B-CHM-15050-Literature.indd 2 03.02.2015 12:29:14Данте ведет Беатриче, дама сердца поэта со времен юности, ведь Вергилий

B-CHM-15050-Literature.indd 2B-CHM-15050-Literature.indd 2 03.02.2015 12:29:1403.02.2015 12:29:14


УДК 82(03)ББК 92я2 М25

Katharina Mahrenholtz und Dawn Parisi

LITERATUR!

Eine Reise durch die Welt der Bücher

Автор текста К. Маренхольц

Художник Д. Паризи

Перевод с немецкого Н. Галактионовой, А. Галактионова

Оформление обложки В. Матвеевой

Маренхольц К.М25 Литература! : Кругосветное путешествие по миру книг ; худож. Д. Паризи ; пер. с нем.

Н. Галактионовой, А. Галактионова. – М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2015. – 192 с. : ил.

ISBN 978-5-389-07055-4

За свою многовековую историю мировая литература обогатилась огромным количеством интересных сюжетов, воплотившихся в произведения всевозможных стилей и жанров. Самые знаковые из книг, написанных за семь последних столетий – от «Божественной комедии» до «Гарри Поттера», и не только, – представлены в этом издании: 150 шедевров мировой словесности в кратком изложении. Наш литературный путеводитель поможет одним сориентироваться в разнообразии художественных текстов, узнать их содержание, познакомиться с героями, а другим – вспомнить главное, провести параллели, еще раз снять с полки любимую книгу.

УДК 82(03)ББК 92я2

© Copyright 2012 by Hoff mann und Campe Verlag, Hamburg© Галактионова Н., перевод на русский язык, 2014© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2015КоЛибри®ISBN 978-5-389-07055-4


Классика – это то, что мечтает прочитать каждый, но мало кто читает.

Марк Твен

Классика – это книги, которые хвалят, но не читают.

Эрнест Хемингуэй


Предисловие 8

Произведения 1307–1808 гг. 11Литературные столпы Европы 22

Произведения 1813–1834 гг. 24Новелла и компания 28

Произведения 1837–1877 гг. 30Следующая остановка… 54

Произведения 1879–1892 гг. 56Жили-были… 62

Произведения 1893–1903 гг. 64Ничего сложного 70Невыдуманные истории 71

Произведения 1904–1922 гг. 72Много букв? 80

Произведения 1925 г. 82Приключения 86Лирика 87

Произведения 1926–1929 гг. 88Больше чем имя 96

Произведения 1929–1934 гг. 98Бестселлеры 102

Произведения 1935–1942 гг. 104«Вилла Пеппи» 118Некоторые любят посложнее 119

Произведения 1943–1953 гг. 120Престижные премии 134

Произведения 1953–1964 гг. 136Книжицы для крепких нервов 150Любовные романы 151

Произведения 1967–1988 гг. 152Созвездия 166

Произведения 1988–2001 гг. 168Сколько же ему было лет?! 176

Произведения 2002–2010 гг. 178И напоследок… 180

Указатель 183

Источники цитат 188

Содержание


8

Существуют книги, о которых учителя словес-ности и ученые-литерату-роведы упоминают лишь вскользь либо не говорят совсем. Тем не менее – а мо-жет быть, именно поэто-му? – эти произведения стали известными и зна-чимыми. Так, XIX век не-возможно представить без приключенческих романов Карла Мая, а конец XX – без «Соли на нашей коже» Бенуат Гру.

ПредисловиеСлово «литература» на обложке книги неизменно приводит чи-тателя в замешательство: «О нет, литература – слишком сухое, научное слово…» – «Да ладно! Слово просто великолепное!» – «Пугающее!» – «Разве? Наоборот, манящее!» – «В нем привкус чего-то школьного…» Понятно. Убийственный аргумент! Все, что так или иначе напоминает о школе, многие люди воспри-нимают в штыки. А слово «литература» и в самом деле прежде всего ассоциируется со школой. Со скучнейшими уроками, где мы абзац за абзацем препарировали рассказы какого-нибудь классика. С бесконечной чередой книжек-тетрадок, где теснят-ся Шекспир и Гёте в кратком изложении (мелким шрифтом и на тонюсенькой бумаге). Литература – для многих это слово значит мука мученическая. А ведь кроме художественной существует еще и дополнительная литература, которая, каза-лось бы, призвана помогать… Но ведь там каждая фраза кишит специальными терминами, расплывается строчек на десять и превращается в море разливанное информации, например: «В творчестве Вольфганга Борхерта (1921–1947) композици-онно-стилистические приемы экспрессионистического и сюр-реалистического характера сочетаются с приемами ведения повествования, типичными для американской прозы, в частно-сти для коро тких рассказов Эрнеста Хемингуэя…»

Бррр! Литература – это та-а-ак ну-у-удно…

Нет!!!Литература – это прелесть что такое! Это здорово! Весело! Увле-кательно! Каждая книга – это приключение, ну, или почти каж-дая. Да, среди известных романов немало таких, читать которые невероятно утомительно. Например, «В поисках утраченного времени». Предложения, расползающиеся на несколько стра-ниц, сплошное сослагательное наклонение, а действия – всего ничего. Конечно, некоторые сделают поспешный вывод, что это книга скучная. Но ведь о ней и о ее авторе можно рассказать столько интересного! Вот вы, например, знали, что Пруст спал в шубе и бессчетное количество раз правил одни и те же фразы? Или взять, скажем, «Улисса». Ведь у этого романа репутация со-вершенно нечитабельного! Даже Джонатан Франзен признался в том, что он не относится к числу поклонников этой книги (ско-рее всего, он ее попросту не читал). Но Курт Тухольский сказал, что «Улисс» – «это нечто вроде мясного экстракта Либиха, есть


9

который в чистом виде невозможно, но на его основе можно приготовить множество разнообразных супов». Хорошо сказано!

А если в дополнение к этому прочитать, что говорил сам Джеймс Джойс о собственном творении, то перед нами откро-ется множество интересных тайн. После этого «Улисса» даже можно не читать… А вдруг все-таки захочется?

Вы можете себе представить, что Стивен Кинг когда-то работал гладильщиком в прачечной? Что Гюнтер Грасс и Джон Ирвинг – лучшие друзья? Что самое длинное предложение в одном из романов состоит из 1077 слов, что многие авторы страдали или страдают дислексией (затруднения с чтением), что самый продаваемый роман в мире принадлежит перу Чарльза Диккенса, причем в Германии эта книга мало кому известна…

Литература – это гораздо больше, чем школьные уроки, и ее совсем нельзя назвать скучной штукой.

Эта книга, дорогой читатель, создавалась, чтобы развлечь вас, чтобы доставить вам удовольствие. И попутно поделиться знаниями. Мы расскажем, о чем идет речь в самых известных произведениях, из-за чего они стали значимыми, чем «отли-чился» тот или иной автор – и все это без сложных литерату-роведческих терминов и в обозримом объеме, да еще и с кар-тинками! Спорим, что по одной-единственной иллюстрации вы моментально поймете суть происходящего в романе Камю «Чума»? Откройте сразу страницу 124 или начните по порядку, с Данте… Где бы ни стартовало путешествие по миру книг, это дело стоящее. Как и сама литература!

Знаете ли вы, что…В том самом году, когда вышел «Всадник на белом коне» Шторма, скончался кайзер Вильгельм I, а Ван Гог написал «Подсолнухи». За год до того Эмиль Берлинер изобрел грам-мофон, а годом позже была построена Эйфелева башня. Все это отображено на шкале времени, которая неизменно сопро-вождает рассказы о книгах.

Шкала времени На шкале времени отмечены русское заглавие произведения и год выхода в свет оригинала. Под линией расположены назва-ния книг, а над ней перечисле-ны события соответствующего времени.

Первый граммофонЭмиль Берлинер

&

1887

Построена Эйфелева башня

&

1889&

1888«ВСАДНИК НА БЕЛОМ КОНЕ»

Теодор Шторм

«Подсолнухи»Винсент Ван Гог

Умер кайзер Вильгельм I


11

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ

Божественная комедияLa Divina Commedia

Краткое содержаниеРечь в поэме ведется от первого лица. Герой-рассказчик Данте путешествует по загробно-му миру, а если точнее, его путь лежит через три царства мертвых – ад, чистилище и рай. В поисках смысла жизни рассказчик оказы-вается в лесу, где встречает дух римского поэта Вергилия, который сопровождает его в странствии по аду и чистилищу. Дальше Данте ведет Беатриче, дама сердца поэта со времен юности, ведь Вергилий – язычник, и ему не дозволено входить в рай. История завершается тем, что Данте созерцает Бога в Его триединстве.

Калейдоскоп1. Поэма состоит из 14 233 стихов.2. Количество персонажей в произведении просто колоссальное, причем Данте встре-чается с каждым из них. Клеопатра, Аттила, Фома Аквинский и многие другие… И надо сказать, что разговоры с ними отнюдь не похожи на непринужденную болтовню двух знакомых. Кроме того, в поэме нет ни еди-ной строчки без тайного смысла, без символа или метафоры.3. Речь идет о самом значимом произве-дении итальянской литературы. При этом Алигьери – первый автор в стране, кото-рый писал на итальянском языке, а не на латыни.

Между прочимДанте озаглавил свое произведение просто «Комедия» – La Commedia. Эпитет «божест-венная» – Divina – добавили позже, в знак уважения к автору и к его шедевру.

Начинающему читателюА вы знаете, что можно познакомиться с «Божественной комедией» в ее комическом варианте? Американский художник Сеймур Кваст нарисовал на основе поэмы графическую новеллу. Очень смелая вещь, исполненная с юмором и без всякого пиетета к великим (Данте здесь похож на Питера Селлерса в обра-зе инспектора Клузо). Конечно, книге-картинке Кваста недостает роскошного языка Данте.

АвторДанте впервые увидел Беатриче, свою почти ровесницу, девятилетним, и ее образ сразу же запал ему в душу. Во второй раз они встреча-ются девять лет спустя. Девушка подает ему едва заметный знак внимания, после чего влюбленность Данте разгорается жарким пла-менем, вдохновляя его на создание «Новой жизни» (La Vita Nuova). В этом произведении автор воспел любовь всей своей жизни – Беа-триче. Девушки! Оказывается, музой можно стать, даже если попадешься на глаза поэту всего лишь дважды. А число 9 сохранило осо-бое значение во всех творениях Данте.

1300&

ок. 1300«КНИГА О РАЗНООБРАЗИИ

МИРА» Марко Поло

&

ок. 1307–1321«БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ»

Данте Алигьери

Эпидемия чумы в Европе

&

1347 ок. 1390«КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ

РАССКАЗЫ» Джеффри Чосер

Жанну д’Арк сожгли на костре

&

1431

Появление первых печатных станков

&

ок. 1440


12

Краткое содержаниеГамлет – это датский принц. Его отец-ко-роль неожиданно умирает, якобы от укуса змеи. Тело короля еще не захоронено, а его призрак посещает живых, чтобы поведать о том, что на самом деле произошло убий-ство. Совершил его Клавдий, родной брат короля и дядя Гамлета, влив в ухо спящему правителю смертельный яд. Гамлет обеща-ет призраку своего отца отомстить за его смерть. Чтобы легче было уличить дядю в преступлении, принц прикидывается безумцем, и это удается ему неплохо, однако приводит к разладу с Офелией, девушкой, за которой он ухаживал со всей страстью.

Терзаемый сомнениями и мыслями о самоубийстве, Гамлет все же решается на благородную месть и входит в спальню дяди со шпагой. Уверенный в том, что Клавдий прячется за ковром, принц с криком «Крыса, крыса!» пронзает это место шпагой. Но вот беда – за ковром оказался Полоний, отец Офе-лии. Новые трагические события нарастают как снежный ком. С этого момента безумие, и уже не притворное, как у Гамлета, коснулось Офелии, и та сводит счеты с жизнью. Лаэрт, ее брат, жаждет отомстить за это, и дело доходит до дуэли. Череда хитроумных манипуляций с заточенным металлом и ядом – и герои трагедии погибают один за другим.

Между прочимИз всех шекспировских пьес «Гамлет» – са-мая длинная и отличается самым большим числом монологов. Настоящее испытание для актеров! Но Шекспир знал, что Ричарду Бёрбеджу оно по плечу. Бёрбедж руководил труппой «Слуги лорда-камергера», в которую входил и сам великий драматург. Но Шекспир играл лишь второстепенные роли и писал пьесы, а звездой сцены был Ричард Бёрбедж.

ЦитатыКак и любую другую шекспировскую трагедию, «Гамлета» цитируют очень часто. Вот самые известные из цитат (не забываем, что лучше всего они звучат на языке оригинала):

To be or not to be, that is the question.Быть или не быть – таков вопрос1, –

говорит Гамлет в начале монолога о само-убийстве, обращаясь к самому себе и терзаясь сомнениями, отважится ли он на этот шаг.

The rest is silence.Дальше – тишина.

Это последние слова Гамлета, которые он про-износит перед смертью.

Тот же самый, но другойЕсли вам по душе масштабные трагедии с легким уклоном в абсурдность происходя-щего, откройте «Макбет» (шотландцы, ведьмы, призраки, все крайне запутано), или «Ромео и Джульетту» (сонное зелье, мнимая смерть, разочарование и снова смерть, теперь уже настоящая), или «Отелло» (один-единственный носовой платок становится причиной убийства и самоубийства).

Начинающему читателюПрочесть сразу же «Гамлета» будет трудновато. Может быть, лучше начать с «Короля Лира» (тоже трагедия, но читается легче), или с коме-дии «Сон в летнюю ночь» (там все намного весе-лее!). Существует множество экранизаций, в том числе современных, с Леонардо Ди Каприо & Cо., но в XXI веке с шекспировскими творения-ми имеет смысл знакомиться, слушая компакт-диски BBC Radio Collection. И ничего страшного, если вы не будете понимать каждое слово.

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

ГамлетThe Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke

Христофор Колумб открывает Америку

&

1492 1494«КОРАБЛЬ ДУРАКОВ»

Себастьян Брант

Микеланджело начал работу над «Давидом»

&

1501

ок. 1510«ТИЛЬ УЛЕНШПИГЕЛЬ»

Неизвестный автор

95 тезисов Мартина Лютера

&

1517

«ГОСУДАРЬ»Никколо Макиавелли

&

1532


13

КОРОЛЬ ГАМЛЕТубит Клавдием

КЛАВДИЙубит принцем

Гамлетом

ПРИНЦ ГАМЛЕТубит Лаэртом с помощью

отравленной рапиры

ЛАЭРТубит Гамлетом, случайно обменявшись с ним рапи-

рами: принимает смерть от собственного отравленного

клинка

Вот как опасно быть не в меру

шустрым.

ОФЕЛИЯсходит с ума из-за смерти отца и со-

вершает самоубийство

ПОЛОНИЙпо ошибке заколот Гамлетом,

который принял его за Клавдия

КОРОЛЕВА ГЕРТРУДАпо недоразумению убита Клавдием; выпивает яд, предназначенный для

Гамлета

Клавдий

Офелия

Король Гамлет

Лаэрт

Королева Гертруда

Принц Гамлет

Полоний

Скончалась королева Елизавета I

&

1603

Генрих VIII провозглашен главой англиканской

церкви&

1534

Варфоломеевская ночь&

1572 «ЛУЗИАДЫ»

Луис де Камоэнс

Введен григорианский календарь

&

1582&

1593«ДОКТОР ФАУСТ»Кристофер Марло

&

ок. 1602«ГАМЛЕТ»

Уильям Шекспир


14

Шекспир

Величайший

Уильям Шекспир – настоящий феномен. И хотя исследова-нию его творчества посвящены уже несколько столетий,

мы знаем об этом человеке чрезвычайно мало. Да, все еще находятся ученые, которые сомневаются в том, что знамени-тые пьесы принадлежат перу великого англичанина. Не исклю-чено, что их истинное авторство принадлежит его конкуренту Кристоферу Марло, или графу Оксфорду, или философу Фрэн-сису Бэкону – любой из них может стать «главным подозревае-мым» в запутанном детективе, имя которому Шекспир. Но чья бы рука ни водила пером, из-под которого вышли эти замеча-тельные произведения, главным остается одно: они стали лите-ратурным чудом. Драмы Шекспира принесли ему прижизнен-ную славу. Публика принимала их с восторгом, но в те времена никто даже не предполагал, что Шекспир станет величайшим драматургом мира всех времен и что его творчество значи-тельно обогатит английский язык. Словарь Шекспира огромен. Писатель создавал новые слова, образовывая, например, прила-гательные от существительных (bloody – «кровавый»), употреб-ляя глаголы в роли существительных (dawn – «рассвет») и т.д. Именно он придумал слово courtship – «ухаживания».

Шекспир был не только драматургом, но и поэтом. Наиболее известна его книга стихов, состоящая из 154 сонетов. И здесь не обошлось без загадок: поэтический том посвящен некоему W. H., и до сегодняшнего дня так и не выяснено, кто стоял за этими инициалами. Стихи обращены к некоему юному лорду; возмож-но, даже вымышленному лицу. Как бы там ни было, основной адресат сонетов – мужчина, что для того времени считалось из ряда вон выходящим, ведь в любовной лирике было принято воспевать только дам. Один из самых известных во всем мире сонетов – 18-й, который начинается строчкой: Shall I Compare Thee to a Summer’s Day? (Сравню ли с летним днем твои черты?2)

Неподражаемый и неразгаданный – таким Шекспир остает-ся на протяжении уже более четырех столетий.

* Лишь несколько известных цитат: «Last, but not least» (Король Лир), «Коня, коня! Корону за коня!»3 (Король Ричард III), «Желание – отец мысли» (Генрих IV), «Подгнило что-то в Датском государстве» (Гамлет), «Чума на оба ваши дома!»4 (Ромео и Джульетта), «В страданиях един-ственный исход – по мере сил не замечать невзгод»5 (Отелло), «Любовь ничтожна, если есть ей мера»6 (Антоний и Клеопатра), «Весь мир – те-атр, в нем женщины, мужчины – все актеры»7 (Как вам это понравится).

1564, Англия 1616, Англия

Шекспир – крупнейшая величина в мировой лите-ратуре. Его произведения разошлись на цитаты и сравнятся по частоте цитирования лишь с Биб-лией*.

Мы не знаем даже точной даты рождения Шекспира – изве-стен лишь день его крещения: 26 апреля 1564 года. В некото-рых источниках утверждается, что родился великий драматург за три дня до того, 23 апреля. Возможно, это близко к истине. Скончался Шекспир 23 апреля 1616 года.

&

1605«ДОН КИХОТ»

Мигель де Сервантес

&

1620

«Мейфлауэр» достиг мыса Код

«НОВЫЙ ОРГАНОН» Фрэнсис Бэкон

Возведен собор Святого Петра в Риме

&

1626

У. Гарвей открыл систему кровообращения

&

1628


15

МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС

Дон КихотEl ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha

Краткое содержаниеВ эпоху позднего Средневековья рыцарские романы были чем-то вроде нынешних мыль-ных опер: далекие от реальности, довольно поверхностные, с героями, одержимыми какой-либо манией.

Мелкий испанский землевладелец Алонсо Кехана обожал рыцарские романы и читал их взахлеб, пока сам не уверился в том, что он – рыцарь. Отныне он берет себе имя Дон Кихот, мастерит забрало, влезает в ржавые доспехи, доставшиеся по наследству от предков, седлает старую клячу и устремляется навстречу приключениям, быстро подыскав себе оруженосца – добро-душного толстяка, крестьянина Санчо Пан-су. Жаждущий подвигов Дон Кихот нападает на вражескую армию (стадо овец), сражается с гигантами (ветряные мельницы), раздо-бывает себе боевой шлем (крадет у цирюль-ника таз для бритья) и устраивает кровавую битву с мехами вина. Прибыв в «замок» (а на самом деле постоялый двор), он принима-ет служанку, девицу легкого поведения, за нуждающуюся в защите благородную даму, и далее в том же духе. Санчо Пансе такие поступки кажутся сумасбродными, однако он не бросает Дон Кихота, ведь тот обещал ему в награду остров. Но прочих людей выходки самопровозглашенного рыцаря изрядно раздражают, и вместо славы он то и дело получает по шее.

Во второй книге худой верзила и пухлый коротышка – уже прославленные литератур-ные герои! – пускаются в новые похождения. Приключений здесь побольше, а рукопри-кладства, к счастью, поменьше. В конце концов Дон Кихот возвращается домой, где через некоторое время заболевает лихорадкой и перед смертью признает, что не стоило так увлекаться рыцарскими романами.

Удивительно, но факт!«Дон Кихот» считается первым романом в строгом смысле слова. Однако литературо-веды и по сей день спорят о том, на какого читателя рассчитано произведение Серванте-са и какова его главная мысль.

ЦитатаНелишним будет процитировать начало пер-вой главы:

В некоем селе Ламанчском, которого назва-ние у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке8.

Обратите внимание на слова «которого назва-ние… нет охоты припоминать»: и по сей день точно не известно, какую местность имел в виду Сервантес.

Начинающему читателюЕсли вы новичок, то осилить эту книгу будет трудновато. Хотя в XVII веке «Дон Кихот» был, что называется, хитом, да и по сей день искушенные читатели утверждают, что роман невероятно забавен, не потерял ни грана своего очарования и так далее, тем не менее 400 лет со счетов не сбросишь. Язык, юмор, сюжет – все это конечно же соответствует сво-ему времени, и неподготовленному читателю будет тяжеловато. Нет, честно: к старинной литературе нужен особый подход.

Строительство мавзолея Тадж-Махал

&

1630

Основан Гарвардский университет

&

1636«СИД»

Пьер Корнель

«РАССУЖДЕНИЕ О МЕТОДЕ» («Я мыслю, следовательно, я существую»)

Рене Декарт&

1637

«Ночной дозор» Рембрандт

&

1642


16

Сервантес

Отважная душа

Мигель де Сервантес имел три огнестрельных ранения. Пять лет своей жизни он провел в рабстве в Африке.

Сервантес и Шекспир ушли из жизни в один день – 23 апреля. Теперь это дата проведения Всемирного дня книг и авторско-го права.

Вюности Сервантес начинал изучать богословие, но был втянут в ссору, ранил противника на дуэли и скрылся

от правосудия за пределами Испании. Какое-то время он провел в Италии, служа камердинером у кардинала, позже под чужим именем поступил на службу в испанский воен-но-морской флот.

В 1571 году Сервантес участвовал в битве при Лепанто. На самом деле он болел и должен был лежать в постели, но вопреки этому бросился в бой и получил ранения в грудь и левую руку, которой потом не владел до конца жизни. Из-за этого он заработал прозвище Эль Манко де Лепанто («Одно-рукий из Лепанто»): «достойный» титул для будущей миро-вой знаменитости в области литературы! Сервантес остался во флоте и получил офицерский чин. Однажды его корабль захватили пираты и увезли будущего писателя в алжирский плен. Целых четыре попытки сбежать из рабства делал бес-страшный испанец, но всякий раз его ловили. Через пять лет мучительного заключения его наконец-то выкупили.

Сервантес возвращается во флот, но на этом поприще его больше не ждет успех, и он решает зарабатывать на жизнь литературой. Из-под его пера выходит несколько юмористи-ческих пьес, а также роман. Но посвятить музе все свободное время у Сервантеса не получается. Ради заработка он становит-ся сборщиком налогов и через некоторое время оказывается в тюрьме по обвинению в растрате. Именно здесь начинается работа над произведением, которое ждет мировая слава. «Дон Кихот» был опубликован в 1605-м и имел огромный успех. Че-рез 10 лет, в 1615-м, появилось продолжение романа. А через год, 23 апреля 1616 года, ушел из жизни его создатель. Надо сказать, умер Сервантес бедным человеком – деньги, которые принес литературный триумф, у него не задержались.

В Венеции открыта первая в Европе кофейня

&

1645

«Девушка с жемчужной сережкой» Ян Вермеер

&

1665&

1668«СИМПЛИЦИССИМУС»Ганс Гриммельсгаузен

Людовик XIV вводит парики с длинными локонами

&

1673«МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ»

Мольер

1547, Испания 1616, Испания


17

ДАНИЕЛЬ ДЕФО

Робинзон КрузоThe Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York*

Краткое содержание30 сентября 1659 года. После кораблекру-шения Робинзон Крузо оказывается на необитаемом острове, и первым делом мастерит плот, чтобы спасти как можно больше вещей, сохранившихся в обломках судна. Сначала он живет в пещере и охо-тится на диких коз. Затем бывший моряк обосновывается на острове все увереннее: строит хижину, сажает семена, приручает и разводит коз, учится печь хлеб, плот-ничать, шить. Вынужденный отшельник становится все изобретательнее в попыт-ках вернуть себе утраченные блага циви-лизации. Ежедневно он делает насечки на деревянном кресте, чтобы не потерять счет времени, кроме того, ведет дневник, пока на это хватает чернил, добытых с разбито-го корабля.

Робинзон спасает от каннибалов абориге-на, дает ему имя Пятница в честь дня неде-ли, в который произошло счастливое собы-тие, и делает его своим слугой. После 28 лет жизни на острове Робинзону представляется случай вернуться в Англию.

АвторДаниель Дефо был коммерсантом. Снача-ла его дела шли неплохо (жена с богатым приданым, большой дом, красивый парик, увлекательные путешествия), но однажды он допустил фатальную ошибку, и все его состояние пошло прахом. Дефо пишет поли-тические памфлеты, за которые неоднократ-но подвергается аресту, затем основывает собственное периодическое издание, на страницах которого критикует церковь и пра-вительство. Это не проходит ему даром (де-нежные штрафы, тюрьма, позорный столб). Лишь к 59 годам Дефо удается создать свой шедевр – «Робинзона Крузо».

Между прочимПридумывать короткие, емкие заголовки во времена Дефо, как видно, еще не умели. В переводе с английского полное название его романа звучит так: «Жизнь, необыкновен-ные и удивительные приключения Робин-зона Крузо, моряка из Йорка, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен корабле-крушением, во время которого весь экипаж корабля кроме него погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами; написанные им самим».

Начинающему читателюКнига представляет собой приключенческий роман, который лег в основу целого жанра – робинзонады. Но язык оригинала весьма ар-хаичен и адресован отнюдь не юному читате-лю. Кроме того, здесь много места отводится критике государственного устройства Англии. Знакомиться с этой вещью лучше всего по со-кращенным и переработанным изданиям для юношества, а прочее оставить филологам.

* Полное название: The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner: who lived Eight and Twenty Years, all alone in an uninhabited Island on the coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver’d by Pirates. Written by Himself.

Исаак Ньютон публикует «Математические начала натуральной

философии»&

1686

Сконструирован первый рояль

&

1698&

1704–1708«ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»

впервые выходит в Европе

&

1719«РОБИНЗОН КРУЗО»

Даниель Дефо


18

Кратко и по существуО литературе на одном дыхании

ДЖОНАТАН СВИФТ

ПУТЕШЕСТВИЯ ГУЛЛИВЕРАGulliver’s Travels

Произведение задумывалось не как детская книга, а как роман-памфлет. В нем четыре ча-сти – четыре путешествия:1. Лилипутия. Сумев спастись после корабле-крушения, Гулливер оказался на берегу некой страны. Пока он спит, лилипуты крепко свя-зывают его и освобождают от пут лишь в об-мен на обещание помочь им в войне с сосед-ним государством. «Человек-Гора» сдерживает слово, но позже ему самому приходится спа-саться от крошечного народца бегством.2. Бробдингнег. Снова плавание, шторм, берег незнакомой страны. Гулливер попадает в руки великана, который немного погодя продает его королеве. В великанской стране он сам карлик, и на его долю выпадает множество приключений, в том числе опасных. Ключе-вой момент – беседа с королем, в которой Гул-ливер обрисовывает положение дел в Англии (критика общественного устройства!).3. Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдоб-дриб и Япония. На этот раз судно Гулливе-ра захватывают пираты, а его самого сажают в челнок. Он открывает четыре островных страны и знакомится с их необычными поряд-ками. Никаких опасностей его здесь не поджи-дает, и Гулливер благополучно возвращается в Англию через Японию.4. Страна гуигнгнмов. Очередное плавание, бунт на корабле, Гулливер, как ни странно, снова выходит на берег неведомой страны. Здесь живут «бессмысленные твари» еху (yahoo), которыми управляют разумные лоша-ди (гуигнгнмы). Вернувшись в Англию, Гул-ливер начинает больше уважать лошадей, чем людей (социальная сатира).

ЛОРЕНС СТЕРН

ТРИСТРАМ ШЕНДИThe Life And Opinions of Tristram Shandy,

Gentleman

Первый экспериментальный роман в исто-рии литературы, так что читать его не очень легко. «Тристрам Шенди» – предтеча «Улис-са»: здесь нет ни четкого сюжета, ни опреде-ленной структуры, предложения необозримо длинные, хотя вначале рассказчик честно пре-дупреждает читателя об отступлении от лите-ратурных правил.

Решив поведать миру историю своей жиз-ни, Тристрам Шенди не пытается разложить ее по полочкам. Вместо этого на читателя об-рушивается «поток сознания» с причудливо нарушенной хронологией и свободными ас-социациями по тому или иному поводу. По-этому точно сформулировать главную мысль романа трудно. Здесь уделяется внимание значению имен, форме носов у людей, ро-довспоможению, характеру отца Тристрама, что в целом, как видно, представляет собой тонкую критику английского общественного устройства.

Это книга прежде всего для изучающих ан-глистику, но и просто в образованных кругах не лишним бывает щегольнуть знанием Стер-на, поговорить о том, с каким юмором и фан-тазией написан его роман. «Тристрамом Шен-ди» восхищался Гёте, также это произведение якобы было любимым у Зигмунда Фрейда и Томаса Манна.

&

1726«ПУТЕШЕСТВИЯ ГУЛЛИВЕРА»

Джонатан Свифт

«Страсти по Матфею»Иоганн Себастьян Бах

&

1727&

1759«ТРИСТРАМ ШЕНДИ»

Лоренс Стерн«СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ»

Цао Сюэцинь

Екатерина II Великая восходит на российский престол

&

1762&

1772«ЭМИЛИЯ ГАЛОТТИ»

Готхольд Эфраим Лессинг


19

ГОТХОЛЬД ЭФРАИМ ЛЕССИНГ

ЭМИЛИЯ ГАЛОТТИEmilia Galotti

Девушку простого происхо-ждения Эмилию Галотти со-бираются выдать за графа, но в нее влюбляется принц Эт-торе Гонзага, который прика-зывает своему камергеру Ма-ринелли расстроить свадьбу. Нет проблем: Маринелли снаряжает наемников, и гра-фа смертельно ранят в пере-стрелке. Бывшая фаворитка принца приносит Одоардо, отцу Эмилии, кинжал, чтобы тот отомстил за смерть графа и убил принца. Одоардо в рас-терянности. Маринелли кле-вещет на Эмилию, объявляя ее причастной к смерти же-ниха. Но больше всего Эми-лия боится, что Этторе соблаз-нит ее против воли, и просит отца убить ее, не дожидаясь позора. Отец исполняет волю дочери, пустив в ход тот са-мый кинжал. Примечателен жанр произ-ведения – мещанская драма. Это новшество для своего времени, ведь героями драм и трагедий тогда были дво-ряне, а о мещанах сочиняли преимущественно комедии.

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ

СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА

Die Leiden des jungen Werthers

На балу Вертер влюбляется в Лотту, которая, как нарочно, обручена с Альбертом. Вер-тер знакомится с соперни-ком и даже завязывает с ним дружбу, чтобы иметь воз-можность видеть любимую. Устав быть третьим лишним, Вертер уезжает в другой го-род. К его возвращению Аль-берт и Лотта уже муж и жена, но это не останавливает юно-шу от дальнейших визитов к ним. Однажды чувства у него возобладали над разу-мом, и он поцеловал Лотту, которая тоже глубоко пере-живает происходящее. Чтобы не делать ее несчастной, Вер-тер пускает пулю себе в лоб.

Эпистолярный роман имел шумный успех. На это сразу отреагировал рынок: были выпущены духи «Вертер», ко-стюм а-ля Вертер (синий фрак и желтый жилет), брелки для поясных ремней «Вертер» и многое другое. Знаменитая Мейсенская фарфоровая ма-нуфактура представила изде-лия с изображением сцен из романа.

ФРИДРИХ ШИЛЛЕР

ПЕСНЬ О КОЛОКОЛЕ

Das Lied von der Glocke

Одно из самых известных в немецкой литературе сти-хотворений – и одно из са-мых длинных. Основа ком-позиции – рассказ о том, как отливают колокола. Шиллер последовательно описывает весь процесс их создания – от подготовительных работ до поднятия колокола на коло-кольню, и каждый технологи-ческий этап становится осно-вой для рассуждений о жизни в целом. Например, в соеди-нении меди и олова усма-тривается параллель меж -ду взаимоотношениями муж-чины и женщины:

И тот, кто друга выбирает,Пусть сердцем сердце проверяет9.

Это одно из лучших произ-ведений Шиллера, пройти мимо которого невозможно. Поэма обогатила немецкий язык множеством крылатых выражений.

&

1774«СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА»

Иоганн Вольфганг Гёте

Война за независимость США

&

1775–1783&

1783«ЛЕНАРДО И БЛАНДИН»

(первый графический роман) Йозеф Франц фон Гёц

Начало Великой французской революции

&

1789&

1799«ПЕСНЬ О КОЛОКОЛЕ»

Фридрих Шиллер


20

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ

ФаустFaust I

Краткое содержаниеФауст разочаровался в жизни: занятия науками кажутся ему бессмысленными, сколько ни штудируй книги, все равно знаешь о мире слишком мало. Остается надежда лишь на магию. Ученый вызывает Дух Земли, но тот не желает ему помогать. Единственный выход – покончить с собой?.. Но, услыхав пасхальный звон колоколов, Фауст вспоминает счастливые минуты дет-ства и отказывается от намерения выпить яд. Ученый отправляется на прогулку, где к нему прибивается черный пудель, под личиной которого скрывается Мефистофель. По итогам переговоров Фауст заключает сделку с дьяволом: обязуется отдать душу в обмен на ощущение полноты жизни.

Мефистофель дает своему подопечно-му испить волшебного напитка, отчего тот молодеет и жаждет любовных побед. На его пути встречается юная Маргарита (Гретхен), простая и застенчивая девушка, которая ка-жется Фаусту роковой женщиной. Он сгорает от страсти, Мефистофель тут как тут с услу-гами сводника, и вот уже Маргарита воспы-лала любовью к нежданному поклоннику. Свидания, обставленные рядом сложностей (и описанные богатым метафорами языком), убийство матери и брата Гретхен – и вот уже не за горами конец отношений и очередное разочарование. У Гретхен рождается дочь, которую она топит, за что попадает в тюрь-

му. Ей грозит смертная казнь, а отца ребенка с Мефистофелем на пару уже и след про-стыл…

Двадцать лет спустя Гёте написал вторую часть «Фауста». В ней еще больше символи-ческого, мистического, необычайного, чем в первой, но заканчивается все в общем-то неплохо.

Между прочимЛегенда о Фаусте и его сделке с дьяволом уже во времена Гёте была далеко не новой. Еще в XVI веке она сложилась вокруг имени докто-ра Фауста (ок. 1480–1540). Алхимик, астролог и чернокнижник, доктор Фауст разъезжал по Европе, суля публике различные чудеса. Счи-тается, что он погиб при взрыве химикатов, когда пытался изготовить золото.

Начинающему читателюХотя «Фауст» не так уж сложен и действитель-но великолепен, его не прочтешь между де-лом. Может, лучше сначала посмотреть фильм с Густавом Грюндгенсом и Виллем Квадфли-гом в ролях Мефистофеля и Фауста соответ-ственно? Тоже не слишком легкая для вос-приятия вещь, однако она стоит потраченного времени! Неплохо также начать знакомство с творчеством Гёте с его романов («Избиратель-ное сродство», «Страдания юного Вертера») или баллад: коротких, увлекательных произведе-ний признанного короля немецкой поэзии.

&

1804 «ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ»

Фридрих Шиллер

Наполеон I Бонапарт провозглашен императором

Сконструирован первый паровоз Трафальгарская битва

&

1805«ВОЛШЕБНЫЙ РОГ МАЛЬЧИКА»

Ахим фон Арним и Клеменс Брентано

Конец Священной Римской империи

&

1806


21

Гёте – величайший немец-кий писатель, который, как ни один другой, обога-тил родной язык огромным количеством крылатых выражений.

Лишь несколько известных цитат: «Как просто говоришь ты о величье»10 (Ифигения в Таври-де), «Кровь – сок совсем осо-бенного свойства»11, «Так вот кто в пуделе сидел!», «Здесь вновь человек я, здесь быть им могу!», «Ах, две души живут в больной груди моей!» (Фауст), «Вызвал я без знанья духов к нам во двор / И забыл чуранье, как им дать отпор!»12 (Ученик чародея), «Прав будь, человек, милостив и добр»13 (Божественное), «К нему она, он к ней бежит»14 (Рыбак), «Ты зна-ешь ли край, где лимонные рощи цветут?»15 (Песня Миньоны), «Как нажито, так и прожито» (Рейнеке-лис).

Дебюту Гёте сопутствует успех: в 1773 году вся Германия восхищается его пьесой «Гёц фон Берлихинген», в кото-

рой смело нарушаются классические правила драматургии. В то время было принято соблюдать сформулированные еще Аристотелем три единства – действия, места и време-ни, но в пьесе Гёте насчитывается более 50 мест действия и развертывается несколько параллельных сюжетов. Да еще и ее герои говорят таким ярким, запоминающимся язы-ком, что многие выражения из «Гёца…» сразу становятся широкоупотребительными.

Годом позже свет увидели «Страдания юного Вертера» – книга, ставшая бестселлером во всей Европе. Ее автору всего 25, полет высокий, курс – к вершине поэтического Олимпа. И Гёте достигнет этой вершины, хотя окончательное призна-ние его таланта случится лишь через несколько десятилетий после смерти писателя. При жизни Гёте «Вертер» остается самым успешным из его произведений, несмотря на то что маститый литератор, известный как у себя в стране, так и за рубежом, пишет очень много – романы, драмы, поэмы, балла-ды, путевые заметки… Он прекрасно разбирается в политике и искусстве, становится министром, изучает естественные на-уки (минералогию, ботанику, геологию и др.), пишет научные труды «Учение о цветах», «Метаморфозы растений», множество статей.

А что до женщин… В молодости Гёте влюбился в Шарлотту Буфф, которая уже обручена (замысел «Вертера» рождается на этой почве). Через некоторое время Иоганн обручился с Лили Шёнеман и вскоре познакомился с Шарлоттой фон Штейн – замужней женщиной, матерью семерых детей, кото-рая на семь лет старше своего поклонника, но Гёте любит ее. Окончательная избранница поэта – Кристиана Вульпиус, на которой Гёте женится лишь в 1806 году, когда ему было уже под 60.

Одним из самых значимых людей в жизни Гёте был Шил-лер. Сначала тайный советник отнесся к молодому собрату по литературному цеху с прохладцей, но со временем они стали очень близки по духу. Правда, растущая популярность Шилле-ра заставляла Гёте испытывать некоторую досаду, и закончить «Фауста» ему удалось лишь после смерти талантливого друга. Шестьдесят лет жизни отдал мастер работе над своим глав-ным произведением.

Симфония № 5Людвиг ван Бетховен

&

1808 «ФАУСТ» (I часть)


&

1809«ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ СРОДСТВО»


Первая консервная банка&

1810

Вторжение армии Наполеона в Россию

&

1812«ДЕТСКИЕ И СЕМЕЙНЫЕ СКАЗКИ»

Братья Гримм

Гёте

Король немецкой поэзии

1749, Германия 1832, Германия


22

Литературные столпы Европы*

Лучшие из лучших

Большинство литературных кумиров той или иной страны известны во всем мире, и все-таки некоторые имена мало кто слышал, поэтому без пояснений не обойтись:

1 НИДЕРЛАНДЫ Поэт и драматург XVII столетия Йост ван ден Вондел – представи-тель золотого века нидерланд-ской литературы. Его творчество пришлось на тот период, когда в стране была стабильная экономи-ка и совершалось много великих достижений в культурной сфере.

2 БЕЛЬГИЯДля валлонов первый среди писа-телей – Жорж Сименон с его рома-нами о Мегрэ, а для фламандцев – Хюго Клаус («Страсти по Бельгии»).

3 ХОРВАТИЯМалоизвестный в других странах Европы Мирослав Крлежа счита-ется величайшим хорватским писа-телем ХХ века. Его сборник новелл «Хорватский бог Марс» – значи-мое произведение антивоенной литературы.

4 ФИНЛЯНДИЯАлексис Киви был первым в своей стране, кто писал художественные произведения на финском языке, а не на шведском. Ныне известный во всем мире роман Киви «Семеро братьев» был впервые опубли-кован в 1870 году и сразу же подвергся жесточайшей критике. Писателем национального значе-ния Алексис Киви был объявлен уже после смерти, настигшей его очень рано.

5 ЧЕХИЯ Карел Гинек Маха при жизни тоже не добился признания. Свою поэму «Май», которая сегодня считается главным произведением чешской литературы, ему пришлось публи-ковать за свой счет.

6 ПОЛЬША В национальном эпосе «Пан Таде-уш» Адама Мицкевича подробно изображена жизнь польской шляхты в начале XIX века, отра-жены политические события того времени – от Наполеоновских войн до Польского восстания 1830–1831 годов. Каждый польский школьник обязан знать назубок первые строчки этой поэмы**.

7 РУМЫНИЯМихай Эминеску, прославившийся в первую очередь своими стихами (поэма «Утренняя звезда»), глубоко почитаем земляками. В Румынии десятки скульптурных памятников поэту, его портрет украшает купю-ру в 500 леев, день его рождения и день памяти торжественно отмечаются по всей стране.

* Определиться с тем, какой именно писатель является самой крупной фигурой в литературе той или иной страны, очень сложно. Франция, например, мучительно колеблется между кандидатурами Виктора Гюго, Эмиля Золя и Марселя Пруста, в России на главенство претендуют Лев Толстой и Федор Достоевский, а в Швейцарии первенство оспаривают Макс Фриш и Фридрих Дюрренматт.

ИСЛАНДИЯХаллдор Лакснесс1902–1998

ИРЛАНДИЯДжеймс Джойс1882–1941

ВЕЛИКОБРИТАНИЯУильям Шекспир1564–1616

ФРАНЦИЯВиктор Гюго1802–1885

ИСПАНИЯМигель де Сервантес1547–1616

ПОРТУГАЛИЯЖозе Сарамаго1922–2010


23

1

НИДЕРЛАНДЫЙост ван ден Вондел1587–1679

2

БЕЛЬГИЯЖорж Сименон (слева)1903–1989Хюго Клаус (справа)1929–2008

ШВЕЙЦАРИЯФридрих Дюрренматт1921–1990

НОРВЕГИЯГенрик Ибсен 1828–1906

ДАНИЯХанс Кристиан Андерсен1805–1875

ГЕРМАНИЯИоганн Вольф-ганг Гёте1749–1832

ИТАЛИЯДанте Алигьери1265–1321

ШВЕЦИЯАвгуст Стриндберг1849–1912

5

ЧЕХИЯКарел Гинек Маха1810–1836

АВСТРИЯТомас Бернхард1931–1989

3 ХОРВАТИЯМирослав Крлежа1893–1981

4 ФИНЛЯНДИЯАлексис Киви1834–1872

РОССИЯЛев Толстой1828–1910

6 ПОЛЬШААдам Мицкевич1798–1855

7 РУМЫНИЯМихай Эми-неску1850–1889

ГРЕЦИЯГомерприбл. VIII в. до н.э.

**«Отчизна милая, Литва! Ты как здоровье, тот дорожит тобой, как собственною кровью, кто потерял тебя»16.


Documents

B-CHM-15050-Literature.indd 2 03.02.2015 12:29:14Данте ведет Беатриче, дама сердца поэта со времен юности, ведь Вергилий