Embed Size (px)
Citation preview
Atlanta Chinese News Friday, June 29, 2018
www. AtlantaChineseNews.com P.O. Box 941070 Atlanta, GA 31141-0070 Tel:770-455-0880 Fax:770-452-0670 E-mail:[email protected]
NO. 04751Serving Since 1992B8
網路版: www.AtlantaChineseNews.com廣告新聞專線: [email protected]
原創植物的生存智慧兒歌 100首 (九)
林藍紅皮柳
紅皮柳，要播種，種子藏在柳絮中。靜靜地，等待著，不等別的只等風。邀請風，送快遞，吹起柳絮就行動。種子好像坐飛機，新的柳樹又長成。
矮柳
遠望以為是種草，走近細看才知道：原來這是一種樹，名叫矮柳很矮小。莖在地面匍伏著，不怕風刮和日照。長在高山凍土帶，適應環境不長高。
矮北極樺
北極圈，到初夏，地上冰雪已融化。矮北極樺出現了，比蘑菇矮真奇葩。長得矮，作用大，不被大風刮倒下。風呼呼地點贊著：矮北極樺好辦法！
銀杏樹
夏天裏，溫度高，銀杏樹，受不了。葉子好像烤焦了，紛紛揚揚往下掉。其實樹，並沒死，自我保護有妙招。枯葉子，掉葉子，能讓水分蒸發少。
稗草
稗草長在稻田裏，總和稻穀在一起。爭奪陽光爭奪肥，成熟晚了來不及。稗草為了能繁衍，想出一個好主意。成熟選在稻穀前，種子落下等生機。
革命草
革命草，占一點，雄心勃勃搶地盤。地下莖，繁殖强，加快速度在蔓延。革命草，不幾年，一棵變成一大片。將別的草革命了，自己順利大發展。
瓦松
不要土，不要泥，種子躺在瓦溝裏。望蒼天，驕陽烤，
什麽時候是雨季？不怕熱，不怕旱，等來雨季心歡喜。迅速生長結出果，雨停死去已滿意。
秋海棠
秋海棠，在夏天，天氣熱得生存難。繼續下去會熱死，哎呀這可怎麽辦？秋海棠，要休眠，新陳代謝變緩慢。葉子掉光睡大覺，醒來秋天在眼前。
木賊
大沙漠，當成家，木賊從容把根扎。等到有雨落下來，十分鐘內就發芽。長出植株開出花，種子成熟就落下。一生只有幾十天，無怨無悔無牽挂。
短命菊
撒哈拉，大沙漠，既乾旱來又炎熱。短命菊，能忍耐，乾燥時候就閉合。一旦滋潤不錯過，迅速開花結出果。幾個星期就枯萎，生命雖短是强者。
林明理博士詩畫1.黃昏的福州山
寒風瑟瑟周圍是輕拂而過的蘆葦、花香、鳥鳴我從未忘記大台北熟悉的面容也未曾回避過生命的每一次悸動
那些年少的純真忽而被風撩起啊，朋友何時再會，一起咀嚼黃昏當燈火點綴著城市恰如雨落風過生活得簡單，蠻好
1.Dusk on Fuzhou Mountain* Dr. Lin Ming-LiChillySurrounded by flickeringReeds, floral fragrances, birdsongsI never forgetThe familiar face of the great TaipeiAnd I have never missedAny throb of life
The wind suddenly brought backOur innocent youthO, my friendWhen will we get together to chew atduskWhen the lights dotted the cityLike the passing rain and windLife is simple, and nice
2.黃昏
越過綠野和海洋
我找到夕陽最後深情地一閃正如四月桐鑲著雲彩隱蔽於坡谷之下
2.Dusk*Dr. Lin Ming-Li
Over the green field and the oceanI found the setting sun's final flash ofaffectionAs in April, the tung tree in the valleywas put into a frame of colorful clouds
3. 平靜的湖面
在淡淡白色煙霧裡你是思索中的詩人看落葉褪盡季節輪換的容貌3..A Calm Lake*Dr. Lin Ming-LiIn the pale fogYou are a poet in deep thoughtWatching the leaves fading awayThe changing face of a new season
3.法譯Un lac calme*Dr. Lin Ming-Li
Au milieu du pâle brouillard,Vous êtes le poète plongé dans despensées profondesSuivant du regard les feuilles qui s’évanouissentEt la face de la nouvelle saison qui s’avance.（Translated into French by AthanaseVantchev de Thracy）（此詩的法譯者，法國詩人阿薩納斯被提名為 2019 年諾貝爾獎的候選人。The poet's French translator, the Frenchpoet Athanase Vantchev de Thracy , wasnominated for the 2019 Nobel Prize.）
在“旅遊風”盛行的今日，竟然我遲到最近，才首次越過大西洋去探遊歐洲，而多少親朋好友已不知進出歐洲幾趟了呢！鑑於語言障礙，從未夢想歐遊，只要年年能回台，心願已足。要不是旅法四年多的大女兒貞妮力催，加上學過多年法文的小女兒艾梅願帶其男友一道陪行當保鑣，習慣幽居家中的我，就沒有這次珍貴的法國行了。
是第一次，來到亞城國際機場的法航櫃台，掌台的男士果真一 副“法國臉”。他瞧了瞧我護照上的英文名，笑著吐出一句：“ I love Lucy! ”我將紅行李放上過磅，卻不見他立刻貼上抵達目的地的標籤，只聽他舒懶地說：“ I’ll do it later! ”我無奈地離去。在這效率至上的美國，已襲來了慵懶的法國風。
法國人與華人一樣，對飲食之考究舉世聞名。一登上法航，機上的兩餐，果真美味！烹調原是藝術，不是機器至上的老美能窺其堂奧的。由亞城直達戴高樂機場約8個半小時，比起回台得兩段航程共18小時的浩瀚飛行，容易打發多了。輕巧的小女兒就坐我旁邊，比起我多次單獨回台隔座常是高壯的老美，少了壓迫感，也舒暢多了。這班是夜間飛行，理當睡個長覺，偏不習慣座位的角度，又數周來重溫《後宮甄嬛傳》，其主題曲仍在腦中流唱，竟沒睡多少，就抵達這時間往前跳過6小時的巴黎近午。奇的是，下機後，也不覺累。跟著來接機的大女兒回到她在巴黎西區 (第16區) 的住處後，只喝了點水。下午就偕梅隨妮四處走逛。直逛到觀光客必去的艾菲爾鐵塔 (Tour Eiffel) 附近，有大片草地、噴水池，還望到了塞納河。我們過橋去對岸溜達，忽來一陣驟雨，幸而有備而來，取出在台買的輕便旅行傘‧‧‧梅的男友較遲抵達，晚上才來會合。
出發前，在高中隨法文班去過法國的二女兒嘉麗就警告我，巴黎市區有許多人抽菸呢！現在親臨此地，果然此言不虛。不提抽菸，光是從機場坐 uber 進入市區途中，但見車潮洶湧，空氣煙濛，倒像洛杉磯。可嘆這已蓬勃得過分壅塞的汽車文明正大大污染了「花都」的清麗，要讓她漸漸淪為「霧都」了嗎？不只巴黎，相信全球多少大都市，都有這份無奈的汙濁。這倒罷了，自在慣了的法國，沒有美國對禁菸的雷厲風行，在馬路邊、咖啡座旁、人行道上，幾乎隨處有人在吞雲吐霧。車煙外加吸菸，若不設法改善，怎不是巴黎的隱憂？
6/7/四幸而次日上午，貞妮就帶我們從 Gare St. Lazare 搭火車去西北郊
的 Giverny 透氣，遊逛印象派畫家莫內的家屋與花園 (La Maison etdes Jardins de Claude Monet 1840 - 1926)。好個繁花似錦！最醒目的是，看到了艷麗的罌粟花，有橘紅，有粉紅等諸多顏色。因它使我聯想到鴉片，常在心中視之為「毒花」，洋人倒喜歡它吧？種得到處都是。賞了百花蜂蝶舞，再繞去有名的拱橋垂柳蓮池區。莫內生前很著迷日本庭園，故而闢建此池，舉世聞名。
下午回到巴黎。晚上我們去一家以 soufflé 聞名的餐館 LeRecamier。不只在巴黎，可能全法國，甚至全歐吧？很流行在戶外用餐。餐館不論大小，總有好幾套桌椅排到戶外的涼棚下，供客人休閒用餐。我們旅法期間，十之八九都是在戶外進餐，只有一次正巧傾盆大雨，才到室內。法國人不僅講究飲食，還講究與飲食搭配的酒類，有飯前酒，有配紅肉的紅酒，配海鮮的白酒。餐後的咖啡和甜點也不能少。多年來我傾向素食，除了可接納點海鮮，不碰肉類，也不碰任何酒類，還不單吃乳酪，不喝咖啡，不吃甜點‧‧‧來到這以講究乳酪、肉類、酒類、咖啡、甜點自豪的國家，我成了“煞風景”的異類，只關心如何能買到水果。幸而大部分的法國料理滋味都相當不錯，相當享受。尤其是酥軟的可頌 (Croissant), 額外道地，這期間不記得飽餐了多少？
6/8/五難忘第三天上午，貞妮帶我們去巴黎東邊第 12 區的戶外市場
Marché d’Aligre閒逛採買。熟知巴黎者都知道巴黎分成20區，各區的號碼排列成螺旋狀，以順時鐘方向由內向外編號，第一區在最中心，羅浮宮即在此；第12區在巴黎東南方。這個戶外市場相當龐大，也相當熱鬧，只是下午一點就打烊收攤，得盡快買齊。我們陸續挑了番茄、水蜜桃、蘋果、香蕉、生菜苗等，再入一棟室內商場挑買各種麵包、乳酪、醃肉和飲料等 (我順便挑包法國餅乾想給嘉麗)，一併帶到塞納河中的小島Ile de la Cité 上野餐。我們在一棵大柳樹下落坐，四周柳條低垂，猶如翠帘。帘外夏陽暖照，微風輕拂，堤邊水光蕩漾，遊艇穿梭。好一段難忘的野餐時光！
妮的印度籍好友Lavanya也受邀前來與我們一起野餐，她素食，吃了不少乳酪。因她在巴黎大學專攻法國歷史，妮請她來當我們下午的導遊 (妮好先回公寓去準備晚上的家宴)。餐後在Lavanya的帶領下，去遊逛有名的拉丁區 (Latin Quarter, 屬第5區)。聯想到普西尼的名劇
《波希米亞人》中提到，戀愛中的男主角帶女主角去拉丁區逛遊並購贈女帽‧‧‧此區在中世紀時，著名的神學院Sorbonne的學生們在此區聚集活動，而流盪此區的共通話語即為拉丁語，故稱為拉丁區。數百年來，至今仍呈現其國際風貌，世界各地的小吃在此匯集，還有諸多形形色色的藝品店、酒吧、咖啡屋等等，是年輕人喜愛流連之區。巴黎除了古建築遍布，雕像之多，隨處可見。Lavanya見多識廣，一座座教堂、一尊尊雕像，她都可娓娓道出其歷史滄桑。下午陽光漸熾，她帶我們走到第6區的盧森堡公園 (Jardin du Luxembourg) 納涼，我們一邊看樹下池塘中的母鴨和一窩小鴨，一邊聽她講巴黎城的改建故事‧‧‧
當晚，妮和其法籍男友Damien備出了相當豐盛的一餐，還邀來了一位日本女友知穗與我們共餐。在燭光搖曳中，我們品嘗了水果沙拉、蔬菜濃湯，主菜是考得熱呼呼的茄瓜lasagna，味道挺不錯的，這妮子就是喜歡料理。我已大致飽了，沒去碰甜點。他們年輕人還有葡萄酒時間、吃乳酪時間，我是樂得不沾，還是單純些吧。
巴黎居真不易，貞妮在四樓的公寓相當狹小，不可能招待我們三人同住。艾梅已先行在巴黎南方第14區以南的Malakoff郊區覓到間Airbnb，難得是所很別緻的花園小屋。女主人是位優雅的法國夫人Dominique, 能說英文。臨路的兩層樓前屋是她的住所，穿過前屋到後門出去，便是個花團錦簇的中庭，還有花棚桌椅。穿過中庭，就是我們的住宿小屋，收拾布置得相當淨雅。雖地點離妮的公寓較遠，但一日的旅遊疲勞回來，在此小屋真是消滌不少。每日的走路量實在可觀，不知是回台時的幾倍？年輕人走得快，我須跟得緊，尤其多次進出捷運站，更得緊密跟隨，不容差錯，怎不額外勞累？幾乎是每晚，一躺下即人事不知，濃睡到清晨破曉，再神采奕奕地遊去。倒沒甚麼時差，彷彿身子是跟著太陽似的。(待續)
巴黎浮遊 (上) 藍晶
── 6/5 – 14 探望大女兒兼遊郊區
2018 6 6 Lucy & Eiffel Tower
對聯三副（楚人申士）
上聯出句：博學中外 揚世界文明瑋寶（鄭書潘）下聯對句：探索地天 解自然奧秘規則（楚人申士）
上聯出句：老驥奮蹄憐晚照（湖畔居士）下聯對句：黃鵠搖翅意遙途（楚人申士）*
*黃鵠：《商君書•畫策》：「黃鵠之飛，一舉千里。」
上聯對句：喑練運活喧綠場 *（楚人申士）下聯出句：小球玩轉大乾坤（鄭鑄藩）
*喑-緘默；綠場-綠茵足球場。
燕春台
讀田州阿珏〖琴拂虞薰夢〗詩，衍繹其意，並依宋曹冠《燕春台》“琴拂虞薰”譜填詞
高優鍔枕簟秋涼，月移簾暗，商飆吹葉清和。桂子飄香，飾金花映庭柯。夜闌窗透清波，見浮槎、正泛星河。緣隨仙境，登舟暢遊，瑤樹婆娑。纖雲巧會，更漏無聲，夢回襟冷，遙想偏多。心頭點點，盡懷鷺遠征戈。屋外星羅，映琴弦、試奏輕歌。悵其時，輕撥慢攏，指法生訛。
阿珏原玉〖琴拂虞薰夢〗
...... 琴拂虞薰，月裁班扇，麥秋槐夏清和。筍變琅玕，絳榴細蹙香羅。(宋.曹冠)
我錯看了鐘是午夜夢回後記挂遠征的孩子睡不了此刻方才知道這世界裡我的在乎是我兒鷺我的專注全繫于此
窗外一天星隱約琴柱弛弦蛛网銀線待蚊子輕拂去戴上滅音耳塞鍵指生疏忘了樂譜相忘止措忘筌力度由來辜負
戒之以繼
陳安利單一持久項目忌坐易衰退萎縮肌佇立不動氣血凝常觀視頻目眩即臥躺成性軟弱極靜默自獨致孤寂七分飽食晚餐際步行趨緩跌摔預
新 館 落 成
歷久彌新重友誼夥伴關係未質疑持續深化更堅毅世衛理念仗正義國防安全條例依官方接觸妥協意元首致辭言英語處長回敬中文句
耆 老 言 務
睡眠作習得充足用進廢退腦內補轉換學習益智逐四肢運動神經舒聽唱樂曲弦律附群體交流愉快度
調節飲食蔬果主身心健康銀髮族
惡 化 警 惕
綜觀經貿利益提金融業務幣制替航空客貨運輸抵國籍地名標註題賺賠市場消費計強弱態勢明至鉅價碼額數引商機拒搭激化政治體
再 籲 團 結
綠營權能失信念治國偏岐效應連黨政混淆意境遷核心價值質疑顯事務督掌疏專業內鬪派系各己見外交勢態阻撓攆違悖團結再分裂
外 交 警 訊
太平洋島小國立熱帶風情景緻麗海天一色旅遊具漁產資源儲量巨礦藏豐富自然繫外交經濟戰略利中共助建設關係削弱台灣友邦誼 華燈之上（組詩）
藍狐 (上)
追光在視野的最深處，點亮你的名字原本的心照不宣轉而便有了撩人的證明像是提著一盞小桔燈，走過長街那個提燈的孩子更會被人們記在心中
把光譜一縷一縷地編綴其實也就是串聯了一個又一個的晴空還有月華，還有星光還有熹微，還有流螢每一抹暖人的輝光卻原來都隱含了你的笑容
有時候，穿過一片夜色會驀然想到蘊藏許久的光的雕塑，光的造型乃至想急切地與你完成一次最通暢的對接讓整個身心，立時放出光明
失意時，願意借你的光波縮短苦澀的投影快樂時，希冀著讓每一條心路都鑲嵌絢麗的彩虹甚或在夢醒時分也願你溫情的相伴，比之太陽更早把東方染紅
張開雙眸就可看到你點亮的萬家燈火，萬種豪情早已化作了一條條流光溢彩的龍
門檻我想要有一盞燈能夠點亮所有的好夢也點亮，夢境以外一群失落的鳥兒以及古樓上那口沉默的鐘
