd £`û zÕ`±≈ú Á`ì£`ø•

EdfZd f£ò jÆôf£ò xg ’™Ö ‰Ö ÿ∫ï ‰ò ¨¿ò £ìdZ

/5 genderÕ```≈±¿â gZ Á```õ¬```¡πõ Á```¿∑û“```ûf£```Ü v¬```ë fd ‰```ò fd z

76

‰`•ã£`ç Á`ì£`ø•âZ £`ùf£`•ã£`ç ÿ`ç¬`Ü ‹`æ•™õ £`¡Ω¿ùÆ`ï‰`º¿ûZ /Õ`çZ y¨`é Z ‰`úZdÆ`õ £`û ‰`ú£`úg Ø`≈å £`û f£`•ïf £`û Z y¨`û¨`àdfZ¨`ú Á`û£`¿∑õ ”`≈ù ,Õ`ç

£``¡úÚ ‰``Ö £``õ d¬``ã ‰``ò ‰`` úÚ Æ``Ωõ Á``¿∑õ „``û£``Ö /‚``ûZ ydZd gender‰``•ã£``ç z Õ``ç£``¡ú£`ø•πô z “`ûf£`Ü ,‡`¿ùÆ`ïÕ``∑≈§ë gZ Á``é£`ú £`û Á`ÜZe Z ‰`ö¬``∫õ

fZ¬`Özd x¬`ø≈ç f£`Ö „`≈özZ Á`•±≈¿≈øï Œ`ä£`§õ fd /Õ`±≈ú x£`±úZ‹`ûÆ`∑Ü „`ûZ fd ,@‚û¨é xg ‰ºæÖ ‚û¨≤ú ydZg xg £õA ‰ò zZ qzÆ∑õ ‰æøâ /dÆò ‰¢ZfZ Zf

‰`øù £`Ö @x¨`é xgA ‰`ò dfZd „`≈øù ‰`Ö yf£`éZ Õ`∫≈∫äÆ`∂ú gZ ‰`ò Á`û£`¿∑õ Æ`ï /Õ`±≈ú xd¬`Ö @xgA \Ze gZ Á`é£`ú dfZd Á`ì£`ø•âZ£`ùf£`•ã£`ç z ‡`¿ù

õ Zf @xgA ‰`ò ¨`¿•±ù Æ`≤Ö ‰`•ã£`ç Á`ì£`ø•âZ‰`ú£`≤ú z £`¡égfZ £`Ö qdZÆ`• /¨¿¿º≈õ „≈≈§Ü zd ‰âfd £ù

d¬ö£ï xZg¬ç gZ ÁÖ£•ò ‰Ö ¨≈¿ò o¬âf ‰¿≈õg „ûZ fd ‰ú¬øú flû xZ¬¿∑Ö /6 :¨é Æ≤•¿õ 1999 v£ç fd ‰ò

.Stiffed: The Betrayal of the American Man‰``øâÆ``Ü „````ûZ ¨````¢¬````ç£```Ö Ø```≈ú [£````•ò w£```ú (Ställd, förräderiet mot

mannen,2002) /ÕçZ d¬â¬õ

£`¡¿≈≈§Ü z £ù¬`ΩöZ ÿæ±Ü \ZÆ≈á£Ü xdZd x£`≤ú ZÆÖ Õ`çZ Á`éÎ`Ü [£`•ò „`ûZ‰`•çZ¬`ã ‰`ò Á`úZdÆ`õ Á`ô¨`úg Æ`Ö @‰`úZdÆ`õA z @‰`ú£`úgA gZ –`ûZf£`Ö Zf d¬`ã ¨`úZ

dÆ`õ „`ûZ /¨`¿ùd r£`§µúZ @‰`úZdÆ`õA –`ûZf £`ù¬`ΩöZ‰`º¿ûZ gZ ·`∫•±õ £`õ¬`øì xZ£`úg v£`§ñ fd Á`•±≈¿ûz¬``é f£`•ïf £``≤¿õ d¬``ãÁ`ú£`ÖÆ`ñ ,Æ`≈ã £`û ¨`úZ yd¬`Ö x

¬```ΩöZ „``ûZ „``•ïÆ```û≠``à o¬```âf /¨``úZ y¨```é £```ù£``Ü £``¿∑øÖ [£``•ò ‰```Ö‰``øù ¨``≈ûÁû£ù ‰`èÆì ‰Ö ‰`â¬Ü ‹`µì ÆÖ ¨≈ò£Ü ‰`ºæÖ Õ`±≈ú xÚ ˙`≈æ©Ü £`¡ù£`ô¨`ûd

/¨¿º≈õ ÁçfÆÖ ¨û¨â £ûZzg gZ Zf ÆÖZÆÖ£ú z ‚•ç d¬âz ‰ò ÕçZ

‰`øâÆ`Ü xZ¬`¿∑Ö Zf v¬`∑πõ&·`ì£`ï /7 subject/object„`ûZ /wÆ`§≈õ f£`ºÖ„`≈¿´øù z „`≈ì z „`ùe £`û z y∞`Ö¬`ç ,y∞`ÖZ ‰`Ö Á`çf£`ï fd ‰`ö¬`∫õÁ`é z „`ùe

77

f fd Æ`•≤≈Ö Æ`ê£`ä Œ`©Ö fd ‰`ö¬`∫õ „`ûZ w¬`¡πõ /Õ`çZ y¨`é ‰`øâÆ`Ü£`Ö ‰`µÖZx¨`é ⁄`ñZz ·`∑ï f¨`≥õII fZ≠`ô Æ`≈á£`Ü Æ`Ωûd \f£`§∑Ö £`û z ,@„`õA £`û @d¬`ãA

˙≈ã ‰øâÆÜ Æ`∂ú gZ Æ`ôZ Á•ä zÆ¿ûZ gZ /Õ`çZ d¬`ã Á`•±ù Æ`Ö @d¬`ãA „`ûZ£`````§ú ›``````≈ñd£`````õZ ¨``````é¬`````•©õ ‰`````¢ZfZ fd Æ`````∂ú df¬`````õ Z¬`````¡πõ ‰`````Ö w

subject/object /ÕçZ Æ•ºûdØú

:‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú /8 Butler, J. & Scott, J. W. (ed.), Feminsm Theorizethe Political, New York and London: Routledge,1992.

Butler, J., Gender Trouble: Feminis and theSubversion of Identity, London: Routledge, 1990.

£Ö Zf ‚`±≈¿≈øï ‰ò ÁÜÍ¬`∫õ —ûÆ`≤Ü fd ’`™Ö „ûZ fd ‰ò Õ`çZ —≈ê¬`•Ö wgÍÁ`ç£`≈ç ·`øì fd ,xf¨`õ£`±à £`ù y¨`ûZ jÆ`û≠`àÕ`çZ ydÆ`ò ·`¥∑õ f£`åd

f ‚`±≈úf¨`õ£`±à gZ Á`ëZÆ`ïZ Á`òfd ‰`Ö £`õ¬`øìf¬`µÖ ‰`åÆ`ô /Õ`çZ y¨`é o¬`â£``õ £``¡•±≈¿≈øï gZ Æ``•øò ’``™Ö Á``∑ñZzÁ``ëZÆ``ïZ tfd jÆ``û≠``à ‰``Ö ·``ûgZ

xZ¬¿∑Ö Õ≈ö£`∑ï ‘`πú ‰ò „`ézf ·≈öd „ûZ ‰Ö ‰æøâ gZ) ¨¿•±ù ‚`±≈úf¨õ£`±àlfZ¬ì xdZd x£`≤ú ZÆÖ £õZ ,(dÆ§≈õ vZ¬`ç Æûg Zf @x£úg ’§¿âA z @xgA

£`å xÚ ¨`∫ú z Õ`ã£`¿é z Õ`øûØ``ì ‰`µ∫ú „`ûZ‰`Ö xdÆ`ò o¬`âf Ø`â Z yfú xÚ Õ``ö£``ä „``ûÆ``Ü ‚``®±¿õ‰``ò ‰`` úÚ Á``∑ñZz £``≈úd fd /Õ``±≈\ZÆ``≈á£``Ü gZ

Z Á`ç£`≈ç —`µç fl`û fd ,Õ`çZ i¬`øæõ x£`úg ’`§¿â Æ`Ö ‚`±≈úf¨`õ£`±à£`ç£`ç /ÕçZ ÁûZÆô Õ≈§±ú ‰ºæÖ xÚ ‚±≈æ≈¡ú ‰ú

flû £û ÁΩ¿ùÆï w¬¡πõ flû ‰Ö ¨Ö£û Áõ ·≈æ∫Ü xg (1990) ÆæÜ£Ö ZÆÖ /9‰`®≈•ú fd ‰`ò dÆ`ò fzÚd£`û ¨`û£`Ö ¨`¿å Æ`ù /x£`Ög fd d£`øúd£`ûg \Zd£`∫•úZ

78

£`ú ‰`ûzZg gZ xf¨`õ£``±à ‚``±≈¿≈øï ‰`Ö ‰`ò·`øì Æ`Ö fZ≠`ôÆ`≈á£`Ü fd xÚ Á``úZ¬`ÜúÚ gZ f£`≈±Ö ,¨`é x£`úg ygf£`§õ fd Á`ç£`≈ç z Á`ì£`ø•âZ¨`údÆ`ò jÎ`Ü £`¡¿õ £`®¿ûZ fd /¨`¿ùd ‰`¢ZfZ Æ`Ü y¨`é ‹`≈µæÜ £`ù „`≈≈§ÜxdÆ`ò „`ézf f¬`∂

‰¢ZfZ ÆºπÜ fd \ZÆ≈≈∏Ü Æ≈ç ÁçfÆÖ ‰ú z Õ`çZ Æ`∂ú [¬`åf£`å flû ZØ`âZ/£¡úÚ x£ô¨¿¿ò

Õ`çZ Z ‰`≈é£`ä Á`øò ‰`•ºú „``ûZ ‰`åÆ`ô /10y¨`û£`ï gZ ˘£`ã xÚ Æ`òe £`õZ £`Ü \ZgZ¬`øÖ ‰`ò Õ``±¿ûZ ‰`ö£``±õ /Õ``±≈újÆ``Ωú yfZ¬`øù ,Á``±¿â ◊`≈∑§Ü “``ûf

gZ Á``±¿â „`≈≈§Ü ‰``¿≈õg „``ûZ fd Ã``ö£``î„`≈≈§Ü ‰`ú z Õ``çZ yd¬`Ö xg ‰`ö£``±õ ‰úZfÍ£`çdÆõ jÆ`Ωú ÷`ã£`é ÁúÍ¬`ë £ù yfzd fd Á`±¿â „`≈≈§Ü /Á`ì£`ø•âZ

£`Ö Zf dÆ`õ z xg Æ`ÖZÆ`Ö ‰`Ö xd¬`§ú ·`¢£`ñ ‰`ò Õ`çZ yd¬`Ö£`ù tfd ‰`Ö £`ºÜZ „ûZ £Ö /ÕçZ ydÆò ‰ö¬õÆï ,ÕçdzÆï z \z£π•õ ‘¿â xZ¬¿∑Ö xg gZ d¬â¬`õ

Á`Ö £`û ,d¬`≤≈õ ‰`•ïÆ`ô Æ`™±øÜ ‰`Ö xg Á`ì£`ø•âZ r¬`∫ä jÆ`Ωúy¬`æâ Õ`≈øùZ ¨``≤Ö Æ`ù£``í £`Ö Á`•ä £``û d¬``≤≈õ ydZddf¬`õ fd /d¬``≤≈õ Á``πú @Á`Ü£``∫§ëA \

ö£`±õ ·`û¨`§Ü ‰`Ö fÍ£`çdÆ`õ jÆ`Ωú ‰`∫Ö£`çf¨`∫úÚ Á`±¿â Z ‰`ö£`±õ ‰`Ö xg ‰`£`§áZ ‰`Ö g£`≈ú ‰`ò Õ`çZ Á`øû¨`ñ ‰`ö£`±õ „`ûZ f¨`∫úÚ z y¨`é ‰`•πô£`õZ /dfZ¨`ú \

£`§õ ‰`Ö Á`º•õ £`ù jÆ`Ωú Õ`çZ Æ`Ü¨`û¨`â ‰`ò ‰` úÚÕ`çZ gzÆ`õZ Æ`∂ú Œ`ä£`±õ ‰`Ö Zf xg ‰`ö£``±õ Æ``Ωûd ·``º≤Ö ‰`òfd /¨`¿º≈õ ·`û¨`§Ü Á`±¿â Z ‰`ö

£``±à £`ù y¨`ûZ ‰`§æî d¨``∑•õ lfZ¬`ì df¬``õgZ Æ``ê£``ä ‚``±≈¿≈øï Æ`Ö xf¨`õÁ`õ¬`øì Õ`éZdÆ`Ö fl`û fd £`õZ /¨`é Õ`§©è Á`πæ•™õ £`ûZzgfl`û xZ¬`¿∑Ö z â tfd „`≈øù gZ xZ¬`•≈õ Õ`òÆ`ä „`ûZ ZÆ`Ö ˙`ò ÷`ã£`é/dg qÆ`ä Á`±¿

‰`º¿ûZ ÆÖ Á¿§õ flûf¬ÀÜ z Á`π±æï £`¡¶©Ö w£øÜ ‚îÆ≈æì xf¨õ£`±à ‚`±≈¿≈øï‚``•ç ‰``¿≈õg fd ‰```å Æ```ù£```ç Õ```±ù Á```±¿â ◊```≈∑§Ü z ‰``•ãZdÆ``à z ‰``•ã‚``îÆ``≈æì ,Õ``ç£``¡ú£``ø•πôÆ``ºπÜ Á``ú£``§õ ‰``Ö d£``∫•úZ Æ``≥ì ZÆ``ô Õ``≈±¿â

ZÆ`ô \Ze ‚`±≈¿≈øï ‰`Ö d£`∫•úZ ‚`îÆ`≈æì z Æ`Ω¿ézfgZ tfd z xg ‰`ö£`±õ ,∫õ fl`û ‰`Ö £`õ£`øÜ Zf x£`úg ·`¢£``±õ„`ûZ fd /Õ`çZ ydÆ`ò ·`û¨`§Ü Á``±¿â ‰`ö¬``

v¬`ø≤ú£`¡â Õ`ûZzf Í¬`èZ z Á`±¿â ‚`•ç gZ –`ûZf £`¡¿≈≈§Ü jÆ`Ωú„`ûZ gZ

79

gZ Á`ù¬`ò xÚ \£`§áZ ZÆ`Ö z y¨`é Á``πú ‰`ö¬`∫õfd ‰`ò ,y¨`õÚ d¬`â¬`Ö \£`≈ÖdZ‰`âz Æ`Ö Æ`Ωûd Z ‰`ûzZg gZ Zd¨`®õ Zf Æ`ê£`ä ‚`±≈¿≈øï ‰`â¬`Ü ‰`®≈•úÁ`±¿â

¬`õ fd ‰`®≈•ú fd /Õ`çZ ydÆ`ò Ø`òÆ`ø•õ xg ‰`ö£`±õfd ·`ñZÍ z f£`≈±Ö dfZ,fZd ‰`û£`õÆ``ç ‰`•ïÆ``≤≈à £`ùf¬``≤ògZ Æ`≈Ωø≤å ¬`©¿Ö Æ`ê£`ä ‚``±≈¿≈øï

ygf£`§õ z Á``çfÆ`ÖÁ``±¿â ‚`•ç „`ûZ £`ùdÆ`òf£``ò ‰`≈æìÁ``∑ñZz Á``ô¨`úg fd Ωûd ‰`ò d¬`≤≈õ rÆ`î x£`¿å Á`ìZØ`•úZ \Í¬`∫õ fd z ¨`ú£`ø≈õg£`Ö„`ûZ [£`Üg£`Ö Æ`

„ûZ q¨ù z o¬`ê¬õ d¬`ã ‰ò Áúg £`¡ú¬≈æ≈õ ‰úZgzf Á`ô¨úg fd Á`±¿â ‚•ç‰`º¿ûZ ‰`•§öZ /¨`¿≈Ö Á`øú Zf ,¨`úZ yd¬`Ö ’`§¿âd¬`ã x£`úg ’`§¿â gZ Á`≤™Ö

Ø≈ú d£•πù ‰ùd v£`ºûdZf ‚`±≈¿≈øï /Õ`±≈ú yg£`Ü Î`èZ ¨`é£`Ö Æ`ºπÜ „`ûZ ·`õ£`äÆ`ë z Á`¿≈Ög£`Ö ‰`ò ‰` úÚ /¨`®¿Ω≈õ ydf „`ûZ fd Á`ì¬`¿Ö‚`¡õ Zf ‰`ö£`±õ „`ûZ a

¬`•çd fd Zf ¨`û¨`â ·`¢£`±õ ‰`ò Õ`çZ xg Á`ú£`¡â Õ`≈∑ñ¬`õ Æ`≈≈∏Ü ¨`¿º≈õfä£`§õ £`Ö dfZ¬`õ Z yf£`à fd ‰`ò ¨`ù¨`≈õ fZÆ`ñ x£`úg ’`§¿â‰`ò Z Æ`∂ú Œ`¨`ú Á`û£`úZ¬`ã ”`≈ù ¨`¿ö¬`∏≤õ xÚ £`Ö ‚`±≈¿≈øï gZ Á`û£`¡≤™ÖÁ`ûÎ`ã „`≈¿å /dfZ

ç¬`Ü v£`ä fd £`ùf¬`≤ò z w¬`ç x£`¡â fd £`è¬`≥ãÿ`ç¬`Ü v£`©öZ Á`ï ‰`∑õ gZ Á`Ü£`∫§ë „`≈≈§Ü Æ`ù gZ ·`∫•±õ ‰`ò Õ`çZ y¨`é Æ`à vZÆ`§≈ö ‚`±≈¿≈øï·`¢£`±

õ ZÆ`Ö ˘ZÆ`§≈ö [¬`åf£`å fd ·`ñZÍ Á`ì£`ø•âZ¨`¿¿º≈õ jÎ`Ü f£`â ·`¢£`±/¨¿é£Ö ‰•éZd Á™ç£à

/11Bryson V.; Feminist Political Theory: AnIntroduction; (2 ed.); Basingstoke: PalgraveMacmillan; 2003.

Ramamurthy P.; Feminist Development Studiesand Global Political Economy; in: FeministTheory; vol. 12; 2000; p239-256.

80

Marchand M. H. & Parpart J. L., (ed.) Feminism,Postmodernism, Development, London: Routledge,1995.

Moghadam V. M. ; Transnational FeministNetworks: Collective Action in an Era ofGlobalization; in: International Sociology, vol. 15(1), 2000, p57-85.

‰`º§é ‰Ö£`≤õ /12 DAWN÷`≥™•õ x£úg ˙õZÆï ·`º≤Ü flû £`ç£`çZ ‰ò£`ºûÆ`õÚ ,Ã`≈¢Zf£`ò ‰``∫µ¿õ fd ydÆ`ò ·`≈≥©Ü zÕ`ç£`≈çÚ [¬`¿â z „`≈ÜÍ

;¨`úZ y¨`é ·`≈º≤Ü Æ`Ωûd ›`ë£`¿õ fd q¨`ù „`≈øù £`Ö Ø`≈ú Æ`Ωûd £`ù ‰`º§é ;‰æøâ gZ

Women in Development Europe (WIDE)Women Living Under Muslim Laws (WLUML)Association of Women of the Mediterranean Region (AWMR)

Æ`õA w£`¿Ö Á`Ö£`•ò ‰`Ö ¨`≈¿ò o¬`âf v£`¶õ ZÆ`Ö /13‰`øâÆ`Ü ‰`ò @‚`±≈öZÆ`§≈ö u /ÕçZ „≈•éÆöZz ·¢¬ú£õZ \Í£∫õ gZ ÁãÆÖ ¨¢¬ç

Wallerstein, I; Liberalismens död: slutet pá denrádande världsordningen; Stockholm: VertigoFörlag; 2001.

:£û zWallerstein, I; After Liberalism, New York: New Press, 1995.

81

Documents

Æ≈ãZ }£ù ‰ùd fd ‚±≈¿≈øï · wzd ·≥ï Æ≈ãZ }£ù ‰ùd fd ‚±≈¿≈øï Á™ûf£Ü }fzÆõ /1 fd dÆ```õ z xg Æ```ÖZÆ```Ö r¬```∫ä Ã```±ò