Bá tước Monte Cristo

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

B tc Monte Cristo

Transcript

  • BA TC MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS

    - 1 -

    Ba tc Monte Cristo

    Tn sch: B tc Monte Cristo Tc gi: Alexandre Dumas Nh xut bn: Nng Ngy hon thnh: 19/4/2007 Bn PDF ny thuc v Phm Minh Tun v TGE http://www.esnips.com/web/minhtuan89 v http://www.thegioiebook.com

  • BA TC MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS

    - 2 -

    Chng 1Chng 1Chng 1Chng 1. Cap cang . Cap cang . Cap cang . Cap cang Marseille Ngy 24 thng hai 1815 ngi gc bn Notre Dame de la Garde, bo hiu thy c con tu ba ct bum Le Pharaon n t Smyrne qua Trieste v Naples. Ngay lp tc nhng k hiu k ko n kn bi t bng trc cng n Saint-Jean. Con tu y tin vo cng vi c ba cnh bum cng trn i, vi cnh bum gip mi tu v c cnh bum ln hnh thang mc vo ct bum pha ui tu m sao chy l v vi mt dng v ru r lm cho nhng k hiu k c phi bn khon v kh nng c th xy ra mt tai nn g trn tu. Ngi ch huy vic lo li con tu cp cng l mt chng trai tr c c ch nhanh nhn v i mt sc so, tui chng mi tm i mi, cao dong dng. Vi i mt mu huyn xinh p v b tc en nhnh, c con ngi anh ta thm m mt thn thi trm tnh v quyt on c trng cho nhng ngi tng vt ln vi him nguy ngay t thi th u. Ni lo u m h trm ln m ng c bit thm nhim vo mt trong s nhng ngi xem bi trc cng n Saint-Jean, n ni chng i c n lc con tu cp bn cng; ng ta nhy o xung mt ci xung nh v ra lnh cho xung ra n u tu Pharaon. Va trng thy con ngi ny, ngi thy th tr tui ri khi v tr ca anh bn cnh ngi li tu v tay cm m n ng ta vo thnh tu. Ngi di xung ku to : - A! Dants, anh y , xy ra chuyn g th v ti sao tu anh li trn ngp v dt? - Mt tai ha ln xy ra, tha ng Morrel, - Chng trai tr tr li - chng ti b mt thuyn trng Leclre. ng cht v mt chng st no trong au n khng khip v bt ng nht: sau mt cuc tr chuyn di vi ngi ch huy cng, thuyn trng Leclre ri khi Naples ngi vt v khng yn; sau hai mi bn gi ng ln cn st v ba ngy sau ng qua i. Chng ti lm m tang cho ng theo nghi thc thng thng, ng an ngh di y bin vi mt hn tng buc vo chn. - Th y! Cn lm g c na h Edmond - Ngi ch tu ni tip - Tt c chng ta u c th cht; v khi m anh on chc vi ti rng chuyn hng... - c vn ton, tha ng Morrel, ti m bo vi ng nh vy. y l chuyn i bin em li cho ng mn li t nht l 25.000 quan. V by gi mi ng ln tu, tha ng Morrel, - Dants ni khi thy ngi ch tu c st rut - y l ngi k ton ca ng, l ng Danglars va ca bin ca ng ta bc ra v c th cung cp cho ng mi tnh hnh ng mun bit. Cn ti phi lo vic th neo v chuyn con tu vo tang ch. ng th, con ngi c gi di ci tn Danglars ra khi ca bin ca hn v bc ngay n trc mt ng ch tu. Hn ta trc hai mi lm tui. Vi v mt kh u m, xum xoe khm nm vi ngi trn m knh kiu xc xc vi k di: cho nn ni chung on thy th chng c ai a g hn cn Edmond Dants th ngc li c mi ngi yu mn. - M ny, tha ng Morrel, - Danglars ni - ng bit r iu bt hnh ri ch? Leclre l mt ngi i bin tuyt vi. - Nhng m, - Ngi ch tu ni trong khi di mt nhn theo Dants ang loay hoay th neo - ti cho rng mt ngi i bin chng cn phi gi n nh anh ni mi c th bit r ngh nghip ca mnh anh Danglars . Hy xem anh bn Edmond ca chng ta y thi, anh ta hnh ngh nh mt ngi thnh tho chng cn nh n bt k ai ch bo. - Vng, - Danglars p trong khi o mt nhn xo v pha Dants vi mt nh mt cm ght - vng, th l tr y v tui tr chng s bt k ci g. Thuyn trng va mi cht l anh ta nm ngay ly quyn ch huy chng thm hi kin ai v anh ta lm cho chng ti mt toi mt ngy ri o Elbe m ng l ra l quay thng v Marseille. - V chuyn nm quyn ch huy con tu th l nhim v ca anh ta vi t cch l chc ph, - ng ch tu ni - cn v chuyn b mt mt ngy ri o Elbe th anh ta sai ri, tr phi phi sa cha i ch h hng trn tu.. - Dants khng chuyn mt bc th cho ng hay sao? - Cho ti , khng c. C mt bc th ? - Ti tng rng thuyn trng Leclre giao mt bc th cho anh ta chuyn cho ng. Lc Dants th neo xong. Neo ri xung ko theo dy xch ku long xong. - Ny Dants, li y i, ng ch tu quay v pha chng trai gi. Ti mun hi v sao anh dng li o Elbe? - Tha ng, l thc hin mnh lnh cui cng ca thuyn trng Leclre, lc sp cht ng giao cho ti mt ci gi chuyn cho i thng ch Bertrand. - Anh gp Napolon Bonaparte. - Vng. Ngi n ch thng ch lc ti ang .

  • BA TC MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS

    - 3 -

    Morrel nhn quanh ri ko Dants ra mt bn. - Anh x s ng Dants , anh theo ng cc ch th ca thuyn trng Leclre khi dng li o Elbe. Nhng nu ngi ta bit anh giao ci gi cho thng ch v ni chuyn vi hong th vic ny c th lm lin ly n anh. - ng ni g th tha ng, lm sao m vic ny li lin ly n ti c? - Dants ni - Ti khng bit ngay c n ci gi m ti mang ti l ci g v hong ch c hi ti vi cu thng thng nh ngi ta thng hi ngi mi gp ln u. - C l anh ng. Ny Dants thn mn, nu anh rnh th n n ti vi chng ti nh. - Xin min th cho ti, tha ng Morrel, xin li ng v ti phi n thm hai ngi m ti c bit quan tm: l cha ti v ngi yu ca ti. - Th l ng Dants , lm th l ng y. Ti bit anh l ngi con hiu tho v ti li qun mt rng trong lng ca nhng ngi Catalan ang c c Mercds kiu dim i anh. Tht tuyt! Edmond ny, anh chng c g ng phn nn c v y anh c mt ngi v cha ci xinh p. M ny, lc hp hi thuyn trng c giao cho anh mt bc th chuyn cho ti khng? - Thuyn trng khng th no vit ni bc th u tha ng. Nhng vic ny lm ti nh n phi xin ng ngh php mi lm ngy ci v v i Paris.. - ng , ti chng gi anh u. Thi gian bc d ht hng trn tu s ngn mt ca chng ta su tun, v t ra l chng ta s khng ra khi trc thi hn ba thng. C iu l sau ba thng anh phi c mt y. Tu Le Pharaon, ng ch tu v vai ngi thy th tr tui v ni tip, khng th no ra khi m li thiu ng thuyn trng ca mnh. - Thiu ng thuyn trng ca mnh! - Dants reo ln, mt long lanh vui sng - Hy thn trng vi nhng iu m ng va ni ra y tha ng, bi l ng va ni ng nhng mong mun thm kn nht trong lng ti. ng c nh s giao cho ti lm thuyn trng tu Pharaon? - Dants thn mn ca ti i, c coi nh l vic xong. - i, tha ng Morrel, - Chng thy th tr tui ku ln, nc mt lng trng, nm ly tay ng ch tu - tha ng Morrel, nhn danh cha ti v Mercds ti xin cm n ng. - Hay lm, hay lm, Edmond . Hy n thm cha anh, v Mercds ri sau quay li gp ti nh. - Tm bit, tha ng Morrel, v ngn ln cm n ng. Th ri chng ph mt giy, Dants chy v pha mt ngi nh nh nm dy tri ca ng Meilhan, leo vi ln bn tng gc ca mt cu thang ti om v dng li trc mt ci ca m h cho ta nhn thu tn trong cng mt cn phng nh. Cn phng ny l ni cha Dants . Tin tu Pharaon cp bn vn cha n tai ng lo. - B i, ngi cha nhn hu ca con i! ng lo ku ln mt ting v quay li; ri khi nhn thy con trai, ng s vo vng tay con, ton thn run ry v mt ti mt. - B m hay sao? - Chng tr tui hi v lo lng. - Khng, khng u Edmond thn yu, con trai ca ta, con ca ta, khng, ta khng m u nhng ta chng dm mong i con, v nim vui, ni xc ng khi gp li con qu t ngt v qu bt ng... - Vy b bnh tm li i b! Con y m. ng l con tht y m! Con tr v v chng ta sp c sung sng ri. Cu Cha x ti cho con v mng n nim hnh phc c to nn bi tang tc ca mt gia nh khc! ng thuyn trng Leclre trung hu mt ri b , v chc l nh s bo tr ca ng Morrel con s c th chn ng. B i, b c hiu khng? Lm thuyn trng tui hai mi! Vi mt trm ng louis tin lng v c chia mt phn li! C phi iu vt qu nhng g m mt thy th ngho nh con dm m tng ti hay khng? - ng, con trai ta, ng y, - ng lo ni - tht l sung sng... - Nhng b ny, b c sao khng, c v nh l b khng c khe? - Yn tm, yn tm! Ci s chng h g. Ri ng lo nh mt ht sc lc, ng ln v pha sau. - No, no! B i, b cn mt ly ru vang; ci s lm cho b phc hi li; b ru vang u? - Khng, cm n con, ng tm lm g; b khng cn ru vang u. - ng lo ni. - C ch, c ch b i, b hy ch ch cho con ly. - Ri anh m hai hay ba ci t. - V ch... - ng lo ni - chng cn ru vang na u. - Th no, sao li khng cn ru vang na! Ba thng trc y, khi ra i con li cho b hai trm phrng c m. - , , Edmond, ng vy; nhng con qun mt l khi con cn mt mn n nh nh hng xm Caderousse; hn i b v bo rng nu b khng tr thay con th hn s i s tin y ng Morrel. Nh vy con hiu ch, v s chuyn ny lm phng hi n con... nn b tr cho hn. Dants ku ln :

  • BA TC MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS

    - 4 -

    - Nhng b i con n Caderousse nhng mt trm bn mi phrng! ng lo p ng : - ... . - Th th b lm th no m qua c ba thng tri vi su mi phrng! - Chng trai lm bm. - i, ly Cha! Ly Cha ti, x ti cho con! - Edmond ku ln v qu ph phc trc ng lo. - Do! Con y ri m. - ng lo ni v mm ci. - Vng, con y, - Chng trai ni - l con y vi mt tng lai tt p v mt cht tin bc... Nhng c ai ang ti y b . - l Caderousse c tin con v v c l l hn n chc mng con tr v bnh yn. Edmond lm bm : - c, vn c cn nhng ci mm ni mt ng m lng li ngh mt no. Nhng khng sao, hn l mt ngi hng xm trc kia gip chng ta nu ta cho n hn. ng lc Edmond va kt thc cu ni nh y th xut hin ci u en v khun mt rm ru ca Caderousse, ng khung trong khun ca u cu thang. - Ny, th l cu v y Edmond - Hn ta ni vi ging vng Marseille qu nng cng n ci toe tot l nhng chic rng trng nh lm bng ng voi - Ti va mi gp Danglars ngoi cng! - Nh ng thy y, ng lng ging Caderousse v ti sn sng gip ng vic g cng c lm vui lng ng. Dants tr li, c che giu v lnh nht ca mnh mt cch vng v bng vic ngh gip ng ta. - Cm n, cm n; may qu ti chng cn g m i khi li chnh l nhng ngi khc cn n ti c y (Dants lm mt ng tc nhn vai). Ti ni th khng phi l ni anh u chng trai , ti cho anh vay tin, anh tr tin cho ti, l cch i x gia nhng ngi lng ging tt v chng ta xong xui khng mc m g. Dants ni : - Ngi ta chng bao gi ht mc m vi nhng ngi tng gip mnh, v khi m ngi ta khng cn n tin h na th vn c cn n h s hm n. - Ni chuyn y c ch g! Ci g qua l cho qua i. Ny cu, ta hy ni v chuyn tr v may mn ca cu. Hnh nh cu sp tr thnh thuyn trng tu Pharaon phi khng? - ng Morrel c ha dnh cho ti chc trch y. - iu lm cho ti mng v thy s vic xoay chuyn c li cho cu. - Caderousse ni tip. - B i, - Dants quay li ni vi cha mnh - xin b cho php, con v gp b, bit rng b vn khe mnh v b c tt c nhng g b cn, by gi xin b cho php con n thm lng ca nhng ngi Catalan. - Thm Mercds ? i i con. - ng gi Dants ni. Edmond m hn b, gt u cho Caderousse ri i ra. Caderousse cn nn li mt lc, ri t bit ng gi Dants, hn ta xung cu thang v tm gp li Danglars ang i hn gc ph Senac. - Ny, anh c gp n khn