Balassi Intézet Évkönyv 2015

8/16/2019 Balassi Intézet Évkönyv 2015

1/122

2015


2/122

„AZ JÓ HÍRÉRT,NÉVÉRT…”

BALASSI BÁLINT


3/122


4/122

3

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető

Zene

Irodalom

Kiállítás

Konerencia

Filmbemutató

Fesztivál

Workshop

Színház/Tánc

Oktatás

Publishing Hungary

4

6

20

26

48

52

62

92

100

104

116


5/122

4

BEVEZETŐ

A Balassi Intézet kiemelt szerepet játszik Magyarország kulturális diplomáciájának alakításában és

a pozitív országkép közvetítésében. Koordináljuk és összeogjuk a huszonkét országban működő

huszonnégy külöldi magyar intézet tevékenységét, a külöldi egyetemek magyar nyelvi tanszékeinek

és lektorainak munkáját. A nyugati diaszpórában és a Kárpát-medencei szórványban létrehozott hétvégi

és délutáni magyar iskolák tanárai számára minden évben többnapos továbbképzést rendezünk,

naprakész módszertani segítséggel látjuk el őket. A budapesti központban magyar nyelvtanolyamok

egyedülállóan széles kínálata várja a tanulni vágyókat; évente körülbelül tizennégyezer magyarórát

tartunk. A magyar nyelvi és magyarságismereti képzésben pedig azok a nyugati diaszpórában élő magyar

származású fiatalok vehetnek részt, akik magyar nyelvtudásuk megerősítéséhez és a magyarsághoz,

a magyar kultúrához való kötődésük elmélyítéséhez szeretnének segítséget kapni. Az immáron tíz éves

Műordítói képzésünkben olyan külöldi fiatalok vesznek részt, akik a jövőben a magyar szépirodalom

anyanyelvükre való ordításával, a magyar kultúra külöldi megismertetésével kívánnak oglalkozni.

A Balassi Intézet erősíti a külhoni magyar fiatalok kötődését az anyaországhoz, segíti őket magyar nyelvű

tanulmányaikban akár szülőöldjükön, akár Magyarországon. Ennek érdekében képzéseket és

konerenciákat szervezünk, pályázatokat bonyolítunk, valamint szakkollégiumi hálózatot tartunk ennBudapesten és az ország különböző pontjain.

A Balassi Intézet 2015-ben is rendkívül sokszínű és izgalmas programmal várta a magyar kultúra és

tudomány iránt érdeklődőket idehaza és szerte a világban.

A magyar kultúra gazdag palettájáról igyekeztünk ízelítőt adni az Oroszországi Magyar Kulturális Napok

keretében 2015. március 30. és június 30. között. Három hónap alatt öt oroszországi városban húszigazán kimagasló produkcióval mutatkoztunk be több mint kétszáz magyar ellépő művész és

programvendég közreműködésével. A kiemelt rendezvények telt háznak és nem egy esetben

látogatórekordnak örvendtek. Itt említhetjük például a Munkácsy Mihály önálló kiállítást a világhírű

moszkvai Puskin Múzeumban, melyet három hónap alatt több mint nyolcvanötezren nézték meg, míg

a Multimedia Art Múzeumban a Robert Capa otókiállításnak másél hónap alatt közel hatvanötezer


6/122

5

látogatója volt. A New York-i Pop Up Budapest a kortárs magyar kultúra és társadalom értékeit

megjelenítve mutatta be, miért izgalmas hely a mai Budapest és Magyarország. 2015. június 8. és 20.

között több mint két tucat program keretében jelent meg a populáris és a magasművészet a kreatív-,

a hi-tech- és a turisztikai iparágak innovátoraival együtt. A Bartók-év keretében koncertekkel, tematikus

hetekkel, rendezvénysorozatokkal emlékeztünk a 20. század egyik legnagyobb zeneszerzőjére.

Az I. világháborús centenárium alkalmából pedig konerenciákat, kiállításokat, koncerteket, irodalmi

esteket szerveztünk.

Közel hetven különböző esemény – kerekasztal-beszélgetések, dedikálások, elolvasások, gyerek-

oglalkozások, gasztronómiai bemutatók, borkóstolók, koncertek, filmvetítések stb. –, s megannyi kötet

segítségével mutattuk be a magyar irodalmat és kultúrát a Göteborgi Nemzetközi Könyvvásár

díszvendégeként 2015 őszén. 162m alapterületű standon ogadtuk a látogatókat, melynek dizájnja a

Budapest hívó szó köré épült; a őváros régi és új egymásra rétegződésével idéztük meg a színes

metropoliszt.

Idén is külön figyelmet ordítottunk arra, hogy a Balassi Intézet rendkívül változatos és szerteágazó

programjai ne csak külöldön legyenek ismertek, hanem idehaza is eljusson a szakemberekhez és az

érdeklődőkhöz az inormáció a külöldi és a hazai eseményekről. Jelen kiadványunk is ezt a célt szolgálja.

Kérem, ogadják szeretettel.

Hammerstein Judit őigazgató


7/122

1 M

U S I C

Z

E N E

M U S I K

M U S I Q U E

М у з ы к а

M U Z Y K

A

M Ü Z

I K


8/122

7

BELGRÁD

WindSingers acappella

Az elegáns újvidéki Zeppelin koncerthajón adott nagy sikerű koncertet a budapesti WindSingers acappella együttes 2015. október 23-án a Cseh Tamás Program keretében. Fellépésük az NKA

támogatásával, a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Belgrád szervezésében és az újvidéki MONS

szervezőiroda közreműködésével valósult meg. A telt házas koncert a zenei elit érdeklődését is

elkeltette. A szél énekesei elfújták az újvidékieket címmel jelent meg képriport a tartományi őváros

legjelentősebb kulturális hírportálján, kiemelve a koncert elsöprő sikerét.

BRÜSSZEL1+1 Kamarazenei Koncert Sorozat

Az 1+1 Kamarazenei sorozat keretében négy koncerten négy magyar

zenei kiválóság mutatkozhatott be egy-egy belgiumi művésszel közös

produkcióban a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar Nagykövetség

Kulturális Szolgálata épületében. A ellépő művész-párosok RohmannDitta és Boyan Vodenitcharov; Nikolaas Kende és Banda Ádám; ArneDeorce és Csalog Gábor, valamint Baráth Emőke és Thibaud Epp voltak. A belga szervező partnerrel, az Outhere lemezkiadóval virágzó

együttműködés vette kezdetét, mely a magyar művészek továbbikülöldi ellépéseit is segítheti. A programsorozat egyrészt hozzájárult

a zenészek szakmai kapcsolatainak szélesítéséhez, másrészt nagyszámú

belga és nemzetközi közönséget vonzott, így öregbítve a Balassi Intézet

hírnevét. Az első évad sikerein elbuzdulva a sorozat 2016-ban is

olytatódik.


9/122

8

BUKAREST

Az InFusion Trio romániai turnéja

2015. augusztus 23. és 29. között a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet szervezésében

ötállomásos romániai turnén vett részt Magyarország egyetlen looper zenekara, a 2011 decemberében

alakult InFusion Trio. Az együttes ellépett Kolozsvárott, Besztercén, Marosvásárhelyen, Vama Vechen ésTulcsában. A ormáció tagjai – Farkas Izsák (elektronikus hegedű), Simkó-Várnagy Mihály (elektromos

cselló), Weisz Nándor (elektronikus dob, ének) − mind képzett zenészek, akik a komoly-

és a klasszikus zene terén egyaránt jártasak.A Cseh Tamás Programon nyertes zenekar első lemeze, a Loop Me Up 2015 tavaszán jelent meg.

A koncerten a nagylemez anyagán kívül az elmúlt évek legnagyobb slágereit is előadták saját

eldolgozásukban. Olyan előadók dalait hallhattuk új köntösben, mint a Maroon 5, Calvin Harris,

John Newman vagy épp a Dat Punk.


10/122

9

DELHIKomolyzenei koncertek Indiában

Az európai klasszikus zene indiai megismertetésében és népszerűsítésében a Balassi Intézet – Delhi

Magyar Tájékozatatási és Kulturális Központ oroszlánrészt vállalt az elmúlt két évtizedben. A világhírű

magyar zeneművészet képviselői rendszeresen adnak koncertet az ázsiai országban, ezzel is

népszerűsítve a magyar zeneszerzők műveit. A Kodály vonósnégyes 2015. április 9. és 16. között négyalkalommal, óriási sikerrel adott koncertet Delhiben, Punéban és Mumbaiban.

A barokk zenét, Haydn-műveket és az Esterházy-kör komponistáit megszólaltató Haydn BarytontrioBudapest Punéban, Goán, Bangalore-ban, Hyderabadban és Delhiben lépett közönség elé 2015 őszén.Ez utóbbi helyszínen 2015. november 3-án koncertjük a Taste of Hungary gasztronómiai esztivált

nyitotta meg.


11/122


12/122

11

LONDON

Fiatal magyar előadóművészek Londonban

A Balassi Intézet – Londoni Magyar Kulturális Központ egyik legrégebbi, de újragondolt sorozata

a Monday Music Soirées szalonkoncert. Napjainkban London zeneművészeti egyetemein a legkiválóbb

fiatal magyar művészek olytatnak posztgraduális tanulmányokat, így az intézet számos esetben őket

kéri el előadóként, így kínálva számukra bemutatkozási lehetőséget.

Bartók Béla halálának 70. évordulója alkalmából, 2015. szeptember 26-án emlékkoncertet rendezett

az Intézet a Covent Garden-i Szent Pál Templomban, ahol Pusker Júlia hegedűművész és KonyicskaRenáta zongorista játszott. A kiváló magyar hangszeres szólisták mellett ellépett a brit Joyul Companyo Singers vegyeskar és a New London Children’s Choir gyermekkórus is. A koncert előtti bevezetőelőadást Rob Cowan, a BBC Radio 3 műsorvezetője tartotta.Pauk György hegedűművész a Royal Academy o Music előadói szakán tanít. Legtehetségesebbtanítványai 2015. november 9-én léptek el az Intézet Liszt termében. Pusker Júlia, Marta Kowalczyk és

Mathilde Milwidsky, valamint a zongorán kísérőkoreai Somi Kim lenyűgözték a közönséget érett,

magával ragadó játékukkal.Az Intézet hagyományos adventi koncertje

szintén a fiatal művészeket állította középpontba.

2015. november 30-án a Covent Garden-i Szent

Pál Templomban az ifú klarinétvirtuóz LugosiDániel Ali, és a szép nemzetközi sikereket már

magáénak tudó iatal Rab Gyula tenorszólista

adtak ünnepi koncertet.


13/122

12

PÁRIZSGryllus Dániel, Gryllus Vilmos, Szalóki Ági – „volt egyszer volt egy kis zsidó”

Az IHRA (International Holocaust Remembrance Alliance) magyar elnökségi év keretében számos

ranciaországi magyar program is megvalósult. Ezek közül az első, 2015 szeptemberében Gryllus Dániel,Gryllus Vilmos és Szalóki Ági „volt egyszer volt egy kis zsidó” című koncertje volt a Balassi Intézet –

Párizsi Magyar Intézetben. A telt házas esten Kányádi Sándor Erdélyi jiddis népdalok címűműordításkötetének darabjaiból hangzott el válogatás. Az előadók a magyarul énekelt népdalok között

rancia nyelven szóltak a közönséghez összeoglalva a hallottakat. A magas színvonalú műsor nagy sikert

aratott mind a rancia, mind a magyar közönség körében.


14/122

13

POZSONYKovács Róbert hangversenye a Körmöcbányai Orgonanapokon

Elsöprő sikert aratott Kovács Róbert a Szent-Katalin templomban rendezett telt házas hangversenyen2015. július 5-én Körmöcbányán. A estői környezetű kisvárosban idén 19. alkalommal megrendezett

Körmöcbányai Vári Orgonaesztivált kitüntető figyelemmel kísérték a szlovák médiumok, s egyre nagyobb

elismerést érdemel ki nemzetközi színtéren is. Vendégei Európa és a világ legnevesebb orgonistái.

Az idei meghívott magyar művész, Kovács Róbert 2004 óta az ausztriai Szent Flórián apátság

orgonistája, emellett vendégorgonistaként rendszeresen játszik olyan patinás bécsi templomokban, mint

az Augustinerkirche és a Stephansdom. Pályautása alatt olyan kiemelkedő szólistával, karmesterrel és

zenekarral játszhatott együtt, mint a Bécsi Rádió Szimonikus Zenekara vagy az Erwin Ortner vezette

világhírű Arnold Schönberg Kórus. 2006-ban – magyarként először – megnyerte a Haarlemi Nemzetközi

Improvizációs Orgonaversenyt.


15/122

14

PRÁGAMagyar nap Hradec Králové-i Filharmonikusokkal

A kelet-csehországi Hradec Králové-i Filharmonikusok minden évben más és más nemzetnek szentelnek

egy-egy tematikus napot. 2015-ben a Balassi Intézet – Prágai Magyar Intézettel és Magyarország Prágai

Nagykövetségével szoros együttműködésben Magyar Napot tartottak.

Az ünnepi koncerten, 2015. május 14-én, Dénes István karmester vezényelte a Filharmonikusokat,Fülei Csaba zongoraművész pedig Bartók Béla, Kodály Zoltán és Liszt Ferenc műveket adott elő nagysikerrel. Kísérőprogramként Hegedűs 2 László és Hegedűs Hanna Léna képzőművészek kiállításátláthatták az érdeklődők.


16/122


17/122


18/122

17

RÓMALirica al Palazzo

A Balassi Intézet – Római Magyar Akadémián immáron öt éve működik az operaműhely Sass Sylvia vezetésével, melynek keretében minden év januárjában hirdetik meg a művésznő januári mesterkurzusát.

A képzésekre eddig tizennégy országból harminc énekes jelentkezett.Az Intézet számos rangos olaszországi intézménnyel alakított ki együttműködést, koncertjeik pedig

nemcsak a Falconieri-palotában, hanem külső helyszíneken is nagy sikert arattak. Sass Sylvia tanítványai

elléptek továbbá a prágai, New York-i és a delhi Balassi Intézetekben is.

2015. április 29-én négy fiatal énekes (Erika Beretti, Aleksandra Buczek, Riccardo Certi és TiffanyRufini; zongorán közreműködött Diego Procoli) mutatkozott be Puccini és Verdi-áriákkal a rómaiközönség előtt, majd 2015. május 5-én Budapesten, az Olasz Kultúrintézetben is. A rendezvény a Római

Magyar Akadémia immár négyéves, Lirica a Palazzo című operaest-sorozatába is illeszkedik.


19/122


20/122

19

SZÓFIAA Kákics Népi Zenekar interaktív koncertje

Nemzeti ünnepünk alkalmából, 2015. október 23-án a Kákics Népi Zenekar adott interaktív koncerteta Balassi Intézet – Szóiai Magyar Intézetben. A dalokat a gyűjtési területükön ismert, sokszor

méltatlanul háttérbe szorult régi magyar paraszti hangszerekkel kísérték. Az együttes a dalokon kívülegy teljes maszkos műsort is bemutatott, melybe a közönséget is bevonták. A zenekar az alkalomra új

összeállítással készült, mely során nagyon érzékletesen mutatták be a különböző tájegységek zenei és

szokásvilágát. A produkciót bolgár nyelvű szövegek és képek kivetítésével is színesítették.

Bartók Béla II. zongoraversenye a Szófiai Filharmónia Zenekara és

Anzsela Toseva zongoraművész előadásában

Bartók Béla halálának 70. évordulójára emlékezve mutatta be a Szófiai Filharmónia SzimonikusZenekara és Anzsela Toseva zongoraművész a zeneszerző II. zongoraversenyét a Szófiai FilharmóniaBulgária koncerttermében. A koncerten Bolyky Zoltán vezényelt.Anzsela Toseva zongoraművésznő a Szófiai Magyar Intézet és a Bolgár Zeneakadémia közreműködésével

1988 óta kétévente megrendezésre kerülő Liszt – Bartók Zongoraverseny első győztese volt, majd

a későbbiekben a zongoraverseny zsűrijének oszlopos tagjaként segítette annak sikeres lebonyolítását.


21/122

2 L I T E R A T U R E

I R O D A L O M

L I T T É R A T

U R E

Л и

т е р а т у р а

E D E B I Y

A T


22/122

21

BELGRÁD

Debreczeni József Hideg krematórium

Debreczeni Józse Hideg krematórium című magyar ésszerb nyelven újra kiadott lágerregényének újvidéki

és belgrádi bemutatóját 2015. október 15-én tartották az

IHRA elnökség keretében. A holokausztirodalom egyik

legelső alkotásának számító kötet újrakiadását a Balassi

Intézet – Collegium Hungaricum Belgrád kezdeményezte, s

a nagy sajtóérdeklődést kiváltó projektet az újvidéki Forum

Könyvkiadó közösen bonyolította le. Az ünnepélyes

bemutatónak Szerbia második legnagyobb múzeuma,

a Vajdasági Múzeum adott otthont.

BUKARESTDonau Lounge

A Donau Lounge projekt második alkalommal volt jelen Bukarestben, a Bookfest Nemzetközi

Könyvszalonon 2015. május 20. és 24. között a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet szervezésében.

Változatos programsorozattal: könyvbemutatókkal, kerekasztal-beszélgetésekkel, gyermekprogrammal

várták az érdeklődőket a esztivál kávéházában és gyermekklubjában.A projekt meghívottai a Duna-menti országokból (Magyarország, Ausztria, Bulgária, Románia) érkeztek,

hogy elolvassanak a bukaresti közönségnek; beszélgetésre, vitára hívják az érdeklődőket a Duna-menti

kultúráról, műhelyoglalkozást tartsanak a bukaresti gyerekeknek.


23/122

22

A Donau Lounge egy, a Danube Cultural Clusterrel

együttműködésben létrehozott projekt,

amely nemzetközi könyvvásárokon népszerűsíti a Duna-térség

kultúráját, erősíti a kulturális kapcsolatokat és

együttműködést. A Donau Lounge a kulturális klaszter

legnagyobb lélegzetvételű vállalkozása, amely összhangban

van az EU Duna Régió Stratégiájával is. A bukaresti Donau

Lounge Program szervezésében együttműködő partnereink

voltak a Danube Cultural Cluster, a Bukaresti Román Kulturális

Intézet, a Bukaresti Osztrák Kulturális Fórum és Bulgáriabukaresti Nagykövetsége.

A programot a Nemzeti Kulturális Alap támogatta.

PÁRIZSMárai Sándor: Erősítő

A Balassi Intézet – Párizsi Magyar Intézet rendszeresen szervez könyvbemutatókat és irodalmi

programokat. Mercredi des bouquins/Könyvszerda elnevezésű sorozata a rancia nyelven megjelent

magyar vonatkozású kötetek rendszeres szemléje 2012 ősze óta. A rendezvény keretein belül 2015.

október 28-án az Intézet az Albin Michel Könyvkiadóval együttműködve mutatta be Márai Sándor Erősítő című regényének riss rancia ordítását, amely egyben a kötet első nyilvános debütálása is

volt. A könyvet a ordító, Catherine Fáy, Kányádi András, az INALCO (Institut National des Langues etCivilisations Orientale), a keleti nyelveket és kultúrákat oktató elsőoktatási intézmény tanára, valamint

Jean-Léon Muller műordító mutatta be, Romain Apelbaum színművész pedig részleteket olvasottel a kötetből.


24/122

POZNAŃ

Magyar kultúra az Endemity fesztiválon

A Poznań városában hagyományosan megrendezett, a közép- és kelet-európai régió kultúrájára

koncentráló esztiválon minden eddiginél erőteljesebb volt a magyar kultúra jelenléte. 2015. október 10-

én két magyar kiállítás, a Nagy András grafikus, Németh Gábor író és Baráz Ádám zeneszerző nevéhezűződő Magyar Anyag; valamint a legsikeresebb magyar képregényrajzoló, Futaki Attila tárlata nyílt meg

a város kulturális csomópontjaiként számon tartott klubokban a Balassi Intézet – Varsói Magyar Intézet

szervezésében.

2015. október 12-én Pintér Béla Titkaink című művéből készült elolvasószínházi előadás. Az október13-i találkozó vendége Darvasi László volt, a beszélgetés kiindulópontjául a 2015-ben lengyelül ismegjelent Virágzabálók című regénye szolgált. 2015. október 15-én Bodor Ádám volt a esztivál vendége,a házigazda pedig a neves irodalomtörténész, Przemysław Czapliński proesszor. Mindkét programon a jelenlévők megtöltötték a termet.

A esztivált október 18-án klasszikus és kortárs magyar elbeszélések, novellák perormatív elolvasóestje

zárta, Mariusz Adamski, a Lengyel Színház művésze tolmácsolásában a poznańi Óváros téren lévő

Meskalina klubban. A teljesség igénye nélkül a szerzők: Kosztolányi Dezső, Márai Sándor, Békés Pál, HáyJános, Kerékgyártó István, Kiss Judit Ágnes. A ordításokat a helyi Adam Mickiewicz Egyetem Magyar

Tanszékének hallgatói készítették.

23


25/122

24

TALLINN

Dóka Péter: Lila királylány

A Balassi Intézet – Tallinni Magyar Intézet szervezésében Mese itt, mese ott címmel 2011-ben indult

a magyar–észt illusztrátori–írói együttműködés, melynek egyik gyümölcseként 2015-ben napvilágot

láthatott Dóka Péter Lila királylány című mesekönyve észtül. A kötet Anne Pikkov varázslatos képeivel azészt Varrak Kiadó gondozásában jelent meg.

Olvasókönyv Liszt Ferenc életéről és személyiségéről

2014 decemberében jelent meg észtül, Ivar Sinimets ordításában, az észtországi Magyar Kulturális

Egyesület kiadásában az Olvasókönyv Liszt Ferenc életéről és személyiségéről, mely tíz kortárs magyar író

novelláját tartalmazza. A kötet 2015 májusában a nagy látogatottságnak örvendő a Prima Vista irodalmi

esztiválon mutatkozott be Tartuban, ahol Centauri, a kötet egyik magyar szerzője is találkozott azolvasókkal. Az antológia ősszel is jól szerepelt Tallinnban, a PEN Klub által szervezett irodalmi esten.

VARSÓVersMetró

A varsói EUNIC klaszter társszervezésében hosszú szünet után 2015 márciusában ismét megrendeztéka varsói VersMetró esztivált. A Magyarországon is ismert költészeti projekt a két lengyel metróvonalon

mutatta be a magyar költőket, változatos kísérőprogramokkal. A Balassi Intézet – Varsói Magyar Intézet

egyedi koncepciót, három női költőt választott: Tóth Krisztina, Szabó T. Anna és Polgár Anikóképviselték a magyar lírát a lengyel ővárosban.


26/122


27/122

3 E X

H I B I T I O N

K I Á L L Í T Á

S

E X P

O S I T I O N

В ы с т а В

к а

S E R

G I


28/122

27

BÉCSA Hagenbund magyarjai

Hagenbund magyarjai címmel nyílt kiállítás 2015. január 23-án a bécsi UngArt Galériában a neves bécsi

Belvedere Hagenbund – európai hálózat a modern korban című tárlatához kapcsolódva. A kiállításta Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs és a Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum Győr

közösen szervezte a Magyar Nemzeti Galéria közreműködésével. A Hagenbund magyar tagjaitólszármazó 60 műalkotás mélyebb betekintést nyújtott a bécsi művészcsoport munkásságába. Számos

műtárgy a közönség számára még ismeretlen volt, hiszen ezek a Hagenbund Baráti Kör tagjainak

magángyűjteményeiből származnak. Az összeállítás többek között estményekből, grafikákból,

akvarellekből, szobrokból és érmékből állt. A tárlat és a magángyűjtők egyik legontosabb célja az volt,

hogy elhívják a közönség figyelmét a Hagenbund kevésbé ismert tagjaira és műalkotásaikra.

A kiállításhoz magyar–német kétnyelvű katalógus is megjelent.


29/122


30/122


31/122

30

BRÜSSZELFête de la Bande Dessinée és Futaki Atilla Képregény kiállítása

Először mutatta be a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata, a magyarképregény műaját a képregény bölcsőjének mondható Belgiumban.

A 2015-ös év elején Futaki Attila nemzetközileg elismert képregényrajzoló és illusztrátor kiállításátcsodálhatta meg a közönség az Intézetben 2015. január 27. és március 21. között, illetve vásárolhatta meg

munkáit a BRAFA művészeti vásáron. Szeptemberben pedig, a Balassi Intézet meghívására, idén első

alkalommal a magyar képregényművészet is képviseltette magát a Brüsszeli Képregény Fesztiválon, az

Európai Unió Nemzeti Kulturális Intézeteinek Szövetsége pavilonjában. A látogatók kiállítást tekinthettek

meg a magyar alkotók munkáiból, rancia és angol nyelvre leordított magyar képregényeketvásárolhattak, workshopokon és konerenciákon vehettek részt Európa második legrangosabb

képregényesztiválján. A magyar résztvevők Bayer Antal író, ordító és kritikus mellett Fritz Zoltán,Tondora Judit és Erhardt Domonkos képregényrajzolók voltak. A 2009-ben alapított BrüsszeliKépregény Fesztivál évente százezer látogatót vonz, így nagyszerű lehetőséget adott arra, hogy széles

körben megismerhessék a magyar képregénykultúrát és a brüsszeli Balassi Intézet tevékenységét.


32/122

31

BUDAPEST

Arc és Lélek – Válgatás Czóbel Béla portréiból

A huszadik századi magyar estészet egyik legjelentősebb, nemzetközileg is elismert művésze,

Czóbel Béla piktúrájában az arckép mindvégig az egyik legkedveltebb műaj maradt. A Balassi Intézet2015. ebruár 26. és május 3. között látható kiállítása először vállalkozott arra, hogy Czóbel Bélát

elsősorban portréestőként mutassa be, zömében a művész hagyatékának jelentős részét őrző

szentendrei Ferenczy Múzeum gyűjteményéből válogatott estményeken és grafikákon, valamint egy

magántulajdonban őrzött remekművén keresztül.

Reprezentatívabb jellegű portréival az arc ormájának karakteres megragadása mellett a modell

egyéniségének és a társadalmi helyzetéből akadó magatartásának az iróniát sem nélkülöző középpontba

állításával Czóbel az ábrázolt személyről alkotott véleményét is kiejezésre juttatta. Intimebb hangulatú

kompozícióit a fizikai valóság mögött megbúvó személyiségnek, a lélek titokzatosabb arcának

megfigyelésével alkotta. Nagybányai, párizsi, hollandiai, berlini és végül szentendrei korszakában

rendszeresen készített portrékat barátairól, ismerőseiről, szeretett modelljeiről, miközben az életmű

stílusváltozásai is nyomot hagytak alkotásain.


33/122

32

Megszínesített napfény – Róth Miksa jubileumi kiállítása

A ’20-as, ’30-as évek hangulatát idézte meg a Balassi Intézet a Magyar Művészeti Akadémiaegyüttműködésével a 2015-ös Múzeumok Éjszakáján. Róth Miksa születésének 150. évordulójaalkalmából a művész alkotásaiból nyílt jubileumi kiállítás Megszínesített napfény címmel a Balassi Intézet

Galériájában. A tárlatot Jankovics Marcell, a Magyar Művészeti Akadémia alelnöke nyitotta meg,köszöntőt mondott Hammerstein Judit, a Balassi Intézet őigazgatója. Az ünnepélyes megnyitótkövetően a Pankastic zenekar adott koncertet, amely stílusában ötvözte a modern popzenét ésa ’20-as, ’30-as évek hangulatát, mindezt úgy, hogy közben a stílusalapító Django Reinhardt nevéhez

űződő rancia manouche swingre épített.A tárlat, melynek kurátora Gellér Katalin művészettörténész volt, Róth Miksa néhány eredeti

üvegestménye, elnagyított otók, eredeti vázlatok, korabeli és újabb ényképek segítségével idézte el

a műhely sokszínű és sokrétű munkásságát; bemutatva az életpálya őbb szakaszait és őműveit.

A kiállításon szerepeltek a saját tervezésű és a műhelymunkák mellett a kor kiemelkedő estőivel (Székely

Bertalannal, Vaszary Jánossal, a gödöllői műhely alkotóival és másokkal) való együttműködésének

emlékei is. Róth Miksa alkotásainak többsége a valóságban olyan épületekben találhatóak, amelyeket nem

könnyű látogatóként megnézni. Nem csupán azért, mert külöldre kell utazni értük, hanem azért is, mert

az üvegestmények jelentős része olyan

helyen áll, ahová igen nehéz szabadon

bejutni – például a pannonhalmi őapát

magánkápolnájában, a Magyar Nemzeti

Bankban, vagy épp az Orosz

Kereskedelmi Kirendeltség épületében.

A tárlaton művészi otók segítségével

a entiek miatt „láthatatlan” üveg-estmények is megtekinthetőek voltak.


34/122

33

Nincs egyebem a rózsámnál – Válogatás Dusa Gábor fotóiból

Nincs egyebem a rózsámnál címmel Dusa Gábor otóiból láthatott válogatást a közönség 2015. október

15. és november 22. között a Balassi Intézetben.Nincs a világnak még egy olyan szeglete, mint a Kárpát-medence, ahol ilyen kis területen a néptáncnak

ennyiéle variációja megtalálható lenne. A Duna Művészegyüttes, a Magyar Állami Népi Együttes,

a Magyar Nemzeti Táncegyüttes és elődei (Budapest Táncegyüttes, Honvéd Táncszínház) évek óta azon

dolgoznak, hogy ezt a néptánckincset minél szélesebb közönséggel megismertessék. Ezen társulatok

előadásainak otóiból készült a Balassi Intézet kiállításának anyaga, amely az elmúlt tíz év kiemelkedő

néptáncművészeti produkcióiból adott válogatást.


35/122


36/122

35

(N)ŐK IS HŐSŐK – Magyar női sorsok az I. világháborúban

Az I. világháború volt az első modern háború. Abban az értelemben is, hogy nem csupán

a hadseregeknek kellett megküzdeni egymással, hanem a hadviselő elek igyekeztek az egész

társadalmukat mozgósítani a győzelem érdekében. Ezért a háború Magyarország számára sem csak

a hadköteles korú érfiak részvételével zajlott, hanem részt vett benne az akkori országban élt

mintegy 11 millió nő is.Ha a egyveres harcokban – néhány érdekes, de nagyon csekély számú kivételtől eltekintve – csak

a érfiak vettek is részt, a nőkre is ontos eladatok hárultak. A érfiak lelkesítése, a sebesültek ápolása

a hagyományos elvárások közé tartozott, de ezt most kiegészítette, hogy a milliószámra a rontra került

érfiak helyét is zömmel a nőknek kellett betölteni a gazdaságban. Az elhúzódó háborúban a termelés

enntartásának nagy szerepe volt, s mivel a megtermelt javakból elsősorban a harcoló hadseregek

részesültek, a hátországban maradtak ellátása egyre romlott. Ennek kárvallottjai közé tartoztak a sok

esetben családenntartói szerepre kényszerült nők is. A hátország lakói azonban nem csak materiális

értelemben nélkülöztek. Sokaknak ennél is nehezebb lehetett a lelki szenvedés: az aggódás a szeretettfiúért, fivérért, érjért vagy kedvesért. A remény, hogy épségben visszatér. A szomorúság, ha ogságba

került, megsebesült, ha csonkán és betegen térhetett csak haza. A hősi halált haltak után maradt

százezernyi gyászoló tragédiája.

A nők háborús áldozathozatala ugyan egészen más jellegű volt, mint a hazájukért véráldozatot hozó

érfiaké, de a háború jellegéből akadóan szintén nélkülözhetetlennek bizonyult. A Balassi Intézet

kiállítása az ő küzdelmes helytállásukat mutatta be néhány jellemző részlet, számos, korábban sosem

láthatott archív elvétel és tárgy segítségével 2015. december 9. és 2016. március 21. között.A kiállítás kurátora if. Bertényi Iván történész és Kincses Károly otótörténész voltak. A tárlatot

Hammerstein Judit, a Balassi Intézet őigazgatója és Rétvári Bence, az Emberi Erőorrások Minisztéri-

umának parlamenti államtitkára nyitotta meg. Az ünnepélyes megnyitón közreműködött a Misztrál

együttes. A kiállítás az Első Világháborús Centenáriumi Emlékbizottság támogatásával valósult meg.


37/122

36

HELSINKI

Az 1939–1940-es finn–szovjet téli háború magyarönkéntesei

A téli háború idején az egész világ szimpátiával ordult

Finnország elé, de csak kevés országból érkezett olyan

mértékű segítség, mint Magyarországról: önkéntes zászlóalj,

hadelszerelés és humanitárius segély a Finn Vöröskereszt

számára. A finnekről alkotott kép is jelentősen megváltozott

Magyarországon a téli háború következtében, ettől kezdvepéldaként kezdték emlegetni a csodálatra méltó katonai

teljesítményt nyújtó északi „testvérnépet”.

A téli háborút lezáró békekötés 75. évordulóján megnyitott

kiállítás, mely 2015. március 13. és december 31. között volt

látható a Finn Hadtörténeti Múzeumban, nagy hangsúlyt

ektetett az egyéni emlékek, történetek bemutatására:

egyrészt a magyarokéra, akik elkerekedtek a távoli rokonnemzet védelmére, másrészt a finnekére, akik máig hálásan

emlegetik az egykori délceg magyar legényeket.

A kiállítás a Finn Hadtörténeti Múzeum és a Balassi Intézet – Helsinki Magyar Kulturális és Tudományos

Központ együttműködésével valósult meg, kurátorai Riitta Blomgren, Lauri Haavisto és Richly Gábor.A kiállítás támogatói a Nemzeti Kulturális Alap, a Pyhälahti Fotómúzeum, a Finn Hadsereg Képarchívuma

(SA-kuva), a Néprajzi Múzeum, az Országos Széchényi Könyvtár, a Magyar Országos Levéltár, valamint a

budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeum. A Finn Múzeumok Szövetsége már 2015 tavaszán a négy

legnépszerűbb finnországi kiállítás között tüntette el a magyar önkénteseket bemutató tárlatot.A finn–magyar kapcsolatok történetének e kiemelkedő jelentőségű pillanatának állít emléket Richly

Gábor Veli veljen puolesta – Talvisota ja Unkari (Testvér a testvérért – A téli háború és Magyarország)

című gazdagon illusztrált kötete is.


38/122

37

Csete Örs fotókiállítása: 1956-os arcok és sorsok – magyarok és finnek

A orradalom közelgő 60. évordulójára készülve ontos elidézni a finn–magyar kapcsolatok egyik szép

ejezetét, amikor a finn társadalom sokoldalú segítséget nyújtott a magyaroknak. Volt, aki

szimpátiatüntetést szervezett, volt, aki a Magyar Vöröskereszt számára gyűjtött pénzt, papírt vagy

rongyot. Mások vért adtak, kötszert készítettek a sebesülteknek. Voltak, aki verset szavaltak, voltak, akik

verset írtak. Még egy finn opera is született, amit a magyar orradalom ihletett.

Csete Örs a rendszerváltás után kezdte ényképezni az egykori ötvenhatos budapesti egyvereseket, s

amíg otózott, beszélgetésüket rögzítette. Majdnem kétszáz orradalmárról és halálraítélt személyrőlkészített hang- és videoelvételeket. A Magyar Kulturális és Tudományos Központban 2015 ebruárjában

nyílt kiállítása 15 egyveres és halálraítélt portréja mellett 15 finn kortárs portréját és történetét is

bemutatta. A finn interjúk Richly Gábor történészként nyújtott segítségével jöttek létre.


39/122

38

ISZTAMBUL

Magyar paprika – Török kávé

Magyar paprika – Török kávé címmel rendezett otókiállítást a Balassi Intézet – Magyar Kulturális

Központ Isztambul 2015 őszén.

A képeket a Fiatalok Fotóművészeti Stúdiója szakmai pályáztatás során kiválasztott művészei készítették,

Isztambulban élő magyar–török vegyes házasságban élő családokat elkeresve. A tárlaton ényképek,

családi történeteket bemutató szakácskönyvek és videointerjúk engedtek bepillantást a két kultúra szó

szerinti együttélésébe. Az Isztambuli Magyar Intézet az elkészült anyag bővítését tervezi, Budapesten élő

magyar–török vegyes házasságok bemutatásával, a Budapest Yunus Emre Intézettel együttműködésben

a Fiatalok Fotóművészeti Stúdiójának bevonásával.


40/122

39

PÁRIZSFigurák

Pörneczi Bálint 2011 óta él Párizsban. Korábban a Magyar Nemzet munkatársa volt, számos otóriportotkészített Koszovóban, Boszniában, Egyiptomban. Dolgozott az AFP-nek, és rendszeresen otózik az

amerikai Bloomberg ügynökségnek. Figurák című sorozatát 2013-ban kezdte, olyan nagy portréotósoktól

ihletve, mint August Sander, Anton Corbijn és Richard Avedon. Letisztult, eszköztelenségükben is

rendkívül szuggesztív képeit a legkülönbözőbb alakok népesítik be. Egyaránt találunk közöttük közismert

személyiségeket és hétköznapi embereket, cégvezetőket és hajléktalanokat, magyarokat és külöldieket.Pörneczi Bálint Figurák című tárlata 2015. január 15. és március 21. között volt látható a Balassi Intézet

– Párizsi Magyar Intézetben.

Floatings aspects

Sopronyi Gyula Balogh Rudol-díjas otográus – André Kertész alkotói ösztöndíjasként Párizsbankészített – otósorozatából Floatings aspects (’Lebegő nézőpont’) címmel 2015. január 15-én nyílt tárlat a

Párizsi Magyar Intézetben. Sopronyi Gyula a párizsi uszályok és rakományuk mélyére nézett, egyszerűen


41/122


42/122

kihajolt a hídon, és beleotózott a konténerek belsejébe. A képek szerint talált ott mindenélét: zúzott

követ, építési törmeléket, szemetet, autót, privát játszóteret vagy éppen pihenő embereket (vagy

kutyákat), ahogyan átszellemülve lebegnek a vízen. A sorozat egy-egy képén egy-egy konténer belsejétláthatjuk, még ha ezt elsőre nehéz is elismerni. „Lassú lomha óriások lebegnek időtlenül” – írja Sopronyi

az uszályokról. „Az idő mintha megfeledkezett volna róluk, évszázadok óta ugyanúgy néznek ki,

ugyanolyan lassúak és laposak, ahogyan viszik ezt a nagy terhet a folyókon. Nagyon is egyszerű, de

mégis valahogy romantikus az egész, hogy bárki megláthatná a titkukat, ha lenézne a hídról, mégsem

szoktunk.”

PEKING

2014-ben indult kezdeményezés a magyar művészet teljes spektrumának bemutatására. 2015-ben

olytatva a Művészeti párbeszédek sorozatot, melyben a Kínai Központi Művészeti Akadémia rektor-

helyettese, Su Xinping és F. Zámbó István, illetve Peng Si, a fiatal kínai estőgeneráció egyik legismertebb

művésze és Anton Molnár közös kiállítását tekinthették meg az érdeklődők. Ezen tárlatok melletta busójárással ismertették meg Paraszkay György ényképei a kínai közönséget; az OSZK általösszeállított magyar plakáttörténeti kiállítás és a Magyar Plakáttársaság riss alkotásai vezették bea nézőket a magyar művészetbe. Katona-Szabó Erzsébet munkái a textilművészetbe vezették be a kínaiközönséget, decemberben pedig Varázslabirintus címen nyílt interaktív kiállítás Gross Arnold műveiből.A kiállítások a Balassi Intézet – Pekingi Magyar Kulturális Intézet alain belül és kívül is elérhetőek voltak

a közönség számára Kína más városaiban is, mint például Sanghajban és Chongqingban is. Ningbóban

2100 m-en mutatkozott be hazánk művészete.A kiállításra érkező művészek, szakemberek különböző egyetemeken, intézményekben tartottak szakmai

előadásokat, ismertették meg a hallgatóságot a magyar művészettel.

Saját standon jelent meg a PMKI és Magyarország Nagykövetsége az Art China Expón, ahol a közönség

személyesen találkozhatott az Intézetben rendezett programokból készült válogatással.

41


43/122

42

RÓMA

Tandem – Eva Fischer és Alberto Baumann kiállítása a Római Magyar Akadémián

Éva Fischer a klasszikus modern művészet ikonikus alakja. Azon világhírűvé vált magyar származásúalkotók sorába illeszkedik, akik életművüket Olaszországban teljesítették ki, mint Hajnal János vagy

Amerigo Tot. Horvátországi magyar rabbi lánya, aki Holokauszt-túlélőként került Olaszországba 1944-ben.

Kortársai, pályatársai és barátai közt nem kisebb neveket találunk, mint Chagall, Picasso, Dalì, vagy éveken

át hűséges társa, Amerigo Tot. A Balassi Intézet – Római Magyar Akadémián 2014 januárjában, az

Akadémia Holokauszt-emlékkiállításán állított ki először. A találkozásból barátság lett, ennek

köszönhetően 2015 márciusában érjével közös kiállításon mutatkoztak be, mely 2015. március 26. ésmájus 3. között volt megtekinthető. Éva Fischer érje, Alberto Baumann pályáját újságíróként kezdte, dekorán művészeti irányba ordult. Kitérőt tett a szépirodalom és a költészet elé, majd a hetvenes évektől

komolyan kezdett oglalkozni képzőművészettel.

Kettejük majd’ ötven évig tartó közös életének művészeti lenyomata magán hordozza a Via Margutta

művészvilágának szellemi attitűdjét, a tradícióhoz ragaszkodó, de mégis kísérletező, játékos alkotói

magatartást. Reflexióval bír a második világháború borzalmaira, az üldöztetésre, és közben el-elvillan

a két ember egymásra utaltsága a kölcsönös szeretet kötelékében. Éva Fischer és Alberto Baumann azesküvőjükről egy biciklin távoztak; ha úgy tetszik egy biciklin kezdték a közös életet. Erre utal a kiállítás

címe: Tandem. A művész-házaspár közös tárlata kultúrtörténeti jelentőségű, így méltán tartott számot

jelentős érdeklődésre Rómában; ezt igazolja a nagyszámú látogató és a számos olasz sajtómegjelenés is.

A tárlat szomorú aktualitása, hogy mindketten 2015-ben távoztak el közülünk. Éva Fischertől a Római

Magyar Akadémia 2015. szeptember 6-án, az Európai Zsidó Kultúra Napján búcsúzott egy egynapos

emlékkiállítással, amely a Mediterráneum híd-szerepének állított emléket.


44/122


45/122

44

SEPSISZENTGYÖRGYA „SICULICIDIUM 250.” című fotóművészeti tárlat végleg Madéfalvára kerül

A Balassi Intézet sepsiszentgyörgyi fiókintézete ötletgazdaként, Madéalva Polgármesteri Hivatalának

közreműködésével 2013-ban hirdette meg a Siculicidium 250. című képzőművészeti pályázatot.

Kanadától Hollandián, Ausztrián és Magyarországon át Erdélyig több mint ötven alkotás érkezett

klasszikus és digitális műajokban egyaránt. A kiállítás ősbemutatójára az osztrák csapatok által elkövetett

madéalvi vérengzés (1764) kétszázötvenedik évordulóján került sor. Ezt követően nagy sikerrel

mutatták be a kiállítást Székelyudvarhelyen, Marosvásárhelyen, Gyergyószentmiklóson és Csíkszeredában is.

2015-ben döntés született arról, hogy a tárlat anyaga Madéalva birtokába kerül, ahol egy állandó kiállítás

nyílik belőle, a helyiek és az odalátogató turisták nagy örömére.


46/122

45

STUTTGARTSoundweaving – hímzésből zene?

A Soundweaving interaktív kiállítást a Balassi Intézet – Magyar Kulturális és Tájékozatatási Központ,

Stuttgart 25 éves ennállásának alkalmából, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Ponton Galériával

együttműködve mutatta be 2015. március 27-én.

A tárlat minden érzékszervet egyszerre hoz működésbe, és interakcióra invitál. A népművészet, a design

és a zene határterületein kalandozó projekt többéle médiumot használ, több síkon kommunikál.

A Soundweaving lényege a magyar népi hímzésekből ismert tradicionális keresztszemes minta hangi

leképzése, mely egy lyukkártyás, zengőésűs zenedoboz segítségével történik. A minták alapjául párnákonés ingeken ellelhető, bukovinai székely, kalotaszegi és magyarországi népi hímzések szolgáltak.

A hímzések a transzormáció során lézervágott textilekké alakultak, a keresztszemes minták pedig

dallammá. Alkotói Szirmay Zsanett, harmadéves textil szakos MOME-hallgató és Tárkány-Kovács Bálint,Junior Príma díjas cimbalomművész és zeneszerző. A nagysikerű interaktív tárlat – a stuttgarti kiállítástól

inspirálva – a 2016-os évben az Ulmi Donauschwäbsiches Zentralmuseumban kerül bemutatásra.


47/122


48/122

47

ZÁGRÁBMagyar világörökség Zágrábban – Hortobágy

A Balassi Intézet – Zágrábi Magyar Intézet programsorozatot kezdett meg 2015. szeptember 22-énMagyar világörökség Zágrábban - Hortobágy címmel. A sorozat első rendezvénye az UNESCO által

világörökségi listára elvett Hortobágyi Nemzeti Parkot mint természeti és kultúrtájat bemutató

otókiállítás, amelyhez a képanyagot a Hortobágyi Nemzeti Park és a Hortobágyi Nonprofit Kt.

bocsátotta rendelkezésre. A zágrábi Ady Endre Magyar Kultúrkör segítségével a kiállítás eredeti

pásztoraragványokkal, használati eszközökkel és népviselettel is gazdagodott. A kiállítás megnyitóján

levetítették a Noé bárkáján – a 40 éves Hortobágyi Nemzeti Park című természetfilmet, amelyhez horvát

elirat is készült.

Második rendezvényeként 2015. szeptember 27-én Zsikó Zoltán és Zenekara lépett el a Zágrábi MagyarIntézetben. Az együttes műsorán hortobágyi pásztordalok és magyar vidékek dalai szerepeltek.

A programsorozat zárórendezvényeként október 1-jén, a Zene Világnapján Sebestyén Márta lépett ela zágrábi Histrion Színházban (Histrionski dom). Sebestyén Márta mellett Andrejszki Judit (vokál éscsemballó), Szerényi Béla és if. Szerényi Béla (tekerőlant), Szabó Zoltán (duda) és Mutapčić Midhat (dob) szerepeltek.


49/122

4

C O

N F E R E N C

E

K O

N F E R

E N C I A

к о н ф е р е н ц и я

K O N F E R A

N S


50/122

49

POZSONY Wallenberg Emlékkonferencia Pozsonyban

2015. október 5-én Pozsonyban az Embermentők Nemzetközi Emléknapja alkalmából, a magyar IHRA

elnökség évében került sor a Balassi Intézet – Pozsonyi Magyar Intézetben, s annak szervezésében az

Egyházak és embermentés a II. világháborúban című tudományos konerenciára. Az emléknap

tiszteletére rendezett konerenciát Czimbalmosné Molnár Éva nagykövet asszony nyitotta meg.

A Kézfogás Wallenberggel című dokumentumfilm levetítése után Szita Szabolcs proesszor, a budapestiHolokauszt Emlékközpont igazgatója tartott előadást, Kutatási célok és eredmények a II. világháború

alatti embermentés témakörében címmel. A konerencián magyar és szlovák történészek előadásaiváltották egymást. Szlovák részről többek közt a két legjelentősebb történelmi intézmény, a Szlovák

Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetének képviseletében Katarina Hradska proesszorasszony, A szlovák Holokauszt és Fleischmann Gizella embermentő tevékenysége címmel,

a Nemzeti Emlékezet Intézete nevében pedig Dr. Pavol Makyna, A szlovákiai katolikus egyházembermentő tevékenysége 1939–1945 között címmel tartott előadást. A magyar előadók közt szerepelt

Dr. Lebovits Imre holokauszttúlélő előadása Zsidótörvények – zsidómentők, egy megmentettmunkaszolgálatos visszaemlékezései címmel.

PRÁGADemográfiai konferencia

A Balassi Intézet – Prágai Magyar Intézet 2015. szeptember 10–11-én – ennállása óta először – saját

szervezésű szakmai konerenciának adott otthont, melynek keretében a demográfia jeles hazai és

nemzetközi képviselői tartottak előadásokat. A Driving forces behind demographic trends in Visegrad

countries: the role of migration and family formation címet viselő kétnapos szimpózium a KSH

Demográfiai Kutatóintézet együttműködésével valósult meg. Szakmai partnerek voltak még a Szlovák

és a Lengyel Intézet, valamint a prágai Károly Egyetem Szociológia tanszéke.


51/122

50

A konerencián 21 neves cseh, szlovák, magyar és lengyel előadó számolt be aktuális kutatásáról a V4-es

országok demográfiai változásait illetően. Az első napot kerekasztal-beszélgetés zárta, ahol a résztvevők

az előadások témáiról beszélgettek Jiří Podzimekkel, a Cseh Televízió riporterével.A konerencia szűkebb témája a migráció szerepe a társadalmi olyamatokban és a családpolitikaváltozásai voltak. Előbbinél ontos megjegyezni, hogy nem a mostani, tömeges méreteket öltött

bevándorlásról volt szó elsősorban, hanem a már régóta a tárgyalt országokban élő migránsok

helyzetéről, beilleszkedési esélyeiről. A konerencia színvonalát tovább emelte, hogy az előadók

reflektáltak az aktuális eseményekre is, ami különös időszerűséget kölcsönzött a rendezvénynek.

Ebből kiolyólag érdeklődőből sem volt hiány: diákoktól kezdve a szakma jeles képviselőin át újságírókig

a legkülönbözőbb oglalkozású emberek képviseltették magukat.

RÓMASzentszék és Magyarország diplomáciai kapcsolatai 1920–2015.

2015. június 12-én a Balassi Intézet – Római Magyar Akadémia Magyarország Szentszéki Nagykövet-ségével közösen emlékülést és tudományos konerenciát szervezett a Magyarország és a Szentszék

közötti diplomáciai kapcsolatok újraelvételének 25., valamint a közvetlen szentszéki-magyar diplomáciai

kapcsolatok létrejöttének 95. évordulója alkalmából. A konerencia olytatása a Magyar Parlamentben

2015. április 14-én rendezett Fejezetek Magyarország és a Szentszék diplomáciai kapcsolataiból című

tanácskozásnak, amelyen a Magyar Kormányt Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes, Balog Zoltán


52/122

emberi erőorrások minisztere és Szijjártó Péter külgazdasági- és külügyminiszter képviselte.A római konerencián a Magyar Kormány részéről Mikola István államtitkár (KKM) és Hegyi László

helyettes államtitkár (EMMI) vett részt, míg a Szentszéket Paul Gallagher, a Vatikán külügyminisztereképviselte.

A római konerencia részben megemlékezett a diplomáciai kapcsolatok 25 évvel ezelőtti újraelvételéről

és az eltelt negyedszázad bilaterális kapcsolattörténetének őbb eseményeiről, részben pedig a 20.

századi magyar–szentszéki kapcsolatok történetének kutatásában született új eredményeket mutatta be

magyar és római tudósok előadásain keresztül. A vatikáni levéltárakban olytatott legújabb magyar

kutatások eredményeit, illetve az elmúlt 25 év szentszéki–magyar kapcsolatait bemutató konerencia

anyagát a Római Magyar Akadémia a Terror Háza Közös Siker projektjének támogatásával magyar és

olasz nyelven is megjelenteti, utóbbit a Vatikán hivatalos könyvkiadójánál (Libreria Editrice Vaticana).

A kiadvány diplomáciai jelentőségén túl nagyon ontos a magyar tudományosság nemzetközi jelenléte

szempontjából, és szervesen csatlakozik a szintén vatikáni kiadásban napvilágot látott, hasonló témájú

szlovák, román és horvát kötetek sorába.

51


53/122

5

F I L M

S C R E E N

I N G

F I L M B E M

U T A T

Ó

П р е М ь е р а

ф и Л ь М а

F I L M G

Ö S T E R

I S I


54/122

53

BÉCSElőpremier a Collegium HungaricumbanHajnali láz / Fever at Dawn / Gryningsfebern / ר שם

2015. október 15-én a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs egy premier előtti vetítésre invitálta

az érdeklődőket, melynek keretében a Balázs Béla-díjas rendező, Gárdos Péter Hajnali láz címűromantikus drámája került első alkalommal bemutatásra. A film orgatókönyvéül Gárdos 2010-ben

megjelent Hajnali láz című regénye szolgált alapul, amelyben a filmrendező szülei váratlan szerelmi

egymásra találását dolgozza el. Az író 1998-ban, édesapja halála után kapta kézhez azokat a leveleket,

melyeket a szerző szülei a koncentrációs tábor utáni svéd rehabilitáció időszaka alatt váltottak egymással.

A levelezés egy bátor vállalkozást örökít meg: egy súlyos tüdőbeteg fiatalember, akit a haláltábor utánSvédországban ápolnak, beszerzi több tucat szintén Svédországban ápolt magyar lány címét, és

ismerkedő levelet ír nekik. Ebből a levelezésből végül egyetlen lánnyal bonyolódott egyre

szenvedélyesebb levélváltásba, a szerző édesanyjával, akivel hét hónap után Stockholmban örök hűséget

ogadtak egymásnak. A Hajnali láz az élet szerelmes regénye, melyért megjelenése után 5 évvel a

legnagyobb európai könyvkiadók versengenek, az idei Londoni Könyvvásár legontosabb könyvének

tartotta. A belőle készült svéd-izraeli-magyar koprodukció 2015 decemberétől látható a mozikban. A film

érdekessége, hogy hét percnyi archív elvételt is tartalmaz a kórházról, amelyben annak idején a rendező

szüleit ápolták. A film két őszerepét Schruff Milán és Piti Emőke alakítja. A filmbemutató előtt és aztkövetően 31 nemzetközi sajtómegjelenés adott hírt a rendezvény sikeréről.

A vetítésen részt vett Gárdos Péter rendezőn kívül Szekeres Dénes producer és Seregi László operatőr is.A bemutatót Mercedes Echerer bécsi színésznő moderálásával beszélgetés is követte. A regény újonnan

megjelent német ordítását 2015. november 14-én mutatta be a Collegium Hungaricum Bécs

a bécsi könyvvásáron a Donau Lounge színpadon Gárdos Péterrel.


55/122

54

BERLIN 1956 más megvilágításban – Pigniczky Réka Hazatérés című filmje Berlinben.

A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Berlin a személyes emlékezést helyezve előtérbe rendezte

meg Pigniczky Réka dokumentumfilmje, a Hazatérés berlini ősbemutatóját. A 2006-ban elkészült filmazt a olyamatot mutatja be, ahogyan a rendezőnő elkutatja az ’56-os emigráns édesapja magyarországi

családját, gyökereit és megpróbálja elderíteni, mi igaz az évtizedeken keresztül hallgatott történetekből.

A többszörösen díjnyertes alkotás komplex módon mutatja be az emlékezés és a személyes kötődés

eldolgozásának nehéz témáját, és árnyalt képet ad 1956 eseményeiről.

A nagy érdeklődés övezte bemutató énypontjaként a vetítést beszélgetés követte a rendezőnővel és

a dramaturggal, Pierre-Olivier François-val. A film bemutatásához a Collegium Hungaricum Berlintámogatásával készült el a német eliratozás. A 2015. október 23-i programokhoz egyhetes, az épület

homlokzatát hasznosító audiovizuális installáció, valamint október 23. és november 10. között

a Facebookon közölt otósorozat kapcsolódott.


56/122

55

BUKAREST Bukaresti Magyar Filmhét

A Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet 2015. november 9. és 15. között kilencedik alkalommalszervezte meg a Bukaresti Magyar Filmhetet, a magyar filmek éves bukaresti seregszemléjét.

Az esemény célja, hogy áttekintést nyújtson az elmúlt évek magyar filmterméséből, bemutassa annak

sokszínűségét, szellemiségét, jelenét.

A 9. Bukaresti Magyar Filmhét nyitófilmje az Ujj-Mészáros Károly rendezte Liza, a rókatündér című ilmvolt. A megnyitón jelen volt Íjgyártó István, a Külgazdasági és Külügyminisztérium kulturális

diplomáciáért elelős államtitkára és Irina Marin-Cajal, a román Kulturális Minisztérium államtitkára.A Bukaresti Magyar Filmhéten minden évben egy-egy magyar filmesztivál is bemutatkozik. 2015-ben

a Kecskeméti Animációs Filmesztivál volt a vendég. A Magyar animáció 100 című kiállítás bepillantást

adott a magyar rajzfilmgyártás évszázados történetébe. A tárlat ünnepélyes megnyitóján Tóth Viktor dzsessz-szaxoonos improvizált a Magyar népmesék ismert képkockáira. A Moholy-Nagy Művészeti

Egyetem animációs tanszéke egy diákilmes blokkal mutatkozott be a bukaresti Színház- és

Filmművészeti Egyetemen, míg Cakó Ferenc retrospektív vetítés keretében élő homokanimációvalkápráztatta el a közönséget.


57/122

56

A Filmhét keretében tíz játékfilmet vetítettek és több mint húsz eseményre került sor.

A művészilmes program leginkább a iatal magyar rendezőkhöz kapcsolódott. Az elmúlt évben a világ

filmesztiváljain vetített alkotások közül bukaresti premierje volt a Liza, a rókatündér, az Utóélet,a Senki szigete, a Szabadesés, a Parkoló és a Swing című ilmeknek, valamint két ijúsági ilmnek,

a Mancsnak és a Tüskevár nak. Az újdonságok mellett az évszázados múltra visszatekintő magyar filmvilág

igazi gyöngyszeme, az 1914-ben Kolozsvárott készült A tolonc első alkalommal volt látható a román

ővárosban.

A Bukaresti Magyar Filmhét dokumentumfilmes programjában külön napot szenteltek az erdélyi filmek

vetítésére (Két székely, Kis mértékben gyógyszer...) a rendezők, Lukács Csaba és Szabó Károly jelenlétében.

A Filmhét kísérőrendezvénye a médiaszabályozásról, gyermekvédelemről és filmfinanszírozásról szóló

konerencia volt, ahol magyar és román szakemberek tartottak előadást.

LONDON

Sikeres magyar filmek és filmrendezők az Egyesült Királyságban

2015-ben számos brit filmesztivál tűzött magyar filmet a műsorára, így az intézet többször terjeszthette

büszkén a kiváló új magyar filmek hírét.

2015. május 12. és 13. között Mundruczó Kornél rendező volt a Balassi Intézet − Londoni Magyar

Kulturális Központ (LMKK) vendége. Az intézet szervezésében, együttműködve a London Film Schoollal,

Mundruczó Kornél egész napos mesterkurzust tartott a londoni filmművészeti egyetem rendezői szakos

hallgatóinak. Ezután a szakmai közönség zárkörű vetítésen tekinthette meg a Cannes-i filmesztiválonUn Certain Regard díjat nyert Fehér isten című filmet a London Film School filmszínházában. A második

napon az LMKK Londoni Szakkollégium című programsorozatának részeként a neves rendező

filmbejátszásokkal illusztrált mesterkurzusán vettek rész az érdeklődő egyetemisták és a nagyközönség.


58/122


59/122

Ujj Mészáros Károly filmjét a Li a a rókatü dért a Edinb rgh i Nem etkö i Filmes ti ál tű te


60/122

59

Ujj-Mészáros Károly filmjét, a Liza, a rókatündért az Edinburgh-i Nemzetközi Filmesztivál tűzteműsorára 2015. június 25. és 26. között, valamint Tóth Barnabás Az elmenetel című rövidilmjét, amelyet

a Bristoli Nemzetközi Animációs és Rövidilmesztivál mutatott be 2015. szeptember 16-án. Mindkétilmrendező nagy-britanniai megjelenését támogatta az intézet, együttműködésben a helyi

filmesztiválokkal.

Példátlanul nagy érdeklődés kísérte Nemes Jeles László Saul fia című filmjét, amelynek brit premierje az59. BFI Londoni Filmesztiválon volt 2015. október 10-én. A Cannes-i nagydíjas és a legjobb külöldi film

kategóriában Oscar-díjas magyar film a londoni esztivál hivatalos versenyprogramjában indult. A kiemelt

filmeknek járó három vetítés után Nemes Jeles László rendező és az Ábrahámot alakító Molnár Levente színész a londoni Magyar Intézet támogatásával minden alkalommal közönségtalálkozón vett részt.

Az intézet közreműködésével a Brit Zsidó Filmesztiválon (UK Jewish Film Festival) 2015. november 8-ánés 14-én is műsorra tűzték Nemes Jeles László filmjét.

RÓMA

Közös örökség – dokumentumfilm-vetítés az olasz–magyar kulturális kapcsolatokmúltjáról és koncert

A Balassi Intézet – Római Magyar KAdémia 2015. október 20-án nagy sikerrel válogatást mutatott be

Petényi Katalin, Kabay Barna és Gyöngyössy Bence Olasz–magyar örökség című filmsorozatából.

A rendezők tizenegy részes dokumentumfilm-sorozatot és egy kísérő kiadványt készítettek az olasz–

magyar kulturális kapcsolatok történetéről. A filmek közül kettő a Római Magyar Akadémia történetét

mutatja be: ez az első dokumentumfilm, amely erről a nagy múltú intézményről készült.2015. október 20-án este a Római Magyar Akadémia Közös örökség (L’Eredità comune) címmel három

alkotást mutatott be: Peskó Zoltán karmesterről, Gyöngyössy Imre költő-filmrendezőről és Ybl Miklósról

készített műveket. A filmek között Edőcs Tamás (uvola) és Mocsári Emma (zongora) adottkamarakoncertet. A programot válogatott magyar borok borkóstolója zárta – és percekig tartó vastaps.


61/122

60

TALLINN

Bátran mondhatjuk, hogy 2015 ontos év volt a magyar filmgyártás történetében, s a nemzetköziesztiválok magyar sikerfilmjeit Észtországban is okozott érdeklődés övezte. Nemes Jeles László Saul fia című filmjét a novemberben megrendezett, több száz filmet vetítő Fekete Éjszakák Filmesztiválon

a kritikusok választása alapján összeállított összesen 8 filmet tartalmazó blokkban mutatták be.

A visegrádi országok filmnapján pedig nagy sikerrel szerepelt a Liza, a rókatündér .

Az egyik legnagyobb sikert azonban Fábri Zoltán 1969-es filmje A Pál utcai fiúk könyvelhette el. Molnár

Ferenc ifúsági regénye tavaly jelent meg észtül új ordításban, a filmhez készült oktatást segítő

médiaanyag is – mindkettőt a Balassi Intézet – Tallinni Magyar Intézet munkatársa, Reet Klettenberg készítette.

VARSÓ


62/122

61

VARSÓMagyar Filmtavasz

A lengyel ővárosban működő Praha Moziban a Varsói Filmtavasz központi rendezvényeként rendezték

meg a Magyar Filmtavaszt, melynek keretében a legrissebb magyar filmeket vetítették a lengyel

közönségnek 2015. április 10. és 19. között. A nagyszabású szemle magyar programsávjában öt riss

filmalkotás szerepelt: A Fehér isten, a Parkoló, az Isteni műszak, a Van valami furcsa és

megmagyarázhatatlan és a Szabadesés című művek. Pálfi György, ez utóbbi rendezője, a esztiváldíszvendége a vetítés után közönségtalálkozó keretében mesélt az alkotásról. A szaksajtóban és

a kulturális médiában egyaránt nagy sikerként értékelt rendezvényen, mely a Balassi Intézet – VarsóiMagyar Intézet szervezésében valósult meg, végig telt házzal zajlottak a vetítések, az érdeklődés

középpontjába kerültek a magyar filmek.

-

6A

LA

L


63/122

6

F E

S T I V A L

F E S Z T I V Á L

F E S T I V A

ф е с т и В а Л ь

F E S T I W A L

F E S T I V A


64/122

63

BÉCSIntonation – UngarnKortárs klasszikus zenei fesztivál

Első alkalommal került megrendezésre a Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs és Magyarország

Ausztriai Nagykövetsége közös szervezésében az Intonation – Ungarn című zenei esztivál.

2015 novemberében két napon keresztül, négy magas rangú klasszikus zenei koncert keretében nyílt

lehetősége a zenekedvelőknek a magyar kortárs zenével való ismerkedésre a nagykövetség

márványtermében és a Collegium Hungaricumban. A koncerteken – számos kitűnő szólista mellett –

ellépett a világszerte koncertező Pulzus vonósnégyes, valamint a Kossuth- és Liszt Ferenc-díjasAmadinda Ütőegyüttes is. A rangos, sok kiváló művészt megmozgató komolyzenei koncertsorozat egyúj kezdeményezés volt, melynek megrendezésére 2015-től kezdve, hagyományt teremtve évente kerül

majd sor.


65/122

64

Semmelweis Art Award

„Life and Death of Ignaz Semmelweis: On the Indeterminism of the Natural”című kiállítás az UngArt Galériában

A Balassi Intézet – Collegium Hungaricum Bécs egy innovatív nemzetközi pályázatot hirdetett meg

2015. október 14-től december 11-ig, melynek célja egy, a világhírű orvos életét és eredményeit elölelő

kiállítás létrehozása volt. Az Európa-szerte meghirdetett Semmelweis Art Award című pályázatra

mintegy 30 országból több mint 100 iatal művész jelentkezett. A benyújtott kiállítástervekből

nemzetközi zsűri választotta ki azt a legjobb három koncepciót, melyeket az est olyamán a szponzorok

– a Qualysot és az OTP Bank – jóvoltából pénzjutalommal díjaztak.

A nyertes csapat tagjai – a szerb Mato Lagator, a portugál Maria Trabulo és a rancia Stéphane Clor – akik jelenleg a Bécsi Iparművészeti Egyetem (Universität ür Angewandte Kunst) hallgatói, lehetőséget

kaptak arra, hogy megvalósítsák koncepciójukat az UngArt galériában. Kiállításuk Life and Death of Ignaz

Semmelweis: On the Indeterminism of the Natural címmel Semmelweis Ignác életének ontos

eseményeit és eredményeit dolgozza el, és ülteti át modern kontextusba.


66/122

65

BRÜSSZELI. Brüsszeli Bartók Fesztivál

2015. szeptember 17. és október 13. között került megrendezésre a Balassi Intézet – Brüsszeli Magyar

Nagykövetség Kulturális Szolgálata szervezésében hagyományteremtő jelleggel az I. Brüsszeli BartókFesztivál, amely a brüsszeli Balassi Intézet székhelyén és külső helyszíneken kínált sokszínű, több művészeti

ágon átívelő programlehetőséget az érdeklődőknek. A Fesztivál 2015-ben Bartók Béla halálának 70.

évordulója alkalmából állított emléket a világhírű magyar zeneszerző és népzenekutató munkásságának.

A esztivál célja az volt, hogy Bartókot és korát a lehető legszélesebb körben mutassa be Brüsszelben.

A színes zenei kínálat mellett a Rockenbauer Zoltán és Barki Gergely kurátorok közreműködésévelmegszervezett A magyar modernizmus és Bartók Béla című kiállítás adta a programok középpontját.

A kiállítás rekordszámú látogatót vonzott. A klasszikus zenei és jazzkoncertek, kórusművek és

harangjátékok hallgatósága, az operakalauz, a vetítések, előadások és városnézések nemzetközi

összetételű közönséget vonzottak. A esztivált magas médiaérdeklődés kísérte, számos cikk jelent meg

a programokról. A Muzsikás együttes Allegro Barbaro című telt házas gálakoncertje zártaa programsorozatot Fülei Balázs zongorista vendégszereplésével. Az első évad sikerei láttán a BartókFesztivál méltó arra, hogy a Brüsszeli Balassi Intézet emblematikus programsorozatává váljon.

A következő évadban terveink szerint Brüsszelen kívüli helyszínek is becsatlakoznak a programkínálatba.

Mill i N tkö i D k t fil F ti ál


67/122

66

Millennium Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál

2015. március végén több rangos helyszín mellett először adott otthont a Balassi Intézet – Brüsszeli

Magyar Nagykövetség Kulturális Szolgálata a Millennium Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál

vetítéseinek, kerekasztal-beszélgetéseinek és az első ízben megrendezett uturológiai konerenciának.

Hörcher Gábor Drifter című magyar filmje mellett egy dán és két belga film bemutatására került sor azintézetben.

BUKARESTMagyar Zene Fesztivál

A Magyar Zene Fesztivál a román őváros klasszikus zenei életében kulturális márkanévvé alakult

esemény, mely a klasszikus és kortárs magyar zenei értékek romániai megismertetését tűzte zászlajára,

valamint olyan fiatal romániai tehetségek eledezését és támogatását, akik magyar zeneművek előadásátvállalják.

A 2015. május 12. és 15. között tartott Magyar Zene Fesztivál három versenynapján 24 fiatal muzsikus

előadásában 18 versenyprogramot hallgatott meg a zsűri és a közönség. A ellépőnként 20-25 perces

program keretében a versenyzők a magyar zeneirodalom remekeit is megszólaltatták; így csendült

el – többek között – Kodály Zoltán gordonkára írt szólószonátája, Ligeti György gordonkára írt

szólószonátája, Liszt Ferenc h-moll zongoraszonátája, Bartók Béla Két román tánca. A versenyprogram

közönsége találkozhatott a uvolaiskola és –irodalom emblematikus alkotója, Doppler Ferenc műveivel

is. Felcsendültek olyan ritkán játszott opusok, mint Liszt Ferenc Három cigányok című műve hegedű–zongora átiratban, Kodály Zoltán Adagió ja nagybőgőre hangszerelve, Erkel Ferenc Ölj meg engemet,

Bánk című áriája és Liszt Ferenc rapszódiái kétkezes és négykezes előadásban zongorán előadva.

ű i id i i ál ké ű é j l l ő díjj l d id


68/122

67

A zsűri az idei Magyar Zene Fesztiválon két zongoraművészt jutalmazott első díjjal. Andra Demidov

Liszt Ferenc h-moll szonátáját adta elő, Ioana Ionescu repertoárjában pedig Liszt, Chopin és Enescuművek szerepeltek. Jutalomkoncertjüknek a Párizsi Magyar Intézet, illetve a Brüsszeli MagyarNagykövetség Kulturális Szolgálata adott otthont a Balassi Intézet hálózati együttműködése keretében.

A harmadik díjas a Moldáv köztársaságbeli Radu Croitoru gordonkás, aki Ligeti művével és Sosztakovicsgordonkaszonátájával győzte meg a zsűrit, és Budapesten adta jutalomkoncertjét a Zeneakadémia

koncerttermében. A közönség pedig a bukaresti Les Enharmoniques négykezes zongoraduóra (MariaIndricău & Anamaria Biaciu-Popa) szavazott, amelyet a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet általszervezett karácsonyi koncert keretében hallgathatott meg az érdeklődő közönség.


69/122


70/122

69

DELHIGyermekprogramok

A Balassi Intézet – Delhi Magyar Tájékoztatási és Kulturális Központ egyik legsikeresebb tevékenységétképezik a gyermekprogramok: az évi gyermekrajz-verseny ebruárban, a húsvéti tojásestési műhely

áprilisban és a Mikulás-nap decemberben, melyeket indiai iskolák együttműködésével rendeznek meg

minden évben. Mivel az indiai tantervben Magyarország nem szerepel önállóan, így a tanulók sem

öldrajzból, sem történelemből nem tanulnak hazánkról. Ezt a hiányt igyekszünk pótolni a ent említett

programokkal, amelynek során a magyar kultúrának a gyermekek világához közel álló, apróbb részleteivel

ismertetik meg az indiai kisiskolásokat. Mindhárom rendezvény nagyon népszerű a delhi iskolák körében.

Az idei gyermekrajz-versenyen magyar népmesék hangzottak el hindi nyelven, a gyerekek ezekrőlrajzoltak, rajzaik nyomán megelevenedtek a magyar mesefigurák, népmesei elemek.

A húsvéti tojásestési műhely idején a gyerekek megismerkednek ezzel a kedves és tradicionális magyar

népszokással, és elsajátítanak tojásestési technikákat is.

A Mikulás-napon Mikulás köszönti őket, magyar gyermekdalokat tanulnak, és ajándékot kapnak, de

hallanak arról is, hogy a Mikulás miért jön el évről évre a gyerekekhez. A Mikulás-napot elsősorban

hátrányos helyzetű, rászoruló gyerekeknek rendezi meg az intézet.

ISZTAMBUL


71/122

70

Bartók-emlékév

A világhírű zenész-zeneszerző, Bartók Béla halálának 70. évordulója alkalmából került megrendezésre

a 2015-ös, isztambuli Bartók-hét. A rendezvény előzménye volt a 2014 decemberében megrendezett

Muzsikás koncert, ahol magyar népzene és Bartók-művek közötti kapcsolatokat bemutató repertoárhangzott el. Az Emberi Erőorrások Minisztériuma és Külgazdasági és Külügyminisztérium támogatásával

megrendezett ebruári rendezvénysorozaton az érdeklődők megtekinthették Sezgin Türk Béla Bartók,1936, valamint Yilmaz Atadeniz Bartók Béla nyomában című dokumentumfilmjeit.

Az emlékhét második elében török és magyar előadók (Richter Pál, Sipos János, Hasan Ucarsu,Kobzos Kiss Tamás, Erdal Salikoglu) Bartók tematikájú előadás-sorozatát lehetett meghallgatni azisztambuli Bogazici Egyetemen. Három zongorakoncert is várta az érdeklődőket Medgyesi Zsolt JuniorPríma díjas ifú zongorista tehetség és Kobzos Kiss Tamás közreműködésével. Végezetül a Balassi Intézet

– Magyar Kulturális Központ Isztambulban Erdal Salikoglu népzenei koncert adott.

A 2015-ös Bartók-emlékév zárásaként a Kodály Vonósnégyes tartott két koncertet Isztambulbandecember elején.

Urban Series I. és II.

A Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambul a magyarországi urbanisztikai olyamatok és

a hozzájuk kapcsolódó, széles spektrumú alkalmazott művészetek megismertetését célozta meg

a 2015-ös év során megrendezésre kerülő Urban Series Urbanisztikai Napokkal.

A programsorozat első, tavaszi rendezvényén három témacsoport került górcső alá: Újrahasznosítás és

újragondolás: Polyák Levente – KÉK, Szohr Gábor – Új irány csoport; Közösségek a városban: SzőllőssyBalázs – VALYO, Illés Zsófia Szónja – Collective Plants; Design és innováció az élhetőbb környezetért: Baróthy Anna – Szövetség 39, Szemerey Samu – Design Terminál, Oravecz Júlia – Kultúrgorilla.A rendezvényen közreműködő török és magyar szakmai szervezetek együttműködéseit és alakuló

projektjeit az IMI nyomon követi.


72/122

A programsorozat második, őszi rendezvényén újabb három téma köré szerveződő előadásokon és

oglalkozásokon vehettek részt az érdeklődők. Ki a múzeumból: Creative Cukurcuma, Tímár Katalin –


73/122

72

g ,

Biennale Budapest, Claire Hoffmann, Serhat Cacekli – Urbanista séta Beyogluban; Városi narratívák:

Szőllőssy Balázs, Szemerey Samu, Mılenko Lazic, Ömer Orhun; Városi művészeti helyek: Maya Mınder,

Szemerey Samu, Ipek Füsun, Bedirhan Cakir – újrahasznosítás, Urbanista séta Beyogluban.

Egri nap

Az Egri városi Önkormányzat, az Egri Eszterházy Károly Főiskola és a Balassi Intézet – Magyar Kulturális

Központ Isztambul együttműködésében valósult meg a magyar régiók bemutatását célzó rendezvény.Az NKA támogatását kiérdemlő program keretén belül lehetőséget kapott bemutatkozni több egri

intézmény (Egri Vármúzeum, Eszterházy Károly Főiskola), bemutatva a kurrens oktatási és turisztikai

lehetőségeket. Előadások hangzottak el a török hódoltság idei egri viszonyokról török és magyar

történészek közreműködésével, valamint Erdal Salikoglu bemutatta az Egri Csillagok című GárdonyiGéza mű második török kiadását.

Az előadásokat követően a Gál Tibor Pincészet közreműködésével zenés bórkóstolón vehettek részt

a megjelentek.

Duna nap

A Balassi Intézet – Magyar Kulturális Központ Isztambul hagyományteremtő szándékkal kezdte meg

2015-ben az isztambuli

Duna-nap megszervezését, melyre az első évben bolgár, román és osztrák közreműködőket hívtak meg.

A város európai oldalán ekvő, turisztikai célpontként is működő Istiklal utcán elhelyezkedő Szent Antaltemplomban került sor a rendezvényre.

A Duna sokrétű történelmi és kulturális összetartó erejének üzenetét képviselni hívatott esemény

teltházzal zajlott, ezért a több száz ős hallgatóságot megmozgató rendezvény 2016-ban megismétlésre

kerül, a tervek szerint az Osztrák Kulturális Fórum Boszporusz partján ekvő épületében.

MOSZKVA


74/122

73

Az idén negyedszázados ennállását ünneplő Balassi Intézet – Moszkvai Magyar Kulturális, Tudományosés Tájékoztatási Központ legontosabb rendezvénye a 2015. március 30. és június 30. között

megrendezett Oroszországi Magyar Kulturális Napok nagyszabású programjai voltak.

Három hónap alatt öt oroszországi városban húsz igazán kimagasló produkcióval mutatkozott be a

magyar kultúra, összesen több mint kétszáz magyar ellépő művész és programvendég

közreműködésével. Ráadásul szinte az összes produkció vagy most legelőször, vagy legalábbis a

rendszerváltás óta először az idei magyar évad során jutott el Oroszországba.

Az orosz ővárosban most valósulhatott meg első alkalommal a legnagyobb magyar estőkéntszámontartott Munkácsy Mihály önálló kiállítása. Mint ahogy ezt megelőzően még sosem volt

Oroszországban kiállítás Victor Vasarely műveiből sem, most pedig Moszkva után Szentpéterváron ésJekatyerinburgban is látható volt az op art világhírű megalapítójának tárlata. De az ugyancsak világszerte

ismert otóművész Robert Capa eredeti ényképeit is az Oroszországi Magyar Kulturális Napokkeretében láthatták először az orosz múzeumlátogatók.

A rendszerváltás óta először léphetett színpadra Oroszországban teljes, ötven ős létszámban a Magyar

Állami Népi Együttes, méghozzá három városban is. A moszkvai filharmónia legendás Csajkovszkijkoncerttermében csakúgy, mint a Nyizsnyij Novgorod-i patinás Akadémiai Színházban és a kazanyi Tatár

Állami Operában teltház előtt adták elő a Magyar Rapszódia című programjukat. Mindhárom helyszínen

álló ovációval ogadták az együttest, és négyszer is visszatapsolták őket a színpadra.

Harminc év elteltével a kulturális évad részeként most először jelent meg orosz ordításban magyar

versantológia, melynek köszönhetően 55 kortárs magyar költő mutatkozhatott be verseivel az orosz

olvasóknak. A kötet prezentációját Moszkvában és Szentpéterváron is óriási érdeklődés övezte.

Az egyedülálló helyszínen, a moszkvai Megváltó Krisztus Székesegyház Szinódus Termében megtartott

Omega Oratórium koncertre még Oroszország és egyben a világ másik csücskéből, a Csendes-óceánpartján ekvő Vlagyivosztokból is érkeztek rajongók. De a Csajkovszkij konzervatórium nagytermében

a Budapesti Operettszínház szólistái vendégszereplésével lezajlott ergeteges Magyar Operettgála után

is hosszú sorokban kígyóztak az autogramért áhítozók. Már hetekkel a meghirdetett időpont előtt

elogytak a jegyek a legújabb hazai alkotásokat elsorakoztató Magyar Filmhét vetítéseire.


75/122


76/122

75

A Klein Rudol proesszor évtizedes kutatómunkájának köszönhetően létrejött, Közép-Európazsinagógáit bemutató kiállítás sokkal több volt, mint építészeti tárlat, hiszen a régió zsidóságának

története is kirajzolódott az épületek ejlődésén keresztül. Babos Gyula és csapata, a BabosMakrokozmosz eledhetetlen koncertet adott a moszkvai Igor Butman jazz klubban, Havasi Balázs pedigergeteges zongorajátékával varázsolta el a moszkvai közönséget. Nagy médiaérdeklődés mellett avatták

el Hervé-Lóránt Ervin tavaly az év szobrának megválasztott Feltépve című óriás installációját NyizsnyijNovgorodban.

A rendezvénysorozat egyik vitathatatlan csúcspontja a Gorkij Parkban megvalósított Magyarország+Fesztivál volt. Európa legnagyobb közparkját egy napra a magyarok vették birtokba. A magyargasztronómia remekei, Rubik-kocka kirakó verseny, Szőke Gábor Miklós monumentális Komondor Erő

című szobra, a Sziget Fesztivál színpada a Mary PopKids együttessel, Zagarral és még sok mindenkimással – csak néhány részlet az egész napos programból. Az eredmények pedig: több mint ezer pár

elogyasztott magyar kolbász és majd’ ugyanennyi kürtős kalács, 36 000 Facebook-elérés, 680 eltöltött

otó az Instagramon, valamint megszámlálhatatlan mennyiségű boldog és elismerő komment

Magyarországról és a magyarokról…

Külön hangsúlyt érdemel, hogy a kiemelkedő magyar produkciókat a hazai és orosz szakmai

partnerintézményekkel együttműködésben a legnagyobb presztízsű helyszíneken mutathattuk be.

Nyilvánvalóan ennek is köszönhetők a kimagasló látogatottsági adatok. A már említetteken kívül

a Munkácsy kiállítást a világhírű moszkvai Puskin Múzeumban három hónap alatt már több mint 85 ezren

nézték meg, a Multimedia Art Múzeumban zajló Robert Capa kiállításnak pedig másél hónap alatt közel

65 ezer látogatója volt.

NEW YORKBartók emlékezete és öröksége: Programciklus az Újvilágban


77/122

76

Bartók emlékezete és öröksége: Programciklus az Újvilágban

Bartók Béla nemcsak zenetörténeti nagysága miatt ontos számunkra, hanem olyan szimbolikus alakja

a magyar kultúrának, akinek életművében a népi és nemzeti örökség és az univerzális emberi kultúrához

való hozzájárulás szerves egységet alkot. New Yorkban, és általában az Egyesül

Documents

Balassi Intézet Évkönyv 2015