Ba adab ba murad

!ZŠ[!%ZŠ'"ZŠ["%ZŠeŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

m^ÚçŸÒ†mÜ@ÂrØ]Ö×äÊ†qÔæ‘×ç]l]Ö×äÂ×nÔ

m^]mã^]Ö„mà]Úßç]‘×ç]Â×näæ‰×Ûç]iŠ×nÛ^

ZIšZzg6Š{ŠZgZyg‚ªåÆZ�ñIg�ÆZ�Zx6FZgç

!ZŠ[!%ZŠ"ZŠ["%ZŠ

ZiZj$zx·åQåZ²âyÝ~

2�á{ZÅ)43�ç

EGE+Xm2�á{zID

!ZŠ[!%ZŠ'"ZŠ["%ZŠÃgó~%”™*u»g·QZ²âyÝ~Z‡g~ŠZxØ¬àÅtÂ[ PDF Šz2!

M\Æ‚tìÛRZzg{mîg6ZÚ,ZEw™äzZáŠz2VÅZÒtpZéÃgó~ïYNZkpZé»ZÖg¼Š!g PDF g„ì�Z7u»gÅÓxÂÁ

6H~äZyŠz2VÅpZéÆ www.jamanshah.com ¹ßÍVä&4øFGILÃƒÐ¬ÂÓxÂ1VÆ¬ZicˆlGZzgZ7Â™ÆZyÅ

¯ðZzg�ÂÁ¹6Zã‰�X»ªZicx:MeÂQZyÅŠzu~ PDF¢~Æ_.µ™ã7~XZicZzwÆ_.ZknµÅìYèTz‰ÜëZicZzw�%”u»gäZK§]©~pŠ’k™Æ6.™zZñ¸Zy»ˆ~6.ƒäzZáZic

ÐñZi:™D�ÂZy~‰£â]6p´VÃMC��DÅê»³�{mîg6Z’Z�z){ps™Šñ‰�X»ñZi:M\pŠÌ™M�XÂŠz2Zkz‰Ü�Â[M\Æ‚tìM\ZkÐš^}Ìge÷Š}

ZÝÂ[Æ:Üs™ÉÑíJÆ_.»gÅìX PDF M�ªtZyÓx»z�á]»ÑÜsZzgÜstì�%”™*u»gäZK!zy‚!§]©

~�ZuZgzgñi’k�Ûâñ�z{¾§óM\JVYNX„Zv MNï™Š¬™,�%”™*u»g»ÑZd¢Zi¢7gZƒª÷{Zâxiâ:

»yz`ƒ0uyZÔ~bƒðrýLâ?ååÆn�Š~Yñ �ÛzZÕp

ª=ÐZÙx1YñZzg¤}ÅŠZŠgÏƒXZkŠ*ÐÕz�g»{ØƒZzgMw·ÅZ$~ZzgÑpÐ„Ó#Ö»ŠzgÑzqƒX)ZÅ:ö XM}( ‘Í-�ê GZÅ}ÒðZ]zZ?x

{¿0ñ%”™*Ú‚]|uŠnà

http://www.jamanshah.com

!ZŠ[!%ZŠ'"ZŠ["%ZŠ

âç]ÖÓ†mÜqØq¡Öä

Z[ÆSà™xÐ�t ÂrØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ ZL°Ziw÷{iâ:

Â[z�Š~Mðì~tZ4Å«ZéÅ!gÇ{~ZLgzqãa$2g„kåÅ§sÐ7™@ƒVÔZyì÷}

â´ZiwZÐÑsJw¢zg«�ÛâNÐÂrØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ 'èŠ§™*

qÃÌ

!ZŠ[!%ZŠ'"ZŠ["%ZŠâç]ÖÓ†mÜqØq¡Öä

m^ÚçŸÒ†mÜÂrØ]Ö×äÊ†qÔæ‘×ç]l]Ö×äÂ×nÔ

üøuûZyZÃðÂ[qìÂZeÃð:Ãðøu¢zgƒ@ì

2�á{ÆjZáÐ�!'�g�Zy~ÐZq{0ZyÆ mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÆlkfzZ]”1] mZÅ}ÒðZ]zZ?x 0u

Z�ñIg�ÆZŠ[zZ�Zx»XÌìYè2�á{%œÐZyfzZ]Æn¹icŠ{Z�Zx»¬MìZzgZk£x6]

l‚]zZ�ñ0uz]™!]»¹icŠ{Z�Zxƒ@ìTÅzzÐ¬xîgZ‹ZnHY@åSàîg6{0Zy

ÆZ�ñ0uÅ' ‘³×³ç]l]Ö×äÂ×nãà 0uÆ$gZ]ÓzÓg]u¬xˆz]»Xq§†îg6pÐi·¯ŠcŠåqw„~»[¦´)ZŒg@Ý~™rŒV2�á{~=pÑñZzgZâVä$zx¦·QZ²âyÝ~™rÆ‚BZqÜ~Zkñçq6W�Ûâð)�Z[~$zx


z{ ™räZyÐ�Ûâc�M\Zk6æZ‹ZŸ]GYD�Zê�Z!] Â³r³Ø]Ö×äÊ†qä …É™Áe�ÛâNë”g«ñ™*

’kUM5}#Ö~7™,ÐZzgtÎZÑ]Šzu}Šz2VÐÌáB@�icŠ{ÐicŠ{Z‹ZŸ]‚tMNZzgZê�Z!]Š�YN@�tZ�Zx»XiƒYñZk6´)™r‚ä¹ÐÎZÑ]‘�ZyÆZx[Å

§sÐ¸Zk6$zx™rä��Z!]‘ZzgZÐZqZgçÅ^~åHz{ëäoƒŒÆZkÐ!¹ßvÌZ.Š{™,ZzgZÐ�áù™zZä~øg~ÎaÜsZL

ÅgŸì:�‘tÃZL‚B5* „Zv�ÛzZÕp ÷{iâ:°ŠìZyì™xy›zñŠ]…Zkæ6Š¬�ÛâN

ÅpâV „Zv�ÛzZÕp Ð�…Zzg]ñÝÃ÷{iâ:¢~Š9‚ƒV

M}MZ}'{Šx³+'oæZb@

!ZŠ[!%ZŠ'"ZŠ["%ZŠâç]ÖÓ†mÜqØq¡Öä

m^ÚçŸÒ†mÜÂrØ]Ö×äÊ†qÔæ‘×ç]l]Ö×äÂ×nÔ

üZŠ[zZ�ZxûŠz2ZkŠ*~ñ�ŠZ¸Zx»åtêg;ì�v[¸ñVÅ

TyZŠ[zZ�ZxzZ™ZxÐƒCìM`ÌZË¸xÆ!g}~v[Zzg)v[»¬ÎcY@ìÂZk~ZŠ[zZ�ZxÃe:¯cY@ìZÏnM[@ò

äZŠ[Æ!g}~¹@N�ÛâðìZzgZk Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý

äÂŒVJ Â³³×n³³³³ä]Ö³³’³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý ÆcbÒy�Ûâñ�Z÷å»Ñ]�Ûâcì�LLZŠ[JeìÂT»ÌgìóóªZ¤?~ZŠ[ƒÇÂ©Å{xVÖŠ}ÇÔZŠ[ƒÇÂ©ÅfpV

Æ!z�Š»di¯Š}ÇZŠ[Æcb6ërÑzq™Š,ÂZqe{Â[Šg»gì

ëM\Æ‚tÂ[ZŠ[»Ü�Òy™*eT�Zkn…ZŠ[ÅŠgYCÉV6Z)àó{eZÜ¢zg~ì

2


ëM\Æ‚tÂ[ZŠ[»Ü�Òy™*eT�Zwn…ZŠ[ÅŠgYCÉV6Z)àó{eZÜ¢zg~ì

üZŠ[»ª%³ûZŠ[»M¸iZŠ[zZ�Zx!bÐƒ@ìZkn¬ì�Ãð

ñðZqŠzu}ÆZ�ZxÃ�ÛZñl:™}ñðcñð¸ð»ZŠ[zZ�ZxzZZŒÛZgŠcŠì&ñð¸ÇVÆ£t~M\ŠNM��Zk~ƒÐªhtÒyƒZì�ZÐZ,*xÐåg}�z{I™@ƒZkh~ZkuJ@Nƒðì�ZqŠgŠÏ~ÂñðÆ‚BgÇYäzZágzbÃZvÆ‚Bg3YäzZÑgztŒÛZgŠcŠì6

��ÛâcŠì�ZvV°!ª#ÖÆŠyÎZw™}Ç~È»åÂä=3*7îcå~\‚åÂä=0ã7öcå~%!åÂÈŠ]c7Mcå

3


ZkÆ¨Z]~ñð„Ã7HYñÇ�vg}0kvgZñð¸ðMcåz{È»åÂäZÐ3*7îcåÔZÐ0ã7öcåÔZÐÀZ7ŠcåÔZkÅÈŠ]7Å¶z){z){'©�ñðÆZŠ[6Zk§b!]�Ûâðì��MŠò

‡]…]Ö×äÂ×o ñð¸ðÅïmÆ‚BY™icg]™}Â�Ûâc'ÍcZkä²l6Y™ZvÅicg]Åì Â†�ä

ñðÅÑÅ¦køg}ÃZÜtzZqŠg~Š@Y$ËìZk~ŒVJ�ÛâcŠì�ñðÃåg*ƒÂZÐRÐågz*xÆ‚B:ågzfñZÜtäŒVJ–ì�PZ]ðqpVÆ´z{Ë

äL*xá™7ågZÉå Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ¡Ý Ì¿ÃM[@òÃZk§b¬x�Ûâcì�M` Ò³³³ßnj³³ç7 RÐågZìZyÅ

¹ÁßvZyÆZÝ*ñVÐzZ��6�»[å1M` ‰¡Ý]Ö×äÂ×nä �Zy»Ç*x»[+[ ‰¡Ý]Ö×äÂ×nä Z1fgFg~

4


�Ô ‰³¡Ý]Ö³×³³äÂ×n³ä z{ÜsRÐ�g�ZÏ§b»[Gy0u�©�ÑZzwZzgZ1CÙk{J ‰³¡Ý]Ö³×³³äÂ³×n³ä »[Z1Z-[Z»g~

»*xËÃ¥x7‚g}ßvR„ÐZ7Y…T…�tz{ZŠ[»ªŠgzì�M\Ãë%û�ÛŠÆ‚B¾§bZŠ[

Ð7M*ì'É²[Æv[zñŠ[ßÍV~Zk!]ÃZ(gzZ`5ƒZå�M`ëZ1†Z16ZzgZ1çyÆ*ñV

ÐicŠ{Zé±543ð EGGVÐââkzzZ��ª›z)›ßÍV»Ì{0Z+ÅzzÐ�ZŠ[åZk~Ì*xÆOñRÐåg}Yä»gzZ`åtåZŠ[»ª%³üZŠ[»ŠzuZ%³ûŠz2ZkÐIëäZL‰�ÛŠÆZŠ[Æ!g}~Z)àîg6gzÝeZàìZk»Z†%³zZ−+»ZŠ[ìZyÆ

ä Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý !g}~Z)iÜsZÚ¼VÇ�{0Zy0u…zZ−+ÆZŠ[ÅñÐ@N�ÛâðìÔŒVJ�Ûâcì

5


�ZyÅMzZiÐvg~MzZiZzœ:ƒÔZyÆ‚tZzœ(6:¹ÔZyÆŠxÐvgZŠxMÐ:(ñÔZyÆ;BÐ

vgZ;BZz™:ƒÔZyÆ‚tvg~MçÌ7Z3ecÔzZ−+Æ!g}~ŒVJ¬ì�Z¤zZ−+Å}#Ö~

vg}$š¨45éGGGE]qbƒgìƒVÂúiâZ…JÃghŠzZzgtÌ

�ÛâcŠì�Z¤ŠzgZyúiâZ…zZ−{åg}ÂúiÂhŠzÔtƒzZ−+ÆZŠ[~ŠZ4ìŒVJ�ÛâcŠì�ZyZ¼Å§s−ÇÂZÌDÙZgzV'ÎVÅ)Ä!¹ƒÏ

Â¼ÅpÒM*ÑzqƒYñÏ1zZ−+»øc¼ÅpÒÃÌ:0nÇ'ZÏ§b.tzZ−+Æe:ZlxÒyƒñ�Zy~Zq

tÌÒyƒZì��MŠòZLzZ−ÃZk»êŠ*x)%ÄÆÜs*x(á™åg@ìÂz{¬tƒY@ìZzgz{¼ÅpÒÃÌ:0nÇZkn¬ì�zZ−+ÃZyÆ*xÅOñZk

6


gºÐågz�vgZZyÆ‚BáìªZòYyÔ!!YyÔZ!Yyz){È™ågä~½ìZzgŠzu}Ë§jÐåg*ZyÅÂ�ÆáZŠsì

üZŠ[»ŠZ%³ûZŠ[»ŠZ%³Z*Š»ZŠ[ìZzgZk~fñ™Zx»ZŠ[

ÌMY@ìZkÅÌJ@NƒðìfYÅÂ�ZzgÎñZŠ!ÐñÐIHŠì'‰fz�ñ™ZxäŒVJ

:òŠcì�Z¤ÃðË¬ÝŠ+Ãú&ÐêGÈŠ}cÉŠ}z{¿»�ÛìLLú&ÐêGóó¬ÝÅ†ìªZ¤ÃðËñß~ÃC†ÈŠ}Âz{»�Ûì'¸zzì�M`fñ™ZxÃ»[‚Ô´)ÔMeZvÔñÑ*Ôñß~ÔZzgZy‰ŠvZØ!]Æ‚BågZY@ìZzgZÃðMŠòn6c$6ZyÆæ[™ä»Zý™@ìÂZyÆZ�ZxÅzzÐZyÆZØ!]~IÅ˜õE

ÅuÐÌ¦gY@ìZzgMñŠyfñ™Zxc66

7


ZØ!]ˆÚYD�ZzgZ7gzZ`ŠcY@ìtƒZknì�fYÆZŠ[»¬ìZzgZkÅ¹@Nì

üZŠ[»aå%³ûŠz2Z¤M\ZŠ[ÆeÃŠBÂZqZL‰MŠòÐt

Ÿ¸ìZzgtZz6YDƒñéJY@ìT§b�Ûâcª?~ÐÑëZŠ[zZ�Zx ]á]Ò³†ÚÓÜÂß‚]Ö×ä]iÏ^ÒÜ Šì

z{¿ì�?~ƒÐicŠ{sì

üZŠ[»0vZV%³ûZŠ[»0vZV%³‚ŠZ]«xÆZŠ[»ìªZq¬xñð

ÐZq¬x¦»Z�ZxÔZŠ[ÆFvÒpÐegkicŠ{ìt!]~äŠgYCÒpÐ7ÅÉ%'CFKÆÒpÐ

½ìzg:ŠgYCÒpÐZq¬xñðÐZq¬x¦»ZŠ[zZ�ZxDÙZgzVkicŠ{ì

8


üZŠ[zZ�ZxÅzz?ûŠz2ŒVÎZwaZƒ@ì�ZË»ë6ZŠ[zZZƒ@ìÂZkÅzzHƒCì?ªz{Hqì�ËÌ¿~0ðYñÂZk»ZŠ[ÑixƒY@ì?Zk»�Z[tì�Ëqc�ÛŠc)®ÆZŠ[zZ�ZxÅzz

ZzgZy ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü z{Úì�ZkÅZvZzgZkÆ0uÔÐ‡ìƒCì Â×nãÜ]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý Å0uMw

M\ŠBñð»ZŠ[YVzZZì?Zkn�ZÐZqÚqÝìz{Ý7|ÆZCZqg¸Zv

Ð�h©ìfñh» Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³³ç]l]ÖŠ³¡Ý V°!Zzg0u{0ZyÂ³³×nã³³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý ZŠ[YVzZZì�ZyÅ�Ú0u{0Zy

Ðìz{¬xñðÐicŠ{¸~ìzZ−+Æ!g}~�ÛâcÐÃðÚ: Â³³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý Šì�Z¤z{ZvZzg0u{0Zyå

gnƒVÂZy»ZŠ[zZZ7ìZzgZ¤z{ZvZzg0u

9


ÆŠÔƒVÂQZŠ[—ZyÅŠ#ÌzZZ Â³×nã³Ü]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý {0ZyƒYCìÉ@gõZsx~Z,Fpl‚ÃMD�

‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öä �úZ¨ÆtÐ¦g‰ZzgZrVä¾]gÎwZv~ZLzZ−ÃO™eZÑªZ�ZxzZŠ[ÅãŠz{Úì� æ‰³×³Ü

Â³×nãÜ]Ö’×ç]l Ë�ÛŠc)®ÃZvZzgZkÆÔZzgZyÅ0uMwåÐƒCìZzg‰‰tÚŒÛdÐŒÛdFÅƒCYC ]ÖŠ³³³¡Ý

ìZ�Zx(kY@ìZÏnZÃð¦ÌƒÔñðÌƒÔzZ−ÌƒÔ¬ÝÌƒÂZk»Z�Zx¬xñðÐFk(|Y@

ìYèZqÂZkÆ‚BFña~ƒð�QZy~Ð‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öä ƒÐ¸~ZzgŒÛdÅÚ(Š]Åì�—gZ™x

ÐpyÆgºÅÚìZknZk»Z�ZxzZŠ[¹ æ‰³³×³³Ü

icŠ{¢zg~Zzg@N~ƒY@ì(Š]ÅÚÂZ+ì�¬xñÝÐ»Šì6��ÛâcŠ

ª?~ƒÐicŠ{‡.Þ ]á]Ò³†ÝÚ³Ó³ÜÂ³ß³‚]Ö×³ä]iÏ^ÒÜ ì

10


ZŠ[zZ�Zxz{¿ì�?~ÐicŠ{™r¾òì]Ò†Úç]]æŸ�p]Ö’^Övçá 1‚ŠZ]Æ!g}~�ÛâcŠì�

Ö×äæ]Ö_^ÖvçáÖo

�ÛâcZ}÷~Z#ÖM\ßvCÙqw~÷~ZzÑŠ»ZŠ[zZ�Zx™,Z¤z{(ƒVÂZy»ZŠ[zZ�ZxZv°!Åzz

Ð™,ZzgZ¤Ãð)™ÔÃÌMñÂZk»ÌZ�Zx™,÷~zzÐYèZÐÌíÐZqÚì÷}ì»Ñtì�Z�ZxÅZÝzzz{Úì�ËÃZy

ÐìZ¤tÚ7ÂZŠ[ÅÃðzz Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ¡Ý fzZ]ZÓg„7kÔ;VgzZŠZg~Zqe{!]ì�Zk!]»»£™Cì�Z¤ÃðËÌè<ØzIÆßÍVc‡.ÞZ�ZxìcË\»ÃðuŠZgìcÑÃ~ÐìÂZk»Z�ZxZLZsòzŠúzŠ~gTƒñÑi˜™*ecYèZŠ[Š?

ÑZÄÌì

11


Z[ŒVëtŠú]ègz„Š¶Å7ic~��ZË¬xÐZq©àÏ Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý MŠòc¬xqÅZyfzZ]ZÓgå

ÚƒYñÂz{ZkŠg‡.ÞZŠ[zZ�ZxƒYCìÂz{pŠÄ‡.ÞZ�ZxƒVÐ? Â×nãÜ]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý fzZ]ZÓgå

ZqñðÆ!g}~ì�ZÐÌRÐcŠ™zZzgZkÅRÐZk»f™™zÂHZyÆ!g}~ÃðuÈ~7ìXÅzzÐZkZq¬xñðÃZ�Zxïg;ì?zZ−Æ!g}~¬tì��¿ZLzZ−Ã"Ä*xÐåg}z{¬tƒY@ìZzgz{¼ÅpÒÃÌ:0nÇÂH

ÆlkZ�ÛZŠÆ*x'u¬x¢Zzg: Â³³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý 0u{0ZyåZy6+Z]:7−Zzg:„ÃðÄZEw™äzZÑZyzZ−+ÇÐ¬t¦g7ƒÇ?qÑèñÝÃZvV°!ät‡âyŠ}g3ì�Ÿi³r³Ã³×³ç]�Â³^ð]Ö³†‰³çÙenßÓÜÒ‚ÂêÃ–ÓÜeÃ–^Î‚mÃ×Ü]Ö×ä

12


]Ö³„m³àmjŠ³×³×³çáÚßÓÜÖç]ƒ]Ê×nv„‡]Ö„màmí^ÖËçáÂà]Ú†å]á

D]Ößç… 63 i’nfãÜÊjßè]æm’nfãÜÂ„]h]ÖnÜE

Æ•¥ÃZ(ŒÛZg:Šz ‘³³×³³o]Ö³³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³³äæ‰³×³Ü Z}ßÍ?ZvÆgÎw6�?M:~ZqŠzu}Ãæ[™Dƒ"—Zv?~ÐZyßÍVÃZh§bY}ì�¾™òYD�:�ßvZkÆ¬Å#¿™D�Z7Zk!]Ðeg*ec�Zk§i•¥ÅzzÐ?6ÃðMiâöz¤:M7}c?6ŠgŠ*u±Z[*iw:ƒYñZkMe~zZã¬ì�?Z7Zk§b7ågM‰M:

~ZqŠzu}ÃågDƒZy»f™Zk§bY7T§b?ZqŠzu}»f™™DƒZzgZk6zÏÌñ�Šìª�Zk‡âyÃÂh}ÇÂZk6ZkŠ*~ÌÃð¤*iwƒÏZzgMy]~ÌŠgŠ*u±Z[~2HYñÇÔZkÆˆÂË

"ZŠZàÅRö„7gS

13


‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öä Zk¬ÆˆŒVJ�ÛâcŠå��MŠò÷{ZmY»ZÌIgu•c–ƒZŠAcpŠi!y6ÑñZzg+Z]: æ‰³×Ü

6§Åì Â×nãÜ]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý 7ñÂÍcZkäZy0ufzZ]6§ Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý Z[ZkÐÌpŠÎv�HZyfzZ]ZÓg

™äzZÑ›yƒYì?Z[ŒVÃðtÎZw™Yì�M\ÅZk!]ÐÂÜs÷{

Æ!g}~U"ƒ@ì:�‚g}0u ‘³×³³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³³äæ‰×Ü ZmYc' Â×nãÜ]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý {0Zyå

ä�Ûâcå ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü Zk»�Z[tì�—g]æÖß^ÚvÛ‚@æ]æ‰_ß^ÚvÛ‚@æ�ì†Þ^ÚvÛ‚@æÒ×ß^ÚvÛ‚@

ZkugÆK~fY»t.êì�Pá÷tCÆ�áï� Â³³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ´z{!¹‚g}Z©x~‚g}9}å

6�+Z]~sx~Z�ZxzZŠ[~zÑe~âge‘³×o]Ö×äÂ×näæ�Öä Ÿi†ÊÃç]]‘ç]iÓÜÊçÑ‘çl]Ößfo ~z){ZÏ§b

14


Æ ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü Æ¬~tÌ�áïì�T§b÷{ZmY æ‰×Ü

Â³×nä ‚tMzZi—™*83ûEZqw»ñZìZÏ§bËÌ9xÆ‚tMzZiZzœ™*!83ûEZqwìªZyƒÅ ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý

ÎñZŠ!Zq„¬~MYCìZzgZyƒÆZ©xZŠ[»f™ ‘³×³³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü zZ�ZxZq„�ª6ZŠ[—gZ™x

™Dƒñ™*ìZyÆCÙzà»ZŠ[ZÏ§bzZZìZknPZ]ðÑZ_t]Æ´z{!¹ƒZ©x~t‚g}

Â³×nã³Ü]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý �áï�Ét7gZ{0Zy0u Â³×nã³Ü]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý 9}åZk~�áïì6�»[DZÅ£åò¦%ymZ°¶Æ

ä�Ûâc�Ë¿äZyÆ‚t ]Ÿe³_vo jZáÐ¦ŒË¦»ŠHÂZrVä�ÛâçðÂT»Š™g;ì»¥xì�z{Z¤pÕgì1ZÌÂúi~+Z]7kì

åHìÂZk+Z]~t ]Ö³×ã³Ü‘³ØÂ×oÚvÛ‚@æ�ÙÚvÛ‚ ZzgÕg¦Ì�áïìYètMw~�áï�ÔZkÐU"

15


ƒZ¹ÐZ©xÂZ,�X~¬x‚ŠZ]Ì�áï�Â³³×n³³ä]Ö³’³×³ç]l Z¤!¹‚ŠZ]Ã�áï:Ì−ÂÁZiÁ0u{0Zy

ÃÂZyÐÃðÌ{g`7™ Â³×nã³Ü]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ÆlkZ�ÛZŠ æ]ÖŠ¡Ý

»f™Ì Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý YZknÑixìZy0ufzZ]ZÓgZ�ñIguÆOñZØ[Ðƒ*ecZzgZ¤}*x0u

¢*¦kƒÂz;V+Z]zZZìZzg�MŠò+Z]:7ñ6§™%>ƒg;ìZzgZk0uy Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý z{·åzMw·å

ÆË�ÛŠ6§™äzZáÆ!g}~z{ZL;„Ð:òááËZzgÆ0kYäÅ¢zg]„7ì

üÎZwûZk!]ÃŠÙƒñ‰diŠz2VäZq-ÎZwHì

ÆZ�ñ Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý T»Ü�tì�0u{0ZyÓIg�Z�ñZÅ:ö XÐÃ�ZzgZyÆZ�ñIguÅˆz]

Ðá™ Â³³³×n³³³³³³ä]ÖŠ³³³¡Ý „Š]ìZ4Z�ñIg�»zgŠ»[MŠx

16


JCÙÑäHìZzgZ4Z�ñIg�»zgŠ Â³³³×n³³³³³³ä]ÖŠ³³¡Ý »[}‚g}Zô[™ZxZzgZz1ñ™Zxä™ÆZdŠgY]qÝ

GZknZyZ�ñIg�Åˆz]Ðgz)Íc„Š]Ðgz)ìÔHZk§b*x0u:hÐøg~¸xZk*x0u

Æ'»]Ðøzx7ƒYñÏ?Zk»�Z[QZÏMeÃ‚tgÄ™Š}M�z{tìŸi³r³Ã³×³ç]�Â³^ð]Ö³†‰çÙ@enßÓÜÒ‚Â^ðeÃ–ÓÜeÃ–^Î‚mÃ×Ü]Ö×ä

]Ö³„m³àmjŠ³×³×³çáÚ³ßÓÜÖç]ƒ]Ê×nv„‡]Ö„màmí^ÖËçáÂà]Ú†å]á

D]Ößç… 63 i’nfãÜÊjßè]æm’nfãÜÂ„]h]ÖnÜE

Æ•¥ÃZ(ŒÛZg:Šz ‘³³×³³o]Ö³³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³³äæ‰³×³Ü Z}ßÍ?ZvÆgÎw6�?M:~ZqŠzu}Ãæ[™DƒGZv?~ÐZyßÍVÃZh§bY}ì�¾™òYD�:�ßvZkÆ¬Å#¿™D�Z7Zk!]Ðeg*ec�Zk§i•¥ÅzzÐ?6ÃðMiâöz¤:M7}c?6

17


ŠgŠ*u±Z[*iw:ƒYñä�Ûâcå� Â³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý ZkMeÅ‚~»[Zâx·!ŒÛå

Ã ‘³×³o]Ö³×³äÂ³×n³äæ�Öäæ‰×Ü ZvV°!ä��Ûâcì�Z}ßÍ?÷{ZmYZk§b:ågz‰?ZqŠzu}ÃågDƒcZqŠzu}»

‘³×³³o]Ö³×³³äÂ×n³äæ�Ö³ä f™™DƒZk»Ñtì�?-V:ågzLLc·óó)(Zzg:-V¼LLcZ!ZØÌåóóÉZ7LLcÑZvóócLLcgÎw æ‰³³³³×³³³³Ü

evç]ÖäiËŠn†ÎÛo 356 iËŠn†‘^Êo È™ågz' ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ZvóóŠz2Zk~Zq!]‡.Þ¨gìZzgz{tì�¬xñðÆ!g}~¬å�ZÐ*xÆOñRÐågz1ZkMe~

¬tå�T§b»M:~ågä»¬ŠcŠìŒVz{!]ÌIìÉŒV:„*x0uÐåg*ìZzg:„R

Â³×nä]Ö’×ç]l ÐÉÄ0uÐf™™ä»¬ìYèZâx·Z]ŒÛå‘³×³³o]Ö×³ä äSàîg6M\ÅR»f™�Ûâcì�cZ1ZØÌ æ]ÖŠ¡Ý

ÌÈ™7åg*Šg„7ìZzg¬ZÅ:ö XÆÜsì Â³×n³³äæ�Ö³³äæ‰³×Ü

18


MÐMeÅzÏìªZkxÅwZ»f™ì�Z¤?Z(™zÐ?6ZkŠ*~ÌÃð¤*iwƒÏZzgMy]~Ì?6ŠgŠ*u±Z[*iwƒÇ'ZknpŠ™B�*x0u»¢ZzgZéRJÐåg*ÎñZŠ!ì�TÅZvV

V°!äwZÌHg™g¿ì'ZzgtÌì�ZvV°!ät¬Zê'»]Æ”wcg3:�Zê'»]Ðøzx™äcü0u{0Zy»ZCgztû

Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ™r$4-�öEG

ZÆHâw˜��ZZâxZ1†ZvZ¬Štóó ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ugÒy™Dƒñ�ÛâDLL‡wgÎwZv

ÂZkÆ‚B„M\ÆgcZâg»g8oƒY@åZzgZk‘³³×³o §bZŠ[zZ�ZxÐÌYD¸�¥xƒ@tuzgÃ2

Æ®Æ•}�Zzg‚B„+Z]Ì7J™D¸ ]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü

»t¬Ýå�M\Æô!»[ ‘³×³³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³³äæ‰³×Ü Z�ZxgÎwZv

19


Z1;gzyZ¼Šy)q¢gìÂZyÐŠgcÄ�Ûâc�M\ZãŠy¹Vgì�?ZrVä²nÅ÷};V^ƒäzZÑåZknq¢:ƒeM`g[™*ä=g«�ÛâcìZk

ä�Ûâc Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý nq¢ƒZƒV'Zk6M\'QŠgcÄ�Ûâc�M\äZk»*xHg3 þe^…Õ]Ö×äÊnä

ì?Zkä²nH�~äZk»*x·å?mHìz,�M\�ÛâNÐz„Šg„ƒÇ

ZZkä*x1Â*xF„M\ÆgcZâg»g8oƒŠZzgM\äZk*x»Z¬Š{�Ûâ*Ñzq™ŠcZzgZŠ[Ði}Å

§sDÑzq™ŠcZzgZŠ[zZ�Zx~ZkŠgv�=¢ƒŠ�M\Å>�i}ÐéƒYñÏÔZkÆˆ

óó'øg}âV e³³ê³o]Þ³kæ]Úo +Z]7_gìQ�ÛâcLL!\Zzg‚g}ZIi}zM�yZk™rZÌlk6ÆZƒV

/Šz2ŒVoƒƒÇ�~»[�„k±âgZv%Š{Å

20


�ÛâöÌ²n™ŠzVÔZrVäZL‡gMÃ@NÅì�uzg»ZÌZÌZVi!y6Mñc[ÂA ‘³³×³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³³äæ‰³×³Ü Ã2

icŠ{ZŠ[z�ZxƒnZ�Zx™,ZzgZkÆ‚B„+Z]Ã»ZÌIgu ‘³×³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü zZZŒÛZgŠ,ZzgZ¤M\÷{Zm

KÂZk~+Z]ÃZ�ág{z)tzg'×Ã»°:−Éå+Z]KZzgZyøzâyXŠ]Å§b:ƒYN��ZÌIgu6Üsÿmþåíz){ÉŠï��Zk§b™@ìz{øzxXŠ]ì'M\ZÌ*x0uKÂ%Óg]ZzgzçÆ:KZzg:„i!y6ÑNÔ;VZÌ!zçz!Óg]ZkZÌIguÃi!y6ÑNcKÂZkÆ!z�ŠQÌ÷{

ÐZKÃ@„ZŠ[zZ�ZxÅmg]e�Zzg ‘³×³o]Ö³×³äÂ³×näæ�Öäæ‰×Ü Zm²n™,�~M\Æ¾§Z�ZxzZŠ[Ð¬bƒV

124/2 fZ!$4-�öEG

ZÆHâw

»ZŠ[zZ�ZxZÏ§b Â³³×n`³³Ü]Ö³³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý øg}n‚g}9}

21


»ZŠ[z�ZxzZZ ‘³×³o]Ö³×³³äÂ×n³äæ�Ö³äæ‰×Ü zZZìT§b÷{ZmìZÏ§bCÙZÌIgu6+Z]zZZìZÏ§bCÙZÌIguÃi!y6ÑäÐ¬ŠB�zçìc7ìZzgCÙZÌIguhZzgZÐ‚g}6zIÃ²Š¶ˆmg]™*ÌZÏ

Ð™*ìYèZy ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü §bzZZì6�uzgÃ2ƒ»âgZqìfZ]ZqìZzqZqìZ$eZqì�áyìYètâgzZu�

üÎZwûcZk Â³×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ŒVZqZzgÎZwÌƒ@ì�ZM[˜åò

0uyÆZ�ÛZŠt*x0uf�ZzgZL0uZ�ÛZŠÃ*x0uÂ×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ÷{™š ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü á™ågD�ª÷{ZmY

Â×nä]Ö’×ç]l È™#¥�ÛâD�ÂQc@å Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Ãc@åIÂZq<ƒ*ecZkÐI™*ùYì? æ]ÖŠ¡Ý

Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ÆZ�ÛZŠZÓgå Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ZÏ§b0u{0Zy

22


»*x0uˆz]�ÛâD�ÂQZk ‘³×³o]Ö³×³³äÂ³×n³äæ�Ö³äæ‰×Ü ZL]ZÔÐZ+Ñw™Æë*x0uh»�ZiU"YV7™M?

Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Zk»�Z[tì�ZZÏ"!!ÑMeÃZâx™ŠtÆ‚t7HŠÂZrVä�ÛâcTz‰ÜtMe*iwƒð

Æ ‘³×³o]Ö³×³äÂ³×näæ�Öäæ‰×Ü ZL!!0u Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ¶Âøg~]{¤CÙ{ÃcgÎw ‘³×³o]Ö³×³äÂ³×n³äæ�Öäæ‰×Ü 0k=páIÂZrVä÷{ZmY

È™#¥�ÛâcM\ä�Ûâct¬M\c7 ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü Zvìøg~MwZk¬Ð{g`ìZ7Zk§båg*ec‰z{ZzÑŠ0™…ågD�Z‚ÜZzgŠv¹ÐjZßVÆ

äÌtZqŠgjZÙ6ÜG á¢ ‚BŒÛMy™*ÆZgŠz�ªZ,Zñg~ZyÆZ0Zi•¥ÐÃðZ+Ñw™*Y7ìZzguzŠ{gäÐZ+Ñw™*Zq)¬Ó:¿ìTÐfY'~ƒD�

ä»[ ‘³×³o]Ö³×³äÂ³×näæ�Öäæ‰×Ü ZkÅZqZzg�ÌŠNB�÷{ZmY

23


)ìÐ Újf³ß³oF ÃZC Â³³³×n³³³³ä]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³³¡Ý ih0qg_0†ZÅ.ŒÒïE‘³×³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü 1Ñg(¯cÂZô[™ZxäZ7c0gÎwZv

È™æ[™*Ñzq™ŠcåYè²[~ì1ádÃÌæÚ³³^ Çd»ŠgzŠcY@åZkz‰ÜtMe*iwƒð'

Ò^áÚvÛ‚@]e^]u‚Úà…q^ÖÓÜ

?~ÐËÆ!\7� ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü �ÛâcŠ�÷}8[IgìYè0u{0Zy Â³×n³³ä]Ö³’³×ç]læ]ÖŠ¡Ý pZk¬ÐMw·

Ôc0 Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Æ]Z�ÛZŠÃßv�Ûi0gÎwZv Â×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý

È™#¥™D¸ZzgËäÌZk ‘³×³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü gÎwZvZ0Zi•¥ÃŒÛMyÆo°t7HYèuzŠ{gäÐZ+Ñw™*)¬Ó:§i„ìZkMeÐZqZzg!]ÌU"ƒCì�ZvV°!ä

‘×o]Ö×ä æÚ^Ò^áÚvÛ‚@ »*x1ìZzg�Ûâcì ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ZLÔ‘³×³o]Ö×äÂ×nä 'ZkÆ‚B„tÌ�ÛâcŠì�÷}Ô Â³×n³äæ�Öäæ‰×Ü

24


ÃZy»*xá™#ÖågzÉ"!!ÑugÐU"ì� æ�Ö³³äæ‰×Ü

Æ Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý RJhÐI�ÛâcŠÂËäZâx·Z]ŒÛ‚tZkMeÐZ+Ñw7H�ZZvZq*xág;ìÂ…Zk*xÆ'»]Ðøzx™ä»M\ÃHhì?!¹g;*x0uÆ'»]Ðøzxƒä»ÎZwÂZk»�Z[t

ì�ZyZ�ñIg�6´îg6w#Ö»:ò7ŠcYg;ÉëÆ Â³×n³³ä]Ö³’³×ç]læ]ÖŠ¡Ý të��zZ−+»�Û9ì�ZzÑŠÃ9}å

Z�ñIg�½™,Zz‡]úiz„Š]~ZyZ�ñIg�ÆjZáÐŠ¬™*2NZzgQZyZ�ñIg�»ZŠ[2N@�z{úi‘~ZyZ�ñIg�»zgŠ™,Zzg÷{

ÐZyZ�ñIg�Ãzn¯äÅZYi] Â³³r³³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³³ä]Ö�³†mÌ iâ:åÔ™,Yèzª`~%”»ïÅZYi]Å¢zg]ƒCìZk§bZyZ�ñIg�ÆAnz'»]ÐZ.£HYYì1Zk§b‹ÃaV~¬xŸzV6"ZŠ!:Z�ñ

25


Ig�Ãˆz]™äÐÌÃð'•*iwƒCì?t=¥x7ìYè"ZŠ!Ð4zw'•guÂYì4zwgØƒ7YZknM\Zk!]ÃŠB�ë*x0uÅˆz]Ð

gzu7gìÉZkÆMŠZ[?!]™gì�Zzgt Ò³³×nj³³÷

Â³×nã³Ü]Ö³’³×ç]l ZŠ[ëZK§sÐ½7™gìÉpŠ0u{0Zy»½™Š{ì æ]ÖŠ¡Ý

Šz2ÑÃ»t‡âyì�z{ZL!g}~ËZŠ[Å½7Šït7ë�?÷ZZk§bZŠ[™zYèt°cpŠ°hzpŠzðÆŠZ]}~M@ìZzgtZqèñx»xƒ@ìÑÃ»

Â³³×n³³³³ä]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³¡Ý »xZÎg~zÂZäƒ@ìZÏ§b0u{0ZyåçƒÐÂXå�z{ZCZŠ[‚g~Š*Ã2NÂù2N?Z¤z{ZL)xŠÏ~ŠZ4ƒäÔáÆÔsx™äÆÔWz){ÆMŠZ[½�ÛâD�Â2¤¬„ZŠJg3ñÆ¸

26


Šzu~§s{0Z+ZzgÑZÄ»»ŸZÎg»åÃðŠzuZZ(¬gså7�t»x™@Yèt»xZyÆÝñV»å�z{ZkŠgy»ZŠ[2NZzg�¬gsñ�Š¸z{ZkŠg$zg¸�Z7ÃðZhó{ÐÌ7Š8åZk§bZô[~÷{

Ð"ŒÅuÐ¦gäÐZzgÂ�J ‘³×³³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü ZmYâ"VˆT»ZYe;šg‚ª~šZYi]`McZzgZCZˆyÌŒc�~ÃðfZC»xcðh~McƒVMcÂŠ+IƒVÔZÏ§bz‰Ü"z‰ÜMäzZßV»tgztÜsZŠ[åQz{MDÂMÆZyÅµÆŒÛdÉZ4Åµ6m|ÆÖYDZzgQ!'ÁFZzgyZÔÆ‚g}‚âyÃ˜g˜g™ŠÙWƒCÂMzZiÃ(~"ŒÐ÷{ZmY

Å …•³o]Ö³×äÂßãà ÐZz™™fZÏ§bZ&£é]Z>Ýå ‘³×³o]Ö³×³äÂ³×näæ�Öäæ‰×Ü

6ZÇ+ÃåyZ[™DZzg©�ZyÆg«q~ÆZz‡]~g2V?W™9}ƒYDZzgt‚g~!'ZyÅË${

27


6F7‰1Zqøq¢zg‰T»‡![pŠ{ÛÃ7} ' �Ûâ*7ZZzgZyÅ@ŠdcMc]

}�Ûâc�÷}ÔÃZk§b:ågzT"ŒÐM:‘³×³o ~ZqŠzu}ÃågDƒÔZÏ§b�Ûâ*7Z�÷}Ô

Æy~šZYi]#ÖYƒZzgZ¤z;VYäÅ ]Ö³³×³³³³äÂ³×n³³³äæ�Ö³³³äæ‰³×³Ü

ZYi]ïYñÂZ0gY™óƒVÃk0i}gÅÔ©�yÆZEwÆ‚ây6ÌÃ™*vg}awZxìÔZÏ§b

Ãs[»¬5ÂŠzu} …•³oF]Ö³×äÂßãà Mc]s[ÐZ&£é]Z>ÝßÍVÃÌ@ŠdÅˆÔt‚g~!'ŒÛMy™*~ñ�Š�

ÎCÙMŠòY}ìqÑèZyMc]Æ4zwÐIÌ÷{äLÌ*xá Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ÃZ÷»Ñ] ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ZmY

™7ågZåZzg:„*xá™Z7æ[�ÛâcåÃðÌ¬ÝtäZ7*xá™ Â³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý U"7™Y�LZ÷»Ñ]å

4zwMc]ÐIÌågZƒÉ¼gZsxÐIÌz{Z

28


æ[�ÛâD¸ÂL¦~óÈ™æ[�ÛâD¸©�»[JZ7L¦~óÿ÷}uŠZgþÈæ[ Â³×n³ä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý †ZÅ.ŒÒïE

Â³×nä]Ö’×ç]l ÆŠZŠZ0u ‘³×³o]Ö³×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü �ÛâD¸qÑèz{÷{ZmY¸ æ]ÖŠ¡Ý

ZkÆˆëZkyÆlkgzZc]ŠBÂËÌ9xÃZyÅ0uZzÑŠ~ÐZzg0uÝñV~ÐËä*xá™7ågZtƒZkyÆZdgzZc]Æ7Ãå'-VZLßÍVÅ§sÐåZŠ[»ŠgkYg~g;

‘³×³o]Ö³×³äÂ×n³ä Šzu~§sÐQÌz„"ŒYg~g„÷{ZmYÆˆâ}‚w»�ŠzgZ6ìZk~ZŠ[Â—"ZŠ! æ�Ö³³³³äæ‰³³×³Ü

ZzgÂ�ÃgzZ`ŠcŠZzgCÙ²yÃ�icŠ{ÐicŠ{Â�»Â×nãÜ]Ö’×ç]l Zg‚[™@åZÐZÅxZzgznicŠ{MåZzgM[@ò

ÆZ�ñIg�ÃZk§b7HŠ�Ãð¿t*xgpÃ æ]ÖŠ³³¡Ý

ä7À)éS”VÆ*x Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý »g:åZzgZkŠzg~M[@ò

29


Æ*ñV6gÅZñZzg‚B„ZŠ[ Â³×n³³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý {0Zy0uÆ‚tZËô! Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Å½ÌŠ~6�Zâx™Št

ä²nH�~äZLd»*xLL·åóóg3ìÂM\ä�Ûâc÷}âV!\¾}*x6ŒÛ!y'tz{½ eô³o]eo]Þkæ]Úo

ZŠ[¶Z#gÅ§sÐZkŠzg~Zy*ñVÃÍf!v$*x™äÅ

[èñ)Yg~¶@�t*xßÍVÆf~VÐ"ƒYNŠzu~§sZ,*xgpzZßVÃwZNŠ~YC‰1tÂ{Û»ZC„Âxå�X*ñVÃicŠ{ÐicŠ{Š!cÔÖcZzg}Z:™}$*xHYg;åz„*xZ¬¬Ý6ŠgìVƒD

‰ZkŠzg~Zk*x0uÅFzóÅ¢zg]¶YèßÍV~ZyZ�ñIg�ÐÐ]aZ™Š~¶ZkÐ]Ã»™äcZy

ÆZ�ñIg�ÃgzZ`ŠcŠZk~F!Š�á{Ìñ¬ƒñZzg

30


z‡egzŠÁz){ä Š&ÐêG ZrVäÌZk~½7g»xH�á;yZk~p[z1

Â³×nã³Ü]Ö’×ç]l äÌ0u{0Zy …•³ç]á]Ö³×äÂ×nãÜ Šzu~§sß5ñ™ZxÆÜs½zZà$i!ãÃÎxeZ%~¹Zë™ŠZg æ]ÖŠ³³³³³³³³³³³³³³¡Ý

ZŠZ�ÛâcZzgZyƒäï™ßÍVÃZky»ZŠ[2cpQÌCÙŠzg~"ZŠ!Å’¹¹g�ZzgÂ�ÆîÃy9}ƒDgìZzgâèŒÛd~ª0gŸÐ¬Ìæbô/ZzgLL}}pZãóóÆ*x6Â�»ZqegZ)¯cŠZzgšzz¤VÃô/»ŠÔ¯ŠcŠZzgÈáÛ_!]o]

~ZyÆŠÔ0Ì‰1Zk~Zy»Ãð]g7åYèæbô/Æf~Zñ~uÃ`cYg;åZkÆˆM×M×ZÌIgugZòƒŠZ:vZkŠzg~Pmh6„ßÍV

ZzgZyÅ ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü Æ´z{!¹‚g})´Zsx—g0uMw»7gZ7gZZ�Zx™D�‚ŠZ]»ÌZ�Zx™D�

31


Z�ñIg�ÆZŠ[Å¢zg]Ã'ZŠgZyZI<ä¹¬ÆZ�ñIg�»ZŠ[ Â³×n³ä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Ck™1å�0u{0Zy

2cYñT»o]tì�M`ZI<»ÃðgLÐgN»ZÌIguˆz] ‘³×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ¬Ý„YV:ƒz{Z—Z™x

» Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ¢zg7kìZzgZ÷»Ñ] ‘³×o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü ™@ìÂZ*x©ìÂz{LL™xZvzzóó¢zgHìZzgËô!»*x©ìÂZkÆ‚BLLgèZvÅóó¢zgHìt‚g~!'ZŠ[Å�Z�øg~n6"ŒÐ"ZŠ!:Z�ñIg�Ã'u¬xhzZàÂ�»âFÌƒÐ¬'ŠZgyZI<ä1ZzgZrVäZk6izgŠc'Z¤pM`z{Ìøg~§b"ZŠ!Å§sâb�ZzgZyÆÆpZyZzgHg+|Z]

»ZÌIg�(~ ‘³×ç]l]Ö×äÂ×nã^ ÅzZ−{â]{ ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ÷{ZmY"Œz"ZŠ!Ðf�1QÌz;V¼ZŠ[zZáßvñ�Š�

32


Â³³×n³³³³ä Zknë6CÙŠzg~ZŠ[ÅVzZZìz{0u{0ZyÂZCZŠ[72YåZrVäñÝÆZŠ[»¬ ]Ö³³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý

�ÛâcZzgZkÅZÒu,Òy�ÛâN1z{ZL!g}~¼:�ÛânZkn…Zy£tÐZô™*ec�ZZq

ZzgZyÆ0uy» Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ñð»tZŠ[ìÂZ÷Z>ÝZŠ[HƒÇ?Šz2!M`ÌÃðÃåMŠòÃð¬ÝZCZŠ[ËÃ72@Zzg

ËÐÌt7H�Z~MƒVÂ9}ƒYƒÔ÷~!]s:™zÔ=%ZØ[Æ#Öšƒ'Z¤ÃðZk§bZCZŠ[2*Ñzq™Š}ÂÃðÌZÐ¬Ýt7™}ÇYèt‚g~!'rŠ*ÿrà]z°þ\>ØÅ´#Ö�ZÏ

Â³×n³³ä]Ö³’×ç]l §bZCZŠ[2*ZzgÁ™Òy™*t0uyÆZ�ÛZŠ»»x7åtÂøgZ»xì�ëZyÆÝx‚g~Š*ÃZk æ]ÖŠ³¡Ý

y»ZŠ[2N�ZyÆ!g}~Hgztg´ìH6zIÃw

33


Šbìtëä2*ìZzgÒy™*ìZzgZ¤Ãðt¾�0uäÂZL!g}~ZkZŠ[»¬7ŠcÉ Â³×n³ä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý {0Zy

‰Zz‡]ZrVä¼ZŠ[™äzZßVÃgz»ÌƒÇ6�ÃðdiMŠòM@ìÂZÐŠN™¼ßv9}ƒYD�Âz{1zZÎgHì�YtiØ:™,Y~ÂZk‡.Þ7ƒVctHì�M\=pgOtØ:�ÛâNz){ZkÐÃðtZ+Ñw7™Y�YèZrVäZKWÐpŠgz»ìZknZyÅWZ[‚�ƒˆìŠz2|tì�ÑÃZKÑZÄZzgZÎgÅzzÐ�ë�z{ŠzuzVcŠ?7ƒ@Šz2ëZk|ÃB��CÙiâä~ZyZ�ñIg�ÅFzóÌƒ*ecZzgZyÆZŠ[»ŠgkÌƒ*ecZkn

…ZkÆnZq!Ÿ‚ÂxZzg6Z‹ZeZ2™*7}Ç�TÐZq§sZ�ñIg�ÌŠâ¨V~gZtƒYNZzg

34


Zy»ZŠ[Ì‡ìƒYñZkn…t§iZ(g™*ec�âNZL”VÃ!g{

Æ Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ZâñVZzgZßwz�ÛzrÅ§b!¹0ufzZ]Z�ñIg�Ì½™,Zy»¬gs™zZNZzgn6Z7ZyZ�ñIg�ÆZŠ[»ŠgkÌA6�ZkÅVwøg}

ÑpyzV~M`Ìñ�Šì�øg}‚g}yzV~”VÃzZ−+ZzgZI{:gZ]Æ*xcŠ™zZñYD�ªtvg~âV�ZzgZy»*xHìZzgtvg}zZ−�Zy»*xHì1ZkÆ‚B„Z7ZŠ[Ì2cY@ì�úgÂV

Æ*x?ä!CÙÆßÍVÆ‚t7¢�YèXfzZ]Ã6Š{ƒ@ìZyÆ*ñVÃÌ6Š{ƒ@ìZknyzZßVÆ*x)%ŠzV~hÐZ7gz»Y@ìt!]M`Ìøg}‚ŠZ]ÆgzZîyzV~ñ�Šì;V�ßvZßZâegyƒ‰�ÂZyÆyzV»6Š{„7g;

35


ZzgZyÆ˜gZ]ÆuzV6Šzø„7gìÂz{ZylkgzZc]ÃH™M�pâè~Zzgqw~ÌÑp

yZâVÅ¸gzZeìZknøg}noƒ7ì�ÆZ�ñIg�'u¬x ‘×ç]l]Ö×äÂ×nãà 0u6Š{ŠZgZyÂ©zg‚ª

BZzgtøgZ�Û9ì�ZyÆZ�ñIg�Ã"ZŠ!ÐXNZzgZy»f™ZyÆZØ[Ð™,@�Š*ZzgGÅwZÌ$YNZzghÝòÌZŠZƒYñ

üÎZwû¼Zx[ätÎZwHì�Z�Zx»Ãðe:7ìZzg:„Z�ZxÅÃðuìZknë�Ìe:zä™,Ðz{øgZzs){ZƒZ(ƒÇ�ËgZ+@î JEÂx»�Šw7ƒYìZk»�Z[tì�Z�ZxÆŠzeä�

=Zqz{e:ì��¬„ÐHg”{ì 1

=ŠzuZz{e:ì�ëZôzZ+ÑwzZ5Z`zzZu]z 2

36


gzZc]z){Ðzä™M�tZ%zä™*7B@ÉZÁs)ŠgcÄ(™*B@ìYè�qñ�ŠÂƒ1…

šzZô¥x:ƒÂZÐËfg)ÐŠgcÄ™*ZkqÆ{äczä™äÆáZŠs7ƒ@øgZÑtì��e:¬Ð…«�ÛâcŠìª*x0u»ZŠ[ÔZk6+Z]»z�[ÔM:ÆZ0Zi~Zk»f™:™*Â�MöZÖp»ZEwÔSi!yZzg!iZg~i!y»ZEwz){ÆZzZ%zâZ„¬„Ð�ÛZ}~ñ�Š�Z[…Zy6¿™*e34/õ XGJ6�øg}fñn}äZZ1Z[4ù

ÆZÌIguÃ Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³³†q³ä]Ö�³†mÌ lÃŠ¬ÂZrVä÷{iâ:wzs�ÛŠ{~rÑzq™Šc@�*x0u¥xÌƒYñZzgZkÅˆz]Æk{Ð$YN6�øg}ÃÕ~â}‚ÐÌicŠ{ßÍVä¸§i’kZ(gHì�z{'l~*x0uZk§b˜�

37


ZÏ§b…Ì{0Zy0uÆ Â³³r³³Ø]Ö³³×³³³³äÊ³³³†q³³³³ä]Ö�³³†mÌ ÿxbxŠþÆZ�ñIg�ÃÂ1V~re34/õ XGJÂZy ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nãà ˜gZ]

fñ™ZxÆZ0Zi’kÃ�g<õZ(g™*e34/õ XGJZzgn6*xÅOñZØ[Ðf™™*e34/õ XGJZ¤ëZzgicŠ{ZŠ[7™

MÂZk¬Ðñ�ŠZŠ[6Â¿™M�Zzg�e:ZŠ[…zä”{«ƒZìÁZiÁZk6Â¿™*zZZìZzg¿:™*ÎñZŠ!ì6�Z�ñIg�ÆZ�Zx»e:zä”{ì![4ùlZzgZk§bÆMc]X~�ÛâcŠì�T§bvgZZqŠzu}Æ‚BgztìZk"ŒÅ0u{0ZyÐZYi]7Š~ˆÉZk6wZƒVÅzÏÌñ�Š

ÐMzZiZzœ:™zwZ ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ì6��ÛâcŠ�?gÎwtCðˆì�Zqw83ûEƒYNÐz){ZÏ§bZ7ZyÆ*xcRÐågä6wZ‹ðˆì�cÂZkŠ*~Ãð

¤?6*iwƒÏc±Z[ZÅ:ö X*iwƒÇ

38


ÆZ�ñIguu¬xhzZá ÂrØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ ZÏ§bZâxiâ:äe{e{wZ‹ðì Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý cCÙZâx0u

ä�Ûâc�øg}nZL Â³³×n³³³³ä]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ÷{¦Z÷»Ñ]»*xC*Y7ìYèøg}2z Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³ä]Ö�†mÌ ™rZÑ%

Zê*xÆZÖgÐI�Ûâcì ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ÔÐgzZc]ñ�Š�6� Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ZÏ§b‚g}Z[@~

ä�Ûâc�øg}My~ Â³³×n³³³ä]Ö³³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ÷{¦Zâxñ.»òÅŠ*?Mæ—îg6ƒÏZzgZï*x0u¢ Â³³r³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³³ä]Ö�³†mÌ ¤®

'w7ì@†Zï¼gƒYñ'ä�Ûâc mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÷{¦ŸðZº!ZâxZZ°Ÿ

»ŸZÔ¸TƒÇZzgZï*xÌ Â³r³Ø]Ö³×³äÊ†qä]Ö�†mÌ å�øg}¤®:1Y¨

ä�Ûâcøg} mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÷{¦1£Zâx·iMy~÷{dÕ~g�ÐZzgßÍVcZï*x0u¢

39


Æ²xzë ‘³×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü uzgÃ2 Â³rØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ wZxƒÇz{÷{Rƒf

»*x Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³³†q³ä]Ö�³†mÌ $Zy0$ZyÅug~ì�÷{iâ:0uˆz]™*wZxì

¾wZ−+~�œztòä$k5å EE9¤s›ë÷{¦Zâx»�ÛâyÜHì&™rÜZ{Ü mZÅ}ÒðZ]zZ?x ™Št

%iZ@âg~äÌ–ì��Ûâc™rZÑ%z{fZ]ì�ZïÿÇþ*xÃð7©ZzgZ¤áÂz{»�ÛƒY@ì'

mZÅ}ÒðZ]zZ?x ÷{¦zZàZßàªZâxZ1ZdZZÅ3§öEG

ä»[ŠZzŠ0‡Ì�Z1;ÖQ~ðÆ*xÐ�g�ZyÐ»*x0u³Zïf™ Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ†q³ä]Ö�†mÌ �Ûâcå�øg}My~¤®

™*M\ßÍV6'w7ìä�Ûâcì�Wìzõ…~øgZ Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³ä]Ö�³†mÌ pŠ÷{iâ:

40


*xhzZá6ZvV°!ÅÒìŠzu~gzZe~ì�EVZzg…~øg}*x0uhzZá6øg~Zzgøg}

ÅÒì Â×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý M!YzZ]ZŠ¤CÙ+Â³rØ]Ö×ä ÷{¦ Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Šz2M\äŠ¬ì�‚g}9}

ÆA¬x*x0uˆz]™äÐXñÐgzugì Ê³³†q³ä]Ö�³†mÌ

�qÑètZ�ñIg�ÌZvV°!ÆZ�ñõ„ÐÃ�ZzgZy»f™„Š]ÌìZzgZyÆgzqã@|Z]Ì�1ZyÆZŠ[äZyÅw#ÖÌaZ™Š~ìŒVJ�ÛâcŠì�ZJë6Š{~�øg}*xÃÌ6Š{ìZ[Zk

‘³×³ç]l]Ö³×³³ä qÐ…ÌÎOe34/õ XGJ�X6Š{ŠZgZyÂ©zg‚ªÃå»6Š{ìHZyÆ*ñVÃ6Š{7ì? Â×nãà

ZÏÐtÌÎeYYì�Z¤Zky»Ãð%ŠÌ6Š{~ƒÂZk»'u¬x*xhzZáÂ‚g}0uyÅ§sÐÒÆ

� ‘×ç]l]Ö×äÂ×nãà �ŒÛZg0D�ÂZkyÆ�6Š{ŠZgZyZŠk

41


ZyÆZ�ñIg�'u¬xhzZácH¬ƒÇ?‘³×³ç]l]Ö×³ä ™rŠZgZ?x�úŠ²Z¹ä�¬=»[¦{Ã2

ÅßbIguÆf™~–ì�Z»[Y'0†Zv Â³³³³×nã³³³³³^

Z»g~ä²nH�…ZkßbIguÅicg]™zZNTÆZ�ñIg��Â�¬= Â³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ~‚g}Z[ZÓg

ä�Ûâc�Z}Y'ÂZ¤øg~Ã~Hx:ƒ@Âë ‘³³×³³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³³^

»ZkßbÅicg]:™zZDZ[ë»Zmicg]Â³×n³³ä ™zZD�1?äZÐg*7YèZk~‚g}9}19 ÆZ&£é]l‚]ÆZ�ñ¤Zò’k�'m ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý

ZkÐU"ƒZ�Z¤$gZ]ÓzZÓg:ZÅ}ÒðZ]zZ?xÆZ�ñIg�‘ƒñƒVÂZ¹)%ŠéÌ7™YZzgË)»ZylkZ�ñIguÃg*ÌwZxì'tZŠ[

ä…2cìÂHZnÌ Â³×n`³Ü]Ö³’³×ç]læ]ÖŠ¡Ý ÌZ40ufzZ]ÆZ�ñIgu»ŸzV6 ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ×nãà 6Š{ŠZgZyÂ©zg‚ª

42


šZŠ[šZØ[¢YŒÛZgŠcYYì?ä�Ûâcå�T%ŠÃ?ZL˜gZ] Â³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý Z÷Z>Ýå

~´ƒZ7Š9eTZk»*xÌZL˜gZ]Æ‚t#ÖBYèT)x~T»*xMY@ìZk~Ícz{pŠMY@ì'Z[ZÏÐëÌÎaM��X˜gZ]Ãë%ŠzV~´ƒZ7Š9eT‚g}ÑÃÆy~¿Ì

‘³×³ç]l]Ö³×³äÂ×nãà ¸ƒ@ìÂX6Š{ŠkÆâ´˜gZ]_CÙZ]ÃZL…~ë7Ñ*eTÂZyÆZ�ñIg�Ìë…~:áMNZkÐtZôÌÂƒ@ì��…~ZyÆ*x©ìz{ÍcZ7pŠ…~Ñ@ì'Z7…~ÑäzZÑÃyƒ@ìtë

pŠÎaM�'Zknoƒtì�ëZyÆZ�ñIg�Å½Z•ðZŠ[zZ�ZxÆâjw~Š,Zzg¬xZ½¬]~Zy»f™ZØ[Ð™,;VTZŠ[Åuëzä

43


7™Mz{ZyÆ™!]»ZŠ[ì&ëZgzZc]zZqŠgzZu]zZ©â]ÐZ~™M�

ÎZw'ü’pŠû¼Šz2Vät�Ûâcì�ŒÛMy™*zug~’pŠY7ìZknZ¤ëZ�ñIg�Ã$wŠ,ÐZzgZyÅ(

ZyÆZØ[ÎŠ,ÐÂHt’pŠ7ƒÏ?��wZxìŠz2Zk!]»�Z[F§bÐŠcYYìZk»�Z[Š¶

Ð¬t!]cŠŠÑ*¢zg~ì�t!]WÖÅƒg„ìZzgWÖ~’pŠ»Zg‚[Zkz‰ÜƒYì�MŠòÃð

ugcicg]cŒÛMyÅMe²!~7kYg;ƒZ¤z{Zk»FÀ„™g;ƒÂZ˜kLL’pŠóó»Zk6Z:t7ƒY

YèZZk»FÀƒÇÂÑi˜²!ÅOñZgŠzcÃgÏcuZ«ÆZÖpÑñYNÐZknFÀ’pŠÆŠZ]}~7M@

44


ZkÎZw»d�Z[tì�’pŠÅŠz9ƒC�’pø)ªF£â]Z,ƒD��˜V’pŠwZxƒYCì

6�¯xZÅ:ö X~ËÂ»ZŸ†c¶c’p™,ÂtwZxìÂ³×n³³ä]Ö³’³×ç]l Z:vëZk’pÐaƒñ�Yè0u{0Zy

ÆZ�ñIgu»f™Z�ñIg�Æ‚BƒZ„7ÎZñ æ]ÖŠ³¡Ý

ÆZzgZyÆZÌIguÅˆz]Æ ‘³×³³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü ÷{ZmY»ZŸ†™Š}�/pbá: ‘³×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü z‰ÜZ¤ÃðZk~

ƒÂ~&ƒVz{ïƒÇYèZÏŒÛMy0u~ÜtZiw6+Z] ‘³×³o]Ö³×³³äÂ×n³äæ�Ö³äæ‰×Ü ä�ÛâcìLLZ}ZZyzZß÷}Ô

7ð6�+Z]7"»hìZzgtOÑƒ‰tOÑä»‘×o]Ö×ä æÚ^Ò^áÚvÛ‚@ hìóóZÏMeÐÃðZ+Ñw™Dƒñ

ÈŠêìÂt’pø)7Yèt e³^]u‚Úà…q^ÖÓÜ Â³×n³äæ�Ö³äæ‰×Ü

+Z]z{Zk~bzŒÛMy™™77|g;É¬ŒÛMy™™

45


7|g;ìt÷~ZKgZñìZk6Šg„gZñÂz{fñ™ZxŠ}M��ZågK�~ÃðZågK7ƒVŠzu~’pŠz{ì�wZx7ì6�Ëug~‡w

ÆOñ‡w‡wÑZvÎŠcYñ ‘³×³o]Ö³×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ‡wgÎwZvÆOñ Â³×n³ä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Ât’pN·~7MCZÏ§b‡wZå

ÎŠcYñÂtwZx7ìZk» Â³³×n³³³³ä]Ö³³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ‡wZ÷Z>ÝZßwtì�Z¤Ëugc�Ûây~|x™ä»ç{ƒÂ

’pwZxƒYCìZzg˜V|x~p~»Zky:ƒÂZk~Z¤ÃðZÌƒZzgZk~ZkÆ$á~ÃðÄÎŠcYñÂw#ÖÆŠZ]}~7M@6�Z¤Ëug~Z÷

»ZÌIguìZkÆOñÃðZyÅ Â³³×n³³³ä]Ö³³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý Z>ÝcZ÷Z>ÝÎŠêìÂZkÐ Â³×n³³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý R»[Z1Zd

�ÛâyÆ|x$%»ÃðZky7ƒ@Zknt’p’pø)ÆŠZ]}~7MC'ZzgZ¤ZŠ[Å+ÐZ(

46


HYñÂt‡.ÞZIyìüÎZwû

‘³×o ¼Zx[ä�Ûâcì�YèZvV°!äZL0uÔ‘³×³o]Ö³×³äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü »ZÌIguŒÛMy~1ìcuzgÃ2 ]Ö³×³äÂ³×näæ�Öäæ‰×Ü

»*xá™f™H Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý äÑ®ZŠZqŠg~Z÷å»Ñ]ìZknZ¤Zy»*x¢Íf!vwZxƒ@Âz{ù*x0uˆz]�ÛâD?Zk»�Z[tì�w#ÖÀò7Éw#ÖZŠ!z½ì

6�zZ−Æ*xhÅo„ìŠzu~!]tì�ZvV°!ÂZ7LL†~óó÷}È}Ì�Ûâ@ìHt!]Ìë6Yì�TzL~ZvV°!

äZ7cŠHìZÏZ0Zi~ëÌ#¥™,?ÃYä ‘³×³o]Ö³×³³äÂ³×n³³äæ�Ö³äæ‰×Ü z{Âƒ»{Ûzâ´ìz{ZLÔ

ÄZØ[ÐcŠ™@ìz{ZkÆ\g»Z0Ziì&ë7™

47


ÃcŠ ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü MZknZ¤ëZÏZ0Zi~ZkÆÔ™,ÐÂtÎñZŠ!ƒÏTÅwZ83ûEZqwZzgŠ*zMy]»ŠgŠ*u±Z[ŒÛZgŠcŠì6�~¬Òy™[ƒVZÏ

ZL0uzà�ZyÆŠZâŠÌ ‘³×³o]Ö³×³³äÂ×n³äæ�Ö³äæ‰×Ü §b÷{ZmY�ZzgŠZâŠZq§sÐg»ŠgzÌg‚ìZÏnz{‰e�ZyÐæ[�ÛâN…z{Z0Zi•¥7ZC*ecZzg:z{øg}nËÎñZŠ!»�Ziáì6�z{L*x0u

á™Zy»f™™D�ÂLZL»0ðV6ZV™ŸÆ"ÌGzZñYD�ÂHëZk"ÂhäzZàgzZeÐt»ŸÌ™M�øgZÌÍf!vZyÆ»0ðV?ÎZgƒ*YŒÛZgŠcYYì?ZÏ§bÆŠvzZu]Ð¹¼U"HY

YìZknøg}nZyÐZ+Ñw™*Zq)dgztìŠz2ŒVZq!]Å§sÂzŠÑ*¢zg~&ƒVz{tì

48


‘³×o]Ö×äÂ×näæ�Öä zMÁgÎwZ™x ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü �ëZvV°!ZzggÎwÆZdwzZqwÆ�7�ÉZyÆ¬Æ0È�ZÏ æ‰³×³Ü

në6ZyÅZ¤®zZZ)æzoìZzgZyÅZnqøg}nzZZæzoìªZy»CÙ÷øg}nzZZ¿7ì6�CÙZâxúizzZZÅ+ÐZŠZ™@ìøg}nzZZ7ìZÏ§búi-CÙZâx6zZZì²øg}nzZZ7

ÉZâxÅñ�ŠÏcZYi]c¬ÅÑoìäâÐ!KJÅ®ZŠ~- ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ZÏ§b÷{Zm

�Ûâñ²øg}n¬egJ»ìªë¬Æ0È�ZyÆZqwzZdwÆ7�

ŠzgZyúi Â³³×nã³³Û³³^]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ZÏ§bëŠÙ��0u;Å1ZÔ6ÎZgƒYD�� ‘³×³o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü ÷{g‚ª$ó[

ÃðA:ö7åÉ!Zâ#ÖÆ�åZkÐøg}

49


nZ4ZqwzZdwÆ™ä»�Zi7ìŠz2ZÏnøg}nZnqÃæzog3Šì�CÙZk»xÅ

‘³×³o]Ö³×³äÂ×näæ�Öä Znq™*ìT~¬cZ%�áïƒZÏ§b÷{Zm»ZLZ�ÛZŠ{:Æ‚B� Â³×nã³Ü]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý cŠv0ufzZ]ZÓg æ‰×Ü

gztåz{øg}n�ZiaZ7™@É�ZiÅßg]Aƒ$ËìZZy»¬Ì�áïƒZzg~tf)ŠZg~Æ‚BÈYƒV�ËZâx9x»ÃðZq�ÛâyÌ7Š3cYYT~¬

Æ*x¢ ‘³³×³³ç]l]Ö³³×³³³³äÂ³×nã³à �ÛâcŠƒ�øg}˜gZ]$gZ]Â³³×n³³³ä zZZì;VÃðicŠ{ÐicŠ{¸Š3Yì�÷{™šÃ*x ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ×nãà äMy~zŠZqÆz‰Ü0unÇy ]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý

¯x#¥�ÛâcÔÂtZy»ZLZ�ÛZŠ{:Æ‚BfZCgztì�øg}n�ZiU"7™@ZzgZkÅVwëZk§bŠ}

M��ëZLâ™zVÆçA~Z(gzt‡I7™D��gztëZKZzÑŠcZI{:gZ]Æ‚BgOz„gzt

50


øg}â™Ìøg}Z�ÛZŠ{:Æ‚BgOÉëZLZ�ÛZŠ{:Ã*x¯xågM�1Ãðâ™Z+w•™}ÂZÐwZŠ~YCì�?ät$×~YVÅì?ZÏ§bëÌZyÆŠgZÔÆÝx�ZzgøgZZyÆZ�ÛZŠ{:Æ‚BYg3YäzZÑgztÝâ:ƒ*ec:�z{gzt�z{M:~Ygn�

üÎZwû ðÅ Â³³³×n³³³³³ä]ÖŠ³³¡Ý ¼Zx[ät�Ûâcì�ŒÛMy™*~»[}

»ZÌIguñ�ŠìZknøg}nÌ ‰³¡Ý]Ö³×äÂ×nã^ zZ−{â]{ÆZ�ñIg�»ˆz]™ä»�ZiaZƒ ‘³×³ç]l]Ö³×äÂ×nãà ˜gZ]

Y@ìZk»�Z[tì�ŒÛMy™*~T˜g»f™ìz{*xÐ

7ìÉz{ÄÐìYèŒÛMy™*~Üs»[%*»f™ìZzg‚g}¬+Zk65��ÂLL%*óóZy ‰¡Ý]Ö×äÂ×nã^

»ÄåTÆp�LL¬${óóZzgÌZkÂÆ¹Ðp

51


ÄåZzgZy»ZÝ ‰¡Ý]Ö×äÂ×nã^ %x�Zzg‚g}â…��%*ìøg}ZgŠzá¢äÌ¸ ‰³¡Ý]Ö³×³äÂ×nã³^ *x»[LL[gu>óó

*x–ì'ZknŒÛMy™*~’pŠÅ¢zg]7gSÆZ�ñ ‘³³×³³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³³^ ;VZ¤ÃðZk*xÐ0u$gZ]Ó

Ig�z]™ä6Z+Ñw™}Âz{!ëìYèŒÛMy™*~ZvV°!äË˜g»*x71ÉÄÐ„f™HìZzgZkÐtZ+ÑwHYñÂŠg„ƒÇ�ZZvV°!

ŒÛMy0u~ZvƒÆÌË˜g»*x7©ÂË‘i!yzZácZyÆ*x¢ùYì?Z¤ë�Ûn™zÆçÆ�tâyÌB�¸Zy»Z-*xìÂQÌZkÐZ+ÑwY7ìÔZkÆŠzz�;]�

«zztì�t*xhzZÑZvV°!ìz{fZ]ƒÐZdfZ]ìZzgZdZLâ�»T§bf™™}z{™YìËZzgÃZkÅZYi]7ƒC;VZ¤g7gQ¿ƒVÂz{ZkÐ

52


æzoîg6IƒD�6�Z¤Ãð!Š�á{ZK�Æ!g}~T§b¿ÈYìËŠzu}ÃZÏzŸ~z„¿ŠCÙZ*ÎñZŠ!ŒÛZg0D�SîZkz‰Ü²Zy~�ÅÂ�»UÌÀƒ'ßg]Šv$›40î EGEz{¿ŠCÙZñYM�

Æ!g}~F¿Â ‰³³¡Ý]Ö³³×³³³äÂ³×nã³³^ ZÏ§bZvV°!»[%*Z,ÌZŠZ�ÛâŠêìX»ŠFÀ™*Z•ðøqì~

ŒVZyÆ!g}~Z�ág{J7™zVÇ÷}ÃåŠz„ƒY…�'ZknCÙZk!]ÃYg´ÎñZŠ!ì�

ZvV°!äZLnYg3ƒZzgZkÆúÒzVc!Â�ƒŠzu~!]tì�Z¤ëâyÌB�Zvä�¼¹ìz{ë6

Íf!vYìÂQÌZkÐZ+Ñw7ƒYYè»[»£xZkyÆâg~Z�ÛZŠÆ'Z'7ìÉT ‰³¡Ý]Ö³×³äÂ×nã^ %*

ÆZä�Zk§bZy ‘³×³o]Ö³×³äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü §b‚g}Ñ÷{ZmY

53


ÌZ#Ö~�áï�ZzgZ#ÖƒäÆ ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ×nãà Æ˜gZ]‘³³×³ç]l]Ö³×³³ä *ðÐz{˜gZ]ZkyÆ˜gZ]Â©zg‚ª

Æ¬~7MDYè‚g}Y…��‚ŠZ]«xZ#Ö Â³×nãà

ÆFZ©xÐ{g`�6�âzi2>zœ‘ÆZ©x~Š¬YYì'‰Ã~ÂŒVJÌ–ƒZì�Z

Å*‘MñÏÂZkÅ ‰³³³¡Ý]Ö³³³×³³³³äÂ³³×nã³³³³^ yZyª#Ö~»[båäåòƒðƒÏZzgz{Zk*‘ÆMÐ ‰³¡Ý]Ö³×³³äÂ×nã³^ 'g»[%*

aw^g„ƒVÏZzgZkz‰Ü‚g}ZISÃ¬gs™zZcÅì1àZâV=p Â³×nã³Û³³^]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý YñÇ�0u;åÑ<

Ñg„�Zqugì&‚g}fYâ…��Ûâcøg~Z#ÖÆfY

ZuZL‰�Šzu~ug~�ÛâcŠìZmY µ ZmYZuZLÐZa�'Z¤ëZyÅ½:Ìâ3ÂÌZy

Æ˜gZ]»ŠgzicŠ{ÐicŠ{fñZ#ÖÆ'Z'ƒÇZk

54


Æ!g} ‘×ç]l]Ö×äÂ×nãà n�!]ZyÆnYƒÏz{6ŠŠys~Ñix7�YƒüÎZwû

Æ ‘³³×³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³à ¼ßvë��ëÂ0u˜gZ]Â©g‚ª» Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Z�ñIg�„Š]™™f�6�Z÷Z>Ýå» ‘³³×³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³à *x0uˆz]™*„Š]ìZÏ§b˜gZ]

*x¢Ì„Š]ìZyŠz2VÆ�Z[~²n™zVÇ�t¢zg~7��!]

cÌ ‘³³×³³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³à Zk0uyÆ%ŠzVcYƒz{˜gZ]Â³³×n³³³ä Yƒz{˜gZ]cÌz„ŠgzgBƒ6�Z÷»Ñ]

Æ!g}~�ÛâcŠì�Zy»*x0u¢„Š]ì ]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý

ZyÆn}Åicg]™*„Š]ìÂHÃð¬xMŠòÅicg]cz{!]ÈY ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³à ˜gZ]$gZ]Ó

Åicg]cÒyƒðì? Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ì�Z÷»Ñ]

55


¸ðCÙ¬ÃCÙ£x67Vîg6ÑÍ7HYYñð¸ðÅicg]™*ZzgZkÐrg™*çÞÿŒÐÎ*þÌ„Š]ì1ZyÆ˜gZ]ÃŠ9ÌwZxìZkn�!]%ŠzVcYƒZÐ˜gZ]6šÎdŒZöð™*)

dgztì

üÎZwû¼Zx[�ÛâD��Z¤*x0u:1YñÇÂ¬gsùƒÇYè¬gs*x„ÐƒYìZk»�Z[tì�tZqè$$¸ì�¬gs*xÐƒ@

ì|tìZñ*x¬gsc»°7ƒYÉ¬gsåczsÐ!wÅ§sY@ìZk§bczs„!w»¬gs™zZÆczs¯@ì6�~HƒV�LLZq¶

ÄtóóZ[M\¨g™,t*xZk»¬gs™zZg;ì?HZÏZq¿ÐZk»¬gsƒŠì?M\�Z[¸Š,Ð�7

56


ƒZYèZk»czsZkÆ*xÆ‚B7ìÔZknt*xZq!wZzg)”gsgìÇ';VZ¤ëZk»czs�Ìƒz{ÃðzZ§ƒÇcÃðqŠXƒÇcÃð»g*)ƒÇcÃð�ÛŠƒÇ�ÌƒÇZJëZkÆ*xÆ‚B:�h,Ðz{*x!w„gìÇ6�ÄtÅVwÐU"ì'Z[ëZk»cŠsZq�ÛŠÃ¯D�Zzgëë��ÄtœgMZ/Å

¶ZkÐM\ZkÐ”gsƒ‰� 7Zk§bëZq»g*óÃczs¯D�Zzgë��Ät*xÅZq±Å¶Täâƒ.Z-g†ÿøDÅaKþuÅ¶ÂtzZ§c»g*)Zk»¬gsƒYñÇZÏ§bëFjZáŠ}™Zk»¬gs™zZM�'Â÷}ì»Ñtì�*x¬gsc»°7ƒ@ÉÃð:Ãðczs„¬gsc¢zg~ƒ@ì6�Z¤ëZkczs»%Ë*xÆf™™,ÐÂÌ¬gsƒY@ì6�~HƒV

57


Zgzk»ªÜ!ic~ŠÂZkäŠ¬'Z[Z¤~ZkgzÏÜ!i»*x:ÌßVÂÌZk»¬gsƒY@ì;VZ¤~ZkÆ*xÆ‚BZkÆÇ}»f™Ì™ŠzV�z{ªÜ!i

Æ-g~Ç¤+åZkÆ¬gs~Zqb(ñÏ1Zk»Ç¬gsZk»ƒÐ¬Ü~Y*„gìÇ

‰ßvZ,ƒD�XÆÇ*x¼ƒD�ZzgNcczs*xÃðZzgƒD�ÂZkz‰ÜZyÆ¬gscZ-*xŠgcÄ™äÅ¢zg]„7gS6�÷}Hx¸ð

�Š-Zy¦*Ü„kgg~™rZz{«%ûZ%M‰Âz;VÐ=â–ZzgZk~�Z[cZrVäZigö~ZCÇ*x–�¦¡@gg~å~ä�Z[~�â–

c /o åZk~ØZk§b–å'Š-Zy¦*Ü„kgg~¦¡@�á{™rtÇ*xZ¤¬gs0YÂ~ùŠð�3Y@?

58


÷}ì»Ñtì�Z-*x¬gsc¢zg~7ƒ@ÉƒÐ?Zzgëw§itì�ZË(~fZ]»f™HYñÂTñçqÆK~ƒZy»f™ZkñçqÐ´ÌC*xcÄÐƒ*ec6�ZŠÜ~¸ZßwZCcŠìZZvV°!Ðg3Å„â8gìƒVÂZÐcg°cZg3Z°Ý‰ZØ[ÐcŠ™,ZzgZ¤ëËc$¬Š}gìƒVZzgŠ¬ñ±Z[Š}gì�Âz;VZkÆz{Z�YÑ*e��¤gz‚gfzZÑÙx‰�

»f™F§bÐ™M� ‘³³×³³ç]l]Ö³³×³³³äÂ³×nã³³^ ZÏ§bë��áx!!åÆu~ZyÆ¬zy» Â³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý 6�™š~Zâx¤xå

c ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³^ ñçqƒÂz;V*x0uhÆOñÑ&½0î GGZŸå‰ZØ[ ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ³×nã³^ ZÏ»uZ«FÀ0uzkŠ~¸ÇZw

Ðf™™,ÂZ|[i!yzÒyÆ¸Z2ÆÐ_.ƒÇZzgZk~ZyÅfZ]Å½7gF)ãƒÏZÏ§bëZyÆŠÅV

59


‘³×³ç]l]Ö×³ä ZzgŠgŠzV»f™™gì�Âz;VZyÆÄZxZ…TÐf™™,ÐÂtZ|[i!yzÒyÆ¸Z2ÆÐ_. Â³×nã^

ƒÇZÏ§bZëZyÆ�áxÆ!iZgzV~h]Š}™7g}ÕzƒzZëZŠÅãŠzVÃhä»f™™,Âz;VZ

ÆjZáÐf™™,ÐÂZk ‘³×ç]l]Ö×äÂ×nã^ ZyÆÄÃB�áxåÄÐizgÒyÌaZƒÇZzgZy»czsZyÆÄ~MYñÇZzgtZ|[i!yzÒyÆ¸Z2ÆÐ_.ƒÇZk6'×h¹¼¹YYì1îZªÆegÐZÐFu™@ƒV

üÎZwû¼Šz2Vä¹ì�Z¤ëZÏ§bZ�ñIg�ÖDgìÂMäzZàŠzegYVÃt*xcŠJ:ƒVÐZzgøg~Zk

Ïë t»$i{MäzZàh( Information) Zk»�Z[tì�MäzZÑCÙŠyZÎgÂ

60


»ŠyìZzgE$Ó4-êGEÃZÎgÂ»Šzg¹Y@ìYèZyÛRZóÃVŠìZ¤pM`ëÛRZó~Šx„gÄgì�ÂZkÐøg}â�ZyZ['Ó$|ÔÎZò'ÛÔå_543ð IGEGZzgßê

².2.çFGW âgHZzg*7zeZéÅ!'™gì�ZzgèZ<Ø¬ÝÅÅ§s(|gì�Zßg]qw comparative study S~

tì�øg~â�Zy±ŠvèZ<ØÆ§ZƒVÆ*xZzg@gõÃY+ZzgKc"ŒÛZgìZzg7g~Š*Æ(}ßÍVÆqÑ]¥x™äÅ§s(|g„ìÂHZyÐtÂµÅY

$Ëì�z{ZL„§ZƒVÆ*xÈwYNÐ?|tì�MäzZà±c›ëÆ”wÅ(~Îgk

øg}WÖ³Z7ƒVÐÉz{ŠvÎgwÆjZáÐ™,ÐZzgZ4ÎgwÅãK (Mod i f y) WÖ³ZÃâe~Ãð

6WÖ³ZÃ6OÐZzgtÌƒÇ�Xlk−V»f™WÖ³Z~L7ƒ@ZyÆ!g}~ó»x™,ÐYèÛR

61


äïÃM‚yZzgl™ŠcìZzg'×ht»xM‚yZzgl| ƒÇ'âè~ZÃðó»x™@åÂ�»xVÅÃ

Æ!z�Š7ƒYåZ[z„»xZq„Šy~ƒY@ìTÅVwM\ÃŠzV�=Zq,Æ!g}~´ñZŠŠg»gåZzg÷}‚tâ~ÆŠzDÙZgÂÁ‰�=Zy~ÐZk

,Æ!g}~‚gZñZŠïÜå÷~Ñ$k~~z{ÂÁñ�Š‰1Zy~Ð=z{ñZŠeð&äcF¹Šg»g¸~äÛR6Zk,»uaMB~*xŠcÂZkäÜs0õ²~‚g~Â1V»ñZŠ÷}‚tÅw™gÄŠcZzgZkÆ&DÙZgÐicŠ{jZá÷}jZá™ŠØZÎg|(ßY»0ì�Z+äZÎgÂ(ßYÆegZz!]ŠA�ªZz[LL8ZóóóB@ìŠzuZLLMgZóóóB@ìŠZLLKZóóóªªZz[Äÿ»½þZXŠƒäÐMcZzg6.zcñ�Š~Mc'ŠzuZ

62


Sz[MgZóBc�gi-ZXŠƒäÆˆMcZkÆˆKz~Zz[Mc�Kz~ZXŠƒäÐMcT~z~ÏMgÔ8

ñ"5»4jèEGGIEÔzi-z){�áï�ZkÆˆZyƒÐÑÅVk¤‰ÜzgªLLZ~Zóóó»Îg`

ƒqƒg;ìªZÚ.»ŠzgMg;ìZzgZkŠzg~Â7g~Š*ÅÑ$kcVMyÑígpÆµ1V6»xƒg;ìZk§b‚g~Š*Æ¥â]Zq(6ÆèñïYNÐZ[M\pŠÎv�MäzZáŠzgÐtÂµg´�z{ZL§ZƒVZzgèIgÉƒVÐYIƒYñÇtZq¹(~ß.ì|tì�Z[ÂfZ™+zHg+ÃZCDZ\ef™*Ñixìzg:MäzZáaZy)gÍV»èZtZhZNÐÔZzg6ÆK~

�kÅah~Š-ZgzVZzge:ðÆ@áZzgäðÅe!ÃMiZgÈÆ‚B!0"zZá»gkÃ�g[7™,

ÐZzgZ[Ì™gì�'ZknMäzZáz‰ÜÆ!g}

63


~Ëß.~7gxecÉZKMäzZà±Æ!g}~¢gO�z{ëÐicŠ{¥â]gpzZà±ƒÏZzgz{dyZy~MwgZƒ&giÅ§bZF}Ï

üÎZwû¼Šz2Vät¹ì�øgZƒÐ(Zfg=ZšrWÖ³Z�ZzgëWÖ³ZÐ*xïwŠ,ÐÂMäzZàYVJt*xùqÐ?«!]Âtì�…tÌŠ9ec�ZkzcÐëäaŠ{

ÆÄZ�ÛZŠÃ”gs™zZc Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý œ-V~{0Zy0uìZzg¾§b™zZcì?¬gsÆjZáÐŠBÂ2ÌÆPZ�ñIg�Æ´z{ë

ÆZVg{�Ûi0Zy»ë Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ä¸xÃHŠcì?Z÷»Ñ]CD�1ZyÆ*xJøg}Hg+7Y…

cZâx Â³³×n³³³³ä]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³³¡Ý WÖÅßg]tƒCì�Z¤Zâx·!ŒÛå

64


Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ZâxZß Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Zâx·i Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Q™ŠtÆZcxz™wzÞŠ]ŒVoñ Â³³×n³³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ZâxŒåZÅšh¾æ~

YD�Âøg}fYÌZy»f™J7™DÉX»-xocY@ìÔZy»*xJ71Y@Zzg-xZyZ[

ÆƒD�1ëgzZîZ0Zi~cbZ÷ Â³³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³³¡Ý @òÆÒy™D�ZzgrT~™šZzg�áx Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Z>Ýå

ÆzZu]Òy™Æ”™YD�Zzgâ<pZy|Z]ZâxÆ@1]Å'MæÏ6Ìâ<Ã±»7| Â³×n³ä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ŒZÅšh¾æ~å

gì�'HZÏq»*x¬gsì?ëaŠ{Î‚wÆZkŠzgZ6~ZkzcÐÂÜsZL!g{ZâñV»¬gsÌ7™zZnÂZzgHŠ,Ð?ZkŠzg~Â™xyŸ~Ð‰$!âVäÂZÐek

»ŠgzŠ}g3ì�� − (D is in fo rmat ion ) ZÎgÂp}_?zä™D�ðÃn?7™Šï�

65


~²n™@ƒV�MäzZáz‰Ü~øg}aøg}Hg+ÃÌ›ëÆÚø~ŠBÐâè~tnZq¹%æ<HZfg=Zšr»ŠgzgB¶YèZkŠzg~Z´Z7Zzg]45Õä GH"3ïJGHzcñ�Š„:åZ[w~Â]hzci”gsƒVÐZÚ,_5Õä H"3ïJGHMz){YYNÐÂßv›ëÃZy

¡Óå EH fgZùÐqÝ™,Ð:�WÖÆjZáÐZzgZkdÆŠzg~7ñ‘6~tdz‡gT§bÅgì�Z7¹¢‡O*ƒÇYèM`;ð742.ç EGEH~~ÃðÑ^1wg;ƒÂìzZáë�¸ðtE!]ìc?LLfZ™~óó™gìƒ?

Zzg~äpŠHg+Ð‹ì�z{¾gì¸~@gõÒy™g;ƒVfZ™~7™g;ªz{pŠÌfZ™~ÃZY:B�ZzgM×M×pŠ‚�p}zzZu]ÆOñúZxÌCðG

Å§sgZáƒgì�Zknøg}Hg+ct!'ç}»ZÑgx�Zzg…ZÌÐËZgƒY*ec~

66


Šz2²n™g;å�Z�ñIg�Z¤nÐïwÌŠØYNÐÂMäzZà±ÃÃð�Ût77}Ç˜Vz{%zVŠv0u

Æ!g}~¥â]qÝ™,Ðz;V Â³³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý fzZ]ZyPZ�ñIg�ÃÌŠNBÐZzgøg~MäzZà±ë

ÐicŠ{¥â]ÅqïƒÏZkn…Zê!g}~„qƒäÅÃð¢zg]7ì

üZq|ûŠz2tZq|ì�T§bZqZyaZöÐá

™ñ]JZK§]ÆF%ZiÐ¦g@ìZÏ§b¸~Ìdzf6z„~ÒpÐF%ZiÐ¦gC�Zq¬xZyÅ§b¸ñVÅÌZq„~aZöƒCìª‚ƒ@ìÔ±¸ƒ@ìÔÍšrƒ@ìÔ�ZãƒCìÔ(J0ƒ@ìZzg„~ñ]ÌƒCìZÏ§bf6z„~/ÆÒpÐZ©xÌ$s�

67


Šz2Z¸ZxÆ‚BÌZqa6gztg´ƒ@ì�ZÃð¸xâiZG{qª~ƒCìÂZÐâV!\‰bu62VÅ¢zg]ƒCìZ±¸Å/MCìÂZ¸ZxÃQâV!\‰QHVŠ¶zZá$!y*tÅ¢zg]ƒCì�eZ.e2Ì™,ZzgZi%æEN}Å×2NZzgxÃv[¯N

Zøg~¸x¬ÝâiZGÏ~¶ÂZqaÅ§bZÐZLzZ−+ÇÆ*xcŠ™zZäÅZ”¢zg]¶6�CÙac

¢zg~ƒ@ì�ZÐZLzZ−+Æ*xcŠƒ*Ñixì;VZz{'¡ƒYñZzgZÐzZ−+Æ*xcŠƒYNÂZÐ

*xhÐI™ŠcY@ìv[¯äcZÐg¤VÆjZáÐågä»ŠgkŠcY@ìZÏzzÐÃðv[^ZLzZ−Ã*xá™7åg@Éz{ZÐ!!Ôei~Ô00ÔZ!Yyz){

È™åg@ìÔZÏ§i•¥~ZCáÌƒCìZzg�[Ã:„ ‘³×³o]Ö³×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü Ìƒ@ì6�Zvä�Ûâc�÷}Ô

68


*xÐågzZzg:„RÐÉZ7ZyÆÇ}z£ÆjZáÐågzYèZyÆ‚BvgZ�g¸áìz„vg}

någä»4+•¥ìQ”V6Zqz‰Üz{ÌMY@ìZzZ−+Æ*xh6Ñ‘éPwZÅzÏcw#Ö»¬¬ZƒY@ì6�£t!ßZ−+Æ�ZlxÒyƒñ�Zy~¬tÅZqntÌì�ZÃð¿ZLzZ−ÃšZØ[Æ*xá™šñÂz{ZLM\Ã¬tŒZÏ§bZvV°!äZsxÆÍ�rJîÆˆ»�¬‹cìZk~*xh6Š*zMy]ŠzâVÅwZÒy�ÛâŠ~ìŠz2Z¤M\Û¸x»„~‹t™,ÂZz[ZkZyÆˆtZL„~zdÍ�rÃV_ì¸x„~îg6Zk/~ŠZ4ƒ_&LL'¡óó»*xŠcY@ì�˜VZÐzZ−+Æ*xcŠ™zZäÆˆ*xZzgfZ]»ZŠ[2*¢zg~ìZ[ë

69


Zk/ÃV`��˜VëZL”VÃt2D��gZ[M\ä…ZòZ1Iì*x7¢'ZzgøgZx@{ì��

^ZLzZ−Ã*xá™ågg;ƒÂëZÐrZg)v[YIcÂ³³×nã³³Ü 0ÉB�ZÏ§bZ¤ëZLzZ−+Çª0u{0Zy

ÆZ�ñIg�»ZŠ[7ZÐÂ)v[ZzgrZg ]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý

Æ%ŠzVÆ Â³×nã³Ü]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ¦gƒVÐZkn…0u{0ZyZ�ñIg�ÆOñZØ[Ðf™™*ecZzgZkÆ‚B

+Z]ÃÌzZZ'ec@�Z7ZyÆ�ácy6zIÃwÌMgìZzgëZy6§™äÆxÐÌ“g�Zzg0u

ÆZ�ñIg�Æ!g}~ ‘×ç]l]Ö×äÂ×nãà ˜gZ]zÂ©zg‚ªZkZÑZsiZŠ}6gztgO�ZKâVÇ»*x)zV~¢ZKÂ�ì&ì'ZzgZ¤ÃðZmâVÇ»*xu¬xßÍV~

ì ááÂz{ZÐøq¦g™DƒñZ½Ì©

70


üÎZwû‰Zx[ä�Ûâc�…Ãugz�Ûây~Mì�ZL

Æ*ñV6gOZk§b? Â³×nã³Ü]Ö³’³×ç]læ]ÖŠ¡Ý ”VÆ*xM[9}ZLaÃågzÐÂøgZf™ƒ@gìÇ'tÌZqŠg~M

Æ*ñV6ZÃð*xƒZzgZÐ Â³×nã³Ü]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ì�{0Zy0uågZYñÂZ+Zk§b£Y@ì‰iÃMv~eZwŠcYñŠz2ZkÎZw»�Z[Š¶Ð¬~ZKZq!]™*eLƒV�Zqiâ:åZ~‚g}Zx[ÐHå�÷{

»f™¬x™zZyÆZÌIgu»6egƒ* Â³³r³³Ø]Ö³³×³³³äÊ³†q³³ä]Ö�³†mÌ iâ:ecZkÆK~¡VÔZŠZgzVÔŠ»âVÔ1mÔeJ1VÔƒ™VÔ)]ÔZâx!gÇƒVÔŠgÎVZzgg‚ßVz){Æ*x

ÆZ�ñIg�6gp»tg{Šê Â³r³Ø]Ö³×äÊ†qä]Ö�†mÌ ZL÷{iâ:åpZkÆˆ~ä¼x@{H�M\»x@{ÌƒÇz{t

71


å�Š»âVZzgŠvZŠZgzVƒ™Vz){Æ{bó.Þ…óz){�áùƒNZzgßÍVÃZ,.ÞŠcY@ìÂz{bZŠZ™Æ.ÞÃZÏ(i}6N™−YD¸Zzgz{.ÞZzgz{

»½Z]X6Z�ñIg�‘ƒD¸Âz{i}6czVÆnMYDƒñŠAZzgZk§b"ZŠ!ŠN™~äz{*x$ßZŠØZzg¹�ZKŠ»âV6cZŠZgzV~t*x0u(}(}1ge6�Z™ÎN@�f™Yg~gìZzgZk"ZŠ!ÐZyZ�ñIg�ÃX*Ì¢zg~ìZÏ§bZ2�á{~

”VäŠ*à~‚Ñ:*™zZä»ŸÑzqHÂZk~(}(}Z3gZ]�Zñ‰Zzg~äZ7pŠemZíHZzgZk6fYzfZ™+Æ*x�Zñ‰pZqŠzHÆˆ

÷~ÃZyZ3gZ]67~~äŠ¬z{Z3gZ]i}6ŠñVÆnMgì¸Zy6fZ™+Æ*ñVÆ´z{

ÆZ�ñIg�ÌƒD¸ZzgfZ™+ Â×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý {0Zy0u

72


zfÆ*x¸ÂZy~Ì0u{0ZyÐZ�ñIguÆZbZY�áïƒD¸6�ZÒfZ™+Æ*ñV~„kå@å

�áïƒD�ZzgZ7Z~ävÃV6 Â³³³×nã³³³Ü]Ö³³’³³×³³ç]l]ÖŠ³³¡Ý ZåŠñVÆnMDƒñŠ¬ÂZkÆˆ‚g}±ÃVÐ¹MÒ{Z3gZk§b�áù™zZƒÆZk~ËfZ™J»*xÌ:ƒÉ(Z(Z�ZŠc�‚Ñ:*Šg!gÑp2�á{Cgõ#VZzg'ÔßÍVÃ¬Ð„¥xì�tßv»°fZ™+ÃšD�ZkÅà]¬„ìZ[ÜsZ:q„ÂŠbì'QZk§bZ3gZ]VZñYDgìZzgH?ßÍVÆZ½q~Ãð¶zZ§:ƒðt÷~Îa¶Z¤ÃðZÐJw:

™}Âz{!Z(gì�=ZYÎz{™ŠcYè=Ëlk�»0u*xËÆŠñV~^™,3@ƒZZY74åZk

n~äZkÐZq!]Z~ÅZzgZk6¿HÆ Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³¡Ý Šz2tOì�…ZzÑŠÆ*x0u{0Zy

73


1˜V"ZŠ!»ZkyƒÂQt¬ e454è XGG Z�ñIg�6gpbw7gLZkn…@VÆ*ñV~Zôo™*ecZzg

ÆZ�ñIg�6gÇ Â³×nã³Ü]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý X”VÆ*x0u{0Zy‰ƒVZ7L*xá™'Z7IecÔ*xá™ÃðÇà7ŠbecÔ©�ZyÅFš~ÑZÄ½äÅÃÒ™ãec@�z{ŠzuzVÐÌÇ1V:3DQ,Zzgt*x$*x:ƒä0N'

™ŠZgzV âè~Kz~zZßVÅ§sÐ�UcœUZ(ƒZ�Kz~~Ð�zÞcSgzw™D¸ªâ™zV»™ŠZgƒ@åcË$çl»™ŠZgƒ@åcÃðÌ"5»43ð EG

YGH™ŠZgåZe*xøg}lk

Z�~Ðg3Y@åZzg�Ñp™ŠZgƒD¸Zê*xŠzuzVÆn�Hx†]¸Zê*x6g3Y@åYèZk

~q§s»gzZð¶Zzg|7Z)¶Zkn~ä¯gUZeâF1Zzg8Kz~ÃZk!]Ðgz»�Z+w•Q7

74


™*ecZ[=¥x7ZïtŸYg~ìcÈƒŠìŠz2Z�Zx»»£tì�ZißÍVÆ”VÅZhFšƒÂZ,*xgp~�áhÃðCÙ`:ƒ1Zøg}açÑ}

~ZqzÞc$çlz$»gÃgzwA™gìƒVÂQÂt*xg´„Šg„7g{Y@'Zkn*xgO1ZnnZ+FšÌÑoì�z{^Zk0u*xc¹QCeg`Å:0Yñ

üÎZwû¼Zx[ä¹�ëpVÂ1V~Š3M��M[@ò

äZLZô[Æ‚tZL0u{0ZyÆlk Â³×nã³Ü]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý

»*x0uˆz]™Dƒñf™�Ûâc' ‘³×³ç]l]Ö³×³³äÂ×nãà ˜gZ]ìZknøg}nÌtYì Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Yèt÷Zâx

Zk»�Z[tì�Yèz{Šzgdz„~B»åZkiâä~Z�ñIg�ÃgzZ`Šb¢zg~å6�aÃzZ−+Æ*x

75


cŠ™zZ*¢zg~ƒ@ìZÏ§bZ¤M`ëZy´¸V~VcÆË�ÛŠÃÃð7Y}Â Â³³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý YN˜V0u{0Zy

z;VQ…Z�ñIg�á™f™™*ƒÇ@�Zy~*x0ugZòƒYñZzgZJZqZq*xZyÆf~V~+{:ƒYñ…t*x0uÚŠCÙZ*ƒVÐ;VZt*xZzgZy

Æ»g*óZyÅrZyÆ‚tzZãƒYNÂQ…ZyZ�ñIg�ÆZŠ[»ŠgkŠ}™Z76zñ^™*ƒÇYè

V»ŸF%ZiÐ¦g@ì6�)(ƒÐ¬Zv»{ØHY@ì)(QÐ]ÅŠ-Zg¤Z*ec@�ßv*xúÑzq™Š,)(Q*x0uZkŠg¢ec�ZyÆŠâ¨V~gZtƒYN)(QZyÆcbzrTÆWÖÃgzZ`Šbƒ@ì)(QZyÅÓVÆjZáÐZyÅo]aZÅYCì

76


)(Qo]ÆˆZ7Z�Zx»ŠgkŠbecªZyÆZ�ñIg�»Z�ZxZyÆ™!]»Z�ZxZyÆ]0]

»Z�ZxZzgtW„£x¾òJáYCìt¯°�Z[tHg+ZzgfY6«ì�xÃ¾¯k»:e.â…�c

¾´ºÆßv¾¯kÆ�z{T¯kÆƒVZ7Zkn»ŠgkŠbec~&ƒV�0Îy~ÌF´ºZ,ƒVÐ˜V�áhM`ÌZ�ñIg�ÅVÅ¢zg]ƒ1º[z){~ZyZ‹¯ÎV»$Š¶Å¢zg]ìt!]Â~¬„²n™[ƒV�CÙz{»xë6zZZ7ƒ@

äHìÉøg}Zz6ZyÅZ¤® Â³×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ��M[@òzZZìZ¤ë6CÙz{»xzZZây1Yñ��ZrVäH

Å ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü äŠzluzgÃ2 Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ìÂQZâx¤xÎZg~ÌÅìz{ZLy~šYi]MDYD¸ÂHëZknÅË!]ÃZLnY¯M�?ZzgZyÆ¿Ð

77


ZLn�ZiaZ™M�?HZyÆZk¿Ð…ÌÍf6ÎZgƒäÅZYi]ïg„ ‘³×³o]Ö³×³äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü !vŠzluzgÃ2

ì?';Vøg}nz{!]YìäZ,Vä¬�ÛâcìZzg¬~ÌtŠ¬Y@ì�Zk~ìcHì6�

úiq~¨7úips~¨7ì�Zeƒúips7|ßZzgZeƒq7|ßÉZnn)�Ûc{`ƒ*Ño

ìZ(7�CÙ£x6Zyg¢V6¿™Æ×z)Åúi,ZqZqg«7|àYNÔZÏ§bCÙz{¬�ÀòƒZk6¿

™*Yìzg:7

üÎZwû‰Zx[ä�Ûâc�øg}Ã£LÞZzgŠvÃZqŠg

ätZ�ñIg�‘� …•³ç]á]Ö³×äÂ×nãÜ ~¹(}(}fY™ZxZzgZLh]~tZ�ñIg�ˆz]�Ûâñ�ÂHz{‚g}Õg¸c÷Z/%jxZzg%iZŠÛ‰xÄZäZy

78


ÆZ�ñIg�àxG�ÂHz{Õg¸)Íf!v(Šz2¸²n™zVÇ�ëâèÆfñ™ZxÆNyZˆy

�Zzgøg}Zk7g}ÂxŠ+~Zy»7gZ7gZzìëZy»Z�Zx™D�YèfñâxZzgÄZñâ$ä¹

œ™ÆZ�ñIg�ÅV�ÛâðZzgZrVäZãÃ‘Z�ñIg�ÐMÙìz{ ^^ �ZãZÃg‘��Z[Û

ZyÆiâäÅZ•ð¢zg]¶tz‰Ü»»Ÿå�âiZG{¸xÃZyÆzZ−+ÇÆZ�ñIg�½KYNZ[z{iâ:¦g[ìZzgZg»ðÒpÐëŠzgBÐò`�Z[z‰Ü»»£tì�Zk¸xÃZ�Zx»ŠgkŠ*ecZzgâèÆdifÆ»xÃgz)7ecÉZÐZzgMÐ(JäÅ¢zg]ìYègzZc]~ú™Zq£x6Yæg�zZà¸~„~zdZ±gÐizZw5kƒYC�ZkÅZqVw²n™@ƒVZ¤Ãð¹(Z¬ÝZLaÃÜs

79


zèÅZ’ZðÂÁ7Jg;ƒZkŠzgZyZkÅñ]zZµƒYñZzgZkaÃZy»Ãð�á¤ŠZ‹Â[7JñÂtZk¬ÝÅÂ�7ÉZkÆÑÅŠìYèz{ZLaÃZL6¬ÝŠ9eT¸:�ZÏZ’ZðÂ[~g»ƒZ

ÆZŠ[Å!]™@ Â³³×nã³³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ZÏ§b�MŠò0u{0ZyìÂz{Zyfñ™ZxÆ»xÃMÐ(J@ì:ÆZyÅ#¿™@ì²fñZ´xÆ%zVzZu]ñ�Š��ZyÆZŠðg}»xÃZyÆ�á¤ŠzVä7gZHìZzgtZyÅÂ�

Â³×nãÜ]Ö’×ç]l ¦g7ƒCÔZqz{iâ:å�Ãð¿Zk0u{0ZyÆ*x0uÃGc»g:åZzgÃðtJ:Y}å�t æ]ÖŠ³³³³³³³³³¡Ý

Ì¸Zkz‰ÜfñZ#ÖZzgÄZñ Â³×nã³Ü]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý fzZ]ZÓgÆ¼ Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³³¡Ý ™Zxä½7g]z4ÅZzg0u{0Zy

Z�ÛZŠ»¹6egHZy»½7gf™HZzgZ7»°uJ”gs™zZŠcÔZ[øg}n¢zg~ì�ZyÆ»xÃMÐ(Jc

80


»f™¬x Â³×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý YñZzgZk0uyÆ!¹lkZ�ÛZŠÆMŠZ[zZ�ZxzZ™Zx Â³×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý HYñZzgZky0u

ÃgzZ`ŠbecZzgtzZZì�WÖ³ZÃ„Š]»Ç£xŠcYñ

üpŠZï!ûŠz2Z¤ëpŠZï!Ð»xBÂQøgZ;Ì…ZŠ[»¬Šêì6�÷}0kZq)gvâ<pZy=pÑñ�úi~„Š]¦ZgZzg(MŠò¸ZrVäíÐ7YÆM\

Æ*x0u'u¬xh ‘³×³ç]l]Ö×äÂ×nãà 0u6Š{ŠZgZyÂ©zg‚ªÐYVgzÈ�?~äZyÐ*ZglÅ�M\Zúið7"'ÂZLM\

Æ‚tZy Â³r³Ø]Ö³×³äÊ†q³ä]Ö�†mÌ ÐtÎZw™,�Z¤M\÷{iâ:»f™™ä»Z³ZiAÂHM\ Â³×nã³Ü]Ö³’³×ç]læ]ÖŠ¡Ý ÆZ]ZŠ¤CÙ+

Æ*xZk§báÃ ‘³×³ç]l]Ö×äÂ×nãà ZyÆ‚tZyÅŠ¿ŠZŠ-V

81


ÐT§b'uŸnYg�?HM\»;M\ÃZk§b"ZŠ!:*xhÅZYi]Š}nÇŠ¶M`ZëoÆu'ZƒVÆ‚tZyÆ¬g°Ü]

ë�Âøg~ªHƒCì?HZyÆ*xëZØ[c6zIÃwÆ%áM�?

Æ‚tZyÆ0u6Š{ Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³ä]Ö�³†mÌ Z¤ëZL÷{iâ:Æ*xZk"ŠgŠ~ÐBÐÂHZ7pÙƒ ‘³×ç]l]Ö×äÂ×nãà ŠZgZV

$Ëì?'têM\pŠ™,=ŒV�Z[:Š,ZL;Ðz;Vê™BZk)gvä�Ûâc�=Z[!}Ñõ?YäÅ¢zg]7ì

Â³rØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ ÷};äŒVêŠ}Šcì�Z¤ë÷{iâ:Æ*xZk§bBÂZyÅ ‘×ç]l]Ö×äÂ×nãà Æ‚tZyÆ0u*ñk

ÿ‚Š=VþŠwMiZg~ƒÏÔ'~ä²nH�z{ÂM`Ìøg}WÖ~ñ�ŠƒD�Z¤ëZ7M`ÌZL

82


WÖ~ñ�Š'Ñzq™Š,Â¹ÏyZÒVÜsZÏ!]Ð»ƒYNÏŠz2øg};VM`ÌtgzZ`ì�ZÃðMŠòZL

ä-VÅÉ@VÐ!]™@ìÂZ7Ì6zIÃwŠêìËÃ{!È™#¥™@ìËÃ!!câðÈ™#¥™@ì%

Â³³×n³³³ä]Ö³’³×³ç]l ÃðZ³ZiŠØZkÐÌ!]7™@10u{0ZyÃZqÑzZg_{0Zy™™ZyÆyÆlkZ�ÛZŠÆ*x æ]ÖŠ³³¡Ý

0uZkÂ�MöZ0Zi~©ì�ÃðÑpZLâ™zVÆÌ7©Zkn…ZkøqÐÈec@�øgZŠ+$n

üÎZwûZq™r÷}0k=pÑñZzgZŠ[6cÑzq™Š~ZzgZq(ZŠNÎZw™ŠcZzg¹M\T§bZŠ[»Šgk

Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Š}gì�ZSb‚g}»‚gZZŠ[Â{0Zy0u

83


ÃïY¨ZvV°!c!¹H$Y¨?tÎZwÍ™=(~çMð�tZŠ[ÃÃðâŠ~q™gì��!cÐ»ƒY5

~äZyÐŠgcÄH�M6zZ−™ri0{�?Z,Vä�Ûâc;Vi0{�

~ä²nH�HM\ÆŠZŠZ™rÌi0{�?Z,Vä�Z[Šc�;Vi0{�'~ä²nH�M\ZLzZ−Ð

¾§bX�?Z,Vä¹�ZêŠñV6;BgÄ™MƒV~¹M\ä‚gZZŠ[ÂZLzZ−ÃŠ}Šcì�ZyÆÌzZ−�ªM\ÆŠZŠZ�ZêcH$Šì?ZÏ§bZŠ[ÅZqZqqºmƒC¬ˆŠzeg_VÆ

ˆ˜V>zVJâ"V$Ëìz;VnzZà_V~ÂZŠ[Áƒ@ƒ@�@�?JVYì'!]ÜsZâì�Zq„¼Æg¤V»�ZŠ[ƒ@ìz{

84


'Z'ƒ@ì6�zZ−ZzgM!ƒZ]ZŠcZŠ[Zq6ƒ@ìÂ³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý ZÏ§b�ZÅ:ö XÇ{ŠZg��ZmzgËzZ[@ò

�ZêcZŠ[Zq6„ƒ@ìYèz{ZvV°!ÅzzÐƒ@ìZknZ¹�ZŠ[Mìz{ŠgZÝZvV°!„»ZŠ[Ñgƒ@ìZknZy~Ãð¶cicŠC7ƒCZqfZ™™ríÐZkñçq?c™ä6–N¾ÆÖ

‰Ô~äZ7Ñd:§jÐŒc1ZrVä!]Ã:KÅn3ðƒð¶cZrVäZ*»X¯1åÔ²í6÷}

»Zˆyì�=oø}ZzgI}Ð Â³r³Ø]Ö³×³äÊ†q³ä]Ö�†mÌ °ZiwXcƒZìZzgtÅg«�Ûâcì�~h.~Z*ÅÝ«ÐŠzggLƒVZyfZ™™räZ!]Ã(JäÅÃÒÅÂ

~™Š�t÷Zz‰Ü'!Š™*eT�Â~äZyÐ¹Å!]ghŠ,M\ Â³³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ŠB¸ðM\0u{0Zy

ÜsZâ$!ã™,÷}ËmŠZgÆ‚t"Z�ZòÆ

85


‚B÷Z*xá™Š3Š,~M\Ã�ZyââVÇÔYèM\Ã¥xì�Zy»mŠZgƒÇz{=ñáÇ~ä¹ZM\÷}Ë

mŠZgÆ‚t÷Z*xZk§b7áMH?tBƒ�÷}mŠZgA÷ZZŠ[Zzg÷}m»0k™D�H~ZLâ´»ZÚÌZ�Zx7™zVÇ'ZkÆˆ~ä¹ŠBøg}WÖ~Z#gÆHxßÍVÆ*xnYD�ÂZ77gZ6zIÃwŠcY@ìªZyÆ*xÆ‚BL|]ógèZv

Åóz){Jë1s�ZkÅzztƒCì�M\B��eìÃðZyZ�ÛZŠ»mŠZg´ƒÂZkÅŠwMiZg~:ƒZzgZZLlkZ�ÛZŠ»*xM\ßvf�ÂZk~:Ãð+Z]�áïƒCì:ÄzZ�ZxZkÅzzt�M\ßvB��X0u

ëf™™gì�Zy»ÃðmŠZgŒVñ�Š » Â×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ¤ñV7�…ñ}Ç�tHøq™gìƒM\ßvZ¤Šw~Zy0ufzZ]»Z�Zx7gnÂZy»Š3z}„ÅuJZÚÂ

86


Z�Zx™1™zA3{ô/ÆegÐô/™Zx»™Dƒøg~$ótì��Z#gÆHxZ�ÛZŠ�Zy»Z�ZxZyÅ)x

Â³×nãÜ ~Ìƒ@ìZzgøg~)x~Ìƒ@ìZzg�øg}lkZ�ÛZŠ�Zy»Z�Zx:Z#gÅ)x~ƒ@ìZzg:øg~)x~ ]Ö³’³×ç]læ]ÖŠ¡Ý

ƒ@ìZn!z�ŠëZéo]»Šx½DÂ¾ãŠ6?Šz2…ZLgz-V»ZiuâY{¢ecZzgZLWÖÃ„Š]»g8ŠbecZzgZk~f™0uÃ]MßŠ7VÐ0ugÄÆ

ßÍVÃZ�L Yg~gec…ZLl‚]Æ!g}~™äÅ¢zg]ìZzgZ7Zk§bÅVÅYñ (Educa te )

�ZyÆZ�ñIg�ÆOñ Â×nãÜ]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý )(t�0ufzZ]ZØ[Ðf™™*ecZzgZÃðZy»Äi!y6MñcG

~MñÂZkz‰ÜuqÆ+Z]7−zZZì

87


üZâx!gÇƒV»ZŠ[ûŠz2…ZLZâx!gÇƒV»Z•ðZŠ[zZ�Zx™*ec

ƒCìZzgZk~…ZSbY* Â³×n³³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý Yèt!gÇ{ZâxÆyZÔ~ZŠ[ÐYc Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ecT§bËÌZâx

YYì~|]ZgZX‚NÆ´º~ZqâÕZg~Æ6z¤Zx~ŠÂ;VY™Š¬�‚g}ßvZâx!gÇ{~�Dê\gì¸~äZyÐ!]ÅÂZ,Vä¹�øg};VZegzZ`7ì'~ä²nH�Z¤M`Ã$×gzZàZƒYñÂHM\ßvZk6¿cZƒYNÐ?HZŠ[ÌÃðgzZ`ƒ@ì?'~äZkÐ¹�|]ZgZX‚NÆŠg!g~M\~ÐÄßv�DV™YD�?'Z,Vä¹ÃðÌ7Y@'~ä²nH�M\dÆŠg!g»Z²gZŠ[™D�ÉZêZqÝx»‚B~Šg!g

88


ì�yzåZk~ÌÃð�DV™7Y@Yèz{z{|]Æ Â³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý »â™åZzgŠzu~§sM\ZyÆâ´zñÑ

Šg!g~�DêQgì�HtŠg!gZkyzÆŠg!gÐÌÁHxì?'Šz2…Zy£â]¬DÃz„6zIÃwŠb

ÆŠg!gzVÃŠï� Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ¡Ý ec�ë÷;y0uZkn…ZyqzV»ìwgéc)(Zâx!gÇƒV~�DX™7M*ec)(Zâx!gÇƒV~ð)oƒ7ì)(Zâx!gÇƒV~õfâÙÎñZŠ!ì)(WÖ³Z~ZŠOZŠOpZ{(Z{Š9ÎñZŠ!ì)(WÖ³Z~${ü

GE¯z^ZzgŠ3z}cÃð»x7™*ec

Æ‚t Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l]ÖŠ¡Ý )(WÖ³Z~ZLM\ÃZLM[@òñ�Š'ecZzgßÍVÃCcYñ�tf™0u„Š]ìZk

nZk~!zçÑ•™,

89


)(D0uZzgŠv0ud-;3ð IEXGVÆ0k!zçY*ec)(D0uZzgŠv0ud-;3ð IEXGVÆ0kð)Y7

D0uZzgŠv0ud-;3ð IEXGVÆ0k�DX™Y*oƒ7 )(ì)(D0uZzgŠv0ud-;3ð IEXGVÃ1™Æ7Îec)(D0uZzgŠv0u‰VÆ‚ñ6Šx7géc

ÆZ�ñIg�‘ƒV Â³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³ç]l]ÖŠ³¡Ý )(˜VÌM[9}Z7ŠN™+Z]7−ecZzg˜VÌ*x[ci!y6ÃðZÌIguÑNÂ+Z]Ã7−zZZ−)(icgZ]ZzgZŠÜ~˜VÌ*x0uMYñz;V+Z]Ã�áï™,Yèt’pø)7ÉïìYè�ÛâcŠìTä*xˆz]Hc‹Zzg+Z]77SZkäë6§ÅìZknt’pø)7ìÉïìYèZyÆZqÀò¬

Ðì

90


)(fZ™+«xn6[ÍðÐZA[™,Yè¤{âjw~[Íð)v!:÷ƒ@ì;VZ¤Ãð¡~ŠìÂQZk~cbÆ‚B®`ÐZk)xÃi*ZyiZg¯cYñÂtÎä?Î;§ìZzgâ{³Z~Zk§bÆ®`»n6Òy™*Y7ì)(ËHgcfZ™c¬ÝÃƒãÅ¾nÐcZC*z){»x[™äÅ¾nÐŠZŠŠbcÑ^ñ^ÅŠZŠŠbÌ)

v!:÷ìZkn:„Ñ^ñ^»gz*ec:ŠZŠŠbecYèZk~Zk0uf™»Z#szÂ�ì)(ZkŠzg~tÌ¹¢zg~ì�ëZLWÖz³ZŠZg~

ÅpÛŠ~cÂ™,ZzgCÙ> Â³r³Ø]Ö³×äÊ†qä]Ö�†mÌ ZL÷{iâ:~Š¬ñV�Û`¢zg™,ZzgCÙfZ™Ð}�z{ZK>»M¸iŠ¬ñZÙxZzgZkyÅM!Š~ÅŠ¬Ð™}ZzgŠzgZÈWÖZkŠ¬ÃgZò™*ec

91


»Z�Zxû ÂrØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ üZÌ÷{iâ:Æ Â³r³Ø]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ Šz2Z[My~=toƒ4ì�÷{iâ:

ZyZ�ñIg�Ìf™ŠzV�jSàW»¬ìÆZ�ñIg�ÅW Â³r³Ø]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ Šz2|tì�÷{iâ:

Æ!g}~øg}DŠY¦†Zv"ö_bZ]~g9*îG

ZvmägzZc]¦GZzgZyÆˆtŸYg~ƒŠZzgt+A.3üGEGgzZc]»¿Z[JYg~ì'ZéZk§sÂzZkzz

‘³×³o]Ö³×³äÂ³×n³äæ�Öäæ‰×Ü Ðƒð�ZkŠzg~�áwÝÆßv÷{ZmÆZÌIguÆZ�Zx~Z3zZZB¸Z[ÂÜsZùàtJözŠƒ‰�Zzgz{4+gÌFu™`�

»ZÌ ‘×o]Ö×äÂ×näæ�Öäæ‰×Ü 1ZkŠzg~t!]¬x¶��4uzgÃ2Igui!y6Mc‚g}9}ƒYD¸'ZkŠzg~Zy6�á¢š3ð EGV�Zk÷Æ!g}~ŠgcÄHŠÂZ,VäZ�ñIg�ÅW6FgzZc]ˆl™*ÑzqGZzgZ¹�gzZe

92


ƒÐ¬Bz{t¶�ZqgziË¿ä¤s›ë÷{ÆZÌ Â³³r³³Ø]Ö³³×³³äÊ³†q³³ä]Ö�³†mÌ Å!gÇ~÷{iâ: Â³³×n³³ä]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý ™Št

1ÂM\¯gUWc9}ƒ‰Zzguq ÂrØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ LLZØìóó™+Z]7SZzgZnˆ�Ûâc!!Z-zZò'øg}âV!\Zy6ŒÛ!yƒV

Ð Â³×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ZnÂ÷{¦¦Z—]+Zâxi+Z°$+Â×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý J‚g}9} Â×nä]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ³÷{Z1·ZÅšh¾æ~

Æ!g}~gzZc]A�Z,VäZÌIgu‹ÂWÃ9}ƒ‰

äZÌIguÍ™ŠzâV;Bu6gÄ Â×nãÜ]Ö’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ‰Z[@òä9}ƒ™ Â³³³×nã³³Ü]Ö³³’³³×³³ç]læ]ÖŠ³³¡Ý ™+Z]7S'‰9}Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]l ŠzâV;BJ?gÄ™+Z]7S'Zzg‰9}

ä9}ƒ™ŠzâV;Bu?ÌgÇZzguq™+Z] æ]ÖŠ³³³³³³¡Ý

Â³rØ]Ö×äÊ†qä 7S'Z[Â‚g}fñÛ»t.ê�÷{iâ:

93


Æ‰Z�ñIg�ÅZˆz]ÅYñÂ¯gUWÃ ]Ö�³³³³³³³³³³³³³³†mÌ

9}ƒYƒZk0ÃŠÙƒñ‚g}fñ™Zxä[-~÷{

ÆZÌIguMä69}ƒYäZzguq™ Â³r³Ø]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ iâ:+Z]7"ÃzZZŒÛZgŠc'ZzgS~ÌZ÷{iâ:

»ZÌIguM@ìÂz;VÌˆ9Zƒ*zZZ Â³³r³³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³³ä]Ö�³†mÌ

Æt Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³ä]Ö�†mÌ ŒÛZgŠcìZÏ§b˜V˜VÌ÷{iâ:ºmZ�ñIguˆz]ƒVÂz;VWc9}ƒ™+Z]7−ZzgucJ6;BgÄ™DÑixì�tZ�ñIg��)(÷{¦ÿx{Š~þ„Zv�Ûzz+Z]Zvm)(÷{¦ÿtZYxþ„Zv�Ûzz+Z]ZvmZzgŠv‚g}Z�ñIg�Åˆz]6ucJ6;BgÄ™D

Â³×nã³Ü]Ö³’³×³ç]læ]ÖŠ³¡Ý Zzg+Z]7−ÑixìZÏ§b‚g}9}

94


ÆZ�ñIg�Ã6zIÃwŠbecügzZîl‚]ûŠz2ŒVoƒƒÇ�~¼çÑ}ÆgzZîl‚]ÆjZáÐÌ!]™@gV@�ËÌjZáÐZŠ[zZ�ZxÃgŠ:HYñŠz2tÌZq|ì�øg}çÑ}~æÌ%;ñ§]�Zy~ÌË:ËqÆlkƒäZzgZkÆZ�Zx»¦gñ�ŠìZzgZk~Š+è<ØÅÌÃðÑo7ìM\äŠ¬ƒÇ�ZqŠgi~ZLázZáÁ6ËÃ0ƒV

7ŠOäŠêYèz{ZÐlk&ìZzgZ¤ÃðZk60ƒVŠOáÂz{ZÐZKŠ»yÐÌïw!CÙ™@ìYèz{ZkÁ

ÃZLgit»Zqza¦g™@ìZÏ§bM\ŠBÃðÌŠ»yŠZgZL»zÚ6ËÃ0ƒV7gpŠêZzg:Zk6ËÃ�CgpÅZYi]ŠêìYèz{

95


ZÐlk&ì÷}ZqŠz„�¤Šm~™rZ¹eZ$k5ë EEY;gkgp»¹ØtåZzgZ,Vä�˜hZg3ƒZåZkcZ,VäZqR²g3ƒZå�Zqëw9Z{á™Zk˜h}ÃRh™@åÔZqŠyz{$zx™rZL!rÐƒ™MñÂZê�ÂV6¤Š

¨ƒð¶Z,VäŠ¬�ZkR²»Y†z;V7ZƒZåÔZ,Väz{Y†ZVcZzgZkÐ�D?âg*Ñzq™hZ@�

¤ŠQYñÔZe7ZÏR²Åó{7~ÂŠzh@ƒZMcZzg(}ø{:Z0Zi~M™z{Y†ZyÐá1Zzg¹�~Må5ixƒV1igyhÝx7ƒVZknM\ÃtM]ùƒð

ì�÷}YŒÐ�DÄhäÑƒZK9Z{ZL0kgO~Yg;ƒV'Z,Vä¹¸ð=tÂCƒ!]Hì?Zkä¹»[ZkYŒÆœº~ëgzi~gzK¾D

�Zknøg}ntZ•ðÞxƒ@ìZzgM\äZm"

96


wä™ÆM\ä÷~Ì"³CÅ'Zk6$zx™räZkÐmg]Å�…t!]¥x7¶Qz{(~ÂÐgZèƒZzg:z{Yg;åøgZZq{0Zãâ™åTÅF¹øg};Vâ™g„‰ZeZqgøg};VRIegZÇg¸ÔZqŠyRYyäZkÐ

¹gøg}¸'ÃÌegZÇ82Šz'ZkäZ¹�á¤Š¯1ÔZqŠyz{^ZÃÐZFäÎÂZkäZC0ƒV

g8ÆZz6Ð¦Zg1'�4ZmÃ7~ÂZkäM™Zq(Ÿ2.çG

FHg¦™Šc�Zg¹t!]cŠgO�egZÇgÝ]zì]ZÏg86«ƒCìZ¤ZeZ�Zx7™zÐÂvyZVƒÐZnˆZkä¹~M\Æâ™ÅwÐç°eLƒVZzg

tµ~äZ*ŠÅwÐâgZì@�!]cŠg{Yñ�egZÇgcg8ZqlkqƒCìZqŠy~9ziÂò{»r»ZÚz-Íg;tDñu»¹

97


(ZjZ!âäYD¸Z,Vä¹�øg}ZzAiâä~Zqñiu»Ð÷ƒg„¶T~7g}Z&c�{y™xyZzgH]'gZ`Mñƒñ¸7g~gZ]ñu»ŠzgŠzg{g;

ZÇ«Z!xÃâÂZqúg]MðZzgZkä(}ÝòZ{y™rÐ¹�÷~Zq`ìM\ZÐÌ[ZzgŠ¬Š,'Z,Vä¹;Všƒ'z{ZqgKÏ`ÃÑðZkäM™¬‚g}{»xyÆŠxgñZzgZnˆz{;gñ46ùZzg¬Zkä;gñ4Æ‚tŠzâV;B!0ñÌZŠ[Ð;BÎ™M\V6ÎñZnˆz{ÖˆZzgZkäM�yÅ§sŠ¬ZzgŠzâV;B!0|™uqcZzgQ»âVÃ;BÎñZzgQ;gñ4r1'Zkz‰Ü(}ÝxZ{»[

ä¹�t±ÅZLz‰ÜÅ¹(~*ñgÇ&ƒÏYètZ*ŠzVZzgZL‚izV»ZŠ[™*Y„ì'ZzgZ,Vä¹

��¿ZLl‚]»Z�Zx™*7Y}z{ZyÐ»x!Å

98


Šzª7¾Y'Zzgz{±Å0ÎyÅ�g‰»g{z*âg˜V¶7g~Åâãƒð‰»g{mqÅ7g~i0Ï»gugeì�Zk

äLÃðÇ:�DX™7ÇcZzgZZn!g}ZkÐÎZwƒZÂZkä¹ñuøg}„Š]~�áïìZkn~ŒÌ�DX™7ÇCYè�DX™„Š]™*Y7ì'

Z[Zy!ÂVÐëZCZï[Ì™,��øg}l‚]�HëÌZïZÚ�Zx™D�?'z{fzZ]ZŠk

‘Í-�ê G

ZÅ}ÒðZ]zZ?xXÐøg}Š*GzZhìHëZêl‚]»ÌZ�Zx™D�?'HëZ¹7g~§b6IÃwŠï�?Šz2yzßvZZKlkÂ[ÃZqyÐŠzu}yv

™*eT¸ÂZkÐ¬z{Zý™D�#Vz‰Üøg~

99


Â[ÃvHY¨'Zkz‰Ü‚g}yz¦ƒYD¸g2VÃ™sHY@ågzbYh{z7c]»r»ñYD¸Zzgz{�kÅ^~yÐä¸Zq¹Zz‘:wcö6

Â[g¿ƒC¶Zzgßvr®éSZnZVäcZqŠzu}ÐicŠ{Ã�áVƒD¸ZzgZköc:wÃuzVÐZz™g3ƒZƒ@åZzggZx*x„ìëƒñ7g}gZ5Z�ZxÐº¸gZ5~yzVÆkyƒD¸Ðúg'ZkÂ[ÆZ�Zx~yzVÐòMC‰ZzgiÎC‰Zzg6�áŠÿ*iþ!‹‰ZzgZSbZkÂ[ÃZqyÐŠzu}y~

vHY@åŠzu~§søg}›yßv�ZvV°!ÅxÂ[ÅZq©~16ÑŠ}ÑŠ}àzVàQD�

Zzg‹‹MzZiŠï�LLáßŒÛMyÑp3g}ZŠJg6óóZkŠzgZyZ¤z{g«q~™,ÂzçJ7™DÉZ¼J

7™D't!]ï{7ìÉøg~0Šhì'

100


gÄ ~äpŠZq›y¿Ã3wÆ)g}6ŒÛMy™*Å©~™g«q~™DƒñŠ¬Zzg%Z¼ÆZzg%;BŠðñŠz!g{©~16ÑŠDƒñŠ¬ìZzgZÐZˆkÌŠÑäÅ*»xÃÒÅìŠz2…ZyqzVÐ$qÝ™*ec�ßv!ëqzV»ZºZx™D�ZzgëZLÇl‚]»Z�Zx7™DÂQz„!]Šg„ƒÏ�%iZZ‡Zv{y¸ä½ìq'zÃŠZg~ÆoZ2Zg~ZÝZZVì

%}"{:~ÂÇhz~~'aÃŠz2ëƒÃZLl‚]»Z�Zx™*ecYè"ZŠ["

‚Zzg!ZŠ[!‚ƒ@ìøg}ÌèI¹Ðl‚]�}ŸÂZeÌZŠ[™,ÐÂ„Š]ÐÃZ{ZVNK»Z�Zx™,ÐÂZkÐÃZ{ZVNÐZÏ§bZâx!gÇ��ZïZŠ[™,Â™xƒÇ'WÖ³ZâÕZg~]4-<4è

IEGXG

101


�Â…ïZ�Zx™*Ñixì'ZzgZÏZ�ZxÃZvV°!ä¾}»*xŠcìYèt�ÛâcŠì�ŒÛ!ãÆYâg»Z�Zx™zZmgÏ»Z�Zx™zZnø»Z�Zx™zZmzztì�t»[Z�³mZ?xÆÆt~MäzZáŠÆÅCìZzgZÏÐZvV°!ä…Z�ZxC»Šgk

ÌŠcìZzg�Ûâc�tCÌÃ]Zv~ÐìZnMÐ#ÖgZmZqZqq»Z�Zx™zYèt¼ÐMäzZáZqŠÆÅCìZzgZeZ�Zx¾òìZkÐtÌU"ƒZ�l‚]ÅCÌÃ]ZvƒCìZzgZeZŠ[ÌÑixzzZZìZzgŠzâV»Z�Zx¾~ìªZÝ»ZzgC»Zzg…tÌŠgkŠcŠì�ZqqÅDÙZgzV]4-<4è IEGXG0YNÂ

QÌƒ»ZÏ§b»Z�ZxzZZìYèZqŠÆÅgziŒÛ!VÑÅV™zhzV]4-<4è

IEGXGÑ™ŒÛ!yÅYC�

102


ZzgZk~ÐtÌU"ƒ@ì�Cc½»Zqƒ*Ì¢zg~7ìYè»[Z�³“ü»ÆtÂŠ=Mcå111øg};VZmCZz.ÌƒD�ƒ–cVâÇñ�ÌZmC0YñZeZ�ZxÑixìŠz2…tÌ�ÛâcŠì�Cczu]âqÌÑo7ì

Yè�Š=¼ÐMcåZmâqZzgøg}Š*Æñ�ŠYâgVÅâqÌZq7ìZn!z�ŠZ�Zx'Z'»ŠbzZZìŠz2tÌZvV°!äŠgkŠcì�ZÝZzgC»ZZq

6ìZknZênZ�ZxZq6ìtS�Ûâc�MŠÆÅgÏÛiîÅC»ÌZ�ZxzZZìZzgÑo¾òìZk~ZqZzgŠgkÌì�Zy�»xgzi%{™@ìZ¤z{

ÚZzgCÆjZáÐƒYñÂZÐ©à7'ec

103


YèZy‚gZ‚wYâgf%™@ìå@ìZzg3@ì1Ze:ZìZzg:„ZŠ[ìZÏ§bŒÛ!ã»Š=ÌpŠf%™@

ìpŠ„3@ì1Zñ�ŠìÂZmzzZÝ~ZeCƒ*ìYèCÆ‚B�gztg3Yñz{ZÝ÷B¦gƒ@ìZkn…ZLgz-V»Y{¢ecZzgZLl‚]ÆZ�ZxÃbw™äÅÃÒ™*ecZzgŠzuzVÃÌZmV™*ecMy~oƒƒÇ�ëƒpŠ¬™B�{Û…z{gziGŠ3ñ�ZkyZÔÐt�â?�Š~YñZky~¡

»ZÙxƒ‰ßvë Â³×n³ä]Ö³’×ç]læ]ÖŠ¡Ý ä]BƒVZk0u{0Zy��â?Íf!vª#ÖJbgìtŠ¬7™*ecÉtŠ¬™*ec�ZkÐt§zZÝzrT»ƒYN0u

ÅpâVZkyÃ‚ƒVøg}zZg_ Â×nãÜ]Ö’×ç]l]ÖŠ¡Ý PZŠÇyå¢~=pÑNZzgZKZ$~ä]ZzgŠZE Â³r³Ø]Ö³×³³äÊ³†q³ä]Ö�³†mÌ iâ:

104


Ó#ÖZÅ;0î XG»ªx�ÛâNüM}cg[Z°=û

ÂrØ]Ö×äÊ†qä]Ö�†mÌ 'èŠgè™*qÃÌ

105

Documents

Ba adab ba murad