何謂天才，就是放對地方的「人才」；反過來說，你眼中的蠢材，很可能也只是放錯地方的「人才」。

อั�นว่�าผู้�อั�จฉริ ยะ คื�อัผู้�สามาริถที่��ว่างตั�ว่เอังถ�กที่��น� �นเอังในที่างกลั�บก�น ผู้�โง�เง�าในสายตัาที่�านอัาจจะเป็"นผู้�สามาริถที่��บ�งเอั ญว่างตั�ว่เอังผู้ ดที่��น� �นเอัง

例如：你和一位土著被困在非洲叢林，既無食物，也無水喝，那麼你會把這位土著當作「天才」，因為他懂得各種求生的技巧。

ตั�ว่อัย�างเช่�นคื&ณก�บคืนป็(าผู้�หน*�งขณะหลังที่างในป็(าอั�ฟริ กา ขาดแคืลันที่�.งน/.าแลัะอัาหาริ ในภาว่ะเช่�นน�.น คื&ณตัอังถ�อัว่�าคืนป็(าผู้�น�.เป็"นอั�จฉริ ยะ เพริาะเขาริ� ว่ ธี�เอัาตั�ว่ริอัดในป็(า

相反地，如果把他帶到辦公室要他使用電腦，那麼情況將會完全不同，你可能會認為他是「白癡」。的確，天生我材必有用。

ในที่างกลั�บก�น หากคื&ณพาคืนป็(าเขาเม�อัง ส��งใหเขาใช่คือัมพ ว่เตัอัริ3 สถานการิณ3จะกลั�บหนาม�อัเป็"นหลั�งม�อั เพริาะเขากลัายเป็"นอั เด�ยตัไป็แลัว่อัา…..คืนเริาเก ดมาย�อัมใช่ไดไม�ที่างใดก5ที่างหน*�ง

有些科學家連音階都抓不準；有些畫家連一封信都寫不好，可是他們「把自己放對地方」，所以成就非凡。น�กว่ ที่ยาศาสตัริ3บางคืนแยกบ�นไดเส�ยงไม�อัอัก จ ตัริกริบางคืนเข�ยนจดหมายไม�เป็"นแตั�คืนเหลั�าน�.ว่างตั�ว่เอังถ�กที่�� จ*งป็ริะสบคืว่ามส/าเริ5จใหญ�หลัว่ง

畢卡索剛出道時原本想當詩人，結果他的詩被極具畢卡索剛出道時原本想當詩人，結果他的詩被極具鑑識能力的絲泰茵夫人評得一文不值，他因而鑑識能力的絲泰茵夫人評得一文不值，他因而改變初衷改變初衷。。

Pablo PicassoPablo Picasso เด มที่�อัยากจะเป็"นกว่� แตั�บที่กว่�เขาถ�กเด มที่�อัยากจะเป็"นกว่� แตั�บที่กว่�เขาถ�ก

Gertrude Stein Gertrude Stein กว่�หญ งว่ จาริณ3จนไม�ม�ช่ .นด� เขาจ*งว่างตั�ว่เอังกว่�หญ งว่ จาริณ3จนไม�ม�ช่ .นด� เขาจ*งว่างตั�ว่เอังในจ&ดใหม� ในจ&ดใหม�

幸好有這位貴婦的提醒， 否則這世界不就少了一位大畫家了嗎 ?

เคืริาะห3ด�ที่��ม�ส&ภาพสตัริ�คืงแก�เริ�ยนมาสะก ดเตั�อันม ฉะน�.นโลักน�.ก5จะขาดหายซึ่*�งจ ตัริกริผู้�ย �งใหญ�ไป็หน*�งคืน

其實，所有人和事物原本都是美好的，只是所屬的地方適不適合而巳。

อั�นที่��จริ ง ผู้�คืนแลัะเริ��อังริาว่ตั�างๆ ลัว่นน�าช่��นช่มที่�.งน�.น ถาอัย��ในกาลัเที่ศะที่��เหมาะสม

如美味的湯汁 ，滴到襯衫上即變「骯髒」，床第間的甜密私語 ， 到了街上即成「髒話」，是不是很有趣 !

เช่�น:ซึ่&ป็ริสเด5ด เม��อัหยอัดลังบนเส�.อัเช่ .ตักลั�บกลัายเป็"นจ&ดด�างพริอัย คื/าหว่านลั�บเฉพาะบนเตั�ยง เม��อัเลั5ดลัอัดไป็ส��สาธีาริณช่นกลั�บกลัายเป็"นคื/าหยาบโลัน แป็ลักด�ไหม

原本含在口中的食物，只要吐出來就變得「嘔心」，把它吞下去反而「有營養」。

อัาหาริที่��อัมอัย��ในป็าก ถาบว่นอัอักมาด�น�าขยะแขยง ถากลั�นเขาไป็กลั�บม�คื&ณคื�าที่างโภช่นาการิ

即使是骯髒污穢的垃圾，

只要放對地方（例如埋在土裡），

也能滋養大地，開出美麗的花朵，

長出能夠帶給我們健康的食物。

ตั�อัใหเป็"นขยะสกป็ริกส .นด�ถาว่างถ�กที่��(เช่�นฝั:งกลับใตัด น)

ก5จะกลัายเป็"นป็&;ยหลั�อัเลั�.ยงดอักไมงามแลัะผู้ลั ตัอัาหาริส&ขภาพใหเริา

或許這世上沒有任何一個人或一件東西，是沒用處或卑微的，任何人或物，只要放對了地方，都會成為有用的「可造之材」。

อัาจกลั�าว่ไดว่�า ในโลักน�.ไม�ม�ส �งใดคืนใดตั/�าตัอัยหริ�อัไริป็ริะโยช่น3 ที่&กคืนที่&กส �งถาว่างอัย��ในที่��ถ�ก ย�อัมอั/านว่ยป็ริะโยช่น3ไดที่� .งน�.น

心田甘露：生命的最高境界，即是選對舞台，走出自己的路，然後盡情發揮獨特的才華與能力。

น้ำ���ทิ�พย์ฉ่ำ���ใจจ&ดหมายส�งส&ดขอังช่�ว่ ตั คื�อัสริริหาเว่ที่�ที่��เหมาะสม บ&กเบ กเสนที่างขอังตัน แลัว่แสดงคืว่ามสามาริถเฉพาะตั�ว่ใหส&ดเหว่��ยง