Az elátkozott királyok 1-4.pdf

7/25/2019 Az eltkozott kirlyok 1-4.pdf

1/765

M A U R I C E D R U O N

A VASKIRLY


2/765

FORDTOTTA

G Y R O S E R Z S B E T


3/765

M A U R I C E D R U O N

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK

I

A VASKIRLYT RTN ELM I REG N Y

EURPA KNYVKIAD1970


4/765

MAURICE DRUON: LES ROIS MAUDITS, I .LE ROI DE FER

Maurice Druon, Librairie Plon et ditions Mondiales


5/765


6/765

Mg egyszer hlsan ksznm munkatrsaimnak:Pierre de Lacretelle-nek, Georges Kesselnek,Christiane Grmillonnak, Madeleine Marignacnak,Gilbert Sigaux-nak s Jos-Andr Lacournak az

rtkes tmogatst, amelyet e ktet megalkotsbannyjtottak; ugyancsak megksznm a Bibliothque

Nationale s az Archives Nationales illetkesosztlyainak a kutatsainkhoz nlklzhetetlen

segtsget.

M. D.


7/765

Elsz az j kiadshoz

Azok az olvask, akik feltik Az eltkozott kirlyok e kiadst, az eredetiszvegtl jelentsen eltr vltozsokat tallnak benne. Nem a meseszvsben,

sem a jellemek megformlsban, sem a trtnelmi tnyekben, hanem aprbeszdek formjban, az elads mdjban, egyszval: a stlusban.Szksgtelennek tnhet mondatrl mondatra tvizsglni vagy trni j

nhny rszletet egy olyan mben, amelyet mr tz ve kedvelnek az olvask.De ppen e tarts kzkedveltsg s olvasink zlse irnti tisztelet ksztetett aztdolgozsra.

A gyorsan elkszlt s olvasmnyosnak sznt munkim kztt kivltsgoshelyet foglal el Az eltkozott kirlyok cm trtnelmi regny, mivel a szerz s

az olvask egyarnt szvesen foglalkoznak a mlt jjlesztsvel.A regnyr, ha a Trtnelemmel foglalkozik, abban fkpp az embert s azemberi igazsgot keresi. Bevallom, hogy Az eltkozott kirlyok rsakor a kiads az olvask barti trelmetlensgtl srgetve, kevesebb gondot fordtottam aformra, mint az adatok felkutatsra, a szemlyek valszersgre s atrtnelmi regny rsmdjnak kvetsre, amely lehetv teszi a kpzelet

jtkt, anlkl, hogy eltrnnk a valsgtl.Mai szemmel gy tnik, hogy az plet jl megptett s megfelelen

arnyos. De a kts s a vakols elsietett munka volt, teht jra munkhozlttam.

A kritika hasznos, ha segt bennnket, hogy munknkat megjavtsuk; nfigyelembe vettem a kapott kritikk egszt s rszleteit is.

HaAz eltkozott kirlyok-nak van nmi eslye, hogy ellenlljon az idnek,gondolom, ilyen mdon mg tovbb fog lni, s nem ad tl sok pldt az ifjnemzedknek a helytelen beszdbl.

Ez taln azt jelenti, hogy most teljesen elgedett vagyok? Egy mvsz sohanem elgedett.


8/765

Emlkszem Paul Valry szavaira Kltszettan-ban a befejezs nehzpillanatrl, amikor a mvsz, brmily sokig is javtgatta, retuslta, tdolgoztamvt, nagyon tvolinak tartja azt a rla alkotott elkpzelstl; sajnlkozvaugyan, de mgis abbahagyja, mert rzi, hogy nem tud jobbat alkotni.

Valry, a blcs gondolkod, nem rt regnyeket.1965 oktbere

Csillag (*) a szvegben a trtnelmi jegyzetekre utal.


9/765

Prolgus

A XIV. szzad kezdetn a legends szpsg IV. Flp kirly korltlanhatalommal uralkodott Franciaorszgban. Legyzte a feudlis nagyurak harcosggjt, legyzte a fellzadt flamandokat, legyzte az angolokat Aquitniban,

mg a ppasgot is legyzte, s erszakkal Avignonba teleptette. Parancsolszavra hallgattak a parlamentek, s zsoldjba szegdtek a zsinatok.Hrom nagykor fia biztostotta az utdlst. Lenyt II. Edward angol

kirlyhoz adta felesgl. Hbresei kztt hat msik kirly volt, s szvetsge-seinek hlzata Oroszorszgig terjedt.

Semmifle vagyon nem csszott ki a markbl. Megadztatta az egyhzijavakat, kifosztotta a zsidkat, s kemnyen lecsapott a lombardiai bankroktrsasgaira. Hogy az llamkincstr szksgleteit fedezze, a pnzhamiststl

sem riadt vissza. Egyik naprl a msikra knnyebb fajsly s drgbb lett azarany. Elviselhetetlen adk sjtottk a npet, s mindentt poroszlk nyzsgtek.A gazdasgi vlsgok csdt s nsget okoztak, s ezek vrbe fojtottlzadsokban robbantak ki. A lzadk a veszthelyek akasztfin vgeztk. Akirlyi nkny eltt mindenki knytelen volt meghajolni: sszegrnyedni vagy

beleroppanni.m e higgadt s kegyetlen fejedelem a nemzeti eszme megszllottjaknt

hirdette, hogy az llamrdek uralkodik mindenek felett. E korban Franciaorszgnagy, de a francik szerencstlenek voltak.

Egyetlen hatalom mert a kirly ellen szeglni: a templomos lovagokszuvern rendje. E gigantikus szervezet, amely egyszerre volt katonai, vallsi s

pnzgyi hatalom, a keresztes hadjratoknak ksznhette ltt, dicssgt sgazdagsgit.

A templomosok fggetlensge nyugtalantotta Szp Flpt, mrhetetlenvagyonuk pedig izgatta kapzsisgt. indttatta meg ellenk a trtnelembenismert legnagyobb szabs pert, amelynek csaknem tizentezer vdlottja volt. Eht vig tart per folyamn mindenfle becstelensget elkvettek.

A hetedik esztend befejeztvel kezddik regnynk.


10/765

ELS RSZ

AZ TOK


11/765

I

Kirlyn, szerelem nlkl

A kandallban, izz parzsbl vetett gyon hatalmas fatrzs lngolt. A teremlomkarikkba foglalt, zldes rnyalat vegablakain tszremlett a halvnymrciusi nap vilga.

Izabella kirlyn magas tlgyfa szkn lt, amelynek tmlja felett Angliahrom oroszlnja gaskodott. Tenyerbe tmasztott llal, merengve nzte atzet.

Huszonkt esztends volt. Hossz, aranyszn hajnak feltztt fonatai, mintegy amfora kt fle, kereteztk arct.

Francia udvarhlgyei egyikt hallgatta, aki Aquitniai Vilmos* hercegkltemnyeibl olvasott fel neki.

A szerelmet n nem dicsrem,Mert nem jut abbl semmi nkem,Mert nem lelem se fldn-gen

Az udvarhlgy nekl hangja szinte elveszett e tgas teremben, amelytlsgosan nagy volt, hogysem egy asszony boldog lehessen benne.

De mindig gy volt ez velem,Nem szeretett a szerelem,Nem ismertem, s nem ismerem

A szerelem nlkli kirlyn felshajtott.Mily megindt szavakmondta, s mintha csak szmomra rdtak volna.

Ah, elmlt az id, midn a nagyurak, mint ez a Vilmos herceg is, ppolyjratosak voltak a kltszetben, mint a fegyverforgatsban. Mit is mondott,mikor lt a herceg? Ktszz vvel ezeltt? E vers hallatn eskdni lehetne, hogytegnap rtk.

S mintegy nmagnak elismtelte:


12/765


13/765

Lady Mortimer meghajolt. Ekkor trt vissza az els francia udvarhlgy, sRobert dArtois grf rkezstjelentette.

A kirlyn mereven dlt htra szkn, s egy kblvny pzban fonta sszemelln karjait. Az igyekezet, hogy mindig kirlyinak lssk, nem regtette.

Ktszz fontos lptek rengettk meg a padozatot.Hat lb magas frfi lpett be, combja, mint a tlgyfa trzse, kle, akr a

buzogny. Vrs kordovn csizmjra itt-ott sr tapadt, a vllra vetett kpenygytakarnak is beillett volna. Csak a kard hinyzott oldalrl, hogy olyannaklssk, mint aki hborba indul. Amint megjelent, krltte minden gyengnek,trkenynek, ertlennek tnt. Kerek lla, rvid orra, szles llkapcsa s izmosmellkasa volt. Egy-egy llegzetvtelhez tbb leveg kellett neki, mint mskznsges halandnak. Ez az ris mindssze huszonht ves volt, de koraszinte eltnt az izmai alatt, s becslhettk volna akr tz esztendvel idsebbnekis.

Amint kzeledett a kirlyn fel, lehzta kesztyjt, s izmos termethezkpest meglep knnyedsggel hajtott trdet, majd, mieltt mg engedlytkapott volna r, felemelkedett.

Nos, kedves rokonom szltotta meg Izabella , szerencssen kelt t atengeren?

Frtelmes utam volt, rnm, gyalzatos trt ki Robert dArtois. Olyanvihar tombolt, hogy nemcsak a belt, de a lelkt is kiokdta az ember. Azthittem, ttt a vgs rm, s mr gynni kezdtem bneimet az ristennek.

Szerencsre, vtkeim oly szmosak, hogy amikor megrkeztnk, mg csak afelnl tartottam. gy ht maradt elegend bellk a visszatra.Felnevetett, s harsog hangja megrezzentette az ablakvegeket.

De a teremtsit! kiltotta , n inkbb a fldn val jrsra-kelsreszlettem, mint arra, hogy megnyergeljem a ss vizet. S ha nem lne bennem afelsged irnt rzett szeretet, valamint nem srgetne a felsgeddel kzlendfontos mondanival

Engedje meg, hogy elbb vele vgezzek, kedves rokon szaktotta flbe

Izabella.A gyermekre mutatott.A fiam ma kezdett beszlni.Lady Mortimerhez fordult.

Azt kvnom, hogy ismerje rokonai nevt, s amint lehet, tudja meg, hogynagyapja, Flp, Franciaorszg szp kirlya. Tantsk meg imdkozni, kezdjka Miatynkkal meg az dvzlggyel, tovbb felsge Szent Lajos knyr-gsvel. Mindezeket szvbe kell vsni, mg mieltt rtelme felfoghatn.

Nem volt kedve ellenre, hogy megmutathatja rokonnak aki maga isSzent Lajos egyik fivrnek leszrmazottja , mennyi gondot fordt fianevelsre.


14/765


15/765


16/765

kzlekedtek volna. Az udvar hallgat, de a np mr pletyklkodik, minthogy aszolgk mindig elbb fecsegnek, mint a gazdik

Beszd kzben dArtois szntelenl mozgott, hadonszott, fel-al jrklt,lptei alatt dngtt a padl, s kpenye szrnya ide-oda csapdva kavarta alevegt. Nla a szertelen er fitogtatsa a meggyzs eszkze volt. Izmaivallegalbb annyira igyekezett rbeszlni, mint szavaival, s hallgatjt rvnykntragadta magval. Durva beszde, amely oly jl illett megjelenshez, mintegy

bizonytka volt egyfajta nyers jhiszemsgnek. Holott, kzelebbrl nzve,feltltt a gyan, hogy mind e mozgalmassg csak szemfnyveszt pardskomdizs. Figyelmes, kitart gyllet gett szrke szemben. Az ifj kirlynmindenkppen igyekezett megrizni tiszta tlkpessgt.

Emltette mindezt kirly-atymnak?krdezte.Kedves unokanvrem, felsged jobban ismeri Flp kirlyt, mint n.

annyira hisz a ni ernyben, hogy elbb meg kellene mutatni neki felsged

sgornit, amint szeretikkel hemperegnek, hogy hajland legyen engemmeghallgatni. S mita elvesztettem a perem, azta nem vagyok bejratos azudvarnl

Tudom, kedves rokonom, hogy kijtszottk, s ha csak rajtam mlna,jvtennm a kegyelmed ellen elkvetett igazsgtalansgot.

Robert dArtois a kirlyn kezre hajolt, s rszortotta ajkt.De ppen e per miatt kezdte kmletesen Izabella, nem hihetik, hogy

most bosszbl cselekszik?

Az ris heves mozdulattal egyenesedett fel.De hiszen gy van, rnm, n bosszbl cselekszem!Modorban volt valami lefegyverz szintesg. llts neki csapdt, prbld

rajtakapni, s szlesen kitrulkozik, akr egy ablak. Eloroztk tlem rkrszemet, Artois grfsgot kiltotta , hogy

nagynnmnek, Burgundi Mahaut-nak adjk, annak a szuknak, annak anyomorultnak, hogy dgljn meg! A lepra marja ki a szjt, cafatokbanrohadjon le a melle! s vajon mirt tettk mindezt? Mert sok-sok ravaszsg s

intrika rn, mikzben szpen cseng aranyakkal kente meg felsged atyjatancsosainak markt, sikerlt neki felsged hrom fivrhez adatni a kt ribanclenyt, meg a ribanc unokahgt.

S egy kpzelt beszlgetst kezdett gnyosan utnozni Mahaut nagynnje, aburgundi grfn, valamint Szp Flp kirly kztt:

Drga nagyuram, rokonom, kommuram, mi lenne, ha sszehoznnk azn drga kicsi Johannmat felsged Lajos fival? Nem, ez taln nem felelmeg felsgednek. Lajos szmra jobban szeretn Margitot. Nos, akkor adjaJohannt Flpnek, s azutn az n szeld kis Blankmat a szp Krolynak! Milygynyrsg lesz, ha mind egytt vannak, s szeretik egymst! S ha aztnmegkapom elhunyt atym birtokt, Artois-t, akkor az n burgundiFranche-Comtmha felsged is gy akarja az egyik madrk, Johann


17/765


18/765

lehet. rasson neki egy levelet, amelyben kifejezi ezt az hajt. Neki nagybefolysa van felsged Lajos fivrre, s Madame de Comminges-t ksedelemnlkl bejuttatja majd a Nesle-palotba. gy ott helyben lesz egy embernk, smint ahogy mi katonk mondjuk egyms kztt: tbbet r egyetlen km afalakon bell, mint a falakon kvl egy egsz hadsereg.

Megratom a levelet, s kegyelmed majd elviszi blintott Izabella. Tovbb?

Egyidejleg el kellene altatni sgorninek felsged irnt tplltbizalmatlansgt, s szeld arcot mutatva, csinos ajndkokat kellene kldeninekikfolytatta dArtois,

Ajndkokat, amelyek ppgy illenek frfiembernek, mint asszonynpnek,s amelyeket titokban juttat el hozzjuk, anlkl, hogy apjt vagy az frjketrtesten, mintha csak apr, barti titkoldzs lenne felsged s sgornikztt. Margit egy szp ismeretlen kedvrt mr megdzsmlta kszeres

ldikjt, s valban balszerencse ldzne bennnket, ha egy olyan kszert,amelyrl egyltaln nem kell szmot adnia, nem ltnnk viszont a keresettfickn. Szolgltassunk ht alkalmat nekik a meggondolatlansgra.

Izabella nhny percig gondolkodott, majd tapsolt. Az els francia udvar-hlgy megjelent.

Keresse meg, kedvesem, azt az alamizsns tarsolyt, amelyet Albizzikeresked hozott ma reggel mondta a kirlyn.

A rvid vrakozs alatt dArtois abbahagyta fondorlatait s mesterkedseit, s

idt szaktott, hogy szemgyre vegye a termet, a falakra festett vallsos trgyfreskkat, a faborts, hajvz boltozat, tgas mennyezetet. Mindez elgg j,de nyomaszt s rideg volt. A btorzat szp, csak kevs.

Nem valami ders helyen l, rnm jegyezte meg. Mintha kated-rlisban lennnk, nem pedig kastlyban.

Adja Isten, hogy e hely ne legyen majdan brtnm suttogta Izabella., milyen gyakran hinyzik nkem Franciaorszg!

Az udvarhlgy visszatrt, s egy aranymeg ezstszllal hmzett figurkkal

kes nagy selyemtarsolyt hozott, amelynek fedeln hrom di nagysg,metszs nlkl csiszolt drgak ragyogott. Csodaszp! kiltott fel dArtois. ppen erre van szksgnk. Ni

holminak kiss nehz, nekem, akihez inkbb illik a katonatarisznya, mint egytarsoly, kiss knny, de egy udvari ficsr ppen ilyesmirl lmodozik, hogyvre akasztva pompzzon vele

Rendeljen Albizzi kereskednl kt msik, ehhez hasonl tarsolyt utastotta Izabella udvarhlgyt, s srgesse, hogy mielbb kldje el nekemket.

Amikor az udvarhlgy kiment, hozztette:gy ezeket a tarsolyokat magval viheti Franciaorszgba, kedves rokonom.s senki nem fogja tudni, hogy ltalam jutottak oda.


19/765

Kintrl zaj hallatszott: kiltsok s nevetgls. Robert dArtois az egyikablakhoz lpett. Az udvaron nhny kmves egy slyos zrkvet emelt ahelyre. Egyesek a csiga kteleit hztk, msok egy llvnyzat tetejn llvakszltek megragadni a ktmbt, s szemmel lthatan mindenki a lehetlegjobb kedvvel dolgozott.

gy ltom, Edward kirly mg mindig szereti a kmvesmestersget jegyezte meg Robert dArtois.

A munksok kztt felismerte II. Edwardot, Izabella frjt, aki elg szp,mintegy harmincves, hullmos haj, szles vll, hajlkony derek frfi volt.Brsonyruhjn gipszfoltok fehrlettek.

Tbb mint tizent vvel ezeltt kezdtk jjpteni Westmoutiers-t! mondta haragosan Izabella.

Mint az egsz udvar, is francisan Westmoutiers-nek ejtette Westminstert. Hat ve vagyok frjnl folytatta , s azta vakolkanalak s habarcs

kztt lek. Szntelenl bontjk, amit az elz hnapban ptettek. Frjem nema kmvesmestersget szereti, hanem a kmveseket! S mit gondol, azok talnSire-nek szltjk? Edwardnak nevezik, gnyoldnak vele, s ebben rmtleli. Nzze csak!

Az udvaron ll II. Edward, mialatt parancsokat osztogatott, egy fiatalmunksra tmaszkodott, s tkarolta a nyakt. Gyansan bizalmas lgkruralkodott krltte.

Azt hittem mondta Izabella keseren , hogy Gaveston lovaggal mr

tvszeltem a legrosszabbat. Ez a szemtelen s henceg barni oly jlkormnyozta frjemet, hogy vgl a kirlysgot is irnytotta. Edward akelengymhez tartoz sszes kszert nki ajndkozta. gy tnik, ez mrcsaldi szoks nlunk, hogy a ni kszerek, akr gy, akr gy, de frfidszkntvgzik.

Egy rokont, egy bartot tudva maga mellett, Izabella nem fegyelmeztemagt, s bevallotta gondjait s megalztatsait. Valban, II. Edward erklcstegsz Eurpa ismerte.

A mlt vben a brk s jmagam eljutottunk odig, hogy vgezhettnkGavestonnal. Fejt vettk, s n rvendeztem, hogy teste ott rohad Oxfordban, adominiknusoknl. Nos, e pillanatban ott tartok, kedves rokon, hogy sajnlomGaveston lovagot, mert azta, mintha csak bosszt akarna rajtam llni, Edwarda palotba csbtja mindazokat, akik npe fiai kzt a legalantasabbak slegaljasabbak. Brki lthatja t, amint sorra jrja a londoni kikt bntanyit,sszel a csavargkkal, birokra kel a teherhordkkal, s versenyt lovagol alovszokkal. Valban, ez aztn szp lovagi torna, amelyben rszeltet bennn-ket! Az orszgban pedig az parancsol, aki akar, csak kedvre tegyen, csak rsztvegyen kedvtelseiben. Mostani kegyencei a Despenser brk. Az apa sztnzia fit, aki asszony gyannt szolgl a frjemnek. Ami engem illet, Edward tbb


20/765


21/765


22/765


23/765


24/765

s ppen n pttettem jj ezt a tornyot! suttogta haragosan anagymester, s klvel megdngette a falat.

Az ts nyomn kilts szakadt fel belle. Megfeledkezett a knvallatskorsszezzott hvelykujjrl. De akadt-e hely testn, amely nem mer seb vagynem a fjdalom fszke volt? Mita meggytrtk a spanyolcsizmval, tagjaibanrosszul keringett a vr, s iszonyatos grcsk knoztk. Tlgyfa deszkk kzszortott lbszrakkal, mialatt e deszkk sszeszortsra a pribkek kalapccsaljabb s jabb fesztkeket vertek be, hallgatta Guillaume de Nogaret, a kirlyi

pecstr rideg, srget hangjt, aki vallomsra akarta knyszerteni. De mitvalljon be? Eljult.

A felhasogatott, megszaggatott testre tapad szenny, a nyirkossg s azlelem hinya is megtette a magt.

De minden elszenvedett kn legszrnybbje ktsgtelenl a csigzs volt.Jobb lbra szznyolcvan fontos slyt erstettek, s egy csiga segtsgvel a

mennyezetig rntottk fel. s mindig ugyanaz a vszjsl hang, Guillaume deNogaret hangja: Valljon ht, uram S minthogy makacsul tagadott, egyredurvbban, egyre szilajabban rngattk fel a fldrl a terem boltozatig. gyrezte, izletei kimarjulnak, erei megpattannak, hasa s melle sztreped, s vglordtani kezdett, hogy vallani fog, igen, mindent be fog vallani, brmilyen bnt,a vilg valamennyi bnt Igen, a templomosok egyms kztt gyakranelkvettk a szodmia bnt; igen, hogy felvegyk ket a rendbe, le kellettkpnik a keresztet; igen, egy macskafej blvnyt imdtak; igen, mveltk a

mgit, a boszorknysgot, az rdg kultuszt; igen, elsikkasztottk a rjukbzott javakat; igen, sszeeskvst szttek a ppa s a kirly ellen s mit kellmg vallani?

Jacques de Molay maga sem rtette, hogyan lhette tl mindezt.Ktsgtelenl azrt, mert a ravaszul adagolt knzsokat soha nem alkalmaztkolyan mrtkben, hogy hallt okozzanak, tovbb azrt, mert az reg lovagnak,akit a fegyverforgats s a hbork megedzettek, tbb ellenllereje volt,semmint hitte volna.

A nagymester letrdelt, s szemt a pinceablak halvny vilga fel emelte.Uram Istenem suttogta , vajon mirt adtl kevesebb ert lelkemnek,mint testemnek? Vajon mlt voltam-e r, hogy n legyek a rend nagymestere?De ha nem is tudtl megmenteni attl, hogy a gyvasg bnbe essem, kmljmeg, Uram Istenem, a megrlstl. Aligha tudok tovbb kitartani, aligha

Ht v ta lncokba verve, csak akkor hagyta el brtnt, ha a vizsglbizottsg el hurcoltk, ahol el kellett szenvednie a jogtudsok fejtegetseit, ateolgusok erklcsi nyomst. Ilyen let mellett nagyon is tartani lehetett amegrlstl. A nagymester gyakran elvesztette idrzkt. Hogy valamivelelfoglalja magt, kt patknyt prblt megszeldteni, s azok minden jszakamegltogattk, hogy elrgcsljk kenyere maradkt. Egybknt hol dhngtt,


25/765


26/765


27/765


28/765

Nzze csak, nzze, mit tettek velem nygtt fel Aquitnia komturja, sfelhzta ruhja ujjt.

Mindnyjunkat megknoztakmondta a nagymester.Szemt elfordtotta, mint mindig, ha a knvallatsra emlkeztettk. Akkor

gyengnek bizonyult, hamis vallomst rt al, s ezt nem tudta megbocstanimagnak.

Pillantst vgigfuttatta a monumentlis krfalon, amely a templomosokuralmnak szkhelye s szimbluma volt. Utoljra gondolta.

Utoljra merlt el az risi plettmb szemlletbeni, amely regtornyval,templomval, palotival, hzaival, udvaraival s kertjeivel igazi erdtett vrosvolt Prizs kzepn.*

Ez volt az a hely, ahol a templomosok kt vszzad ta ltek, imdkoztak,laktak, tlkeztek, szmoltak, s elhatroztk tvoli hadjrataikat; ez volt az ahely, ahov a francia kirlysg kincstrt teleptettk, a templomosok rizetre

s igazgatsra bzva; s ez volt az a hely, ahov Szent Lajos balszerencsshadjratai utn, amikor Palesztna s Ciprus elveszett, visszatrtek, nyomukbanfegyvernkeikkel, aranytl roskadoz szvrjeikkel, arab paripkon getlovassgukkal, fekete rabszolgikkal

Jacques de Molay lelki szemeivel jra ltta a legyztt sereg hazatrtt; ez altvny mg mindig megrztt valamit a hskltemnyek nagyszersgbl.

Feleslegess vltunk, s nem vettk szre gondolta magban a nagy-mester. Mindig j keresztes hadjratokrl s j hdtsokrl fecsegtnk

Taln tl sok dlyft s kivltsgot tartottunk birtokunkban, anlkl, hogyigazoltuk volna ehhez val jogunkat.A templomosok a keresztnysg lland hadseregbl az egyhz s a

kirlyok mindenhat bankrjai lettek. s akinek sok az adsa, annak sok azellensge.

Ah, annyi bizonyos, hogy a kirly alaposan megszervezte hadmvelett!Valjban a drma akkor kezddtt, amikor Szp Flp felvtelt krte arendbe, azzal a nyilvnval szndkkal, hogy nagymestere legyen. A kptalan

elzrkzott e krs teljestse ell, s megfellebbezhetetlen visszautastssalvlaszolt.Taln nem volt igazam? krdezte nmagt immr szzadzben Jacques de

Molay. Lehet, hogy tlsgosan fltkeny voltam a hatalmamra? De nemNem tehettem msknt. Flre nem rthet szablyaink szigoran tiltjk, hogyuralkod herceget fogadjunk be kommendinkba.

Flp kirly soha nem feledte el kudarct. Ravaszkodssal kezdte, tovbbrais elrasztva Jacques de Molay-t kegyeivel s bartsgval. Nem volt-e anagymester keresztapja egyik gyermeknek? Nem volt-e a nagymester akirlysg tmasza?

m egy rendelet csakhamar kimondta, hogy a kirlyi kincstrt a Templetornybl t kell szlltani a Louvre tornyba. S ezzel egyidben alattomos,


29/765

gyllkd rgalomhadjrat indult meg a templomosok ellen. A nyilvnoshelyeken s a piacokon egyre gyakrabban mondtk s mondattk msokkal,hogy a templomosok zrkednek a gabonval, hogy k felelsek az hnsgrt,hogy inkbb trdnek javaik szaportsval, mint azzal, hogy Krisztus srjtvisszaszerezzk a pognyoktl. Minthogy a katonk durva nyelvn beszltek,istenkromlssal vdoltk ket. Szlsmondss lett a kifejezs, hogy gykromkodik, mint egy templomos. Istenkromlstl az eretneksgig rvid azt. Azt lltottk, hogy a lovagok termszetellenes letmdot folytatnak, s hogyfekete rabszolgik boszorknymesterek

Igaz, hogy nem minden testvrnk viselkedett szent mdjra, s sokuknaknem vlt hasznra a ttlensg.

Fleg olyan hrek kerengtek rluk, hogy a felvteli szertartsok alkalmvalaz j tagokat Krisztus megtagadsra s a kereszt lekpsre knyszertettk, shogy szemrmetlen cselekedeteket mveltek velk.

Azzal az rggyel, hogy vget vessenek ezeknek a pletykknak, Flpfelajnlotta a nagymesternek, hogy a rend becsletnek vdelmre indtsanakvizsglatot.

n pedig beleegyeztem dhngtt Molay.Gyalzatosan flrevezettek,becsaptak.

Mert 1307-ben, egy oktberi napon , Molay nagyon is jl emlkezetterre a napra Pntek volt s tizenharmadika Elz este mg meglelt,testvrnek nevezett, s tengedte nekem az els helyet sgornje, a

konstantinpolyi csszrn temetsn1307. oktber 13-n, pnteken, Flp kirly egy j elre kitervelt,nagyszabs mvelettel a hajnali rkban az Inkvizci nevben, eretneksgvdjval, fogsgba vetette Franciaorszg valamennyi templomos lovagjt. s

Nogaret pecstr szemlyesen tartztatta le Jacques de Molay-t, valamint a rendszkhznak szznegyven lovagjt

Most parancs hangzott el, s a nagymester sszerezzent. Az jszokmegmozdultak. Alain de Pareilles r fejre tette sisakjt, mialatt a lovt tart

katona a lba al knlta a kengyelt.Menjnkmondta a nagymester.A foglyokat a szekr fel taszigltk. Elsnek Molay lpettfel. Aquitnia

komturja, az a frfi, aki Saint-Jean-dAcrenl visszaszortotta a trkket, gytnt, nincs esznl. gy kellett felhzni a szekrre. A fvizittor ajka hang-talanul s meglls nlkl mozgott. Amikor Geoffroy de Charnay kapaszkodottfel a szekrre, valahol az istllk tjn, egy lthatatlan kutya vontani kezdett.

Aztn a ngy igsltl vontatott slyos szekr megindult. A nagykapukitrult, s e pillanatban odaknn hatalmas lrma kerekedett. Tbb szz ember,valamennyi a Temple-negyed s a szomszdos kerletek lakja, tolongott afalak mentn. Az len halad jszoknak lndzsjuk nyelvel kellett utat trnikzttk.


30/765

Helyet a kirly embereinek!kiltoztk.Mereven meglve lovt, rzketlen s mindig unatkoz arccal Alain de

Pareilles uralta a kavargst.De mikor a templomosok megjelentek, a lrma egy csapsra ellt. E ngy

csont s br regember eltt, akik a szekr tmr fakerekeinek dccenseireegymsnak dltek, a prizsiak az els percekben nma megdbbenst,nkntelen sznalmat reztek.

Aztn kiltsok harsantak: Hall rjuk! Hall az eretnekekre! s akiablst a tmeg kz vegylt kirlyi poroszlk kezdtk. Ekkor a tmeg, amelymindig ksz egytt ordtani a hatalommal, s kszsgesen vihart kavar, hasemmit nem kockztat vele, krusban vlttte:

Hall rjuk!Tolvajok!Blvnyimdk!!

Nzzetek rjuk! Most mr nem olyan rtartiak a pognyok! Hall rjuk!Srts, gny, fenyegets replt feljk mindenfell, amerre a menet elhaladt.

De a bsz harag azrt mgis ertlen maradt. Az emberek tlnyom tbbsgetovbbra is hallgatott, s nmasguk, brmennyire is vatosnak tnt, nemkevsb volt jelentsgteljes.

Mert az elmlt ht esztend folyamn a np rzelmei megvltoztak.Mindenki tudta, hogyan folyt le a pr. A templomok kapujban olykor meglltegy-egy templomos lovag, aki a knvallatskor szilnkokra trt csontjait

mutogatta. Franciaorszg sok vrosban tucatjval lttak mglyahallt halnitemplomosokat. Mindenki tudta, hogy bizonyos egyhzi bizottsgok nemvoltak hajlandk eltlni a templomosokat, s j preltusokat kellett kinevezni,tbbek kztt Marigny fminiszter fivrt, hogy ezt a feladatot elvgezzk. Hre

jrt, hogy maga V. Kelemen ppa is csupn akarata ellenre engedett, minthogyfggsgi viszonyban llt a kirllyal, s mert flt, hogy ugyanaz a sors vr r,mint eldjre, Bonifc ppra, akit a ppai trnon pofon tttek. Aztn e htesztend alatt sem lett bsgesebb a gabonaterms, a kenyr ra egyre

emelkedett, s be kellett ltniok, hogy ez mr nem a templomosok bneA szekr eltt huszont jsz haladt, nyakba akasztott jjal s vllra vetettlndzsval. Huszont-huszont katona menetelt a szekr kt oldaln, sugyancsak huszonten zrtk be a menetet.

, csak egy csepp er maradt volna a testnkben! gondolta anagymester. Hszves korban rvetette volna magt az egyik katonra, kitptevolna kezbl a lndzst, s megksrli a meneklst, avagy harcol mindhallig.

Hta mgtt a fvizittor-testvr tredezett fogai kztt selypegett:Nem tlnek el bennnket. Nem hihetem, hogy eltlnek. Hiszen mr nem

vagyunk veszlyesek.Aquitnia komturja tompasgbl feleszmlve motyogta:


31/765

Nagyon kellemes a szabadban, nagyon kellemes egy kis friss levegtszvni. Nemde gy van, testvrem?

Normandia preceptora megrintette a nagymester karjt.Testvrem, uram sgta halkan , n sr embereket ltok a tmegben,

msok pedig a kereszt jelt vetik magukra. Nem egyedl jrjuk a Klvrit. Ezek az emberek sajnlhatnak bennnket, de megmentsnkrt semmit

nem tehetnekfelelte Jacques de Molay.n msfle arcokat keresekA preceptor megrtette az utols, esztelen remnyt, amelybe a nagymester

kapaszkodott. sztnszeren maga is kmlelni kezdte a sokasgot.Mert a tizentezer templomos lovag kzl igen soknak sikerlt

megmeneklnie az 1307. vi letartztatsok ell. Egyesek kolostorokbanhzdtak meg, msok levetettk a rend ltnyt, s vidken vagy vrosokban

bujkltak, megint msok a Pireneusi-flszigetre szktek, ahol Aragnia kirlya,megtagadva az engedelmessget a francia kirlynak s a ppnak, meghagyta a

templomosok kommendit, s j rendet alaptott velk. Ugyancsak akadtaktemplomosok, akiket nhny, viszonylag elnz brsg az ispotlyos rendrizetre bzott. E rgi lovagok tbbsge kapcsolatottartott fenn egymssal: gyegy titkos szervezetflt alkottak.

s Jacques de Molay remnykedett, hogy talnTaln kirobban egy sszeeskvs Taln tkzben, a Blancs-Manteaux

vagy a Bretonnerie utca sarkn, vagy a Saint-Merry-kolostornl felbukkan egycsoport, s a hajdani lovagok, zubbonyaik all elrntva fegyvereiket, rvetik

magukat az jszokra, mialatt trsaik az ablakok mgl slyos trgyakathajiglnak a katonk kz. Egyetlen keresztbe lltott ktkerek kordval ellehetne torlaszolni az utat, s ez csak nveln a pnikot

De vajon mirt tennk ezt rgi testvreink? gondolta Molay. Hogykiszabadtsk nagymesterket, aki elrulta ket, aki megtagadta a rendet, akimegtrt a knzsok alatt?

Tovbbra is makacsul kmlelte a tmeget, a legtvolabb ll csoportokat is,de csak csaldapkat ltott, akik vllukra emeltk kisgyermekeiket, azokat a

gyermekeket, akik ksbb, ha majd egyszer a templomos nevet halljk, csakngy szakllas s vacog aggastynra fognak emlkezni, akiket fegyveresekvesznek krl, mintha csak kznsges gonosztevk lennnek.

A fvizittor tovbbra is magban motyogott, s Saint-Jean-dAcre egykorihse egyre csak azt ismtelgette, hogy milyen kellemes ez a reggeli sta.

A nagymester rezte, miknt gomolyog benne az az rjtharag, amely abrtnben oly gyakran elfogta, s arra knyszertette, hogy vltve csapkodja afalakat. Bizonyos, hogy elbb-utbb valami dz s borzalmas dolgot fogmvelni nem tudta, mit de rezte, hogy meg kell tennie.

A hallt elfogadta, ez szinte a szabadulst jelentette az helyzetben, de nemakart igazsgtalan s becstelen vget rni. A hborkban tlttt hossz vek


32/765


33/765

III

A kirly menyei

Liszt, forr vaj s mz nycsiklandoz illata terjengett az utcai ostyastkrl.

Friss meleg az ostya, friss meleg! Nem jut mindenkinek belle! Rajta,

polgrok, egyetek! Friss meleg az ostya!kiltozott az rus, aki egy szabad galatt ll tzhely mellett szorgoskodott.

Mindent egyszerre csinlt: elsimtotta a nyers tsztt, levette a tzrl amegslt lepnykket, aprpnzt adott vissza a vevknek, s gyelt a suhan-cokra, nehogy elcsenjenek valamit.

Friss meleg az ostya!Munkja annyira lefoglalta, hogy nem vette szre a vevt, akinek fehr keze

egy rzpnzt cssztatott el, egy tlcsrr sodort, aranysznre pirult, ropogs

ostyrt. Csak annyit ltott, hogy ugyanez a kz visszateszi a lepnyt, amelyblcsak egy falatot harapott le. Ez aztn finnys ember! morgott az rus a tzet lesztgetve. Az

ilyennek aztn meslhetek, hogy tiszta bzbl kszlt, vaugirard-i vajjalKzben felegyenesedett, s amikor szrevette, hogy kihez intzi szavait,

torkn akadt a mondat, s ttva maradta szja. A nagyon magas termet frfi,akinek risi halvny szeme volt, fehr uszlyos sapkt s rvid kpenytviselt

Mieltt mg az ostyarus megksrelhette volna, hogy mlyen meghajolvavalamifle mentegetdzst dadogjon, a fehr sapks frfi mr tovbbment, smialatt elvegylt a tmegben, az rus karjait lgatva bmult utna, s kzbenppen sl ostyi majdnem meggtek.

A Cit keresked-utci az Afrikt s a Keletet megjrt utazk lltsa szerintmeglehetsen hasonltottak egy arab vros bazrjhoz. Ugyanaz a szntelennyzsgs, ugyanazok az egyms mell szorul apr butikok, ugyanaz az gettzsr-, fszer- s brszag, ugyanazok a lassan tnferg vsrlk, akikminduntalan tjba akadnak a szamaraknak meg a teherhordknak. Minden

utcnak, minden siktornak megvolt a maga jellegzetessge, sajtos arculata: itta takcsok, boltjaik mlyn ll szvszkeikkel, ott a vasllvnyaikon


34/765


35/765

aki dermedten llt, s gy tnt, csak nehezen emszti meg ballpst. Mg akutyk is nmn lapultak.

Ni csak, mr nem pffeszkedik olyan nagyon!nevettek az emberek.Nzztek, majdnem feldnttte a kirlyt, s radsul mg srtegette is!gy kszlj, hogy ma jszaka a brtnben hlsz, fi! Harminc korbcs-

tssel a htadon!Az olasz szembefordult a szjttkkal.

No s? Soha nem lttam, hogyan ismerhettem volna fel? Aztn tudjtokmeg, j emberek, hogy n olyan orszgbl jttem, ahol nincs kirly, aki ell afalak mell kell hzdni. Az n hazmban, Sienban, minden polgr kirlylehet, amikor rkerl a sor. Ha pedig valaki ujjat akar hzni Guccio Baglionival,az csak szljon!

gy ejtette ki nevt, akr egy kihvst. A toszknaiak rzkeny ggjestttette el pillantst. Oldaln egy cizelllt tr lgott. Senki nem erskdtt

tovbb, a fiatalember ujjt pattogtatva noszogatta kutyit, majd folytatta tjt,kevsb magabiztosan, mint amilyennek szeretett volna ltszani, s azontprengett, hogy ostobasgnak nem lesznek-e kellemetlen kvetkezmnyei.

Mert akit az imnt csaknem fellktt, maga Szp Flp kirly volt. Ez azuralkod, akivel hatalom dolgban senki nem vetekedhetett, szeretett gy,egyszer polgrknt stlgatni vrosban: megtudakolta az rakat, megkstol-gatta a gymlcsket, megtapogatta a kelmket, s hallgatta a beszlgetseket.gy mintegy kipuhatolta a np hangulatt. Olykor egy-egy idegen megszltotta,

s tbaigaztst krt tle. Egyszer egy katona llt el, s htralkos zsoldjtkvetelte. Minthogy szavaival ppgy fukarkodott, mint pnzvel, stifolyamn csak ritkn fordult el, hogy hrom mondatnl tbbet szlt, vagyhrom solnl tbbet klttt volna.

A kirly mr a hspiacon jrt, mikor megkondult a Notre-Dame nagy-harangja, s ugyanakkor a krnyez utckon felmorajlott a tmeg.

Itt vannak! Itt vannak!kiltoztk mindenfell.A lrma egyre kzeledett, s a jrkelk futni kezdtek a zaj irnyban.

Brddal a kezben egy kvr hentes lpett el az egyik mszrostke mgl.Hall az eretnekekre!ordtotta.A felesge belecsimpaszkodott az inge ujjba.

Eretnekek? Csak gy, mint te!mondta megveten. Jobban teszed, ha avevkkel trdsz, mihaszna naplopja!

Veszekedni kezdtek. Krlttk azonnal sszecsdlt a np.Vallottak a brk eltt! bizonykodott a hentes. Brk? mondta valaki. Azok mind egyformk. Annak a javra

dntenek, aki megfizeti ket.Mindenki hallatni akarta vlemnyt.

A templomosok szent emberek. Mindig bsgesen osztogattk azalamizsnt.


36/765

El kellett volna venni a pnzket, de nem kellett volna megknozni ket.A kirly volt a legfbb adsuk. Ha nincs tbb templomos, nincs tbb

adssg.A kirly helyesen cselekedett.Akr kirly, akr templomos rikkantott kzbe egy inas , egyik kutya,

msik eb! Hagyni kell a farkasokat, csak egyk meg egymst, legalbb addignem minket falnak fel.

E pillanatban az egyik asszony megfordult, elspadt, s intett a tbbieknek,hogy hallgassanak. Szp Flp llt mgttk, s jeges tekintettel figyelte ket.A kirlyi poroszlk szrevtlenl, beavatkozsra kszen kzeledtek. A csoportegy szempillants alatt felbomlott, az emberek futlpsben szledtek szt,mikzben torkukszakadtbl ordtoztak:

ljen a kirly! Hall az eretnekekre!A kirly mintha nem is hallotta volna az elhangzottakat. Arcn egy vons se

rezdlt, semmifle rzelem nem tkrzdtt szemben. Ha rmt lelte benne,hogy meglepje az embereket, az titkos rm volt csupn.

A zsivaj egyre nvekedett. A templomosok ksrete az utca vgnl haladtel, s a kirly a hzak kztt egy pillanatra lthatta a szekeret s ngy utast. Anagymester mereven tartotta magt, inkbb mrtrnak ltszott, semmintlegyzttnek.

Amg a tmeg a ltvnyossg fel sietett, Szp Flp egyenletes lptekkelindult meg a hirtelen kirlt utck sorn palotja fel.

A np szitkozdhat egy keveset, s a nagymester is kihzhatja megknzott,reg testt. Egy ra mlva minden vget r, s az tlet, egszben, majd kedvezfogadtatsra tall. Egy ra mlva teljesen befejezdik ht esztend megfesztettmunkja. A pspki tlszk dnttt, az jszok felsorakoztak, s a poroszlkgyelnek az utckon. Egy ra mlva a templomosok gyt trlik a kzgyeklistjrl, s ebbl a kzdelembl a kirlyi hatalom megnagyobbodva smegersdve kerl ki.

Mg Izabella lnyom is elgedett lesz. Teljestettem krst, s oly mdon,

hogy az mindenkit kielgtsen. De ppen ideje volt befejezni ezt az gyet gondolta Flp kirly.A Rfs Galrin t lpett a palotba.A rgi rmai alapokra plt, s a szzadok folyamn oly sokszor talaktott

palott Flp nemrg teljesen rendbe hozatta, s jelentkenyen megnagyobb-totta.

Ez a kor az pts kora volt, s a fejedelmek e tren egymssal vetlkedtek.Ami Westminsterben folyamatban volt, az Prizsban mr befejezdtt.

A rgi pletek kzl Flp csak a Sainte-Chapelle-t hagyta rintetlenl,amelyet nagyapja, Szent Lajos ptett. Tiszteletet parancsol, erteljes shatsos volt a Cit j sszkpe, a Szajnban tkrzd magas, fehr tornyokkal.


37/765


38/765

A fiatal hlgyek a kirly menyei voltak, a hrom kzl az a kett, akit burgundi nvreknek neveztek. Alig hasonltottak egymsra. Az idsebb,Johanna, Szp Flp msodik finak, Poitiers grfjnak felesge, alig lehetetthuszonegy ves: magas, nylnk, hamvasszke, kiss mesterklt modor.Hosszks, ferde agrszeme volt. Egyszer ltzke mr csaknem keresettnektnt. Ezen a napon vilgosszrke, feszes ujj brsonyruht viselt, amelyrehermelinnel szeglyzett, cspig r knts borult.

Hga, Blanka, a legifjabb kirlyi herceg, Franciaorszgi Kroly felesge,kisebb, gmblybb, rzssabb, termszetesebb volt. Mindssze tizennyolcves, s arca megrizte gyermekies gdrcskit. Melegszke haja, nagyonfnyes, vilgos gesztenyebarna szeme s apr, ttetsz foga volt. Az ltzkdsszmra nem jtkot, hanem szenvedlyt jelentett, amelynek oly klnckdhborttal ldozott, hogy az nem a legjobb zlsrl tanskodott. Homlokt,ruhja gallrjt s ujjt, vt tbb kszer dsztette, mint illett volna, s magt a

kelmt gyngykkel s aranyszllal hmeztk. m annyi bj nyilvnult megbenne, s annyira nelgltnek ltszott, hogy szvesen elnztk neki az effajtartatlan tobzdst.

A kt hercegn mellett ll ifj ember olyan ltzket viselt, amely azuralkodhz tisztjhez illett.

E kis trsasgban valamifle t naprl volt sz, s visszafojtott lnksggel,halkan vitztak errl.

Ht rdemes ennyit gytrdni t nap miatt? krdezte Poitiers grfnja.

E pillanatban az egyik oszlop mgl, amely jttt fedezte, ellpett a kirly.J napot, lenyaimszlalt meg.A fiatalok hirtelen elnmultak. A csinos fi mlyen meghajolt, s fldre

sttt szemmel lpett odbb. A kt ifj hlgy, miutn trdet hajtott, elpirult, skiss zavartan hallgatott. Mindhrman gy viselkedtek, mint akiket rajtakaptakvalami csnytevsen.

Ej, lenyaim mondta a kirly , gy tnik, mintha trsalgsukbanfelesleges lennk. Mirl volt ht sz? A fogadtats egyltaln nem lepte meg,

mert megszokta, hogy az embereket, mg csaldtagjait s legkzelebbi rokonaitis megflemlti a jelenlte. Mintha jgfal vlasztotta volna el mindenkitl. Mrnem csodlkozott rajta, de szenvedett tle. gy rezte, mindent elkvet, hogymegnyer s szeretetre mlt legyen.

Elsnek az ifj Blanka trt maghoz. Meg kell bocstania nknk, Sire mondta , de szavaink aligha

alkalmasak arra, hogy azokat elismteljk felsged eltt.Mirt?Mert mert rosszat mondtunk felsgedrl. Valban? krdezte Szp Flp, nem tudvn, mikpp fogadja e

trflkozst.Tekintete a flrevonult fiatalemberen llapodott meg, s llval felje intett.


39/765

Ki ez az ifj nemes?krdezte. Philippe dAunay, Valois nagybtynk fegyvernke felelt Poitiers

grfnja.A fiatalember ismt meghajolt.

Nincs nnek egy fivre?krdezte a kirly. Van, Sire. Fivrem Poitiers grfjnak hzhoz tartozik felelt a fiatal

dAunay remeg hangon, flig pirulva.gy van, s n mindig sszetvesztem nketblintott az uralkod.Majd ismt Blankhoz fordult:

Nos, mi rosszat mondottak rlam, lenyom? Johanna meg n egyetrtettnk abban, hogy mindketten felettbb

haragszunk felsgedre, kirly-atym, mert me, egyms utn t jszaka telt elanlkl, hogy frjeink szolglatunkra lltak volna, minthogy felsged oly kseirkig tartztatja ket a Tancs lsein, vagy pedig a kirlysg gyeiben kldi

ket tvoli vidkekre. Lenyaim, lenyaim, ilyen szavakat nem szoks hangosan kiejteni!

mondta a kirly.Termszettl fogva szemrmes volt, s gy hrlett, hogy kilenc ve, mita

elzvegylt, szigoran nmegtartztat letet l.De gy tnt, hogy Blankra nem tud haragudni. A fiatal n lnksge,

vidmsga, szkimond vakmersge lefegyverezte. Mulatott rajta, de egybenmeg is botrnkoztatta. Mosolygott, ami havonknt csak egyszer szokott

elfordulni nla.s a harmadik, vajon hogyan vlekedik?krdezte.A harmadikon Burgundi Margitot rtette, Johanna s Blanka unokanvrt,

aki Lajos trnrks, a navarrai kirly felesge volt. Margit? kiltott Blanka. bezrkzik, szomorkodik, s szerinte

felsged ppoly gonosz, mint amilyen szp.A kirly ez alkalommal ismt ttovzott, mintha azon tanakodna, miknt

fogadja ezt az utols megjegyzst. De Blanka tekintete oly tiszta, oly rtatlan

volt! az egyetlen, aki ilyen hangon mer beszlni vele, s aki nem remeg ajelenltben.Nos, nyugtassk meg Margitot, s nyugodjanak meg nk is, Blanka. Kt

fiam, Lajos s Kroly a mai estt a trsasgukban tlti. A mai nap szerencss akirlysg szmramondta Szp Flp.Ma este nem lesz tancskozs. Amiaz n frjt illeti, Johanna, Dole-ba s Salins-be ment az n grfsgnakgyeit intzni, de nem hiszem, hogy egy htnl tovbb marad tvol.

Akkor felkszlk, hogy megnnepeljem visszatrtthajtotta meg szpnyakt Johanna.

Flp kirly szmra ez a trsalgs mr tlsgosan hosszra nylt. Hirtelensarkon fordult, s bcs nlkl indult a lakosztlyhoz vezet nagy lpcs fel.


40/765


41/765


42/765

rnm szltotta meg Philippe , nem bzhatna rm egy zenetetunokanvre szmra?

Johanna a szeme sarkbl ellgyult elnzssel, figyelmesen szemllte afiatalembert.

Nem tud ht a szp Margit nlkl lni? krdezte.Nos, akkor j leszekkegyelmedhez. Vsrolok nhny aprsgot Margit szmra, s ezeketkegyelmed fogja tnyjtani neki az n nevemben. De ez az utols eset.

Kzelebb lptek a kirakott rukhoz, s a kt hlgy tancskozni kezdett.Blanka egyenesen a legdrgbb holmikat kereste, s ezalatt PhilippedAunay-nak ismt eszbe jutott a kirly vratlan megjelense.

Valahnyszor meglt, a nevemet krdi. Ez mr hatodszor fordul el. smindig clzst tesz a fivremre.

Tompa szorongst rzett, s tprengett, vajon mirt fogja el mindig oly hevesnyugtalansg az uralkod jelenltben. Ktsgtelen, hogy a szeme miatt, e

tlsgosan nagy, mozdulatlan, klns, a szrke meg a halvnykk kzttingadoz, bizonytalan szn szemek miatt, amelyek olyanok, mint tlihajnalokon a t jege, szemek, amelyeket mg rkig lt, miutn tekintetktallkozott.

A hrom fiatal kzl egyik sem vette szre azt a hatalmas termet, vrscsizms nemesurat, aki a nagy lpcs kzepe tjn lldoglva, mr egy id taszemmel tartotta ket.

Philippe uram, nincs nlam elegend pnz, lenne szves fizetni?

Johanna szavai kizkkentettk gondolataibl Philippe dAunay-t. Afegyvernk sietve engedelmeskedett. Johanna egy brsonyvet vlasztottMargit szmra, amelyet ttrt ezstmotvumok dsztettek.

, n is szeretnk ilyet!kiltotta Blanka.De nla sem volt pnz, s a vtelrat ugyancsak Philippe fizette ki.Ez mindig gy trtnt, ha elksrte ket. A hlgyek ugyan meggrtk, hogy

visszafizetik a klcsnt, de az gretrl azonnal meg is feledkeztek, pedig voltolyan lovagias, hogy nem figyelmeztette ket mulasztsukra.

Vigyzz, fiam mondta neki egy napon atyja, Gautier dAunay r , aleggazdagabb asszonyok kerlnek a legtbb pnzbe.Ezt a sajt krn tapasztalta. De csak nevetett rajta. A dAunay csald

tagjainak nem kellett garasoskodniok. Birtokaik: Vmars s Aunay-ls-BondyPontoise s Luzarches kztttekintlyes jvedelmet biztostottak szmukra.

Most viszont Philippe dAunay j rgyet tallt, hogy a Nesle-palotbasiessen, ahol Navarra kirlya s kirlynja lakott, a foly tls partjn. ASaint-Michel hdjn tkelve az t csak nhny percig tart.

Bcst vett a kt hercegntl, s megindult a Rfs Galria kijrata fel.A vrs csizms nemesr tekintete egy vadsz pillantsval kvette. Ez az r

Robert dArtois volt, aki nhny nappal ezeltt trt vissza Anglibl. Mostelgondolkodott, majd lement a lpcsn, s is kifordult az utcra.


43/765


44/765


45/765

kiemeltk az ellenttet az tlszk tagjai s a vdlottak kztt, akik miatt ezt apompzatos gylekezetet sszehvtk. A ngy toprongyos, reg templomosszorosan egyms mell hzdott, s csoportjukat mintha hamubl faragtk volnaki.

eminencija Arnaud dAuch, albani bboros, az els ppai legtus, llvaolvasta fel az tlet indoklst. Lassan, ptosszal ejtette a szavakat, s mikzbenlvezte a hangjt, igen elgedett volt nmagval, s azzal, hogy ltvnyossgulszolgl az sszeverdtt hallgatsgnak. Olykor megjtszotta az ltala felsorolt

bnk nagysgtl borzad embert, aztn ismt kenetteljes fensggel idzte azjabb srelmeket, jabb gaztetteket.

Meghallgatvn Graud de Passage s Jean de Cugny testvreket, akikszmos szemllyel egyetrten azt lltjk, hogy a rendbe val felvtelkalkalmval a kereszt lekpsre knyszertettk ket, mondvn, hogy az csupnegy darab fa, s hogy az igaz Isten az gben honol Meghallgatvn Guy

Dauphin testvrt, akitl ha magasabb rang testvreinek egyike hsa ltalgytrtetvn vle akart kielglni megkveteltk, hogy hajland legyenmegtenni mindent, amit tle kvnnak Meghallgatvn Jacques de Molaynagymestert, aki a feltett krdsekre elismerte s bevallotta

Az emberek ugyancsak hegyeztk flket, hogy a fellengzs eladsmdmiatt eltorzult szavakat megrtsk. A ppai legtus eltlozta dolgt, s tlhosszra nyjtotta beszdt. A np trelmetlenkedni kezdett.

A vdak, a hamis tanvallomsok, a kicsikart beismersek hallatn Jacques

de Molay hang nlkl suttogta:Hazugsg hazugsg hazugsgA dh, amely mr idejvet eluralkodott rajta, egyre tombolbb vlt benne.

Beesett halntkn mind ersebben dobolt a vre.Semmi nem trtnt, ami meglltotta volna e lidrcnyomsos esemnyeket.

A rgi templomosok egyetlen csoportja sem bukkant el a tmegbl.Meghallgatvn Hugues de Payraud testvrt, aki elismerte, hogy az

joncokat Krisztus hromszori megtagadsra knyszertettk

A fvizittor fjdalmas arccal fordult Jacques de Molay fel.Testvrem, testvrem, mondtam n ilyesmit valaha?krdezte.A ngy magnyos, Istentl s embertl elhagyott templomost mintegy risi

harapfogba szortotta a katonasg s az tlszk: a kirlyi hatalom s azegyhzi hatalom. A bboros-legtus minden szava szorosabbra zrta e fogt.

Mirt, hogy a vizsgl bizottsg, jllehet szzszor megmagyarztk, nemakarta elfogadni s megrteni, hogy a tagads prbja ktelez volt az joncokszmra, mert ezzel szilrdtottk lelkket, ha netn a muzulmnok fogsgbakerlve hitk megtagadsra knyszertenk ket.

A nagymester fkevesztett vgyat rzett, hogy a fpap torknak ugorjon,arcba vgjon, s megfojtsa. De nemcsak a ppai legtust szerette volnasztmarcangolni, hanem az ifj Marignyt is, ezt a pspksveget visel nyegle


46/765

piperkct, aki most bgyadt pzokban tetszelgett. s fleg hrom igaziellensgt akarta volna sztzzni, azokat, akik nem voltak jelen: a kirlyt, a

pecstrt s a ppt.A tehetetlensg dhe vrs ftylat tncoltatott a szeme eltt. Valaminek

trtnnie kell Oly ers szdls fogta el, hogy attl tartott, a kvezetreroskad. Nem vette szre, hogy trsban, Geoffroy de Charnay-ban ugyanilyenharag tombol, s hogy Normandia preceptornak sttvrsre gylt homloknhfehren vilgt a sebforrads.

A legtus flbeszaktotta a sznoklatt, s a kezben tartott pergamen-tekercset lejjebb engedve, fejt knnyedn jobbra, majd balra fordtotta azlnkk fel. Aztn ismt arca el tartotta a pergament, s rfjt, mintha egy

porszemet akart volna eltvoltani rla.Tekintettel arra, hogy a vdlottak vallottak, s beismertk vtkeiket, letk

vgezetig ngy fal kz val elzrattatsra s rks nmasgra tljk ket,

avgett, hogy a megbns knnyei rvn elnyerhessk bneik bocsnatt. Innomine Patris

A ppai legtus lass mozdulattal vetett keresztet, mltsgteljesen helyetfoglalt, majd sszecsavarta s az egyik teolgus fel nyjtotta a pergament.

A tmeg elbb kzmbsen hallgatott. Ennyi bn felsorolsa utn a hallostlet oly magtl rtetdnek tnt, hogy a ngy fal-ra tltets, azazletfogytiglani szigor brtn, meglncolva, kenyren s vzen, mr szintekegyelemnek szmtott.

Szp Flp helyesen okoskodott. A kzvlemny minden nehzsg sellenvlemny nlkl fogadja majd ama tragdia befejezst, amely htesztendn t nyugtalantotta a npet.

Az els ppai legtus csaknem szrevtlen cinkos mosolyt vltott Sens ifjrsekvel.

Testvreim, testvreimhebegte a fvizittor , jl hallottam volna? Nemlnek meg bennnket! Megkegyelmeznek!

Szemt elfutotta a knny, s tredezett fog szja tgra nylt, mintha nevetni

kszlne.Az rmnek ez az iszonyatos megnyilvnulsa megnyitotta a zsilipeket.A lpcssor tetejn vratlanul fenyeget hang harsant:

Tiltakozom!A hang oly erteljes volt, hogy elszr senki nem hitte, hogy a nagymester

kiltott. Tiltakozom az igazsgtalan tlet ellen, s lltom, hogy a bnk,

amelyekkel bennnket vdolnak, kitallt bnk!A tmeg mintha nagyot shajtott volna. Az tlszk megbolydult. A

bborosok elkpedten meredtek egymsra. Erre senki nem szmtott. Jean deMarigny felugrott. Most mr abbahagyta a lankatag pzolst: spadt volt, sremegett dhben!


47/765

Hazudik!kiltotta a nagymesternek.Vallott a vizsgl bizottsg eltt!Az jszok, parancsra vrva, sztnsen szorosabbra vontk soraikat.

Nem vagyok bns folytatta Jacques de Molay , csupn abban, hogyengedtem a rbeszlsnek, a fenyegetsnek s a knzsoknak. Isten eltt vallom,aki most hall bennnket, hogy a rend szent s rtatlan.

S valban gy tnt, hogy Isten hallja t. Mert a nagymester hangja behatolt aszkesegyhzba, s a boltozatokrl visszaverdve, visszhangknt dbrgtt,mintha a templomhajban egy sokkal mlyebb hang ismtelt volna meg mindenegyes szt.

Bevallotta, hogy szodmiban ltek! -kiltotta Jean de Marigny.A knpadon!vgott vissza Molay.a knpadon zgott a hang, amely mintha a Szentsghzbl zengett

volna.Meggynta az eretneksget!

a knpadon ismtelte a Szentsghz.Visszavonok mindent!kiltotta a nagymester. mindent zgott az

egsz szkesegyhz. Ekkor egy jabb szemly avatkozott e klns prbe-szdbe. Geoffroy de Charnay Sens rsekre tmadt.

Visszaltek a gyengesgnkkel! mondta. A kegyelmetek sszeesk-vsnek s hazug greteinek ldozatai vagyunk! Gylletk s bosszjukveszejt el minket! De Isten eltt vallom: rtatlanok vagyunk, s akik mstlltanak, szemrmetlenl hazudnak!

Az tlszk mgtt felsorakozott szerzetesek ordtani kezdtek:Eretnekek! Mglyra velk! Tzre az eretnekekkel!De kirohansuknak nem volt meg a vrt eredmnye.A nagylelk mltatlankods hullma, amely oly gyakran szvetsgese a

balsors sjtatta btraknak, a np tbbsgt a templomosok prtjra sodorta.Az emberek klket rztk a brk fel. A tr minden zugban verekedsek

robbantak ki. Az ablakokban szorongk rikoltoztak. Attl lehetett tartani, hogymindez nylt lzadss fajul.

Alain de Pareilles parancsra az jszok fele kordont vont, s karjukkalsszeakaszkodva felkszltek az ellenllsra, mialatt trsaik elreszegzettlndzskkal nztek farkasszemet a tmeggel.

A kirlyi poroszlk liliomvirgos plcikkal vaktban hadakoztak atolongsban. A baromfirusok ketrecei felborultak, s a legzolt szrnyasokrikcsolsa belevegylt a hangzavarba.

Az tlszk mr talpon llt. Jean de Marigny a prizsi vrosbrvaltancskozott.

Brmit, eminencis uram, hatrozzon brmit knyrgtt Prizs vrosbrja , de itt nem maradhatnak! Mindnyjunkat elsodornnak. Eminencidnem ismeri a prizsiakat, ha hborogni kezdenek.


48/765


49/765


50/765


51/765


52/765

Mirt nem lttalak?ismtelte meg halkan Philippe.Mily csodlatosan fog festeni, ha rakasztom az j tarsolyomatfolytatta

Margit hangosan. Van ideje vrni, dAunay r, amg megrom a ksznszavakat?

Lelt egy asztalhoz, fogott egy ldtollat, s csak egyetlen szt vetett az vpaprra.* Intett Philippe-nek, hogy lpjen kzelebb, s az elolvashatta a paprrart szt: vatossg!

Margit ezutn tkiltott a szomszdos helyisgbe: Madame de Comminges, menjen a lenyomrt, ma reggel mg nem

cskoltam meg!Mindketten hallottk az udvarhlgy tvolod lpteit.

Az vatossg kezdte ekkor Philippe j rgy lehet egy szereteltvoltsra, s helyette msok befogadsra. Tudom jl, hogy hazudik.

Margit ernyedt, s egyben ideges pillantst vetett r.

n pedig gy ltom, hogy kegyelmed semmit nem rtmondta.Krem,gyeljen jobban a szavaira, st, mg apillantsra is. Kt szerelmes rendszerintakkor rulja el titkt a krnyezete eltt, ha civakodni kezd, vagy ha unjaegymst. Uralkodjon jobban magn!

Margit ezt szintn mondta. Nhny nap ta a gyan halvny jeleit vltefelfedezni maga krl. Navarrai Lajos clzst tett asszonyi sikereire, s az ltalagyjtott szenvedlyekre; mindez csupn a frj lceldse volt, de nevetsehamisan csengett. Taln szrevettk Philippe trelmetlensgt? A Nesle-torony

megflemltett, m aranyakkal elhalmozott kapurben s komornjban, akikmindketten Burgundibl jttek, Margit ppgy megbzhatott, mint sajtmagban. De soha senki nincs vdve egy vigyzatlanul elejtett sz vagy egynyelvbotls ellen. Aztn itt van ez a Madame de Comminges, akitrerszakoltak, hogy Charles de Valois kedvben jrjanak, s aki llandan ottsettenkedik krltte nyomaszt jelenltvel.

Teht bevallja, asszonyom, hogy megunt engem? krdezte PhilippedAunay.

, tudja meg, n killhatatlan felelte Margit. Szeretik nt, s mgisszntelenl zgoldik.Nos, ma este nem lesz alkalmam untatnijelentette ki Philippe.Ma este

nem lesz tancskozs, maga a kirly mondta neknk. gy knyelmesenmegnyugtathatja a frjt.

Ha Philippe nem vakult volna el a haragtl, Margit arct ltva, megrthettevolna, hogy fltkenysgre, legalbbis a frjjel kapcsolatban semmi oka nincs.

n pedig elmegyek a szajhkhoz!tette hozz.Nagyon helyes!blintott Margit.gy legalbb majd elmondja nekem,

hogyan csinljk ezek a lnyok. Nagy gynyrsgemre fog szolglni.Pillantsa kigylt, s nyelve hegyvel gnyosan simtotta vgig az ajkt.


53/765


54/765


55/765


56/765


57/765


58/765

A nagymestert s Normandia preceptort az egyhzi bizottsg rendelsefolytn ismt felsged kezre adtk mondta. Ettl kezdve teht tetszseszerint s korltlanul rendelkezhet fellk, anlkl, hogy errl brkinekszmadssal tartozna, belertve a ppt is. Nemde ez a legjobb, amit csakremlhettnk?

Beszde flbeszakadt, mert az ajt kitrult, s Valois grfja, a kirly ccse sKonstantinpoly excsszra szlvszknt robbant a terembe. ppen csak

biccentett a kirly fel, s mg annyi fradsgot sem vve, hogy tjkozdjk,mirl volt sz tvolltben, felkiltott:

Mit hallok, felsges fivrem? Le Portier de Marigny r (a Le Portier nevetersen megnyomta) gy tallja, hogy minden a legnagyobb rendben van? Nos,fivrem, felsged tancsosai ugyancsak kevssel berik. Krdem, melyik naponfogjk azt mondani, hogy minden rosszul megy?

Charles de Valois kt vvel volt fiatalabb Szp Flpnl, de idsebbnek tnt.

Nyugodt termszet btyjval ellenttben izgga s hevlkeny volt. Orravastag, arca a tbori lettl meg az asztal rmeitl borvirgos, szemtelen

pocakot tolt maga eltt, s oly keleties pompval ltzkdtt, amely mindenkimson nevetsgesnek hatott volna. Valamikor szp ember lehetett.

Franciaorszg trnjnak kzvetlen kzelben szletett, s afeletti bnatban,hogy e trnt nem foglalhatja el, e zavaros fej herceg beszaladta a vilgot, hogyegy msik trnt talljon, amelyre vgl is rlhet. Mr serdlkorbanmegkapta, m a megrzs lehetsge nlkl, Aragnia koronjt. Aztn a sajt

hasznra megprblta helyrelltani az arles-i kirlysgot. Ksbb nmetcsszrnak jelltette magt, m a vlasztsokon elgg csfosan megbukott.Egy szicliai Anjou hercegn zvegye volt, s Catherine de Courtenay-val ktttjabb hzassga rvn rkse lett a keleti Latin Csszrsgnak, de csaknvlegesen, mert akkor egy igazi uralkod, II. Andronikosz Palaiologosz ltBiznc trnjn. Az elz vben, msodszori elzvegylse folytn e csalka

jogar is kicsszott Valois nagyr markbl, s egyik veje, a tarenti hercegbirtokba kerlt.

Legnagyobb dicssgt 1297-ben, a guyenne-i villmhadjrat sorn aratta, s1301-ben, a toszknai hadjrat alkalmval, amikor a guelfeket tmogatta aghibellinek ellen, feldlta Firenzt, s szmzte Dantt, a kltt. VIII. Bonifcezrt Romagna grfjnak cmvel jutalmazta.

Valois kirlyi mdon lt, sajt udvartartsa s kancellrja volt. Szmos oknlfogva utlta Enguerrand de Marignyt: kzrend szrmazsrt, koadjutorimltsgrt, a Rfs Galrin ll, kirlyszobrok kztt hivalkodkpmsrt, a hbrurakkal szemben tanstott ellensges politikjrt,mindenrt. Valois, maga is Szent Lajos unokja lvn, nem tudott belenyu-godni, hogy a kirlysgot egy npbl jtt ember kormnyozza.

Ezen a napon sapkjtl a cipjig kk s arany sznekben tndklt.


59/765


60/765


61/765


62/765


63/765

Ha a nagymestert visszakldik a ppa el, ezzel minden jrakezddik.Ellrl kell kezdeni a pert, rdemben s formailag is, le kell mondani a szmoszsinattl oly nehezen kicsikart engedmnyekrl, megsemmisteni ht esztendminden erfesztst, s utat nyitni a legklnflbb jogvitknak.

s ez az ostoba, ez az alkalmatlan, flesz fick kvet majd engem a trnongondolta Szp Flp.Remljk, hogy addigra megjn az esze.

Mrciusi zpor kopogott az lomfoglalat ablakvegeken.Bouville?szlalt meg a kirly.A fkamars csupa alzat, engedelmessg, hsg s odaads volt, de

semmifle kezdemnyez gondolat nem tmadt fejben. Azon tanakodott,vajon milyen vlaszt vr tle az uralkod.

Gondolkodom, Sire, gondolkodom felelte.Nogaret a tancst!Azok, akik az eretneksg bnbe visszaestek, haladktalanul szenvedjk el

az eretnekek bntetstmondta a pecstr.A np? szegezte tekintett Szp Flp Marignyra.A np izgalma, Sire, azonnal albbhagy, amint annak okozi megszntek

lteznifelelte a koadjutor.Charles de Valois mg egy utols erfesztst tett.

Fivrem mondta , vegye tekintetbe, hogy a nagymesternek uralkodhercegi rangja volt, s fejt rinteni annyi, mint mernyletet elkvetni atekintlytisztelet ellen, amely a kirlyi fket vdi

A kirly egyetlen pillantsval elhallgattatta.Komor csend nehezedett a teremre, majd Szp Flp megszlalt:Jacques de Molay s Geoffroy de Charnay ma este, a Zsidk szigetn, a

palota kertjvel szemben gettessenek meg. Minthogy a lzads a nyilvnossgeltt trtnt, bntetsk is a nyilvnossg eltt hajtassk vgre. Nogaret rfogalmazza meg az tletet. Megmondtam.

Felllt, s a tbbiek kvettk pldjt.Elvrom, hogy minden itt jelenlv rszt vegyen a kivgzsen, nagyuraim,

s hogy Kroly fiunk ugyancsak ott legyen. Ezt kzljk veletette hozz.Aztn a kutyjt szltotta:Lombard!Tvozott, s az agr engedelmesen kvette.E tancskozs alkalmval, amelyen kt kirly, egy excsszr, egy alkirly s

tbb magas rang nemes vett rszt, kt hadvezrt, akik egyben az egyhz ftisztsgviseli is voltak, tltek tzhallra. De egy pillanatra sem rezte senki,hogy emberek letrl s hallrl dntenek: csupn elvi krdsekrl esett sz.

csmfordult Charles de Valois Civakod Lajoshoz , a mai napon alovagsg temetsn vettnk rszt.


64/765


65/765


66/765


67/765


68/765


69/765

VIII

Isten tlszke el idzlek

A palota kertjt csak egy keskeny folyg vlasztotta el a Zsidk szigettl.*A mglyt a Vztorony kirlyi loggijval szemben lltottk fel.

A Szajna kt iszapos partja fell szntelenl radt a sok kvncsi, s maga a

szigetecske is csaknem eltnt a rajta tolong emberek lba alatt. A rvszekezen az estn jl megszedtk magukat.

Az jszok mr felsorakoztak, az sszeverdtt csoportok kz poroszlkvegyltek, s a hidakon meg a folyra nyl utck vgn fegyveres katonkatlltottak fel.

Nos, Marigny, megdicsrheti a vrosbrt mondta a kirly akoadjutornak.

Az izgalom, amely reggel mg fl volt, hogy lzadss fajul, npnnepp

vlt, vsri mulatsgg, tragikus szrakozss, amelyet a kirly rendezettszkvrosa npnek. Olyan hangulat uralkodott, akr egy bcsban. Csavargkkeveredtek a polgrokkal, akik csaldostul vonultak ki, csintalan lenyzk

jttek el kikenve-kifenve a Notre-Dame mgtti siktorokbl, ahol mester-sgket ztk. Utcagyerekek furakodtak az emberek lba kz, hogy az elssorokban kapjanak helyet. Csoportokba verdve nhny riadt zsid kpenyna srga kerkkel nzte a kivgzs elkszleteit, amelynek ezttal nem klttk a krt. Prmes kntsbe burkoldzott, szilaj izgalmakat hajszolszpasszonyok simultak gavallrjaikhoz, apr, ideges sikolyokat hallatva.

A leveg ersen lehlt: kurta szlrohamok svtettek vgig a szigeten. Afklyk fnye vrssel mrvnyozta be a foly tkrt.

Alain de Pareilles r az jszok ln, mozdulatlanul lt lovn, fejnvassisakkal s arcn a szokott unatkoz kifejezssel.

Az embernl magasabb mglya krl vrs csuklys pribkek s hhr-segdek srgtek, igazgattk a farnkket, s tartalk rzst ksztettek el.Munkjukat igyekeztek jl s gondosan vgezni.

A templomosok nagymestert s Normandia preceptort mr odaktztk a

mglya tetejn ll kt oszlophoz. Fejkbe nyomtk az eretnekeketmegblyegz paprsveget.


70/765


71/765


72/765

A lngok elsnek Normandia preceptort rintettk. A tz kzeledtrepatetikus mozdulattal hklt htra, s szja tgra nylt, mintha hiba kapkodna afogy leveg utn. Teste, a ktelk ellenre, ktrt grnyedt, a paprsvegleesett fejrl, s egy szempillants alatt a lngok martalka lett. Tznyelvekforogtak krltte. Aztn egy fsthullm elbortotta. Amikor a fst eloszlott,Geoffroy de Charnay lngolt, vlttt s lihegett, el akarta tpni magt azalapjaiban remeg oszloptl. A nagymester arct trsa fel fordtva mondottneki valamit, de a tmeg, hogy rr legyen borzadlyn, most olyan hangosanvlttt, hogy semmit nem lehetett hallani a ktszer is elhangz testvr sznkvl.

A hhrsegdek tolongva-lkdsdve rohantak jabb rnkkrt, s hosszvaskampkkal sztottk feljebb a tzet.

Navarrai Lajos, akinek elg nehezen fogott az esze, ccshez fordult:Biztos vagy benne, hogy fnyt lttl a Nesle-toronyban? n nem ltok ott

semmit.S egy percre szemmel lthatan gondterheltt vlt. Enguerrand de Marigny

szeme el emelte tenyert, mintha a lngok fnye vaktotta volna. A pokol ugyancsak szp kpvel szolgl neknk, Nogaret uram! -

jegyezte meg Valois grfja.Csak nem sajt jvendjt ltja?Guillaume de Nogaret nem felelt.Geoffroy de Charnay most mr csupn megfeketedett, serceg, felpuffadt

halom volt, amely lassan a hamuba omlott, s nmaga is hamuv lett.

Asszonyok jultak el. Msok sietve futottak a partra, hogy klendezve avzbe okdjanak, csaknem a kirly orra eltt. A tmeg annyi vltzs utnmost elcsendesedett, s mr csodt kezdett emlegetni, mert a szl makacsul egyirnyba fjva a mg srtetlen nagymester eltt szinte lefektette a lngokat.Hogyan brja ki ilyen sokig? A mglya az oldaln mg pnek ltszott.

Aztn hirtelen sszeomlott a parzs, s az jjled lngok az eltlt elszkkentek.

Ez az, most mr is! kiltott fel Navarrai Lajos.

Szp Flp tg, hideg szeme mg e percben sem rebbent.S ekkor a tzfggnyn vratlanul thatolt a nagymester hangja, s mindenkigy rezte, hogy egyedl hozz szl, szinte arcba csap ez a hang. Jacques deMolay, amint a Notre-Dame eltt is tette volt, most elkpeszt ervel kiltotta:

Gyalzat! Gyalzat! rtatlanokat lttok meghalni! Gyalzatmindnyjatokra! Isten majd tl felettetek!

A lng ostora vgigsuhintott rajta, elgette szakllt, egy pillanat alattelhamvasztotta paprsvegt, s meggyjtotta fehr hajt.

A rmlt tmeg hallgatott, mintha egy rlt prfta gett volna a mglyn.s e prfta lngokban ll arccal, rmt hangon kiltotta:

Kelemen ppa! Guillaume lovag! Flp kirly! Egy ven bellIsten tlszke el idzlek benneteket, ahol elnyeritek mlt bntetstek!


73/765


74/765

IX

Az jszakai tolvajok

A Nesle-toronybl kilp dAunay fivrek hatrozatlanul topogtak a srban,s a sttsget kmleltk.

A rvsz eltnt.

Sejtettem. Ez a csnakos egyltaln nem tetszett nekem mondtaPhilippe.Nem kellett volna megbzni benne.

Tl sok pnzt adtam neki felelte Gautier. Az akasztfraval gygondolta, eleget keresett egy napra, s elment megnzni a kivgzst.

Ha csak errl van sz, annyi baj legyen.Mirt, szerinted mg mirl lehet sz?Nem tudom Ez az ember maga ajnlkozott, hogy thoz bennnket, s

nyszrgtt, hogy egsz nap nem keresett semmit. Megmondtuk neki, hogy

vrjon rnk, s mgis elment.De mit tehettnk volna egyebet? Nem volt ms vlasztsunk. Egyedlvolt.

Ez igazmondta Philippe.De aztn tl sokat krdezskdtt.Flelt, nem hall-e evezcsapsokat, de csak a foly csobogott, s a prizsi

otthonukba visszatr emberek zsibongtak a tvolban. Amott, a Zsidkszigetn, amelyet holnaptl kezdve a Templomosok szigetnek fognak nevezni

minden elcsendeslt. A Szajna jellegtelen vzszagba fstszag vegylt.Nem marad ms htra, gyalogszerrel kell visszamennnk vont vllat

Gautier. Derkig sros lesz a nadrgunk. De ez nem nagy r a sokgynyrsgrt.

Elindultak a Nesle-palott vez rokban, s sszekapaszkodtak, nehogyelcssszanak.

Csak tudnm, hogy kitl kaptk? szlalt meg vratlanul Philippe.Mit?A tarsolyokat. Mg mindig ezen trd a fejed? krdezte Gautier. Bevallom, ez

nekem nem okoz gondot. Ha kedves az ajndk, mit szmt, honnan ered?Megrintette az vn fgg tarsolyt, s ujjai kitapogattk a drgakveket.


75/765

Valamelyik rokontl De nem az udvarbl kezdte jra Philippe. Margit s Blanka nem mernk kockztatni, hogy valaki felismerje rajtunk azersznyeket. Feltve feltve, ha csak gy mondjk, hogy kaptk, holott a sajtldikjukbl fizettk ki az rt.

Most mr hajland volt Margitnak tulajdontani minden lelki finomsgot.Mit szeretsz jobban?krdezte Gautier.Tudni vagy brni?E pillanatban valaki fttyentett a kzelkben. A kt testvr sszerezzent, s

egyforma mozdulattal kapott trhez. Ebben az rban s ezen a helyentallkozni valakivel, minden bizonnyal kellemetlen tallkozs lenne.

Ki van ott?kiltotta Gautier.jabb fttyszt hallottak, s mg annyi idejk sem maradt, hogy vdekez

llsba helyezkedjenek.Az jszaka sttjbl hat frfi bukkant el, s a testvrekre vetettk magukat.

Hrman Philippe-et ostromoltk, s karjt lefogva igyekeztek a falhoz szortani,

hogy ne hasznlhassa fegyvert. A msik hrom kevsb sikeresen kzdttGautier-val, mert az utbbi fldhz teremtette az egyik tmadt, vagyis inkbbaz vetette magt a fldre, hogy elkerljn egy trdfst. A msik kettkzrefogta Gautier-t, s csukljt csavarva knyszertettk, hogy elengedjefegyvert.

Philippe rezte, hogy ellenfelei az vn fgg tarsolyt igyekeznekmegkaparintani.

Lehetetlen volt segtsget hvni. A segtsg csakis a Nesle-palotbl jhetett

volna. A kt frfi vaktban s nmn hadakozott. Vagy a sajt erejkbl kellgyznik, vagy sehogy sem.Philippe htt a falnak vetve dhdten verekedett. Nem akarta, hogy

elvegyk tarsolyt. E trgy egyszeriben a legrtkesebb vlt szmra e vilgon,s mindenre ksz volt, hogy megmentse. Gautier inkbb hajlott az egyezkedsre.Raboljk ki ket, de hagyjk meg letket. Persze, az majd elvlik, hogymeghagyjk-e, vagy pedig a Szajnba hajtjk kifosztott tetemket.

Ekkor egy jabb rnyk vlt ki az jszakbl. Az egyik tmad felkiltott:

Vigyzzatok, cimbork, vigyzzatok!A jvevny a dulakodk kz vetette magt, s a sttben egy rvid tr acljavillant.

Ah, semmirekellk! Akasztfavirgok! Gazfickk! kiltotta egy rceshang, amelynek tulajdonosa kapsbl osztogatta a csapsokat.

A rablk sztrebbentek, akis a riadt verebek. Az ismeretlen gallron fogta akeze gybe akadt egyik haramit, s a falhoz vgta. A banda erre megelgelte amulatsgot, kereket oldott, s a meneklk lpteinek dobogsa csakhamar elhaltaz rok vgn. Aztn nma csend lett.

Philippe dAunay lihegve lpett btyjhoz.Megsebesltl?krdezte.Nemtapogatta a vllt Gautier.s te?


76/765


77/765


78/765

S egy ersznyt dobott felje.De durvn vllon csapott m, nagyurampanaszkodott a haramia.No lm de ez benne volt az alkuban nevetett Artois grfja. Most

pedig tnjetek el! Ha jfent szksgem lesz rtok, majd rtestlek benneteket.Aztn belt a folypart s az rok tallkozsnl vesztegl brkba, s az

lesllyedt a slya alatt. Az evezk utn nyl frfi azonos volt azzal a rvsszel,aki a dAunay fivreket szlltotta.

Meg van elgedve, nagyuram?krdezte.Mr nem nyekergett, s mintha tz vet fiatalodott volna, nem takarkoskodott

az erejvel.Tkletesen, derk Lormet-m! Csodlatosan jtszottad a szerepedet elttk

mondta az ris helyesln. Most mr tudom, amit tudni akartam.Hanyatt dlt a brkban, kinyjtotta hatalmas lbszrait, s nagy mancst a

Szajna fekete vizbe lgatta.


79/765


80/765


81/765


82/765

Jean de Marigny nem visszakozhatott. Ha valaki cinkosokra szorul, bzniakell bennk

Amint ltja, eminencis uramfolytatta a bankr, ekkora sszegrl lvnsz, aligha szmthatok nyeresgre. Csak nehzsgeim lesznek, de hasznomsemmi. De n kedvezni akarok eminencidnak, minthogy befolysos ember, sa befolysos emberek bartsga rtkesebb, mint az arany.

Mindezt jmbor hangon mondta, de bal szemt tovbbra is csukva tartotta.Vgl is ez az ember igazatbeszl gondolta Jean de Marigny.s alrta az elismervnyt.

Errl jut eszembe, eminencis uram mondta Tolomei , nem tudjavletlenl, hogy a kirly Isten vja t! mikppen fogadta a tegnap nkikldtt vadszkutykat?

, mit mond? Szval kegyelmedtl szrmazik az a nagy agr, amely nemtgt mellle, s amelynek a Lombard nevet adta?

Lombardnak nevezte el? rlk, hogy ezt hallom. A mi felsges urunkugyancsak szellemesnevetett Tolomei.Kpzelje, eminencis uram, tegnapreggel

Belekezdett a trtnetbe, de kopogtak az ajtn. Egyik rnoka jelentette, hogyRobert dArtois kvn beszlni vele.

Igen, azonnal megyek bocstotta el embert egy kzmozdulattalTolomei.

Jean de Marigny elkomorodott.

Jobban szeretnm, ha nem tallkoznk velemondta.Persze, perszeblogatott hzelkeden a bankr. dArtois kegyelmes rnagyon is bbeszd.

Megrzott egy asztali csengt. Az egyik krpit meglebbent, s egy testhezllzekbe ltztt fiatalember lpett a helyisgbe. Ez volt az az ifj, aki elz napcsaknem fellkte Franciaorszg kirlyt.

Ksrd le, csm, az rsek r eminencijt szlt a bankr, de kerld ela csarnokot, s gyelj, hogy senkivel ne tallkozzk. Ezt pedig vidd le az utcra

nyomta a kt arannyal telt zacskt a legny karjba. Viszontltsra,eminencis uram.Spinello Tolomei mester mlyen meghajolt, hogy megcskolja a preltus

ujjn fnyl ametisztgyrt. Aztn flrevonta a krpitot.Midn Jean de Marigny tvozott, a sienai visszament az asztalhoz, s

gondosan sszetekerte az alrt elismervnyt.Coglione!drmgte.Vanesio, ladro, ina sopra tutto coglione.4Bal szeme egy pillantsra felnylott. Miutn az rst bezrta a vaspntos

ldba, maga is elhagyta a szobt, hogy msik ltogatjt fogadja.

4Tkfej! Hivalkod, tolvaj, de fkpp tkfej.


83/765


84/765


85/765

Hazudott, de tudta, hogy bntetlenl teheti, hiszen Robert dArtois brmilygyes volt is a cselszvsben, alig konytott a pnzgyi mveletekhez.

Ah!bosszankodott az ris.Vakardzott, s jobbra-balra ingatta fejt.

De mgis, a templomosok Ma reggel csak elgedett? -krdezte.Igen is, meg nem is, nagyuram, igen is, meg nem is. A templomosok mr

rgta nem avatkoztak az zleti gyeinkbe. S most majd kire fogjk hrtani afelelssget? Rnk, a lombardokra, ahogy elneveztek bennnket. A pnzzelval kereskeds egyltaln nem knny mestersg. s mgis, nem nlklz-hetnek minket Most jut eszembe vltoztatott tmt Tolomei , Valoiskegyelmes r nem emltette, hogy ismt megvltoztatjk a prizsi livrerfolyamt? Mert ez a hr jrja.

Nem, nem, semmi ilyesmit nem mondott. De ez egyszerfolytatta elbbimondkjt dArtois markomban van Mahaut. Markomban van, mert a

lenyai meg az unokahga is a markomban vannak. s megfojtom ket, gyni! mint a krtkony grnyeket!

A gyllettl megkemnyedtek a vonsai, hogy szinte megszplt az arca.Ismt Tolomeihez lpett. A bankr elgondolkodva nzte: Hogy bossztllhasson, ez az ember mindenre kpes Mindenkppen klcsnzk neki mgtszz livre-t

Mirl van sz? krdezte fennhangon.Robert dArtois suttogra fogta hangjt. Szeme ragyogott.

A kis lotyk szerett tartanak, s ma jszaka ta szeretjk nevt is tudom.De errl egy szt se! Egyltaln nem akarom, hogy kiderljn egyelre mgnem.

A sienai jfent gondolataiba merlt. Errl mr hallott valamit rebesgetni, denem akarta elhinni.

s ez mi mdon lehet hasznra nagyuramnak?krdezte vgl.Hasznomra? kiltott fel ismt dArtois. Ht mondja csak, bankr, el

tudja kpzelni a szgyent? Franciaorszg leend kirlynjt s sgornit

rajtakapjk, akrcsak holmi ribancokat a ficsrjaikkal Ez hallatlan botrny! Akt burgundi famlia nyakig merl a mocsokba, Mahaut minden hitelt elvesztiaz udvar eltt, a hzassgokat felbontjk, az rksgek a koronval kapcsolatosremnyekkel egytt eltnnek! Akkor majd kierszakolom perem jrafelvtelt,s meg is nyerem!

Fel-al jrklt a szobban, s lpteitl megrendlt a padl, a mennyezet meg abtorok.

s nagyuram fogja felfedni a szgyent? krdezte Tolomei. Csak gybellt a palotba, s megkeresi a kirlyt

Dehogy, uram, nem n Engem meg sem hallgatnnak. Valaki ms leszaz, sokkal alkalmasabb szemly De az illet nincs Franciaorszgban S


86/765


87/765

Albizzi ismers nv szlt kzbe dArtois. , persze, Izabellakirlyn egyik kalmrja

No, ltja, kegyelmes uram Teht felkeresed Albizzit, s az segtsgveleljutsz Westmoutiers-be, ahol tadod a kirlynnak s csakis neki, sajtkezbe azt az zenetet, amelyet a kegyelmes grf r most meg fog rni.Ksbb majd rszletesen elmondom a teendidet.

Jobban szeretnm tollba mondani az zenetet jelentette ki dArtois ,mert jobban bnok a kopjval, mint a maguk tkozott ldtollaival.

Tolomei elgondolkodva nzte: Radsul bizalmatlan is a fick, nem akarnyomot hagyni.

Ahogy tetszik, nagyuram. Hallgatom.s tollbamondsra sajt kezvel rta meg az albbi levelet:

rnm!

Mindaz, amit elre megmondtunk, igaznak bizonyult, s mgszgyenletesebbnek, semmint gondolni lehetett. Ismerem a szemlyeket, s olysikeresen felfedtem ket, hogy ha gyorsan cseleksznk, nem meneklhetnek. Decsakis felsgednek van elegend hatalma, hogy vgrehajtsa, amire kszlnk, sidejtte ltal vget vessen e nagy ocsmnysgnak, amely felettbb befekettirokonai becslett. Nincs egyb vgyam, mint hogy szvvel-llekkel mindenbenhven szolgljam felsgedet.

Az alrs, nagyuram?krdezte Tolomei.Itt van!hzott el ersznybl egy hatalmas ezstgyrt dArtois, s afiatalember fel nyjtotta.

Hasonl, de aranybl kszlt gyr dsztette hvelykujjt. Ezt add t Izabella kirlyasszonynak, mindent tudni fog De biztos

vagy benne, trubadr, hogy megrkezsed utn azonnal fogad a kirlyn?Ht persze, nagyuram legyintett Tolomei. Mi egyltaln nem llunk

rosszul Anglia uralkodinl. Tavaly, amikor Edward kirly itt jrt Izabella

felsges asszonnyal, hszezer livre-t vett klcsn bankjainktl. Tbbtrsasgnak kellett sszellnia, hogy krst teljesthessk. Ezt az sszeget mgnem fizette vissza.

se? kiltott fel dArtois. Az m, bankr, s az az els dolog, amit azimnt krtem?

Ah, soha nem tudok kegyelmessgednek ellenllnishajtott fel Tolomei.A ldbl egy zacskt emelt ki, s dArtois markba nyomta.

tszz livre mondta. Ez az egsz, amit adhatok. A szmljra rjuk,csakgy, mint kldnce tikltsgt.

Hej, bankr, bankr, te igazi jbart vagy! kiltotta dArtois, s szlesmosolya egsz arct beragyogta. Ha visszakapom atyim birtokt,kincstrnokot csinlok belled.


88/765

Szmtok r, nagyuramhajolt meg Tolomei. Ha pedig ez nem sikerl, akkor magammal viszlek a pokolba, hogy

megvsrold rszemre az rdg prtfogst.Az ris tvozott. Mikzben kilpett a szmra meglehetsen szk ajtn,

akrcsak valami labdt, a tenyern tncoltatta a pnzes zacskt.Mr megint pnzt adott neki, bcsikm?rzta fejt rosszallan Guccio.

Pedig azt mondta, hogyGuccio mio, Guccio mionzett r gyengden a bankr, s most mindkt

szemt tgra nyitotta, emlkezz mindig szavaimra: e vilg nagyjainak titkai ankik klcsnztt pnz kamata. ppen ma reggel kaptam Jean de Marignyeminencijtl s Artois grfjtl egy-egy, minden aranynl tbbet rhitellevelet, amelyet, a maga idejn, majd rtkesteni fogunk. Ami pedig a

pnzt illeti majd abbl is visszaszerznk egy keveset.Nhny percig tndtt, aztn megszlalt:

Anglibl visszatrben Neauphle-le-Vieux fel kell kerlnd.Rendben van, bcsikmblintott lelkeseds nlkl Guccio. Ottani megbzottunk nem tudja behajtani Cressay vruraival szemben

fennll kvetelsnket. A csaldf nemrg halt meg. Az rksk nemakarnak fizetni. Azt hiszem, semmijk sincs.

s mit lehet tenni, ha semmijk sincs?Ugyan! Vannak falvaik, van fldjk, s taln rokonaik is vannak. Vegyenek

fel valahol klcsnt, s abbl fizessenek neknk. Ha pedig nem tudnak fizetni,

elmgy a montfort-i elljrhoz, s lefoglaltatod, majd eladod mindenket.Tudom, ez nehz gy. De egy bankr szokja meg, hogy krlelhetetlennek kelllennie. A kisebb gyfelek szmra nincs irgalom, mert akkor nem tudnnkkiszolglni a nagyokat. Mire gondolsz,figlio mio?5

Anglira, bcsikmfelelte Guccio.A neauphle-i kerlt, habr rllt, robotnak tekintette. Most mr minden

kvncsisga, minden kamaszos lma London fel irnyult. Els zben fogtengerre szllni A lombard kalmr lete hatrozottan kellemes let, s

vratlan meglepetseket tartogat. tra kelni, vgigszguldani az orszgutakon,titkos zeneteket vinni hercegeknekAz regember mlysges gyngdsggel figyelte unokaccst. Ravasz s

fradt szve egyedl Guccio irnt rzett szeretetet. Szp utazsban lesz rszed, irigyellek rte mondta. Kevs hozzd

hasonl kor ifjnak van alkalma ennyi orszgot ltni. Tanulj, szimatolj, figyeljmeg mindent, beszltess msokat, de magad keveset szlj. Vigyzz, ha valakiitallal knl; ne adj tbb pnzt a lnyoknak, mint amennyit rnek, s vedd le akalapod, ha krmenettel tallkozol S ha ismt egy kirly tjt keresztezed, aztgy tedd, hogy ez alkalommal ne kerljn nekem egy lba vagy egy elefntba.

5Fiam.


89/765

Igaz-e, bcsikm mosolygott Guccio , hogy Izabella kirlyn olyanszp, amilyennek mondjk?


90/765


91/765

felajnlsokat tett a Santa Maria delle Nevinek, a Santa Maria della Scalnak, aSanta Maria dei Servinek, a Santa Maria del Carminnak, s mindamatemplomoknak, amelyeket csak ismert Sienban.

Hajnaltjt lecsillapult a vihar. A kimerlt Guccio krlnzett. Mindenfelldk, vitorlk, ktrnyos ponyvk, vasmacskk s ktelek kavarogtak rmisztsszevisszasgban, s a meglazult hajpallk kztt, a hajfenken locsogott avz.

A fedlzetre vezet csapajt megnylt, s egy durva hang kiltotta:H, signor! Tudott aludni az jjel? Aludni? krdezte Guccio szemrehnyan. Akr meg is halhattam

volna.Egy ktlhgcst eresztettek le, s segtettek neki felkapaszkodni a

fedlzetre. Heves, hideg szl rohanta meg, s megborzongott zott ruhi alatt. Mirt nem figyelmeztetett, hogy vihar kszldik? krdezte a

hajsgazdt.Az mr igaz, nemes uram, hogy rossz jszaknk volt. De kegyelmednek

mintha siets lett volna az tja. Aztn, tudja, nlunk az ilyesmi mindennaposdologfelelt a gazda.De mr kzel jrunk a parthoz.

A hajsgazda szes haj s szakll ember volt, s kiss gnyosan nzegetteGuccit.

A kdbl kifehrl vonal fel nyjtva karjt, hozztette:Amott az mr Douvres.

Guccio, szorosabbra vonva magn kpenyt, felshajtott:Mennyi id mlva rkeznk oda?A msik vllat vont:

Minthogy levantei szl fj, elg lesz kt-hrom ra.A fedlzeten hrom, fradtsgtl elcsigzott matrz hevert. A negyedik a

kormnyrdba kapaszkodva rgcslt egy darab szott hst, de szemt le nemvette a haj orrrl meg az angliai partrl.

Guccio az reg tengersz mell telepedett, egy vkony deszkafalhoz

hzdva, amely elfogta a szelet, s a nappali vilgossg, a hideg s az ershullmzs ellenre mly lomba merlt.Mire felbredt, mr eltte terlt el a douvres-i kikt szgletes medencje, s

azon tl a knehezkekkel megrakott tetej, gcsrts fal, alacsony hzaksora. Jobbra llt a seriff hza, eltte fegyveresek rkdtek. Az ereszek alattfelhalmozott rukkal zsfolt rakparton zajos tmeg nyzsgtt. A szl a halak, aktrny s a korhad fa szagt hozta. Mindenfel halszok baktattak, nehzevezkkel a vllukon, s hlt hztak maguk utn. A macskakves utckongyermekek nmaguknl jval nagyobb s nehezebb zskokat vonszoltak.

A haj bevonta vitorljt, s befutott a kiktbe.Az ifjsg gyorsan nyeri vissza erejt, s ezzel egytt illziit is. A lekzdtt

veszlyek csak nvelik az nbizalmat, s jabb vllalkozsokra serkentenek.


92/765

Guccinak elegend volt kt rai alvs, hogy elfeledje az jszakamegprbltatsait. Szinte mr ott tartott, hogy sajt rdemnek tartotta a viharonaratott gyzelmet, s j csillaga egyik megnyilvnulst vlte ltni benne. Ahdt kevly pzban, a ktlzetet megmarkolva llt a fedlzeten, sszenvedlyes kvncsisggal nzte, miknt kzeleg felje Izabella kirlysga.

Robert dArtois zenett, amelyet ruhjba varrtak, s a tarsolyban levezstgyrt a jv fnyes zlognak tekintette. Egyszer majd is bizalmaskapcsolatba kerl a hatalommal, kirlyokat s kirlynkat ismer meg, megtudjaa legtitkosabb szerzdsek tartalmt. Remnyeitl megrszeglten elbe vgottaz idnek, s mr tekintlyes kvetnek ltta magt, a nagyurak bizalmastancsadjnak, aki eltt a legmagasabb rang szemlyisgek is meghajolnak.Rszt fog venni a fejedelmek trgyalsain Mint pldul kt honfitrsa, Biccios Musciato Guardi, e kt nagy hr toszknai pnzember, akiket a francik csakBiche-nek s Mouche-nak neveztek, s akik tbb mint tz esztendeig

kincstrnokok, kvetek s a zord Szp Flp meghitt emberei voltak. tbbreviszi, mint k, s egy napon hre megy majd a hres-nevezetes GuccioBaglioninak, aki azzal kezdte plyafutst, hogy egy utcasarkon csaknemfellkte Franciaorszg kirlyt A kikt lrmja mris gy hangzott aflben, mintha t ljenezn a tmeg.

Az reg tengersz egy deszkt fektetett a haj s a rakpart kz. Gucciokifizette az tkels kltsgeit, majd elhagyva a tengert, kilpett a szrazfldre.

Mivel nem hozott magval semmifle rut, elkerlhette a vmosokat. Az

els, tjba akad suhanccal elksrtette magt a helybeli lombardhoz.E kor olasz bankrjainak s kereskedinek sajt futrs fuvarszolglatukvolt. Trsasgokba tmrltek, amelyek alaptjuk nevt viseltk, s mindenfontosabb vrosban s kiktben voltak fikjaik. Egy-egy ilyen fik egyszerrevolt bank, magn-postahivatal s utazsi iroda.

A douvres-i lombard az Albizzi-trsasghoz tartozott. Boldog volt, hogy aTolomei-trsasg fnknek unokaccst fogadhatja, s a lehet legelzke-nyebben bnt vele. Guccio megmosakodhatott, ruhit megszrtottk s

kivasaltk, franciapnzt tvltottk angol pnzre, s bsges ebdet tlaltak el,amg lovat nyergeltek szmra.Evs kzben Guccio a tengeren tlt viharrl beszlt, s a trtnetben igen

elnys szerepet osztott magra.A douvres-i lombard hzba elz este egy Boccaccio vagy Boccace nev

frfi rkezett, aki a Bardi-trsasg megbzsbl utazott. is Prizsbl jtt, sindulsa eltt rszt vett Jacques de Molay kivgzsn, sajt flvel hallotta aztkot, s e tragdit oly metsz s htborzongat gnnyal adta el, hogyelbvlte az olasz asztaltrsasgot. Boccaccio mintegy harmincves, rtelmess lnk arc, keskeny ajk frfi volt, s tekintetbl azt lehetett kiolvasni, hogy

brmit lt vagy hall, minden mulattatja. Minthogy is Londonba igyekezett,Guccival elhatroztk, hogy egytt teszik meg az utat.


93/765

Dltjban indultak.Visszaemlkezve nagybtyja tancsaira, Guccio inkbb a trst beszltette,

aki csak ppen erre vrt. Signor Boccaccio az ltala elmondottak alapjn mrsok mindent lthatott. Jrt Szicliban, Velencben, a Pireneusi-flszigeten,Flandriban, Nmetorszgban s Keleten, sikeresen kerlt ki j nhnykalandbl, ismerte az emltett orszgok szoksait, megvolt a szemlyesvlemnye a klnfle vallsok rtkrl, nmi megvetssel szlott a szerzete-sekrl, s gyllte az inkvizcit. gy ltszott, hogy rdekldik az asszonyokirnt, s sejttette, hogy mr sokat megszerzett kzlk, s egsz csom sikamlstrtnetet tudott rluk, hresekrl s hrhedtekrl. Nem sokra tartotta a niernyt, s oly csps-zamatos hangnemben nyilatkozott az asszonyokrl, hogyGuccit valsggal lmodozsba ringatta. Ktsgtelen gondoltaez a signorBoccaccio szabad szellem frfi, s magasan felette ll az tlagembereknek.

Ha lett volna idm, bizony szerettem volna megrni azokat a trtneteket s

eszmket, amelyeket utazsaim sorn sszegyjtttem mondta Guccinak.S most mi akadlyozza ebben, signor? krdezte a fi. A msik akkort

shajtott, mintha csak valamifle teljesthetetlen lmrl vallana.Mr ks Az n koromban mr nem vlik pennaforgatv az ember

mondta.Ha az a mestersgnk, hogy pnzt keressnk, harminc v utn mraligha tehetnk egyebet. Aztn, ha mindazt lernm, amit tudok, taln meg isgetnnek rte.

E nagyon figyelemremlt emberrel val kzs utazs a szp, zld vidken

t, elragadtatssal tlttte el Guccit. Gynyrsggel szvta be a tavaszilevegt, a lovak patki jkedv ntt csattogtak a flbe, s oly j vlemnyekerekedett nmagrl, mintha szomszdjnak minden kalandjt megosztottavolna.

Este meglltak egy fogadnl. Az ilyen pihenk kedveznek a bizalmasko-dsnak. A tz mellett ldglve, srn hajtogatva a borkamaggal, borssal sszegfszeggel fszerezett, ers srrel teli kancskat, Boccaccio elmondta: vanegy francia gyasa, aki az elmlt vben fival ajndkozta meg; a gyermek a

keresztsgben a Giovanni nevet kapta.Azt mondjk, hogy a hzassgon kvl szletett gyermekek lnkebbek sersebbek, mint a tbbiek jegyezte meg tudlkosan Guccio, akinek mindigvolt a tarsolyban nhny j kzhely a trsalgs bren tartsra.

Isten bizonyra szellemi s testi adomnyokkal krptolja ket vigaszul,mert meg vannak fosztva az rkls lehetsgtl, s attl, hogy tiszteletre mltemberek lehessenekfelelte signor Boccaccio.

A kegyelmed finak mindenesetre olyan apja lesz, aki sok mindenremegtanthatja.

Feltve, hogy nem haragszik majd az apjra, mert ilyen rossz sorsranemzettemondta a Bardi-trsasg embere.


94/765

Az jszakt egy szobban tltttk. Virradatkor ismt tra keltek. A fldhzitt-ott mg kdfoszlnyok tapadtak. Signor Boccaccio nem volt hve ahajnalnak. Mlyen hallgatott.

Hvs volt, s az g csakhamar kiderlt. Guccio felfedezte a tjat, amelynekbja elragadta. Habr a fk mg kopran lltak, a levegbenmr rzett a rgyekillata, s a fldeken mr de, zsenge f zldellt. A rteket s dombokatszmtalan svny szelte keresztl. Az erdkkel szegett, kies vidk, az egyikdomb tetejrl megpillantott Temze zld s kk ragyogsa, a kzelbenelszguld falka, nyomban a lovasokkal, mindez elragadtatssal tlttte elGuccit. Izabella kirlynnak ugyancsak szp kirlysga van gondolta.

A kirlyn szemlye mrfldrl mrfldre tbb helyet foglalt el gondola-taiban. Mikzben vgrehajtja kldetst, mirt ne prblna meg tetszeni neki?A fejedelmek s birodalmak trtnete szmtalan, mg meglepbb pldvalszolgl. Ha valaki kirlyn, azrt mg nem kevsb n, mint a tbbi. Izabella

huszonkt ves, s a frje nem szereti. Az angol nagyurak bizonyra nemmernek szerelemmel kzeledni hozz, mert flnek, hogy kegyvesztettek leszneka kirlynl. n pedig megjelenek, titkos zenetet viszek neki, s hogy eztmegtehessem, mg a viharral is szembeszlltam Fl trdre ereszkedem,svegemet mlyen leemelve kszntm, s megcskolom a ruhja szeglyt

Mr csiszolgatta a szavakat, amelyekkel szvt felajnlja az ifj, szkekirlynnak rnm, n nem szlettem nemesnek, de mint Siena szabad

polgra, ugyanannyit rek, mintha nemes lennk. Tizennyolc ves vagyok, s

nincs hbb vgyam, mint hogy szpsgt csodljam, s felajnljam felsgedneklelkem s vremHamarosan megrkeznkszlalt meg signor Boccaccio.Guccio szre sem vette, hogy mr London klvrosban jrnak. Az t

mentn egyre srsdtek a hzak, az erd j illata eltnt, s gett tzeg szagarzdtt mind

Documents

Az elátkozott királyok 1-4.pdf