TRAN ..VAN P11-6

kt that reo day .

TREMOLO >'

TAY_ BAN _CAM DOC_ TAU_

v ti nhang nhac-phdm danh_tang d thvic_tap

O O

O O Ul

Lai giO1 thieu

Opc xong bin, than coa Tran-van-Phu vao gitra mem clang 1971 Tol rat vui mirng t Vi, kink thtra qui vi dOc OM, nen nhac Tay-Ban-Cam

Oa Viet- Nam Ai co them bong hoa mth gop plan vac, de trang cho Nghf thuat clOc du.

da Nal vi wait sack de sung erng cho gi6i ham mO thi viet lai na;

terng lam rat nhieu. Mac dei .da kho con°, va chits dung bao phi-plans qua nhieu )%-kien dO ky. Tuy nhien, tai ma clang de tap .nhert la sir km

wee day thien, chi cho by mon cos mink

Tren birth &On nghf-thuat, Tran-van-Phu da larn duct mOt viec diu lien co tanh cacti dal chong. Anti viet guy& bei tat ve TREMOLO (reo day) nay A nham vao khia earth ma phan Song trong gieri (-hal T B. C. deu Ira thick.

Cia phut dau tien anh lo lang ve phtrang-diOn uy-tin de pht)-bien, nets anh kho the ty xuat bin. The MI ter sir lo lang Sy ma anh da gap

toi, Va Quyen nay gia day Nha xuat ban va sung nhir den tay cac bar, din gia.

Vi NghO-thuat sap kip cac plan, Ian bai t'aP. Tran-van-Phu de' trtrdng thanh rot, mong ring anh con nhleu V ken di tien manh, vi theo guan•niem chung cea nking con ngtreri nghe-si clan chinh, thi sir ho fro. la

nano col, Tren cdi der,, at da la ngtro.i toan-mi; ? Neu la nhti,ng Nies, ye track nhiOm, hoc thieu so chuyen (FPO dcri

sir so--116 di lam mei inning phi binh, thi co Mac chi nherng ke vo tai ngoi ben &rang chow along ngtra yang ra de wet!, the rdi dolt, ler-hank

cua nght-thuOt da di xa.

Di kit lugs Toi gieri threw Tian -van -Phu veri ca At, han -hoan trong vifc lam cite anh dcli v6i nen nhac 'twin nha, ma anh A ngtreri tre day Mien chi. Vi Hoang-Buts &hong nham vao tai dank dan cua Phu hoc « toff ma nham vao ich chung trong gieri thong ta. Va cling vi toff ra song nhieu. cho dan T. B. C. nghe nhieu dia nhva, phb-bien nhieu cho kk-thuat, thi lam gi khdi May sir ph& Mai cue, nhau Do m6i la Nghf-Si.

Chi mong tat ca qui vi dan anh, can qui vi dOc gia bon ohm:mg da ung-h, lioang-B6.0 Mi tang nen dank sir Ong-4 Tran-van-Phu.

WANG -ikru

O O CO

LO'I TI A

Thtra cdc km.

Trong lanh pal ngh# thigh nut chung va dm nhac flat neat. nhitng thanh cOng . sang

that -- t* cb chi lam — mgt phdn lern deu xudt phut lir chiu khd va kiln nhan luyen gip

hang ngay. Nhdn tat chdng qua chi la nigt sir ren luyen lien lac va bin bl. Mgt tat ndng

hien p ha nhtr Mozart thirc ti chant cd bao nhieu.

Vd 144 mat ngircrt ce stain fir phong Phil dgn &at ma khong dircrc ren luyen haft

lurd.ng can —tang nurc, thein tai da kh* ma phdt tried .fin ch6 to6n vqn. Vi#c chat Tdy Ban

Cam cling nam trong thong ligit do. Hdn cdc ban- fiu biit nhac.sir - A. Segovia 14 mat dien

hinh cho sir phgt hcrp m#t thiit gita thien tai va , nhdn lirc. Ong - to hifn lit mgt nitqc si

Tay-Ban.Cam tai danh cao thi

Thira cac ban,.

Cdy Tdy Ban Cam ma cluing tat mugn di cap din & day lit cay Tay Ban Cain xer

clang theo lgi choi cg-dan Tdy-Phtromg (classtque) va Tay-Ban.Nha (Flamenco). lOi chat dan

nay '461 hal & cluing to mat sir am ttraltg verng chdc — tren lY thuyit cang nhtr tliirc hatch

— mat sg klui nhtiu nherng k9 thu#t khd khan di trinh tau mat bat ban. Mgt trong nlang

kj", thu4t khd khan d6 la sir reo day bang ngdn 01'611010.

Plum vi nh6 hgp cua attyln sack nay dtrtrc giai-han •

cich titling tan nlu• . thch-therc reo day bang ngan not tren, thi

tqc va hdp-doin... not tarn Ica la thi nao cho ca ngligAu 4'

DI gitip cdc ban dot din mac tieu not tren mat cdch dI-dang va nharth chung. ?O-

dom aid quyIn sack dtrcrc xip d41t bao ggin tren cdc fist mac sonday theo char tap di hpc

1161 fir trtrirc dist sail

sir trinh.bay caa cac ban nark

nao cho dieu-holt, lien-

O O

6 kr)

d6ng-chuybi (gamme ehromatigue)

21. Nhikng am-giai di-chuytn (gammes diatoniques)

3/. Ep day va m6c day (le bute et le pine)

g/. Nhitng cock thee reo ddy bang ng6n (le tremolo)

51. Nhitng nhgc-pham danh-tieing ett tkrc-tap.

Cdc km nen thi•ieng xuyen tap luyen nhit ng am-giai dong-chuyPn va df-chuyan auto cdch ep ddy (bute). Viec luyen-tap nay si gitip ich cdc bgn rat trong viec hpc reo ddy bang

ng6n b phan ki dip va nhat M trong viec dikt tclu nha.ng nhgc bein chqy nhanh. Cdc nhgc

si TAY-BAN-CAM nai tring hien gib din c6 khuynh htrekng dua nhau luyen tap chgy dm-

giai hang ngay de cho nghe-thuat din tau ceza mirth cang trek nen phong-phd tren mgi plurotg diem: am thank, kp-thuat va tic d¢ cagy nhanh.

Cdc km nen 0' 35 linh vim so. trtrang cda cdc ng6n trong ban tay mat M Unit vrc

rain td tinh cam va linh vrc see trtriyng cda, ctic ng6n trong' ban tay trdi la linh virc khdm

phd nhitng kP-thueit xip dgt ccic ng6n, di-tang cluing tren can dart the nao cho thuan den,

thich nghi va etgp mdt. Str ph6i hyp tai tinh gitra‘ cdc ng6n cda hai ban tay la mat dila v6 cang can thfit. Nghf-thuat trinh tiz'a Tay-Ban-Cam cda chang to cao hay Map hoan toan dirrc quyit din! t tir yiu diem can bdn nay.

San ph?in htr&ng elan la phdn thin tap vtki mat s6 nhgc ban Mac Flamenco trong si da c6 ka-thueit reo day taut dung, Vifc luyen tap nay dbi hdi khd nhilu cling plug, thbi-gian va kiln-nan. Xin cdc ban nhtk cho nay va dirng bao gib vai ndn chi.

Thtra cdc bgn, mat ngay nao d6, hao quang cua chein trbl nghe-thuat si din veki cdc km khang xa ddu. Chtic Mc bgn c6 nhiu kiln nhan de thank cOng.

San hit, lei not cuii cling cda chting tai_ xin bay to ek ddy Mag thank kink va nguirmg ma sdu xa dii mki cdc nhgc si dart anh c6 nhikng nhgc bdn dirrc cluing gal trich (tang trong quyan sack nay. Qui vi da dem tat cel tam-ttr ala mink un &lc nin nhhng dod Ma nhgc-nghf ngao-ngat mid htrom de cing him cho nhau loci. Nhamg - cong trInh sent tgo cda gut vi da'rc trich eking d' day khong he nharn chez trtro.ng throng mgi. Chdng tai —

nhitttg 16.p ngtral din sau — dam mg° muai lam cang viec nay chang qua la muin phdt huy va queing-bd rdutng tinh hoa sieu--viec cda boat ngtrai trong hoan cdnh cda mat nu* Vift-Nam

nitirpc tiau, c6 ldm chiin tranh, cldu nhilu le thuac va rat thigu thin Mi lieu de hpc hdi nay.

Sai-Gen, ngay as thong 7 noun zg7x

TRAN-VAN-PH(

O I O

Kt • Mar REO DAY

Am-nhac 11 nghe thuat kit hcrp am-thanh ; dung am-thanh de duty cho ding n63

ciut tam hbn. Mat nhi sem nhac se tract ibng minh dirge qua net nhac. Mat nhac si chai din cang c6 the bac la dab cam cis mirth qua tang din. Nhtr the ngha tin* chat din khbng the li mat cii may dirge. Thy nhien chting ta mu6n dat

den mirc dt

dun ta mat cii gi, trartrc tits 13 phii hoc, luyan tap cho c6 mat s6 v6n 10-thuat vi tkr minh plat Wen dan. Vic chaff Tay-Cam ding the ; mat ngtrtri thong Wet gi ve cay

din TarBan.C1m ci thi sacs a gay din theo titng rung cast con tim duvc. Nhir

tray phi' dal bM mat as; luyan tip. Sit luyan tap nay khong the mat stem mat chieu

dwcoc rai chting ta can c6 yea t6 thed ear vi t chi kith than de dtro.c luyan tap

hang ngiy. Rung trong kg.thuat reo day, chting to ding phil can nhieu thai gian luyan tap.

Ell di vio ky-thuat reo day ; trtrtrc tits cluing ta hay tap chay vi My tap

lien . ts,tc hang nay, n6 vita luyen cho cic ng6n cast bin tay phil (Urge deo dal vira

luyan cho k9-thuat dm bin my trai ducc v*ng ving•

Sou day chang toff dtra ra nhCrng am giai dbng chuyen vi d%-chuyen cho cic

ben cling tIP luyan Ortule

DI flan viac It:y.11 tap cic ban hay xera qua mat vii Iti4u cin bin dtrai day

ye ng6n vi day :

Wm toy phei : Ban toy tr‘i :

ng6n tra.

2 : note gift.

9 : note ip

4 21146n

p • ponce : ng6n cii.

: index : ng6n tr6.

medium, maleur ng6n ciao

a : atutulaire : agan ip at.

pd Petit MO 131168 (It

Meng s6 duo trong yang won a chi .4 43y. lig <iv day Mt coo (1) ; day

54 (2) ; Sol : (3) ; v. v... ; o : dOy boon.

a 0 4 a 4

• • • b ar f,. II

O I

8

AM - MAI HONG - CHUY1N Gamme chroinstique )

C6 nhitu, each diah am-gial elhag dna* tong do ahmtg chi . co 2 each

dash 4 luyfe t4p Wig agey. Tut thee :Uhl am- c*u nhac, dii aii-thing Meg mire, cic bait nta gip then aich Sala voi ahem" 4p no6a tay : •

minis imam '

112 a CR . • . • • • . •

mama

al a

ilia

ataimaatim

1/ CACH THIY NHAT

2 3 a 4 4 1 • 3 4 3 2 1 0

1

3 3 4

a

ir 3 4

r

4

3 4

$ a a

LI •• a A

wilt •

O 3 a a 1, 41. 0

• it b s ,0 4 V(' bar

O I NJ

11/ CACH THIY HAI:

VIM nhfrng cich clay 'dbng chuytia trEn, cic ban hay dt enOt gar Maw milky

luyan tap inrgial nay. Ban dau cac ban hay dinh tang ant hi4u (note) nit,t that re , ring

vi chain di, rbi tir tir tang tdc cran. Chit fr Ithi tap chiy Sin glad, cac ligon ciaa bin

tay phis • data danh trong thi ep day (butt).

Phan chay am-giai nay bb ttic cho fling din dircyc virng ving vi ky.thuat all hal

bin tay tibn an min tuy{t dieu, ngay trong ky-thuat rco day rat can den su hayin

nay. Malang ngon tay dank Inanh, nhanh vi dau, kart-qui do, •ban a dada man trong

thuat roc day.

Sau day chdng Oki c6 trich ding t$p am giai df chuytm ciza nhac-sir A. SEGOVIA

dt cac ban alas tap luy$n hang ngly.

(6) (3)

(4) (5)

4 I 4 2 -t■ 4

(2) (3

1

O. 3 1 4 O. A. •■•••

. MNIN. I

( ms""MIMI I

111•111• 1111=0.11= MIN 'S r

I INEr' =If MIN atilib..■ IMMO

(4) (6) J (5)

O I

10

NH&NG AM -GIA1 Di CHUYEN TRITONG VA THU'

(Diatonic major and minor scales)

du ANDRES SEGOVIA

t6p mai am-giai then bay

Lea Au' di chi dwiri day.

v ri nr) 1 n a In 1 In 'n a yn 1 In a fi

I 2 4 1 3 1 2 4 1 3 ♦

.0.4 3 1

immtmuns.amarmom MO VIM row imair-wr -As me um 11■ Eme 4111 ammmono am mon nonmon wins JIM .4ME InEll VIM MI MI s AIME 1111111 .4111 MIN 11111•1111=1 NMI "1.1 c.„aff 41 • AMIN= MN NW' ow /um= ow onew moo mum= ow Norm

(5) _.J (4) (3) (2)

imimi mimimim

a m a in a mr- m a in a in a sn

i a i a i a a i a i a

I in a i m a .

MOM NM MIL INIMMINM 1 I IIIIIILUINICAINE IMMI WISP urtarwr a -ram= owe Ems min Now 11=_11111C1 111/1111 MN MOE =M /110.4112 INVI1 . Man IMBUE= 11•121111 I 0.31i711111111 M11•1111111111=11 UN :

11111111111111111.11.1° '4 ..1111=111.■` anr. 11•01111111111111•• I I NI= OUP" a.a Z.

(2) (3)

r 3 141.

(4)'■1 (5) -

I Tr) a h

(5)..--1 (4)

• . 4 1 MIN MIMI MEIN UN,- 1W-1M 11•1•A•11 MIN MIN MIN

EMI NM NMI UM raill11

I •MIMS 411•1 I C 1•1•111111M INE•11 INIE•1•010/1111• •■•1•1■11 11.1•11.11...........1111•111.111•1111•1=1810.1111•M 21111•1111.• MIN =MI =Mt

• 111111.1111111 I CI 11110 NM MIN NII/L"'• VIM NM ..1511 Inn IMIN MID wrzymmumminimm=„1111911•11 NMI MIN MN

's .4111•1110•111 11=". /1111L-411■11111111•1= II•1I•1 MINN INIMM•1111111 Inn

( 3 )

( 3) ( 2

(5)

M. • - I gni MINIII.MININI■10.1. NMI WIIN•ka• aw7r Jim

AMIN rilINOMIrlIMM-1111.0.111.11"1.1111 =OM= ENNIrm. • lt 4111•1 MEI =NM i•••••=madrIMIIKINNONW•11.

r

• .

loom c..u.s•imammis■ mos simmil■ =or-. MIK 1•1101.•1111.1 MIMI MIMI MINI w

mg UNION I =III MIN •••1111•IM 1111.41M101.1111 MIN MMINNAININIM.11•011.1111111111111..-r

• (

(4) (3)

(6

• If MINI WINN 1•11.11.4/•• 'Orin 011111•511M 1M• ••111•11MMUMMIMMI.11 I It i 5

1111•111M11 NMI NM MIMI NMI MI.11.1111 ' • /111W,11111111 •••••••11 MINN 111.11• 91111.1.11111.111.11C11

r 1

••••••••■11111111•1111•011111 1111=1111•1•11111111111 I MINI NAM. INIVP.••••■ MON 111 111111•11 1•11•11111.1•-M. 11111111111

1PwwINNIlialleiNli MIN ill...Mr ate'• MN 11•MI MIMI MIMI MINI

(6)

2 1

3 4

-at P ism ma orirmimillm ow iirmaumullimrlion Nor wisa faxermr-wat ac....us weir Iwo sow rim sir

. New wow M MN •INII MO 4E. INN inn 1111111•1111 41111•11111r-111. mini SEMEN= MEM NMI MO IMMO MI •

I • . Ul•La•I•11 NW" ••11• 11•1111 NMI 1111.• I I (.1 Oaf WM or Now r : • I .11•1 SIMI MEM MIN MIN 111•••••••IMS.'".--

• 111•1•1•11■11.41111t 1111111• NM 1 1 MIMI' 1 MO 1110091= . /1641111111111M 1 NMI •1111•11111M WW111 ---..soiMMIINNIIIIMS It

(3)

(4) (4),J (5)

( )

O I

12

Ul

. 'se:num 1imommoim=ommin•morawirams Wm."

MIL I

111111111111a: a/A I W 1/I&J11/ NMI NM MIN MINN NMI f • • 11111M111111111 CBMS/ • =III ►l■ 11:21 11111111 11111111111 MIMI OMNI 111111111111111111•1 „war 03 MIN MN MIMI MIMI MINI • ■11111111111111111111 MI= ow: /1/M.411111 MIMI MIMI 111111111.mouv air mir umem Eno Immo

iv (6) (c)

4 I . a "Al : Irri NMI= 1

. . MIMI 1

MIIIII 1111=11111=1.411110 V /11:11.1111Y1111.1 MIMI 1•111111611MIWAIIIIII II Iv :ut; la . umalommomm isom New sr MOM= MII•11111111L 11 ■4111111r 111111/71111EIMIIIIMIll MINE WNW 11111MallEr 111111V1MIIIIIIIIIIM;ao II Mil III : mi • •4111M 11111/711.1 WWII SEIM MIMI NM IIMIYINIIM I MIMI ilLi II ) ••••••••LAnt •MT • MO MINI RIM =ILI MN 11 - r

(3) -(4)•••••••.......1 (5) ........... j

(6) .

a a

• MY I VI : MEI MIMI IMO MIN 111110111111111111•41111f 'Ara:aw the ; mom ommom Ism...fx romr,esarmi immormerumam mt I am. nor, am

f . . =III MIN MINI 11111111rMillIkAwmosmpincl 1 I allIIIIMMENNI NMI IMO NM

NI 1 , NM NMI MIN BIM •=11.411/ JIIIP" MB VIM NM 1•1111111=11 I MI NM IN/P, : MID

) --J (5) 4b

2

4 2

4

(2) • (6)

La 2 4 411.11411.

...... =Ma

1 4s

31 3 1 3 3

471.11/ 1/M. .

at n kat : ems NMI Mt!. mall Ji••■■11. Mos INIIPPINGE MEI Olt • 41

/11.1=101.111.11=11 INN .111111110 MN mar 111111611.11 ../aff NMI NM MIR Elk JIM% rat =WINS

MIN •1111111.4Mr Mr" II MI I_ MIMI MT Mil MINIM MN

4,80 NM MUM

(3) (4) (5) --""""""J (6)

I . * ' If : 13 Ut MO= 11/11■1■11 MID 111111■AM MR MI ii■iiiM4Mr7 NI 1•111111111111IN MIN

. 11111111WINI A 1 WM II II rAl111.11111,11111111111111CIIIIIIIIMI NM IIIIIIII NMI IOW NI•r111W INNI.IIIIN OM Mil NM NM NEM NMI MINIIIININNIMMII MIN

f I. IIIIILMIIIIIIP Illiim I Lai, MOM 1111111111•110 Ow Simi IN= MN ms's gm rani =MUM NM MN 'a I MIIIIIIIIMINME I 11•1111 MN MIll -ter NW .111■-■11= MI WW1 MN

/

(2) (5)

O

J I •

-

at.4 lLf NM MINI =Ell rillW 1 IBM 111111=11111111111a411111i IN II In No 111 I II • MI II I I MI III I IMI=Ir INNEANIRL: Mit semi . =NW ty %AMINES Me MN NM NMI 11111111.01111 11111111=1■111111M1 marawiworrastwassissica I arm MN MI NM Mil

UNIllal■•■ I NMI 111=11111111111•11 -AU iiiiir711 UM ENE 111111111111E.111MalMUI MIS amp 11111■11111.1111111 1111111111•111=111111 M1111.1•16-4M MEI MIN MI MN WWI Iwo IN

(4 ( 5) (6 )

(4) '

3 ) 3)

1 4 1 3 1 4

14

12 4

If :nut: Alh • 111111711•1•1•111111 L. IMO MN MIN MI • 11.4, 1r11110‘117111161111171177111 A1AI .airmr. URN . 1/11. .4- )•A 111111•771111111111 111111111111111711•117 11111•111../11 • Htl r1/7 1111111111 ME MN WA 1 MI • OKA MR 71/1/ 1141

GI • 111L1117 71/ &AIN 17 111111111111111117 MO MO MINIM 1117 A••• 11117 731 17 MN • 7 A11 • •71•1•17111111 1171111111171•_4 law/111 '1111P7 11111117 7•17.41 1" 7111 1 1171M1

4 3 1 4

1 3 41111111.1111:11111111 1 17 --Sam NM rdl• MN 7171 IONE MN 717 71 MN *MN 111/"111111^

• 41117111lAIIIIN 113171 71 71 71 NM 11111."7 .•11011 MINI 17 NM 17 7 MN 11111111 NMI 111•11 UAW 11117.7 (IR UM +AI MI 11711 NM MAN WOr' ant JIM ring NNW NM MA =NW 11111711117111117111•711111111 maim 71 11111•1717 11 '411111 11111 7. MN 7•47/1111171171171117/1//77 SA ?IVA 11.111117111111111171•11

(5)

a 'SOW RI. MN 7111111.7 1 11117117. 77111111 71 11111711111111111”1111 ALAN 17E4 MN 17 7117

• AM The ILA 717 71E3 1 1C77717 NM 171 • 7 mo,s 1111.411111 =II AIM •11111111111115 111111•111111111/111 r A ■ MAN • AI 7f MI' 717 MEM 1 1 C1117 AIM 711 71 7111: ?"111• I MN I I -In7717 •.77////4=774= /W.711111011 Ian 177 W. MI AL. 1...Afl MIN MN MN71111111111171111•11111111••••••= •-•Al• • J

k14 3 4 2. it :11.12:04111.411# 3 1 4

....- AM. 411■11 /WED •MMI 4,

•INNED •••■• 41.1■I •■•■ ■••••■ 111■0 ••••■• AMIN MM.* MINSM ••••■•

3

(3) (4)

1 24 2 •411 3 •

(3) (3)

O

3

(5) (4) -------I (3)

( 6) --I (5) (4)

O I CO

15

'AI • IN•111111 I IMINIMININS, mow um omma.miummemorlimi mommom mmum.mmomm , ri"'w JIM ------

MI NM I I I 1 I I I I I MIMI 1111 .1.0.1111.11"1111.11•11111111111111111 1111•OPIMIr MIL 1.41111111111110111111= MID MIMI MINI MOM

t 1.:101 MINNI I IMMNIIMI NM NNW NM Mr WI JIM =dig NMI MIMI NMI MINI 11111111111

11•1111MINIMINE MIN MIN MUM MO NI pr. Mr MN MIMI NUM •111111M111111.111

M.. I O

11110111.111111.11 MINI NMI .411 I ILTIMI1111.1111.111.1 IIIIIIIII 111•11111POI WNW' 111111•11,1111111■1111.1111. t 11111 I♦I I I PIN • .

ICAMMIN 111=111111111•1 111111•41 war .11HP'elM/ IMO IMO MINI •=NI •1111111 MK IMO MNI

)11161111

MIMI MIN MEI mallIf mar- mai I me moo ewe MCI I

"Y" MIMI MIMI MN I

(4) • ( 5)

' All 1111 , SINIMINC411111111 1111 11 MEM =MI m

MINE NMI NNW IOW rIIIIIIIIIIIIII° IIIIIIMOMIIIII wen■assamisrwisr

am rim ow MINI 1111111111P %JINNI 1M/F7110/1 11111111111 SEM 11111111111111•0011 C•11111 1 MINN IMMO =NM 11111 UM ;1171111 AM .4/011. ,

* a 11111•11 , A MINE MI= =MI IIM MINI 11111•1111.1111111111 DEW" IIMIIII WNW MU I MEM MIN IIMIN MIMI IIIIIII•901 ° r /MA milli= MEM MIMI

•• ',4■IMOMBEZONIA IMMO MINN NIIIMIIIIIINIMAIIM MEP' III••• 1 !MEIN MEP^ IOW .111•111.■11 MINNIMI

J

1.411111111,17111■1.4111•1 11•11101111•111.4111•1" .1111■110!11. 1111111111P1M.4•IMP MIMI I Mal MI

■411 '0 MINI 11•11111111 MEM NMI NOM OM 11=1111,0//ff um mom mom momma mwm mommommi s no ram

(,I 11111.411111 AMIN IIPIPIMMIIII■Maillin MI NMI= MIN IMO 1111L/1.411 ■ 1 MILAIIII•

MW NMI MINI 11•1111■16411.1 WM° 11111111111=111 simmumi U

(3) (6)

2 1 3 3 4 1 3

4

(Z) ---J (3) (4) (5)

Now —ow Nommadmillemunnasen s Scm.' wow Nom mm ems IMP MIMI IMO =IN ■ ANIC MI" MEW I I MEIN RIM NNW' NW

(3) (2)

O

kr)

2 6 1

MIN MIN IIMMIIMINNIK.11.40/X.1 OM= 4•11--wmpmmeng. MMI MINI UMW NMI =NI 14 MIMI MINNi nrimmi.

mow ' MOM MINIM 11.161

b mow

( 3 ) 1101.11111111111 I

(4) (5)

(0)

3 3 2 4 1 4

1111111111111 IMO IIIIIMMI1111111 MIN MIMI M1111111,11IMILM/Now AM NAM WIN MEM IMINN ha 11141•1 13111111===

4.17111 I LIM IIIMIW.1111114NINtimmuml NMI MN NNW isr-mir illt.411111INNMIN1111•111NMMN

•• 'AMIN

NM MIEN MU MIN" MIIII.1•111111111N MOW NM IMO INNIMINM MOB IMP" MIN /11116•111.1111.. MIN MIN MI=

(I) (5) (4)

2 4

114111 3r,:] (3)

(2

EP DAY VA MOC DAY bute et le pine)

Chting ta, in6i nguiri c6 m6i cam ado rieng tir, tinh elm dm clang ta thterng

thtrerng bitu hiEn trong tiEng din. Kid dign tau, nEu thiEu thth cam thi tiEng din a kh6 khan. Chting to ding biEt rang ngtrbi din gal chi= bin lit nguiri din hay. Thuirng thtrb.ng ngtred chi Tay Ban Cam hay chi) trong dEn k9 thu$t 6 bin tay trii vi birth nhtr It chd ban tay pilaf. D6 11 *et than sot rit 1&n trong nghE thuat oho! din. C6 thi ad ring ban tay eal bah hits cho kg thu$t vt ng6n vi bin tay phi! bau hiEn

cho tinh cam. Nhtr vay tiEng din c6 tinh cim hay khe ►g 11 at, 6. ban tay phii

rat nhitu.

N6i nhtr v$y ce, nghia 11 kh6ng rthirng chting to chi luyEn bin tay trai th6i ma

obn phil luyEn ca ban tay phli nea. Tom chting ta hay chti trong din vitc ItryEn top

ca hai ban tay thi ding din mo! dime WI tan ho.n. dr day cluing tad chi n6i vLt rn6t

khia qnh kt thuai oda ban my phi! di Wan gbp phin v6i cac ban tren dtrerng nghE thetat.

PHLITYNG-PHAP EP DAY :

A. Ep ddy v&i ngdn i, m, a r ?Tong ngh4 *hat choi din Tay.Ban-Carn then 16i classique

vi Flamenco, o6 b6n gong tic can-bin dinh oho' ban tay phi( trong kSt - thu$t Ep day

nhtr tau

- ThE chuln bi. (h')

- ThE chain Vito day. (ha)

ThE nhdn d6t gin cda ng6n tay. (h3)

— ThE dtra meing chio qua. (h4)

?hi du ip day bin ng6n a Op tit) theo thifr ttr cac hinh.

Hinh r : ng6n a trong the chu3n bj danh vao day MI (day s6 r).

1/ Minh 2 : ng6n a ch.lm vao day.

3/ Hinh 3 : ng6n a bat din danh vao day, d6t ddu ng6n a nhtin gay vao. Den plian nay cluing to cung cd tia gay cho am thanh !hat ra, nlurng dErtg dan chtra dime tron han.

4/ Hinh 4 ng6n a danh vao day va dtra xiing qua theo chleu ben trai cua ng6n tay. Khi di danh theo du b6n dOng tic thi am thanh .phat ra rat tron din dang va ngan dai hen.

O NJ

It

B. gp day phi ngan p :

Veri each danh ep day nay thi c6 phan don giin han cac ngeln i, m, a. Nhtrng n6 ding khOng kern pilau quart trong trong ding din. Ng6n p loon loon tong lui, dinh vio day rbi buong ra theo ntorqc chleu ctia kim dOng ho (h5).

O NJ NJ

HU hit nhung ngirbi cho'i Tay-Ban-Cam xti dung cich ep day nay diu theo mOt dtrerng 'clang nhtrng dinh vbi phia ben trii ctia nein tay. Vic y tily thuac h six cat

m6ng vi hinh ding m6ng tay ctia m61 ngisbi, Nhac str ANDRES SEGOVIA lubn luau tim nhang am sac dep bang cich dinh v6.1 phia ben phai. Can nhiing ngtr&i khac trong s6 nhang nhac si gi6i nhat danh veri phia ben trai. « Certains guitaristes pratiquent cette attaque de biais ma's avec le cote gauche du doigt. Cela depend de la faille des ongles et de la morphologic de chacun. Le grand SEGOVIA a toujours recherche ses belles

sonorites en attaqua ►t avec le cote droit, D'autres ooncertistes parmi les meilleurs attaquent

avec le cote gauche v. tTrich trong quytn « La Gultare Classique cita F. FERNANDEZ —

LAVIE).

The danh ep day nay ding de chay am giai (gamme), nhting am.thanh ngot ngio, durceng vi that net (trait). Thtremg thtthng khi din nhanh thi chting to chi &hag

ba clang tic i, a va 3 thed.

19

Plura• phap mac day : Ngon tay danh vio day phii theo met hinh oong, each

danh m6c day nay rat a, vi chi theo each moc thtrbmg theti. T14, danh nay clang cho

nherng hop-am rclri (ARPEGES) vi reo d.iy (tremolo).

phan biat ep day (}16) vi m6c day (H7). Cac ban hay nhin hai hinh sau

day trong the dinh nghieng.

20

ti

O

Ned tom i i, kg-thuat cia bin tay phis rat can cho rigueri chcri TAY-BAN-CAM thee classique vi Flamenco ; k9-thit4t Ep day nay tang c6 ip dung cho sir reo day 6'

Phan sau ; n6 a gidp cho tieng reo dircrc diu ding hun. Mac di trong sach cis Marcel Nobla da aol a Trong thi reo day, nguiri ta kitting Ep day, cic ngOn cii bin toy tniit °wig vie .5. .4-tri dui tht m6c day v. « Dana le tremolo, on ne butt pas ; les doigts de la main droite son argue dans la position du piaci w.

Tuy nhitn theo chting t61, khl reo day cic ng6n tay c6 tha hog. Iv day (nhOng d6t dau cia ngOn tay hcri nhin gay vin) da tieng din a truyen cam hcrn.

CACH BE MONG, TAY

Mai bin tay den CO Malt thin - khic nhau c6 mong thing, 06 loai along tong vutt ; ca6ng hcri plan& m6ng tip ; mong c6 phao sin hoac phao day v. v... Tuy thee nhung thing ta hay c6 gang lam sao cat mong cho ng6n tay cis mirth thich hop vol thing din, vi hay cat nhtr thi nio a khi ngiFa bin tay ra, nhlu ltu6ng chi thlY vinh ming 16 ra khoi tau ngon tay chi khoing (1mm — 2mm) 461 vEri ng6n i (trti,, In (glika), vi a (ip it). D61 v61 ng6n pd (tit) thi khoing (4mm — 5mm) vi ng6n p (cii) chirng khoing (3mm — 4mm).

O NJ

Cac along tay den phai cat tren theo 1111211 cung, tuy nhien trwerng hop meng tay co hinh tht tip qua thi c6 tht cat heti nhon. Kh6ng nen 0 meng tay qua dii hoac cat nhon ceng nhtr theo g6c vueng cua =tang t1 nhien. Rieng ngen cii cling phi' cat troll

nhtrng hai slang ve phia trai.

Se di chiing ta phai cat mong tay ngan nhtr the cling qua la vi 0 tao cho tang din gem net hen. Neu meng de dal qua, khi din, meing se cham vio day nhieu, sinh

ra nheng Ong phis a xi° xi° a. Din dting cich li phai de dau ngen tay chain vie day

trvec rbi mei din mon.

Trtreng hop naeng tay mem qua de gay hoc kheng tht de meing tay dupe thi thee

lbi ctia met vai Bic-si da cho clung tai Wit : g Nhtr the, cling to c6 tht dimg thu6c

VITAMINF COMPLEX h.* nhal thu6c SUPERIM

trong plum vi quyim nay chdng ted cif nel ► cach danh b1ng mong tay. D61

vofri cac nhao-str tan b6i Ow Ferdinand Sor vi Francisco Tarrega danh din khong deng meng tay mi chi danh bing thlt. Emilio Pujoi sac nh*n neu danh bung thlt thi am-sic kheng dtrac d6i die. Dinh nhtr vay, lm-thanh cling rut hay, :limn chi riled• am-sic khong they 01 va kherg ban 10 het tinh cam cis mink cho lam. (theo tai litu FSCUELA RAZONADA DE LA GUITARRA cia EMILIO PUJOL).

21

CD NJ Ul

NHCPING. CACH THE REO DAY

K$-thuft reo day ginc6 nhieu each the ma chting ta can luytn-tip. Nhin chung,

phin don nhung ngtred chat Tay-Ban-Cam, reo day it deu. Rat hiern ngtr&i. reo day den tuytt ditu. Mu qui do a do sir tip-luytn kh6ng ky-ltrong va khong dung phtrang.. Map. De gitip cac ban, chting tai chin kh6 vitt nen tip sach nhO be nay.

Sb di cluing ta reo day kheo deu la vi nhirng neat tay i, m, a cita chUng ta COkhdng dti sire molt nhau. Trong 3 nein tren thi ng6n I (trO) manh nhat, lee

len la nein m (glika) vi cuol citng la ngiOn a (ap BM the « reo day • tuy de that

nhtrng reo cho cO nght-thuit de (tat den mt'rc tuytt my, kheing phii la vitc team thuirng. Chting ta pilaf din den star c6 ging, long klen nhin va the.' gian.

Qua tip sach nay, cluing toi chi de 4p den ban tay phis trong khia canh ky-

thuit reo day th6i. Phirceng-phap luytn tip reo day cho deu din, kh6ng chira dirng m(t

dieu gi 13 cau kr ca. Vgn-de then ch6t la chting ta nen co gang luytn tip sao cho cic

ngOn yeu trong ban tay trO, thanh rnanh me va deo dai hon.

Mu6n dot den ket-qui ky-vong d6, ding vitc d u tien la ck ban nen tip chay

Im-gial thong-chuyen (gamme chromatlque) Ara am-giai dl-chuyen (gamme diatonique) dia nhac-str ANDRES SEGOVIA & plan trtthc.

O NJ

a. Ldc dau cac ban nen tap danh tirng am-hieu (note) m(t that re-ring veri tic d6

that chi*, rOi tir tir nhanh din. Nhac-str A. SEGOVIA da khuyen chting ta nen ttiP

chat' moi ngiy HAI GIO" va luyen tap hang ngiy nhtr vay. khi char

nhirns ng6n tay deu danh trong the ep day (bute).

Trong kf.thuat reo day, dieu quan - trying la de cao Gila bin tay phai luau loan e6-

dinh khOng thrqc di-d6ng, trong khi cac ngon i, m, a danh day cao (chantsrelle) vi ng6n

p danh day tram (basse).

Met dieu quan-trong nira la cic ban nen tap reo day veri cac day trong (ae, 3e,

4e) c6 the khi gap nlaing bii ban reo day trong nhieu chting ta khong ngai aging gi

stet va tranh kh61 sir trap day.

Khi a reo *, chitng ta xttr dung cic ngon trong the moc day (pine) nhtrng c6-ging

cho d6t dau ctia cac ngon tay hai nhun xu6ng nhtr ep day de tang reo dirge dlu

ding vi trtryen cam hcrn.

Sau day chting t6i se dtra ra tat Ca cac ding ve reo day dt cac ban ding tap luyen

Phan reo day don : c6 o9 clang reo bang ng6n.

Phan reo hai day : nt --

Phan reo toin b0 (Rasgueado), phan nay danh rieng cho loai nhac Flamenco.

O NJ

24

I. REO DAY Vol He THONG n---11-

Sid TO

• A lle gr etto

Tempo m

O NJ CO

B • Y.

•• ; LY i

m i m i

001 MI 101

MEMMONIMMONIMINIII...-AMMM-A■,•••••■•,,MMMIEM

M/P"I•1111111111M•111111111111111111•MIIIIIrUMW MOW L7WW 0-111111W UMW MAMAL. MIL.4 MEMO

Mir MIME En= 11111111111Mr111111.11/.1.1Mr" " 111111M, UM I al11.1011111 I I ..111NMEM - 11111111PIIIIIMIIIMINIMONIII

f///1111•11•11■••■ .11111.16a 1•11111•.. NINO. • 1•111=1 MOP IMPIIIIPIMP'111•111•1•101 MBOIP• , mem arnms

IP MP

T. Jor

O NJ

26

II. REO DAY Vol lit-THONG pmi

RAI TAP

■•••••••■

.07.•••••■

27

‘

O LA)

28

III. REO DAY Vol illt-THO 0 aini

B41 TAP

111111MIPIIII

0

29

IV. REO DAY Vol lit-THONG pami

Cich tb roo day lay fit thong thabmg vi d tap nhirng cling rIt kW, trong thbi-

glan luyEn-tap. NEu sir tap luyEn khong dtrqc can, fling reo sE khans dEu vi tr&-

thanh nhirng tiEng nhtr sau :

132.1 thE cite ban can chti-fr Wien, tap phin chay aargial Mug clip neat tay vi

a, tn. Cic ban * gEp clang nay trong bit Recuerdos de la Alhambra cita F. Tarrega.

($ ph In sau)•

KAI TAP

O

30

O

31

3 2 1

O

Ul

32

V. REO DAY vCri HI-THONG penv---11111 :

D61 v6i thf reo dly nay hcri kh6 trong th&i gian luyem tip. Ngtin a li ng6n yfu nhgt, dirge dit dlu nh6m, ng6n m dinh ♦k* lim-hitn (note) cu6i ming mis nhtira tit ratgftree 41 ng6n a vi tiEp tuc nhtr thf... ; cal trIS. ngd trong pan tfr ng6n m di qua ng6n a (ip tit). Thtr&ng tirtreng ng6n a hay bl ktio di bed ng6n m, nhtrng khi di bl kir, di thi n6 c6 ging gtrceng lai dt l y site ala mink. Chlnh vi thi ma ng6n 'a dinh vio dip manh nhit vi ch6ng ta sl ghi akin tifng reo ahcr sau

Mu6n trinh khel ditm tren cic ban 'hiy dinh tirng arn-hitu met, to ring, k hong nen dank nhanh vei, car tti. t6. Ittytn cho ng6n ta dinh thit Qt.'s rbi tang t6c de dln. Cic ban nen chti-y phin chat im-giai bang ng6n tay m, a. S6. di chting ta phli luytn tip ky cing niur thf li vi khi din nhanh, kfi6 kam-soft nhumg Ibi lam - Ci a mlnh direr vi al think th61 quen, sau nay phii t6n nhieu thi gib* dt siva 131.

V61 (fang reo dAy ray cic ban Si gip trong kV JUDEA ala L. Maravilla vi F. Merenciano (lv Phan sau).

4 A 4

Ilt

B AI TAP

O LA)

34

VI. REO DAY v&t lit.THONG piami

BAS TA P

(bih Wide co& (An trong bai GAD1TANAS ctia SERRAPI)

Variacion IV 7

i a in

C. II

A m oroso

• • VII. REO DAY ydr1 He-TH6NG anums

35

BAI TAP

(Doan nay trick trong 1)11 BRONCE GITANO cis SABICAS)

O LA)

36

4

=Mr 177. 4)'# . re

CII

r

O

cD

37

VIII. REO DAY Vol He THONG pamimi BAI TAP

BAI TAP

- 38

777:: TrIn MI ~m sasses

O

r

IV. REO DAY Vol He-THONG eprniarni

Ding nay cc bans gap trong bid Le lac de Come cita GALAS, vi Reverie ctia J. Tessarech & plan sau. V&I cacti thE rco day nay cac ban hay chu y dEn cap nem tay a, m ; va .a.

NMI IN ■ J r .1 .1 =MOW • NE .1 .M t AY Air A57.■■r- Amma.draIlmr

O

NJ

S9 .

PHAN REO HAI DAY : Phan reo hai day tong ceb nhien long .nhtr prlin reo snOt

day, int& thi d t tieu bitu (tired day clang reo hal day vi clang nay thong thtretng

Chting to se Op long nay trOng bai Reveriecita' J. Tessarech a phIn Salt.

BA1 TAP

ummis Noon 'mum 11=1=1111 MAME= Mi •M5 M. Em. MN MIN f r r W.F. MOM W W f ■ - MOLL. MEINEEM.

NEMEN'EMW1 MINIL.7 If 11' .f r 4.1. A A A. A ■ 111111NL MINE A '11.ZA

Maul 1 IV MINE AV If Ar M l.1 4.1.

PPPRO PM! 111111411PP c 11111111110111 NUMB :MNEM..darlE.A.A.=•MIIMF MM N AM..= •a AWNS .

LE11..M.i.MOLAM...OMMINII=. igr • """r r 'MIMI' .1 I I I I

moms mom PPIIIP alum 11•••• / r WI 5 AIM M A 'A '1 • • tINIM11115.70" W"Ir" M/"Mll MM. W. W" W" .1 .

0=11,11INE Mall AM AMA AMAIll= AMI=. 4••■•■=.50," NM= • II A 1. I • .1=MIEM• l■ I I. A AMEIMINVI IN = A NS

li MUM MN IMMO os . mu ■ r r 1114, 1■IMEM NO111.111111 ..... mu Nor mil rwrimi•i iii iii I. iri mosi■ ail la Ws iTCla ini moms oil- Nit IN iii ow mom 1

■ ..... , MEM rIF W a If If V FIL•V- 11,-.1.. V" Mr. E.° MIE MIMENEEMOME MEHNIEMI MEMO M. EN MI NM NM MINIM NEI 1•• EN NE MIN MAE I

I *II AIMIINMMM 1 W

a Al Al aA Ott— M 5 At 5 N- /WA A • I. A • 1 • AI .1M MAW IN K a MI I MINA a r I .m 1 • MIN= la • a IN . r MEM. I

M • ANIIIIMIL mill 15... .111=1WW- W- 5^ W."` IF" INIIIINW" " W .-. W.- WI, AP" IMENIW"" MI/ 5.• 5- 1/- IM"

40

RASGUEADO TREMOLO

Phan nay dinh rieng cho loci nhac TAY-BAN-NHA Trong nhac cb-din khang dung kg-thuat nay.

f di din pan lrp-thuat Rasgueado tremolo, chting to hay tap ray (Rasgueado)• Sir ray lien tuc cho tat ea the day reo au nhau, 46 la Rasgueado tremolo.

C6 3 loci ray : Rasgueado sec, Rasgueado atpege, vi Rasgueado tremolo.

I.-- RASGUEADO SEC : Nam bin tay phal lai rai ray xu6ng that nhanh theo thiin tkr cac ng6n pd, a, m, t. Nhixng ng6n tay Wag ra theo chilu hterng thang-g6c v&i cac day vi khOng dirge xot ra.

hinh x hlnh a

Thi-du : vitt dc

O

Ras.

41

IL— RASGUEADO ARPEGE Phan ay ret kh6 va sir 1uy6n tap phis can nidiu

thbi gian. C6 2 ding dinh thee 161

r) Rdy viii 4 dm-hifu Cac naoki tay pd, a, tn, i nam chit lai rat bung ra tirng

nem mat thee thir ti pd, a, in, i khoing each nhau deu dan. NhCrng ngen tay bang ra deu theo met phtrang nhit dlnh, kh6ng dircyc xot ra, hie diu tap dank that chant, inanh va nhau, rSi tir tir nitanh dan. mOt dieu la khi dinh phan nay, mai ding dinh tech rah nhau hin chir kh6ng pith g rio rao b nhtr Rasgueado tremolo a phin sau.

TM-di vat 'tic

'— ..-11L" Jar IV • MK •t"•• ME= ■■ •1

• NEE, moor- or^ sr, Er tar or" or. mommr- or or- Er. siommi Vat If■ VIC lb AI INS S. •11, r ala.S a.S .rte: MVII- SEA ••• a •I• of a a -• •■■•■ • IL SIM

B61 vii ding nay chting ta can chit t den En; dtu din nhtrng tech red nhau ha ..

Neu sty luyen tap kheng kg cling thi nhang kitoing each caa cac 'hop-am ray =tong se khemg dtu nhau. Hin etc ban tang Mit ring ngen dt (pd) la ngen yeti =hit, st, co

vao va bang ra nittr the a khans kfp viii day chuyen pd, a, tn, pd, a, m, i ; v. v...

Diem sai &la nhang fling ray de ta se ghi akin mat am.tiet nhw sass :

O

WNW MIN MIK If • ■ . WPM if • 111r■F •

• •If, ////"Ilr. IS-■•••"1/1,-11." EP^ =,..•11111" Ur"' r." NV.= /MD

rot& & •01. •111 • • • •MA/MIllt • 111. -S S • Wi•NSSM/

- •01 MEM, I&

Bei the mu6n tranh diem sal tren, citing ta pith luy6n-tap k? can ; cac ban drug

viii danh nhanh ma hey tir tir, that chain va chic tang.

O

Ul

Ngutti to Win chi chttOn dOng bang each dinh ho a xu6ni v&i ng6n i.

42

Thi-dg :

hinh-thirc Rasgueado sec khac dtro.c gel la r chorlitazo vitt tic la « chor

khi vitt nhac ce khl ngulyi to chi ghl tic • bing mfii ten va d4t chti m h tren, D1u hieu

d6 chi ngen in (glira), being thee chrett. hu.6.ng mai ten.

TM-dy

Hbih Ngdo m udn..cong vao, nem p ti ten Meng ctia ng6n m.

Hirsh. 2 Ng6n in • bung =deg dig dity theo chite thing g6c v6.1 cic day.

imil ■mi swam NINON r r_1 11. la re INA I AM,

A mien MEM Ir" M, IN. NM UM- ID, 11, MP, 11,

i •Nr.MM • a OA =Mil• 111..Ik EMMA OM;

t L• 1111111C..1. MI a.a n it a • Mo. NM Mt Thi-dit :

II.— My vbi S hell dm •Zan : Ding nay c6 hai cich dinh

a) Rip xuang cic day v64 cic nein pd, a, in, vi i, rBi kio ng6ii i len, Lich nay

ttrang-d61 di tap hon

■111111111 Muni M111

min w f

or- or- NP- MS rr In

IP" MI, IMP" or NOM I' t M' me or- mop-, or- is,- I

OBI rem

• I

AM - M1 It MIL 115 MI

'MENA ■111 • IM 'MA •211 •116. AIL , 111 'In

MUM I, Ala 2 ► it •M •M1 111 .■ MMEMMIMIll

1

a IN

O

4

Vat tfic

b) Rip ini6ng ..v6i vie swan pd, a, in, i vi dish agase. ng6n

•

cic dsng • Rasgueado arpige » tren oS tha goi Rasguaedo tremolo, vi n6 ding lim cho cdc day reo d?u "nhau nhtnig dinh theo duivng thing, am-thanh phit ra mach vi

--. RA$GUBADO TREMOLO TREMOL O c My lien ttic theo x high tr6n tred reo that du *than, nghe rio rio s slur min WO:

Nam _bin tay phii (hi), rip xu6ng (ha), klifri Inn bang ng6ii pd, k& 'din ng6n a, Int -vi i, nosy tree bin tay (h3) Wing do ng6n pd, a. ni, i ; bau ntlego - len

theo chats khn. dtng-ha.

44

O

00

45

)11 P • ammirmalwr-er^ mirw.-..- IrAt imirs. a. 4 a Mr

Thi-d¢

and rac

(Bop m& &Au trong bM MALAGUENA cita LECUORA)

O Ul O

NHO'NG NHAC-PRAM DE THIPC-TM

O RECLIERDOS DE LA ALHAMBRA

LE LAC DE: COME

O REVERIE

• JIJDEA• (Danza Oriental)

F. TARRECA

GALAS

J. TESSARECH

L. MARAVIL1A

NIA F. MERENCIANO

O FIESTA EN LA MURALLA (T. V. P. ghi nliac tir dia do J. SERRANO trinh-bar

a mi

MU III Ionia I I /112121.2 A I 11 I t /11•11•-•- •" MEP- so

• 11/111Mrn imm Immo as Emu MIMED /WM WOO =WE satmoomr re46.‘„A-miliym.d. mar t

1/1/11/ r rat r • ar r • IN 222 •••/-22. Or. = 2•27/W-2/2

11•11•211=1.41V/A1111111•111=111 1111.11, 1111■./..411.1111

Mir //K2 It 7 I /St

=211.11■1/1•111111/ I

• •

ANDANTE

C' 8

MP PPP PIP PPP PP PPP MI PPP12tPPP PP PPP %IBM smrpli mild111111PMEIIIP, O smirmINI

a

• •

O Ul

RECUERDOS DE LA A LHAMBRA

Francisco Tirrega

48

=== MI a.. MU NU MU ME MU MEI III EL RPM

„ „ JIM S I /- re-,12.21 1 Fid111111111MAIIIP W/1/411,111111111

VP PPP PIP PP EMI PPP aim lin IMPAIR IMO IMP APP Wr t MN • 1 AI/1' Is AMU ■ I Nr

2111111W1111111 —`4111111111 --"•41q11

■ WON MOM MVO MOM mnii nom. ammo. mgraiAtinallg,,,..

-er---raz=rrricrrrnr . mi••••■••••

ilmom oss mu um ems mu No um UR um U$R w Boo sinew Asir immier 1 atm roserialigliAmilret Aimili6.1.1.,Irmoejld..1 11:11

WM=INIMMII■r1/1.111.11.11.M.......111111.111■ilMNIMIONNIrsimmeNNIMMIIMMB

MI OOP IMMO PPP OP••=0 no* IIPP PPP --

4N:firarsg■164L+■■■_....i.. Z.Mill'MOIMOOMM‘1.1.1.".1..11.1=1.1111.=

Mirommonstrir wwwwwws wow17•01.1,0,,

O Ul NJ

---

Pi a a MOP 011Mmom ■•■■ setwummirquwwwwirowwwwwwwmwsowswormosirges praripprimprzopmpr..roM

ma w 11111f Ir IIIIL,41rUNVIrmorrpirim

um z ......„,..16.6.46.4,man

f..11.11013•111

WI.M111•11 - 11•11.1111111r,"

:A.A1MMWMOMMAIMMW4MMOMMIM1

11111 Ms ONNI

CI- 2° — — —

_ — — ------.-----. j .

MU iiiMEM MIN MIN NMI NOM Willa

mialmos. im...fimmiumor-e -, r-r-low-......-_ IN.

:ormr."I'mml:111—....■"11111."111 11111. Ma rr -..„...-------...---.., .----r BMI r. 11111r 1 I Ir,/".":%.1► 14.4L.Ia l

.------ 11=6 " iiiii i g A F il r j111■1111E14 " I 41.1-111 1111111.01.--- EL .11— INNININNINOMMINIala9

f .;‘1111 lbwirwiliwwwwwwwr- 0 IMIMM

= * 0

wwwwwwwwwwww.

50

C' 4'

• . MOP MIMI IMAM UN at: iff NIB IfilLffliffly. r it Air r aor

Jammu z Asa r at soar m Amu r sr ass aim s x

IR4 •IllhamminlIN1111117 MEM= RIM an an Mill WWII 11•11,

P VV..■mmwir. 11.41iffMiffb111111

6.....m11•1•11111111 =MI 1 .5" • 411.1111111111

-----

O Ul LA)

— _ I v nos mu. Num im mu pow —____ ETIMIIII MM. MINIM, IIIIIIIIIIM-

"AIMP:INAMmmIPTP`P.111W1P.WVOIMPIIP.II"IIMPEPPIP,P. NPNIP9INI_ /.1M MOM

Sall11•11111INNINIMIIMINIIMIIII NM NM EMS E=

.....", ara-rurro■...a.mm_ara........ .....ama■mr a x air P ff AIN ll I IN W l 1 raw rim_ _ _Err.-

I. .

MINNIONMil .........._•••••••• • I Mt a II il gm MIMI

IL.1112111. 1..

NIP V

........m.,.. ........... pm.. NW w 1.111

• ireumme 1?

Pm= •mum.

WO In mom I I milMar INNINNI • OMPIWIN I I mil It

• la.% ormercr•r•imprz•orr r•rermrsmionnon amminiermummorisaimmemommabammarrdwrwtor

g r

--------- MEM 164,746awasowszaw i air

I t MI 1 I /FAT 11.II III II I .1111, I Ir 'II MII.AWA,414/ 11111111111.1■11, I I WM

.11NII11111111■11111111111•11111MIIINIMINIII■pw 11111111•111111111111.111Mil

Dal • al y sigue

plIMMOIIMINIIMIffiffinffn PPINIIHMINII 1111Emem. min= sm MN =miff= ----

M N

ir rrimar amw

MMMMMMMMMEINIIIIMINIIII NMI

ff Mraitionf =NI I 11 BMW MI Ir m ar RIM 111111•Mem

BM NMI ME Xl11111W111111111FAXMINISKIWIIIIXIMENIXSX1

11.9111MNIMMEIV• I

PM um mow Nam l r W I I BMW K s maw S K max Ai

PPP

MN MN Ma

AIMED, IIIXIMININAMNIIIIX1111•WZMAIIIIMEZINIIISIMIIIIMINXIIRINIXII MIX .W JIM" XMAIIIIWIfialififlaf

iss U -.1111

MIN 111111M•111 / MIR N Am" N S wow ma. WXWISMINAMW11 1111111WAI

ITPWWINWIIIIIIHIOn1111111111117 12121•11NNIZIONIMMW1111/4 "WNW INWININIIIMIWII.WWWWWINI Pr I X JEW X X X...Y111111WIIII • IWYMII■S•Wa-&&4111W &Lama XI

as •EN andm Nano mei XIIIInf1I111111111111111111111IBMINKS1

.I=Xi .11•1110111111111111•111■1111MININ

a 1 MM. MIMI MEE MU ,, OM ■•■•■■•. ■■■••■-... ...

at 'Aira irlr. 111.111.1......... MIMI= ■•••■ NM ..... iMIMIMIMMI EMMUMMEIMI..4

AIMIKOMIMIIII IIIIIMNIENANIMINII M I Ma If I ISIP.V.rwir WINIEWSB WS ••••••111111fl MEWS WWWWMONW

I ... './11111111M•WOMMIIIMW1111■WIWN 11610.Y.WW11.4.416.411118WWWW I l M. X X BMW I I BM. a X Ji•11 X ar UMW I I ill

N3 V IMINIWWWXWW ■MIIWW1 AIWINWINEP.111■WW" WWWWWWMNP. WWWWWW. =WM" P.

Ali

I .

IWANUIXXXXXX ■INW1 om EN MIOmmomm me ow maim vm me= Mama um= MINN minim WilmmU .61011i0 11111■1•1111.11111111111 WW111110•0111 WIIINI■11111•11WWINIWI IINXIWISIM MIN 1WW11111•110111WIIMI NW IMMO IM MOW WEINWIM=11111WWWWWOWIWIW W

I on 711,1111•111111111111I X X MU if A' U I 112 ■Ma S X BIM I I 51 I I 1111iMf I I MEM I X 11M I K MIMI 5 X • NV HAWK 111

•

• ,M=ZA W -P- 111, 111•11/"W"Ir Minot X AIM X X MINWAX-diSJIMAILALAWIEWX WINWIWPW J/WWWW/BMIWNOWIMIIR ..ATI

o M1111■ 111111111•111111111111•M=UOMMINIIIMINIIIIIIIIM1111110.111"111.1011,9P•1100111MINf it AIM / MI /SW /I NEM AN X I AIM 1 X al

A.M.A.& NW Ihallia =IMP'S IIIMINMILWWWWWWWWS

a I MOM•11 WIHN/01•IWUNIWINAW

am. as sou FEE NEE

r

--- —____-- --- __ _ ....._._ PP PPP NM .2., PPP PPP PPP PPP MiN Mili milimili on

MXIMIMM X MEM= MN I 1.4111 ....illiN11.111 11NW • I AMIN X X All•IIIIIN'" P. r'IMIlla'M WIIMIW41 "M–AIWINWIll WIWIMFIUMWWWW1111 OWWWWWIITIIWIN OM=

W. ■••••111•1111011. AP' O .=11114"6° INEINININNI 110111111WW=WWWWW• ME

-.1.11111111111 OM

CI 2a

. MIMEO EMI MINN IOU 111•1111111111 MOM =UMW .1111 MONWSW Naas

BE .11111■1WWW111111WW/WWWIW WM 1111 UMW MN MINWWW WM MEM UMW WI NW W IWO

2 lib 3 3 : • • • • • • ■ 1

3 ti

44 4J 1.-N

s • .40.-1

41

11■041. -

3

•

O Ul Ul

52

LE LAC DE COME 6e: Re GALAS

5e : Sol

LLr o

4)1i

53

O Ul

20

1E01 MN

111111111111 111140

3

4 .0-

cD Ul

54

55

7 7 t

O Ul

i00

56

REVERIE

a Tempo tremolo sur deux cordes

2

•

Jacques Tessarech

r -

1 0000:000

JIB

Larghetto Le chant en tremolo

1 ' X B 4t JIB

O Ul tf)

4

J1 7:= 4 IN

.OIEZDJ•11/411341 IIIMICalf MIMI AMIN _

111111.10 r,71 1.411,7111111 AEI BRA- OMMIMIIIMIINIIN J•11111 1111

%.110=111/1.4111LM J11111.1160MJ.4011 ..simermemas 1k:4 Jig! Agar

WIN

tremolo

. sans tremolo 4

- 1A1111•111.1N 11:1111■" 1:1K:/11 1;1"

Kim1111111■111111 r1=111,101C %OP

3 11B 41. MIN almoicalam.. Aueffle.mi l ■rahammemicap-iiiwirtsw•wrir La.:011 .1E.

VT.,..

lthIMIMMN....1.11.1.1"1¢■•• - SIUMMINNUMedEMMAjiMiMigNICIIIINIMMOK.A.':'

milY .14. ...___-.....• sworimix .MINC1:4' ..,

o',C■MMIM-4

." 0 ...

tremolo sur 2 Cordes

.4

cessez le tremolo VI B IX B

1T B rail.

• 2 •3

IX B

tremolo lY B

O

0

57 le tremolo sur 2 cordes continue

"

IVI1 reprise du tremolo suf. une corde

,

pas de tremolo .- (.1 j.• IX B Apt • ..

rA dolce I Will ) 19 af.,

,..:,,..: ,...... mmIr.r.cwir .1 Vrtii•IME fir,-,sa■Kolsmor (1 ii■r Am astsmomm amorm.---■1

GiMILLIMINW.711"911/411011/11/ ''''111.111.1AJAMIIIMIIIMIAMIRMIN l 1 a % -1111 11110.111.11"11.111.1.1111111raiaLACINIMIL a/MIEJIMMENWANNIMIN M.V:71. • ■ •7 IL Aar J44/S if AMIN, l. AV . JIMIIM■ • '11111•CM=Mt IM••••■ 11111•■•••Jr 3•••■•■••

IrANIMINKIANOMEZ Or. API r . II. M " NMI. NiMIMS41=•111.0

# ..... .._... .,

4 3— *

IV B

4- tlIl 1 ha. , Ill I lia 4asorr I1 XIMIIIIIIMT MINIMIIIIMIIVE 13

CZeir A _XII.A b I 1 III . Nor Airs, . •IwwuIIININ•M .1.410.marr Jr1" Apilla2111=1 .M27CUP ir 1

.smorigursis 43s nr A;biractrr .i.l % x.1111•1111■10111,1C111.1•1 IMMIIWIWAII III .

bag1164•111Carl .10111.-qUr 1111•11411111VIIIrw I IIII M MIIIWI101VPINII "11•11_111•111111111 1W

UMNIMIL.-- 0 a .. -----

, OA ----"■--7

CI.A17fr ; Cac phan reo day trtn t vi a day trong bai nay den dung lien eau mac

amiarni ba c6 gia trl bang mil mac dun vi theo he-thang •

II B Iv

4 1

- - -

=

-0 ••

• ♦

die

(DANZA ORIENTAL)

LUIS MARAVILLA

FRANCISCO MERENC IA NO

41

DeSpacio

Cuercia, RE

JUDEA

O

-- NEWEll ION1111•111F^MMIP .••11=111 Aid simoUvr r..•• MEWL 11111111thErli7lir

•

O

NJ

1111117•1•1•MI

a ".17Lin .7= _ =

••••••• •■••""sw°1.1.

r

2

f s _IL a

-711i -0- :TA

217: -

O

LA)

•

a rm

4 1

= b•■■,fti

-7"N Q47-44

"±" =II' _4!

MEP

: 11

O

Ul

C

C. III

C. I

O

101

63

— -0-

100.0011

VIvac e

pa,

R6S. tremolo fr1 ra II_

64 .

cD

4 0

• • •• •

C.Y a ,

O

CO

us

FIESTA EN LA MUKALLA

(Bai nay, T.V.P. ghi nhac qua . Trans. et doigtis : TRAN-VAN-PHO

dia do Juan Serrano trinh-bay)

Allegro

3

•

O

O. a

111111111r

Ras. tremolo .

a m

Naar

67

• 111•111=1•111

•

O

O

4

• 11P-

r

—79\ wiew,,T3

• Ae•

AL.M •••••••1•111MIF ANIMINIIMIVANC ANIINM NINO.

MbAN ‘•

"".....".4i/ • "IN

cD

I

imii■mor m- MIMIC AIIIM IEW Ann. M. AIM" MMIIIINK" AIIIIMIr AININ■iimC AIM Ai Mir -- A=1•11Mar

68

• •

-111•111"

esslowl;

AV AVA V 3

A

pp! 111P rye swIrt RN ow w mos our. iiW:i■ or imm ..r

•■■ • Nor mu NI, Mt RIM =IV Ser-' 141111.11.11

k m !!P

C-31A V AVAV A AV AV

2

A' AV AVAV .A

O

NJ

fig

4)14:t. ft

• AP__• AVAPAPAr

4

= = _PPP IMP

O

I w

70

AVA AV Rat a0P-

Thwa cac bon,

LeYI KT

Trai qua nh&ng chub! ngay luyen tip ding

phu, lien tyc v5 ben bi, han rang trong hien to; cac bon den mOt quang khe dal. a

flea hoa hong cila chan trt34 ngke•thuOt qua -thuT có chira lam gai. Tuy nhien, khong có mOt sir thank cong ye yang nao m5 kb -Ong can

den yeu to kien nhan.

Than ái choc cac bon tool ngity#n• bin btrerc (twang moth tien.' -. •' .-. ..-

• 05 • TRAM-VAN-ORLI

......w.".•IP."0"rIPw"■OW"ri..w•"■•••■r"■"."••■■■oo".f••••r"OPft•"'

.1.• • ■ ••••• •

O

Ul

DINH-CHANH

• Hang 4, trong 8 nhip dau c6 du FA thing . . trang 25

• Hang 6, ca the boo nhip nay va CODA de

kit& tree lAi phan LA thir . • • . — 5o

• I-Tang 6, 6 nhip this. 2, phach thin 3, b6 dau ,

SI 6. be tren — 55

• Hang 'I, eu6i o nhip Sail IA clgu MI mac dolt — 56

• Rang 4, phach thin 4, be tram la MI har. 7 — 56

• Hang 2, trong 6 nhip dau 8 mac kep dau va

2 mac din cuol — 57

• Hang 3, phaph • thia. 3, be tren a da'u LA

dtremg ke phu) — 57

• Clua'•4 reo day trong . bAi nay deu

dung lien 6 mac ttr cho n.oi dau in6e kep — 57

O

q. •

-DAL, Tv-it9c TAN.pAtt4,4im

phsiyng-ph • rpciptifte

I.AAalitt'yaDASPATAN TV-Wit MAO CCM:

.13i-chityan itlang4kiiybri

LAN-11 t Ofift ' thr.111114- - .

tip IV

1