Babel Isaac - Cuentos

7/26/2019 Babel Isaac - Cuentos

1/43

ISAACBABEL

CuentosCuentos


2/43

Isaac Babel.......................................................................................................................................3El despertar......................................................................................................................................5En el stano.....................................................................................................................................9Di Grasso.......................................................................................................................................14

Carlos Ynkel................................................................................................................................16ri! Grac"...................................................................................................................................##$a!% &i!!a ' (la......................................................................................................................#5)"abos*na+!,................................................................................................................................3-Con la e!peratri...........................................................................................................................34El ca!ino.......................................................................................................................................36$is pri!eros "onorarios................................................................................................................4-
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105028http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105028http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105029http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105029http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105030http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105030http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105031http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105031http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105032http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105032http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105033http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105033http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105034http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105034http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105035http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105035http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105036http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105036http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105037http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105037http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105038http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105038http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105037http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105036http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105035http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105034http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105033http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105032http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105031http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105030http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105029http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105028http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/HYPERLINK%23_Toc96105038


3/43

Isaac BabelIsaac Babel /0e 0na !s entre los !iles ' !iles de 2cti!as anni!as del estalinis!o. acido endesa en 194% Babel ten2a diecioc"o aos c0ando 7os8 )talin p0blic la c8lebre Carta delCucaso, /0nda!ento de s0 posterior pol2tica de nacionalidades ' pr0eba clae de s0 esencial

antise!itis!o sin e!bar:o% el incipiente escritor% de c0lt0ra "ebrea% ad"iri al !is!o partido;0e el poderoso :eor:iano en ascenso ;0e acabar2a siendo dictador. Era l:ico los +0d2osil0strados% ;0e "ab2an sido perse:0idos% repri!idos ' !ar:inados d0rante si:los por el Estadoarista ' por la sociedad r0sa ;0e lo sosten2a% cre2an ;0e la trans/or!acin reol0cionaria del!0ndo% post0lada por los bolc"ei;0es% representar2a para ellos el /in de la tra:edia. o eraa+eno a s0 esperana el "ec"o de ;0e el !s pop0lar de los n0eos diri:entes% desapareci en 1939% ' se les0pone !0erto en 0n ca!po de traba+o "acia 1941.(padrinado por Gorki% se per!iti d0dar de s0 destino literario '% entre 191? ' 19#4% ao en ;0e!0ri


4/43


5/43

El despertar=oda la :ente de n0estra cate:or2a> corredores% tenderos% bancarios ' o/icinistas de co!pa2asnaieras% enseaban !,sica a s0s "i+os. 0estros padres% al no er salida para !2% idearon 0naloter2a. 0n r0blo la clase.$i ab0elo%


6/43

doce r0blos @el pa:o por 0n !es de aprendia+e. Iba por la calle 8"inska'a ' ten2a ;0e torcera la Dorinska'a para lle:ar "asta la casa de La:0rski% pero tir8 por la =irspolska'a arriba 'aparec2 en el p0erto.


7/43

"ab2a esperana ' ;0e 'o +a!s aprender2a a nadar% !e incorpor al :r0po de los !oradores des0 coran. (ll2 estaba% con nosotros% s0 ale:re coran @no se in/laba% no se !ostraba ido% nose alar!aba... Con "o!bros de cobre% con cabea de :ladiador ene+ecido% con piernas de

bronce% 0n tanto torcidas% se t0!baba con nosotros !s all del ro!peolas% co!o soberano dea;0ellas a:0as con cscaras de sand2a ' !anc"as de :asolina. (!8 a a;0el "o!bre co!o slo 0n

nio a/ecto de "isteria ' con dolores de cabea p0ede a!ar a 0n atleta. o !e separaba de 8l 'proc0raba serle ,til.D2+o!e>

@o te apres0res... ortalece t0s nerios. El saber nadar lle:ar... o p0ede ser ;0e no tesosten:a el a:0a... or ;08 no te a a sostenerFUiendo !i es!ero% co!o distin:0i8ndo!e entre s0s disc2p0los% ik2tic" !e init a s0 casa% 0na

b0"ardilla espaciosa ' li!pia con esteras% !e ense los perros% el erio% la tort0:a ' laspalo!as. En correspondencia a tales ri;0eas 'o le entre:08 la tra:edia ;0e "ab2a escrito la2spera.

@Ya !e i!a:inaba ;0e escrib2as @di+o ik2tic"@% tienes !irada de eso... or lo :eneral no!iras a nin:0na parte...


8/43

so!brero% apo'ndose en el bastn% aanaba !a+est0oso el seor La:0rski% !i pro/esor de!,sica. o podr2a decirse ;0e !e ec" pronto de !enos. Mab2an pasado tres !eses lar:os deld2a en ;0e !i iol2n se pos en la arena del ro!peolas.La:0rski se acercaba a la p0erta principal. Yo !e diri:2 a la p0erta de sericio> la "ab2an tapiadola 2spera por te!or a los ladrones. Entonces !e escond2 en el retrete. $edia "ora desp08s a !i

p0erta estaba con:re:ada toda la /a!ilia.


9/43

En el stanoYo era 0n nio !entiroso.


10/43

!is!o del acantilado% ante la llan0ra del !ar% leant las piernas con pantalones blancos%encendi 0n p0ro ' se p0so a leer $anc"ester G0ardian.


11/43

de esas paoletas ;0e se ponen para ir a la sina:o:a el d2a del +0icio /inal ' en el &osc" Ma*)"anan. Bobka sit0 en la !esa pasteles% d0lces ' roscos ' se p0so a esperar. Ui2a!os en 0nstano. Bor:!an ar;0e las ce+as al pisar el s0elo irre:0lar del pasillo. En el a:0n "ab2a 0natina+a con a:0a. (penas entr co!enc8 a distraerle con 0na serie de cosas c0riosas.


12/43

con !0ebles innecesarios% abs0rdos.Bobka callaba. por a;02

penetr el p0al de CasioT RUed ;08 brec"a abri el enidioso CascaT Ror esta otra le "iri s0a!ado Br0toT RY al retirar s0 !aldecido acero% obserad c!o la san:re de C8sar parece "aberselanado en pos de 8lT...

ada pod2a a"o:ar la o de )i!n*Uol/. )entada en el s0elo% Bobka solloaba ' se sonaba. Eli!pido


13/43

ab0elo en bl0sa. )0 ,nico diente tintineaba.@ieto !2o @pron0nci con desprecio ' claridad@% o' a to!ar aceite de ricino para teneral:o ;0e llear a t0 t0!ba.0era de !2 :rit8 ' penetr8 en el a:0a con i!p0lso. $e sac la !ano i!potente de !i ab0elo.Entonces ro!p2 a llorar por pri!era e en ese d2a ' el !0ndo de las l:ri!as era tan enor!e '

bello ;0e de !is o+os se /0e todo !enos las l:ri!as.$e despert8 en la ca!a enrollado en !antas. $i ab0elo paseaba por la "abitacin ' silbaba.


14/43

Di Grasso=en2a'o catorce aos. ertenec2a al :re!io intr8pido de los reendedores de entradas de teatro.$i patrn era 0n :ran0+a con 0n o+o sie!pre entornado ' enor!es !ostac"os de seda. )ella!aba Oolia )c"arts. Ca2 en s0 poder a;0el /0nesto ao en ;0e en desa ;0ebr la pera

italiana. El e!presario% "aciendo caso de los cr2ticos de prensa% no contrat a (nsel!i ni a =ita&0//o ' se con/or! con 0n b0en con+0nto. El pa: las consec0encias de esto ' nosotrosta!bi8n. os pro!etieron a )"aliapin para enderear el ne:ocio% pero )"aliapin pidi tres !il

por /0ncin.

Signora@di+o 8l con s0 o ba+a% ' oli la cabea@% la Uir:en ;0iere ;0e 0sted !eesc0c"e... ( Gioanni% ;0e ino de la ci0dad% le dar la Uir:en tantas !0+eres co!o 8l ;0iera%

pero a !2 no !e "ace /alta nadie ;0e no sea 0sted% si:nora...


15/43

En a;0ella ocasin Di Grasso interpret El re' sose:ado ' de

bellea indecible.


16/43

Carlos YnkelEn los aos de !i nie en eresip ten2a s0 /ra:0a Yoina Br0t!an. (ll2 se con:re:aban tratantesde caballos% carreteros @en desa se lla!aban bindiuzhniki ' carniceros de los !ataderos dela ci0dad.


17/43

de :asa. ara reca0dar dinero a/t0l pasaba ese plato entre los isitantes% se !et2a entre las!0+eres% se reclinaba sobre ellas% las co:2a de los pec"os ' :ritaba a pleno p0l!n>

@R$a!s :ordas @:ritaba el ie+o% "aciendo brillar s0s o+os de coral@% esta!pad nios paraa/t0l% trillad tri:o en 0estras barri:as% es/oraos en proec"o de a/t0lT... REsta!pad nios%!a!s :ordasT...


18/43

Belotserkska'a no respondi a la pre:0nta sobre ;08 datos ten2a del as0nto en c0estin. Di+o;0e s0 padre era 0n pobretn ;0e traba+ en 0na /ra:0a del ca!ino de Balta.


19/43

cara llena de traesaos de "0esos !en0dos ' rencorosos.@Encontrar8 el certi/icado @s0s0rr olina% ' s0s !anos resbalaron de la bala0strada.En ese instante se o' el llanto de 0n nio. (l otro lado de la p0erta 0n nio lloraba ' :e!2a.

@En ;08 ests pensando% oliaF @:rit 0na ie+a de o espesa@. El nio est sin co!erdesde la !aana% el nio se encan de tanto :ritar...


20/43

/eli ;0e 'o...


21/43

ri! Grac"El ao diecin0ee los "o!bres de Benia Oril atacaron por la reta:0ardia a las tropas ol0ntarias

pasaron a c0c"illo a los o/iciales ' se apoderaron de parte del cono'. Co!o reco!pensaeAi:ieron al )oiet de desa tres d2as de ins0rreccin pac2/ica aX no obtener per!iso sacaron

las telas de todas las tiendas de la aenida (leAndroski. Desp08s trasladaron s0s actiidades ala )ociedad de cr8ditos !0t0os. Ced2an el paso a los clientes ' desp08s entraban ellosdiri:i8ndose a los e!pleados les ro:aban car:ar en 0n a0to!il parado en la calle las sacas condinero ' +o'as. )lo al !es co!enaron a /0silarlos. (l:0nos co!entaban ;0e con las capt0ras 'detenciones t0o ;0e er (rn eskin% d0eo de 0n taller. o se s0po ;08 se "ac2a en a;0el taller.En el piso de eskin encontraron 0n torno% 0na !;0ina lar:a con 0n e+e de plo!o retorcido enel s0elo "ab2a serr2n ' cartn para enc0adernaciones.na !aana de pri!aera lla! al taller $is"a Ybloc"ko% a!i:o de eskin.(rndi+o el isitante a eskin@% en la calle "ace 0n d2a est0pendo. En !2 tienes a 0n tipocapa de co:er !edia botella ' /ia!bre e irse a respirar aire a (rkadia... S0i te "a:a :racia 0ntipo as2% pero de c0ando en c0ando !e :0sta borrar del cerebro todas esas ideas...

eskin se isti ' se /0e en coc"e con $is"a Ybloc"ko a (rkadia. asearon "asta la tarde. Yaosc0recido $is"a Ybloc"ko entr en la "abitacin en la ;0e !ada!e 8skina baaba en 0naartesa a s0 "i+a de catorce aos.

@n sal0do @di+o $is"a desc0bri8ndose@% pasa!os 0n d2a /or!idable. El aire era al:o +a!sisto slo ;0e para "ablar con s0 !arido "a' ;0e :astar /le!a... Es 0n pel!a.R)i lo sabr8 'oT @pron0nci !ada!e 8skina% a:arrando a s0 "i+a por los pelos 'arandendola@. Dnde est ese aent0reroF

@Descansa en el +ard2n.$is"a oli a leantar el so!brero% se despidi ' se !arc" en el coc"e. Co!o el !arido noentraba% !ada!e 8skina /0e a b0scarlo al +ard2n. (ll2 estaba sentado% con el +ipi+apa calado%

apo'ado en la !esa ' enseando los dientes.(ent0rero @le di+o !ada!e 8skina@% a,n te atrees a re2rteF... C0ando t0 "i+a no ;0ierelaar se la cabea% !e entran ata;0es... (nda% ete a "ablar con t0 "i+a...eskin callaba ' se:02a enseando los dientes>

@ecio @co!en !ada!e 8skina% !ir a si !arido por deba+o del :orro ' :ir.


22/43

!orir... Ma' ;0e !atarlos a dentelladas a esos "o!bres ' arrancarles el coran.Callas% ri! @a:re: $is"a Ybloc"ko@% los !0c"ac"os esperan a ;0e de+es de callar.$is"a se leant% ca!bi de !ano la cesta ' se /0e ar;0eando la ce+a ne:ra. =res nias contrenas tropearon con 8l en la plaa (leA8'eski% cerca de la i:lesia. aseaban co:idas de lacint0ra.

@)eoritas @les di+o $is"a Ybloc"ko@% no les do' t8 con pan ci!o.


23/43

diri:idos por +0riscons0ltos ' de redactar las actas se:,n los /or!0larios ' !odelos aprobadospor la Direccin General de $osc,.Borooi% sentado en s0 rincn% esc0c"aba. Estaba solo% le+os de los de!s. Desp08s de lare0nin% )i!en se le acerc ' le co:i del brao.

@Ya s8 ;0e te en/adaste con!i:o @di+o@% pero es ;0e so!os la a0toridad% )as"a% so!os la

a0toridad o/icial% tenlo presente...@o !e en/ado @di+o Borooi% ' torci la cabea@% 0sted no es de desa ' no lo sabe> con eseie+o "a' toda 0na "istoria...)e sentaron +0ntos> el presidente con eintitr8s c0!plidos ' el s0bordinado. )i!en !anten2a la!ano de Borooi en s0 !ano ' la apretaba.

@&espnde!e co!o c"ekista @di+o tras 0n silencio@% respnde!e co!o reol0cionario> para;08 ;0ere!os 0n "o!bre as2 en la sociedad /0t0raF

@o lo s8 @Borooi no se !o2a ' !iraba de /rente@% probable!ente no lo necesite!os.Con 0n es/0ero apart de la !e!oria los rec0erdos. Desp08s se ani! ' "abl a los c"ekistaslle:ados de $osc, de ri! Grac"% de s0 ast0cia ' tenacidad% de s0 desprecio "acia el pr+i!o%de todas esas aso!brosas "istorias ;0e pertenecen al pasado.


24/43

$a!% &i!!a ' (laEl d2a a!aneci a+etreado. alto% "0es0do% r0bio% con 0nas c0idadas ' lar:as piernas. (;0ella !aanaest2a 0na ele:ante c"a;0eta :ris para andar por casa% con ala!ares.Uarara )tepnona /0e recibida con dis:0sto.

@Ya esto' "arto @di+o 8l@ de ;0e n0nca "a'a criada% de tener ;0e estar lla!ando 0na "ora 'tardar a clase...Era cierto ;0e !0c"as eces no "ab2a criada ' ;0e $ar+otski se pasaba lar:o rato lla!ando% peroesta e el descontento se deb2a a otra ca0sa.


25/43

)tepnona le p0so el desa'0no% ec" sal ' sali.Eran las once de la !aana. Uarara )tepnona leant las cortinas en la "abitacin de s0s"i+as.


26/43

Masta a;02 la conersacin "ab2a transc0rrido en 0na cal!a sorprendente. ("ora &i!!a sinti;0e la partida le daba ran para c"illar.

@$e "ace !0c"a :racia @ri con sarcas!o@% ' dnde !e re:istro sin la partidaF@o te do' la partida.@0es !e o' de ;0erida @:rit "ist8rica!ente &i!!a@% !e entre:o a 0n :endar!e...

@S0i8n te a a co:erF @Uarara )tepnona obser con !irada cr2tica la /i:0ra te!blorosa 'la cara ardiente de la "i+a@. Co!o ;0e el :endar!e no encontrar nada !e+or...@$e o' a la =erska'a @:ritaba &i!!a@% !e o' con 0n ie+o. o ;0iero iir con ella%con esta i!b8cil% i!b8cil% i!b8cil...

@(s2 tratas a t0 !adre% e"F @Uarara )tepnona se leant con di:nidad@ en la casa "a'!iseria% todo se iene aba+o% "a' escase% 'o intento olidar!e% ' t,... de esto se a a enterar

pap...@Yo !is!a escribir8 a Oa!c"atka @:rit &i!!a /ren8tica@% pap !e dar el pasaporte...Uarara )tepnona sali. &i!!a% pe;0ea ' despeinada% recorr2a la "abitacin a:itada. En s0cerebro s0r:2an al:0nas /rases de s0 /0t0ra carta a pap.S0erido pap @escribir ella@> t, tienes t0s as0ntos% 'a lo s8% pero debo contrtelo todo...

De+e!os a conciencia de !a! la a/ir!acin de ;0e )tasik ;0ed dor!ido en !i pec"o. Eldor!2a en 0n co+2n bordado% pero el centro de :raedad reside en otra c0estin. $a! es t0esposa ' t, sers parcial% pero no p0edo ;0edar!e !s en casa% ella es ina:0antable... )i ;0ieres%ir8 conti:o a Oa!c"atka% pero necesito el pasaporte% papa2to...&i!!a ca!inaba ' (la% desde el din% obseraba a s0 "er!ana. ensa!ientos s0aes ' tristesse posaban en s0 al!a.&i!!a se alborota @pensaba@ ' 'o so' desdic"ada. =odo es triste% todo es ineAplicable...)e /0e a s0 "abitacin ' se acost. as Uarara )tepnona en cors8% e!polada conab0ndancia e inocencia% ro+a% desconcertada ' deplorable.

@("% a"ora ;0e !e ac0erdo @di+o@% los &asto+in se !0dan "o'. Ma' ;0e darles sesenta r0blos%a!enaan con llear el as0nto al +0e. En la /res;0era "a' "0eos. C08celos% ;0e 'o o' al!onte de piedad.C0ando a las seis de la tarde $ar+otski lle: de clase% en el recibidor io 0nas !aletas "ec"as.De la "abitacin de los &asto+in lle:aba r0ido por lo isto% disc0t2an. (ll2 !is!o% en el recibidor%Uarara )tepnona% de /or!a /0l!inante ' con 0na decisin desesperada% le pidi die r0blos

prestados. )lo en s0 c0arto% $ar+otski ca' en la c0enta de ;0e "ab2a "ec"o 0na tonter2a.


27/43

so' "o!bre% de ;0e "a' ;0e acabar no se ;0eF ( ;08 iene esa cara tan en/adada ' tan/r2aF Es ;0e no se p0ede "ablar de otra cosaF Es triste% )tasik. Esta!os en pri!aera% todo estan bonito ' nosotros a;02 riendo...)tasik no respondi. (!bos callaron.70nto al "orionte se apa:aba 0n ocaso /l!eo ;0e arrebolada de brillo escarlata el cielo le+ano.

En el otro eAtre!o col:aba 0na pen0!bra li:era% ;0e se iba espesando lenta!ente. El "orno% en el ;0e calentaban el a:0a% se p0so al ro+o io.


28/43

@Uo' a !orir !0sit (la@. El a:0a !e escaldar. o lo a:0antar8. De+a las tenacillas. =, nosabes c!o se "ace.

@=odos lo "acen as2 @pro/iri &i!!a@. Basta de :i!otear% (la. o es cosa de ponerte a parir%erdadF(la se dispon2a a entrar en la baera% ' no t0o tie!po> en ese !o!ento se o' la o

inolidable% d8bil% ronca de s0 !adre>@S08 estis "aciendo% "i+asFDos "oras desp08s% (la% abri:ada% !i!ada ' llorada% 'ac2a en la ca!a anc"a de Uarara)tepnona S0erido ikolai> Mo' est0o $irlits% 0n +0d2o !0' decente% ' !aana endr el seor ;0e da eldinero por la casa. Creo "acer bien% pero cada e esto' !s intran;0ila% por;0e no con/i en !2.)8 ;0e tienes t0s sinsabores% t0 traba+o ' no debiera escribirte eso% pero n0estra casa% ikolai%no se arre:la.


29/43

)"abos*na+!,&elato de la serie G08rs"eleJY "0bo tarde ' !aana% ;0into d2a. Y "0bo tarde ' !aana% d2a seAto. El seAto d2a @en la noc"edel iernes@ "a' ;0e rear. Desp08s de la oracin% a recorrer el p0eblo con cap0c"a de /iesta%

para re:resar a casa a la "ora de cenar. En casa del +0d2o se bebe 0na copa de odka ' k0:0el#

con pasas. Desp08s de la cena se 0ele ale:re. C0enta a s0 !0+er an8cdotas% desp08s se ;0edador!ido con 0n o+o cerrado ' la boca abierta. $ientras 8l d0er!e% en la cocina Gapka esc0c"a!,sica se le anto+a ;0e del p0eblo "a enido el iolinista cie:o ' se "a p0esto a tocar al pie de laentana.Es lo ;0e "acen todos los +0d2os. $as no todos los +0d2os son G08rs"ele. or eso es /a!oso entodo stropol% en todo Berd2c"e ' en todo Uili0isk3.G08rs"ele /este+aba 0no de cada seis iernes.

@Uo' a er al rabino Bor0+l a pie.

2

Especie de /ideos3


30/43

El sol estaba !0' alto c0ando G08rs"ele e!prendi la !arc"a. El ca!ino caliente corr2a delantede 8l. B0e'es blancos arrastraban lentas carretas con "eno oloroso.


31/43

@Y ;08 tal se ie por all2F @pre:0nt la d0ea% cr0ando sobre el ientre los dedoste!blones.

@$al @pro/iri G08rs"ele co!p0n:ido@. S08 ida p0ede tener 0n "o!bre !0ertoF (ll2% de/iestas nada...


32/43

@S08 "ace 0sted a;02F @pre:0nt con o so/ocada.@)o' "o!bre del otro !0ndo @respondi G08rs"ele co!p0n:ido@. $e robaron% !e ;0itarondoc0!entos i!portantes% ;0e lleaba al rabino Bor0+l...

@)8 ;0i8n le rob @:rit el entero@. Yo ta!bi8n ten:o con 8l c0entas pendientes. or ;08ca!ino se "a idoF

@o sabr2a decirle el ca!ino @!0r!0r a!ar:a!ente G08rs"ele )i ;0iere% d8+e!e el caballo 'le alcanar8 en 0n dos por tres. Esp8re!e a;02. Desn,dese% pn:ase ba+o el rbol ' a:0ntelobien% "asta !i re:reso. Es 0n rbol sa:rado. En n0estro !0ndo !0c"as cosas se apo'an en 8l...G08rs"ele no necesit !0c"o tie!po para desc0brir de ;08 pie co+eaba a;0el "o!bre.Co!prendi en se:0ida ;0e !arido ' !0+er eran tal para c0al.(s2% p0es% el entero se desn0d ' se arri! al rbol. G08rs"ele s0bi al carro ' arranc.Desenterr s0s cosas% las ec" al carro ' las lle al lindero del bos;0e.(;02 G08rs"ele car: el /ardo a la espalda% solt el caballo ' ec" a andar por el ca!ino ;0elleaba recto a casa del santo rabino Bor0+l.Ya "ab2a a!anecido. Cantaban los p+aros con los o+os cerrados. El caballo del entero%cabiba+o% arrastr el carro "asta donde "ab2a de+ado a s0 d0eo.

Este esperaba arri!adito al rbol% desn0do ba+o los ra'os del sol. El entero ten2a /r2o 'contin0a!ente ca!biaba de pie.


33/43

Con la e!peratriDel diario petersburguense!

En el bolsillo caiar ' 0na libra de pan. )in cobi+o. Esto' en el p0ente (nic"ko% arri!ado a loscaballos de Olodt. n iento "inc"ado aana desde la $orska'a. or la eski% dea!b0lan

l0cecitas naran+a% enredadas en al:odn. ecesito 0n rincn.


34/43

;0ed8 dor!ido.De noc"e% por el par;0et opacado de los pasillos to!8 el ca!ino de la salida. El despac"o de(le+andro III era 0n ca+n alto con las entanas ;0e daban a la eski tapiadas.


35/43

El ca!ino)al2 del /rente a la desbandada en noie!bre del diecisiete. En casa !i !adre !e "io 0n

pa;0ete con ropa ' :alletas. Ca2 en Oie la 2spera de ;0e $0raio co!enara a bo!bardear laci0dad. $i !eta era etersb0r:o. Doce d2as nos tira!os en Bessarabka% en el stano del "otel de

7i! =siri,lnik. El salocond0cto de salida !e lo dio 'a el co!andante soi8tico de Oie.En el !0ndo no "a' espectc0lo !s depri!ente ;0e la estacin de Oie. nos barraconesproisionales de !adera desde "ace !0c"os aos pro/anan la entrada a la ci0dad. En las tablas!o+adas cr0+2an los pio+os. Desertores% espec0ladores% :itanos 'ac2an !eclados. Uie+as deGalitia !eaban de pie en el and8n. n cielo ba+o estaba ses:ado por n0bes% sat0rado de tinieblas' de ll0ia.)lo a los tres d2as sali el pri!er tren. (l principio se paraba a cada ersta% desp08s co:i br2o%las r0edas trepidaron con !s /eror ' entonaron 0na potente cancin. Eso "io /eli a todon0estro /0r:n. En el ao diecioc"o la rapide "ac2a /eli a la :ente. De noc"e el tren seestre!eci ' par. )e corri la p0erta del /0r:n% desc0bri8ndonos el erde re/0l:or de lasniees. n tele:ra/ista de estacin% con pellia s0+eta por 0n cinto ' con li:eras botas

ca0casianas% entr en el /0r:n. El tele:ra/ista eAtendi la !ano ' :olpe con el dedo la pal!aabierta.

@


36/43

a!arraba al poste ' entraba arrebolado% con los o+os brillantes.@ederico En:els @con las brasas de las p0pilas encendidas% el practicante se inclin "asta !icabecera@ ensea a 0estra :ente ;0e las naciones no deben eAistir ' osotros 0elta a ;0e lanacin debe eAistir...(rranc las endas de !is pies% se incorpor ' rec"inando los dientes pre:0nt en o ba+a>

@(dnde% adnde os llea el diabloF... ara ;08 ia+a 0estra nacinF ara ;08 enreda 'ent0rbiaF...El soietde noc"e eac0 en 0n carro a los en/er!os ;0e no "ici!os !i:as con el practicante% aie+as +0d2as con pel0cas ' a las !adres de los co!isarios.$is pies sanaron. Yo se:02 la r0ta !endi:a de L"lobin% rs"a% Uitebsk.Entre las estaciones de oo*)oklniki '


37/43

na /lec"a ell0da% dib0+ada con tinta% sealaba el ca!ino "acia e co!andante. )0b2 0na escalera' atraes8 "abitaciones ba+as% ac2as. $0+eres de colores osc0ros lbre:os danaban en lostec"os ' paredes. &edel !etlicas c0br2an las entanas% de los !arcos col:aban bisa:rasretorcidas. (l /inal de 0na cr0+2a% il0!inado co!o en el escenario% sentado a la !esa% es tabaOal0:0in% rodeado de 0na a0reola de pa+io pelos de ca!pesino. )obre la !esa se apilaban

+0:0etes in/antiles% trapos de colorines% libros ' dib0+os ras:ados.@Mas lle:ado @di+o Oal0:0in leantando la cabea@% per/ecto... (;02 "aces /alta t,...&etir8 con la !ano los +0:0etes desparra!ados sobre la !esa% !e recost8 en s0 tablero brillante'... !e despert8 @instantes 0 "oras desp08s@ sobre 0n din ba+o. le :0staba el tabaco% el kas9' el c"a!paa... 2+ate>

ceniceros baratos de barro en la !esa ' los pantalones re!endados.Era cierto% la bata en la ;0e !e !etieron estaba !0:rienta% brillaba ' /0e re!endada 0n sin/2n deeces.asa!os el resto de la noc"e obserando los +0:0etes de icols )e:0ndo% s0s ta!bores ' trenes%s0s ca!isas de ba0tis!o ' las libretas con :arrapatos de nio. otos de los :randes pr2ncipes%/allecidos en la in/ancia% !ec"ones de s0 pelo% diarios de la princesa danesa Da:!ara% cartas des0 "er!ana% la reina de In:laterra% todo eso% ;0e ol2a a per/0!e ' podred0!bre% se p0leriabaen n0estros dedos. En los t2t0los de los ean:elios ' de


38/43

$ar2a. $0' le+os lle:aron los canales de Copen"a:0e ' las patillas de color c"ocolate del re'Cristin. C0ando par2a a los ,lti!os !onarcas la pe;0ea !0+er con odio de orra% reb0ll2a en lae!paliada de los :ranaderos de reobra"enski% pero s0 san:re p0erperal se derra! en 0natierra de :ranito% i!placabe ' en:atia...Masta la !adr0:ada no p0di!os des"acernos de esta crnica sorda ' tr:ica. El ci:arro de (bd

al*Ma!id se cons0!i. or la !aana Oal0:0in !e lle a la C"eka% a la Gor+oa'a% #. Est0o"ablando con ritski. Yo !e "allaba detrs de la cortina% ;0e ca2a al s0elo en olas de pao. Masta!2 lle:aban palabras s0eltas.

@El c"ico es n0estro @dec2a Oal0:0in@% el padre es tendero% co!ercia% pero 8l se separ de loss0'os... Conoce idio!as...El co!isario de as0ntos interiores de co!0nas de la re:in orte sali del despac"o con s0contoneo. =ras los cristales de los lentes se desplo!aban los prpados "inc"ados% !0llidos%;0e!ados por el inso!nio.$e "icieron trad0ctor de la )eccin Internacional. &ecib2 ropa de soldado ' talones para co!er.$e asi:naron el rincn de 0na sala de lo ;0e /0e Gobernacin ' all2 !e p0se a trad0cir lasdeclaraciones de diplo!ticos% incendiarios ' esp2as.

o "ab2a pasado el d2a ' 'a ten2a de todo> ropa% co!ida% traba+o ' co!paeros /ieles.(s2% trece aos atrs% co!en esta ida !2a% /or!idable% llena de sentido ' de ale:r2a.


39/43

$is pri!eros "onorariosUiir en =i/lis en pri!aera% tener einte aos ' no ser a!ado es 0na cosa terrible. Eso !es0cedi a !2. =en2a 0n traba+o co!o corrector de pr0ebas en los talleres de I!presin del Distrito$ilitar del C0caso. El r2o O0ra b0ll2a ba+o las entanas de !i b0"ardilla. C0ando se leantaba

por detrs de las !ontaas% el sol il0!inaba s0s osc0ros re!olinos. (l;0il8 la b0"ardilla a 0napare+a de :eor:ianos ;0e acababan de casarse. El "o!bre ten2a 0na carnicer2a en el $ercadoriental. (l otro lado de la pared% 8l ' s0 !0+er% locos de a!or% daban 0eltas ' se entrelaabanco!o dos :randes peces en 0n tan;0e pe;0eo.


40/43

@S08 es lo ;0e diceFr0nci el ceo% pero los o+os re2an.

@Dnde aF despe+a. or al:0na ran% esa /0e la palabra ;0e 0s8.

@o ten:o la plata @di+o Uera con 0n bosteo.Y se olid co!pleta!ente de !2. )e olid co!pleta!ente de !2 por;0e "ab2a "ec"o el d2a% '

por;0e 'o era dinero /cil. )ab2a ;0e no la entre:ar2a a la polic2a ' ;0e no le robar2a el dinero olos aretes d0rante la noc"e.


41/43

(/0era% en el corredor% "ab2a otra ida a+ena ;0e c"ancleteaba o estallaba de pronto en carca+adas.nas !oscas estaban !0riendo en 0n aso lleno de 0n l2;0ido lec"oso. Cada 0na ten2a s0 !anera

propia de !orir.


42/43

noc"e ' d2a para darnos a nosotros% s0s "i+os% 0na b0ena ed0cacin pero todos sali!os an0estra !adre% 0na tonta ;0e slo se interesaba en pasar 0n b0en rato. ( la edad de die aos%e!pec8 a robarle a !i padre. C0ando est0e crecido% !e escap8 para Bak,% a casa de 0nos

parientes de !i !adre. Estos !e presentaron 0n ar!enio lla!ado Esteban Ianoic". $e !0d8con 8l% ' ii!os +0ntos c0atro aos.

@ero ;08 edad ten2as entoncesF@S0ince aos.Uera esperaba ;0e le contara sobre la debilidad del ar!enio ;0e !e "ab2a corro!pido% pero 'ocontin08>

@Uii!os +0ntos d0rante c0atro aos. Esteban Ianoic" era la persona !s decente ' con/iada ;0e+a!s 'o "ab2a conocido. Cre2a c0anta palabra le dec2an s0s a!i:os. . . Yo deb2 "aber aprendido0n o/icio d0rante esos c0atro aos% pero no "ice nada...


43/43

(pret8 !is labios /r2os contra s0 !ano.@o. C!o iba a poderF o !e de+aban...$i cabea te!bl contra s0s pec"os% ;0e se derra!aban libre!ente sobre !2.

Documents

Babel Isaac - Cuentos