VIRO / KES 2009

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / nyttelyt / liikenne / kaupat // laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / nyttelyt / liikenne / kaupat /

PerhelomallaPerhelomalla Prnussa Prnussa

KansanparannusKansanparannus

Historiallinen Historiallinen PiispanlinnaPiispanlinna

Lnsi-Virumaan Lnsi-Virumaan kartanoitakartanoita

Tarton monet Tarton monet museotmuseot

Eteln Eteln luontomatkakohteitaluontomatkakohteita

PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDEST OSOITTEESTA

maakuntien nhtvyyksi, suurtapahtumat maakuntien nhtvyyksi, suurtapahtumat ja monenlaiset vinkit matkailijoilleja monenlaiset vinkit matkailijoille

Viron kes:

Legendaj o e n n e n a v a a m i s t a

S I I T K A I K K I P U H U V A T

Prnun ydinkeskustaan on avattu uusi ja suuri kauppakeskus Port Artur 2.

Lisvri keskuksen laajalle liike- ja palveluvalikoimalle antaa vanha rauta-tierakennus, joka on nyt osa keskusta.

Perinne kertoo vanhasta asemaraken-nuksesta uskomattomia tarinoita. Nyt uusi Port Artur 2 on kaikkien huu-lilla.

w w w . p o r t a r t u r . e e

Port Artur 1, Hommiku 2 Port Artur 2, Lai 11

VIRON KES PKIRJOITUS T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 8

VIRON KESN ERIKOISLEHTI

LNSI-VIRO

KANSANPARANNUS JA USKONTO

SAARENMAA

SUURTAPAHTUMAT

ETEL-VIRO

Kes Virossa

SISLT

Ptoimittaja: Mikko SavikkoToimittajat: Mikko Virta, Mari Tuovinen, Jukka Arponen, Timo HuttunenUlkoasu: Kristi MlsKuvat: Stina Kase

Toimitus: Phja pst. 25, 10415 Tallinna.e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761www.balticguide.ee

Ilmoitusmarkkinointi:puh. +372 6 117 774fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

POHJOIS-VIROV irosta puhutaan Suomessa entist enem-mn. Viime vuonna suomalaismatkailu ete-lnaapuriin kasvoi ja sama suuntaus tuntuu jatkuvan.

Talouskasvun hiipuminen molemmissa mais-sa on lisnnyt lhimatkailua. Lisarvoa vieraille tuovat lisntyneet palvelut ja niiden hinta-laatu-suhteen paraneminen. Vuosia jatkuneen kasvun aikana on hotellihuoneita, ravintoloiden asia-kaspaikkoja sek muita matkailupalveluja tullut rutkasti lis.

Samalla palveluiden laatu ja yritysten osaa-

minen on parantunut. Mielenkiintoisia, jopa eri-koisia vapaa-ajan tuotteita lytyy yh enemmn.

Viro osaa yh paremmin tuoda esiin omaa kansallista taustaansa matkailun menestystekij-n. Maan oma kulttuuri on nousemassa ohi kan-sainvlisen kulttuurin ihannoinnin. Tn vuonna saamme jlleen nauttia sen suurimmasta voiman-nytteest eli Laulujuhlista.

Kes ei rajoitu vain yhteen tapahtumaan, vaan joka viikko on mahdollista nauttia erilaisista kult-tuuritapahtumista tai -palveluista, oli kyseess sit-ten luonto, arkkitehtuuri, musiikki tai muu taide.

1213 VAPAA-AJAN VIETTOA PRNUSSA17 PRNULAISIA RAVINTOLOITA21 OSTOSKESKUKSIA27 HAAPSALUN LAPSIKOHTEET

28 VORMSI ENN29 USKONTOKUNNISTA JA KANSANPERINTEEST

33 MATKALLA RATSAIN, MELOEN TAI KALAONNEA KOKEILLEN35 OOPPERAPIVT, PELLAVAOSTOKSILLA, SAARE GOLF37 KIRKKOHISTORIAA38 PIISPANLINNAN MUSEO, KOGUVAN KYL44 ARENSBURG BOUTIQUE HOTELL45 KRAAVI PUHKEMAJA, RAVINTOLA LA PERLA

53 LNSI-VIRUMAAN KARTANOITA54 BIISONIFARMI55 RAKVERE, ERILAINEN KAUPUNKI5657 MONEN VEDEN MAA

59 ETEL-VIRON HEIMOT6061 LAULU- JA TANSSI- JUHLISTA FOLK- FESTIVAALEIHIN

6465 TARTON KAUPUNGIN- MUSEO, URHEILUMUSEO JA OLUTMUSEO66 KAHVILA MOKA, HOTELLI ANTONIUS, SUKLAAPUOTI71 TARTOSSA OSTOKSILLA73 OPISKELIJOIDEN LEMPIPAIKAT, TARTON MARATONIT75 ETEL-VIRON LUONTOKOHTEET

Paljon muutakin, kuin vain vihre ruohoa.

Lyd uusi golfklubi Viron maalauksellisimmalla saarella, Saarenmaalla.

Saarenmaan Golf Club on yksi ensisijaisia golfauskohteita Baltian maissa.Sen kentt on kauniiden maisemien ymprim,

6310 metri pitk ja 18-reikinen Par 72-kentt.

Olet vain Sin, intohimosi golfiin ja lempigolfklubisi.

Saaremaan Golfkeskus

Merikotka 35, Kuressaare, Viro, puh: +3724545120, e-mail: info@saaregolf.ee

www.saaregolf.ee

Uusi golfkeskus

Tarjoamme jnnittvn golfin pelaamisen lisksi mys golfkursseja- ja opetusta, kilpailuita sek varusteiden vuokrausta. Modernissa klubitalossa on Saaremaa Pegasus-ravintola ja tunnelmallinen sikarihuone. Yhteistykumppaneidemme kautta tarjoamme mys majoitusta,

kylpylvierailuita sek erilaisia jrjestettyj retki Saarenmaalla. Listietoja paketeista kotisivuillamme www.saaregolf.ee

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 10

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 11

Matkailijan suunta on Tallinnasta lhdettess ollut perinteisesti Lnsi-Viroon. Sit kautta mennn nykyn yh enemmn Via Balticaa pitkin Keski-Eurooppaan. Parantuneet tiet ja vaivaton rajanylitys ovat lisn-neet matkailua.

Miten psee: Tallinnasta on Prnuun ja Haapsaluun tihe linja-autoliikenne. Bussilla aikaa kuluu noin kaksi tuntia. Junalla matka Prnuun kest lhes kolme tuntia.

Vlimatkat: TallinnaPrnu 128 kmTallinnaHaapsalu 99 kmPrnuHaapsalu 108 km

Tallinna

1. Prnun hiekkaranta.Matala ranta merkitsee sek lmp ett turvallisuutta. Lmpimin pivin tunnelma on kuin eteln lomakohteissa.

2. Prnun monet kestapahtumat.Konsertteja sistiloissa ja kaduilla, nyttelyit museoissa sek suuria kestapahtumia.

3. Haapsalun linnoitus ja Ilonan ihmemaaHaapsalun linnoituksen tarinat ja sen vieress olevan Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan Ilon Wiklandin tuo-tantoon perustuva lastenmaailma ovat hienoja perhematkakohteita.

4. Matsalun luonnonsuojelualueLintu- ja luontoihmisten paratiisi Lihulasta pohjoiseen.

5. Laulavat hiekatNvan hiekkarannalla kvelless voi kuulla hiekan laulavan jalkojen alla.

TOP 5

Lintumatkailun aarreaitta

Haapsalu oli aikoinaan jo Venjn keisa-riperheen lomakohde ja Prnu on Viron kespkaupunki. Lnsi-Viron paikanni-miss nkyy aikaisempi ruotsalaisasutus.

Lnsi-Viron alue on tuttu mys lintuharras-tajille. Kymmenettuhannet muuttolinnut ylitt-vt kevisin ja syksyisin alueen. Kansainvlinen lintumatkailu on selvsti kasvamassa ja aluetta pidetn yhten Euroopan parhaista bongaus-paikoista. Q

Haapsalun linnoitus on suosittu tapahtumapaikka.

KUVA JERE BRUUN

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 12

Krokotiilin kanssa nenkkinPrnun Minizoossa psee tutus-tumaan eksoottisiin matelijoihin lhituntumalta. Paikan suurin elin on komea niilinkrokotiili.

Matelijoihin erikoistuneessa paikassa on noin kuusikymment lajia. Erilaisten kr-meiden lisksi voi ihailla hmhkkej, liskoja, kilpikonnia ja sammakoita. Minizoon

helmi on niilinkroko-tiili, jonka tulli lysi aikoinaan km-menen kokoisena salakuljettajalta ja

se sai uuden kodin Prnussa. Krokotiili voi

kasvaa jopa neljmetrisek-si, joten suunnitelmissa olevat

uudet tilat tulevat tarpeeseen. Seu-raavaksi lhin paikka ihailla niilinkrokotiilia

lytyy Berliinist.Minizoon isnt, Peeter Pldsam, osaa kertoa

matelijoista mielenkiintoisia juttuja ja saattaa ottaa vlill jonkin krmeist syliins, jotta asiakkaat saavat silitt sit. Myrkylliset krmeet pysyvt kuitenkin visusti omissa terraarioissaan. Q

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Mist lyt? Minizoo. Akadeemia 1, Prnu.Karttakoodi: A1.

liskoja, kilpikonnia ja sammh

sePrn

kasvaa jsi, joten suu

uudet tilat tulev

Kesn ehdoton vetonaulaRannalla voi pelata lentopalloa, lenkkeill, uida tai sitten vain naut-tia auringon lmpimst hyvilys-t. Prnun ranta pit pintansa vuodesta toiseen.

Eniten auringonpalvojia on rannalla hein-kuun helteisin pivin. Suurimmat lasketut mrt ovat nousseet jopa neljnkymmenen tuhannen paikkeille. Onneksi pitkll rannalla on tilaa mys sesonkiaikana. Pieni ptk rantaa on tunnetusti rauhoitettu vain naisille eik sinne har-hautunutta miest katsota hyvll. Rantaprome-nadilla riitt kulkijoita aamusta iltaan. Sen varrella on pikkukahviloita ja usein mys myyntikojuja.

Rannan palveluihin kuuluvat ravintolat ja terassit sek jtelkioskit. Kuumalla rantahiekalla partioivat mys jtel myyvt lapset. Halutes-

Satulan selst nkee enemmnKesisess Prnussa kannattaa ehdottomasti tehd pyrretki. Pyri on mahdollista vuokrata rannan vuokraamosta.

Rannassa, vastapt Steffani-ravintolaa, on jo useita vuosia ollut kesisin mahdollista vuokrata polkupyri. Truke Rattarent -yritys vuokraa jokaiselle sopivia pyri muuta-maksi tunniksi tai vaikka viikoksi. Mahdollista on vuokrata mys tandempyr.

Lastenistuimen tai kyprn saa mukaan niin halutessaan ilman lismaksua. Puoli vuorokautta maksaa 125 kruunua ja vuorokausi 150 kruunua (noin 810 euroa). Lisvuorokausi maksaa 100 kruunua. Rannan vuokrauspiste on avoinna kes-kuun alusta elokuun loppuun joka piv.

Prnun karttoja saa matkailuneuvonnasta Rtli-kadulta. Q

Mist lyt? Truke Rattarent. Supeluse ja Mere pst. Kulmassa.Karttakoodi: A2.

saan voi vuokrata rantatuolin. Joinain kesin on ollut mahdollista mys kyd hierojalla rannan tuntumassa. Tksi kesksi pitisi Prnun rantaan valmistua uudet pukuhuone- ja suihkutilat, jotka lisvt rannan viihtyvyytt. Prnun tytyykin panostaa rannan palveluihin toden teolla, sill Narva-Jesuu tavoittelee itselleen kespkau-punkititteli.

Sopiva ranta lapsilleMatala ja lmmin ranta soveltuu hyvin lapsille. Veden lmptila on heinkuussa tavallisesti rei-lusti yli +20 astetta. Lapsille lytyy puuhaa mys rannan leikkipuistoista. Sateen yllttess voi menn kylpyln, joita on viime vuosina Prnussa uusittu ja laajennettu. Paikallisten ihmisten suo-siossa on Audrussa sijaitseva Valgerand, koska ei siell ole vke yleens ruuhkaksi asti.

Rannan tuntumassa on kesn aikana paljon erilaisia tapahtumia, kuten rantalentopalloa ja konsertteja. Joen puoleisessa pdyss sijaitseva aallonmurtaja on suosittu kohde erityisesti paris-kuntien kesken. Aallonmurtajan pss vannottu rakkaus kun kuulemma kest ikuisesti. Q

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 13Tallinna

Sukellus Prnumaan historiaanPrnun museo on oivallinen kohde sateisena kespivn.

Perusnyttely esittelee Prnun kaupungin ja maakunnan historiaa tuhansien vuosien ajalta. Kiinnostavia esineit on esill niin Ruotsin kuin mys Venjn vallan ajalta.

Yksi kiinnostavimmista esineist on vanha hylkeenmetsstyspyssy Kihnun saarelta. Nytte-lyyn tutustuessa voi pit mukanaan suomenkie-list opasvihkosta, jota saa lainata aulasta. Museon alakerrassa on vaihtuvia nyttelyit. Q

Mist lyt? Prnu Muuseum. Aia 4, Prnu.Karttakoodi: B1. Museossa on ritarivarustusta nytill.

Kotielimi minikoossaRaja talun pihamaalla kyskente-lee tutun nkisi elimi, ne vain ovat tavallista pienempi.

Raja talu sijaitsee Prnusta noin 40 kilomet-ri Viljandiin ja Valgaan pin. Maatilalla on kasvatettu elimi vuosikymmeni, mutta viimeiset kymmenen vuotta on tilalla erikoistuttu mini- ja kpikotielimiin. Ajatuksena on, ett tilalla olisi edustettuina kaikki Viron perinteiset kotielimet minikoossa. Maatilalla voi nhd esimerkiksi poneja, minipossuja, kpivuohia, kpikaneja ja kpinautoja. Lisksi on erilaisia lintuja, kuten riikinkukkoja ja hanhia.

Opas kertoo mielenkiintoisia yksityiskohtia eri rotujen historiasta ja kyttytymisest. Q

Mist lyt? Raja Talu miniloomad. Sigaste kla, Saarde.

kohde

aupungin n vuosien esill niin ta.on vanha a. Nytte-omenkie-a. Museon

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 14

/V[LSSPQHYH]PU[VSH;HSSPUUHUQH9PPHUW\VSLZZH]pSPZZp

9LU[V\[[H]HSL]pOK`ZWHPRRH=PH)HS[PJHSSH

Yhteystiedot:Kablin kyl, Prnumaa, puh. +372 446 5024lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee

Kaunis ja rauhallinen merenrantakohde!Perhe- ja luontomatkailun paketitSeminaarit ja kokouksetKaravaanialue

Merellinen loma Prnussa!Kapten Kurgon Villassa on majoittunut

vieraita jo vuosikymmenten ajan.

Merikapteenin huvila sijaitsee vain 300 metrin pss hiekkarannalta ja 10 minuutin kvelymatkan pss keskustasta.

Kapteenintalossa on kuusi kahden hengen sviitti, Matruusien talossa viisi kahden hengen huonetta. Pihalla on grillausmahdollisuus sek lasten leikkipaikka.

www.kurgovilla.eePapli 13, Prnupuh. +372 44 257 36kapten@kurgovilla.ee

Huvila sopii erinomaisesti vapaa-ajanmatkailijoille, kuten lapsiperheille.

Konse karavaanialue ja vierastaloPrnussa

Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen ja neljn hengen huoneissa Perhehuoneita, joissa keittonurkkaus

Aidoitettu parkkipaikkaa 45 shkistetty vaunu-paikkaa (suihkut ja WC erikseen)

Sauna takkahuoneineen Polkupyrien vuokraus

Suur-Je 44a, Prnu. GSM +372 53 435 092, faksi +372 44 75 56, e-mail:info@konse.ee

www.konse.ee

Sijaitsemme Prnun keskustassa Prnujoen rannalla.

Olemme avoinna ymprivuotisesti - tervetuloa!

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 15

$+7DPPVDDUHSVW3lUQXSXKIDNVLHPDLOVDOHV#VWUDQGHHZZZVWUDQGHH

3lUQXQ3DUKDLQ/RPD

$XULQNR0HUL5DQWD0LWlPXXWDYRLVLNDDQWRLYRD

187 huonettaa la carte -ravintola ja lobby-baarijuuri remontoitu spa-keskusaurinkoterassiyklubi (pe, la), sisnpsy alkaen 21-vuotiaillekauneushoitolalangaton internetilmainen pyskinti500 metri uimarannalle

Viihtyisin paikka lomanviettoon ja energian laatimiseksi on kespkaupunki Prnussa oleva Strand SPA & Konferenssihotelli.

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 16Tallinna

Makunautintojen ykknenAmmende Villa palkittiin Viron parhaana gourmet-ravintolana Hopealusikka-kilpailussa.

Palkinnon otti vastaan Ammende Villan pkokki Tarmo Frey, jolla on kokemusta tasokkaista ravintoloista mys Englannista. Ammende Villa sai kiitosta mys hyvst pal-velustaan.

Aikaisemmin ravintola onkin saanut hopealusikan juuri hyvst palvelusta. Hopealu-sikoita jaetaan joka vuosi esimerkiksi Viron par-haimmalle ravintolalle, kahvilalle ja gourmet-ravintolalle. Q

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Mist lyt: Ammende Villa. Mere pst.7, Prnu.Karttakoodi: A2. Karaokea ja tanssia

Kuursaalissa laulu raikaa ja tanssi-jalka vipattaa.

Rannan tuntumassa sijaitseva Kuursaal on jo vuosien ajan ollut yksi Prnun suosi-tuimmista tanssipaikoista. Etenkin viikon-loppuisin paikka tyttyy paikallisista juhlijoista, sill silloin siell esiintyy virolaisia tanssiyhtyeit.

Laulutaitojaan voi kokeilla torstaisin jr-jestettviss karaokeilloissa. Kuursaalissa jr-

Mist lyt: Prnu Kuursaal. Mere pst.22, Prnu.Karttakoodi: A2.

jestetn usein mys teemailtoja, joita varten voi pukeutua esimerkiksi merimieheksi. Kuur-saalilla on oma olut, jota tarjoillaan mys litran tuopeissa. Q

Kilpailutilanne alensi hintojaKire taloudellinen tilanne on pakottanut muutaman ruoka-paikan sulkemaan ovensa mys Prnussa.

Kuluvan talven aikana on Prnun ruoka-paikoista kadonnut joitakin suosittujakin. Suomalaisten suosiossa ollut Lapi Maja on esimerkiksi lopettanut toimintansa. Ravin-tolan tiloissa jatkaa kuitenkin uusi yrittj, joten kuivin suin ei joudu paikalta lhtemn. Mys useita vuosia toiminut unkarilainen ravintola sulki ovensa talvella.

Asiakaspulaa ovat valittaneet mys muut ruo-kapaikat. Tiukka kilpailu asiakkaista on pakotta-nut ravintolat tekemn erityisen hyvi tarjouksia. Esimerkiksi lounastarjousten hinnat ovat nyt koh-dillaan ja maittavan lounaan saa jopa muutaman euron hinnalla. Lounaaseen sisltyy usein pruu-an lisksi keitto ja kahvi. Uusia ruokapaikkoja ei ole kuluvan talven aikana Prnuun juuri avattu. Q

Kahvi maistuu kirjojen lomassaRahva Raamat -kirjakaupan uudessa liikkeess Prnussa on mys viihtyis kahvila.

Kyseess on Mrire Kohvik, jonka toinen kahvila on niittnyt mainetta Haapsalun vanhassakaupungissa. Kahvilassa on muka-via nojatuoleja, joissa voi silmill vaikkapa juuri ostettua kirjaa. Sisustus on hillitty ja tyyliks.

Kahvilasta voi ostaa salaatteja ja pikkusuo-laista, kuten voileipi ja piirakoita. Jlkiruuaksi voi valita kakkupalan tai leivoksen. Voileivt ja piirakat maksavat 4050 kruunua eli noin kolme euroa. Salaatin hinta on 80100 kruunua eli noin kuusi euroa. Tavallinen kahvi maksaa 20 kruunua, mik on Prnussa tavallinen kah-vikupin hinta.

Testasimme ensikynnill savukana-gor-gonzolapiirakkaa vihren salaatin kera. Piirak-ka oli oikein hyv ja kooltaan mys sopivan suuruinen. Ehk se olisi voinut ollut hieman lmpimmpi. Jlkiruuaksi simme mehev mansikkakakkua. Q

Mist lyt: Rahva Raamat. Aida 7, Prnu.Karttakoodi: A1.

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 17

RuokapaikatCafe PiccadillyChopsticksSpice IceHesburger

Hemtex

HarrastuksetSpantalSportland

JahipaunRademarApollo -kirjakauppaProgamesTerveks -lemmikki-elintarvikkeetCD 100 -musiikki-liikeAnu Foto

Kauneus ja terveysSalon+ parturi-kampaamoSstuoptika

Apteek1Galerii ParfyymitIdeaal kosmeetika

PalvelutKliin kemiallinen puhdistusTele2EMTHartli avaimet ja suutariEurex valuutan-vaihto

SEB PankkiIF vakuutusSwedbankElisaR-KioskiIngridi Lill

Hyper RIMI -ruokakauppa

1BQJOJJEV1SOVtXXXLBVCBNBKBLBTFF1BQJOJJEV 1SOV t XXX LBVCBNBKBLBT FFOJJE LBVCB1SO

Lnsi-Viron suurin kauppakeskus Prnussa!Lnsi-Viron suurin kauppakeskus Prnussa!

21 000 m2 shoppailunelit!

MuotiLindexDenim DreamTriumphReservedCropptownMosaicTerranovaMadonnaSeppl

Marilyn

Korut ja asusteetExpressionsGoldtimeKuld Artur

Kengt ja laukutABC KingNS KingThe Bag

TekniikkaOnOffKlickEnter

Koti ja sisustaminenJyskSotkaJESS

Tll

kupongilla

ilmainen

tervetuliaisjuoma.

Yllttvi makuelmyksi!Moderni ja viihtyis sisustus!

Mahdollisuus jrjest merkkipivi ja seminaareja.

Lasten leikkinurkka. Maksuton pyskinti.

Avoinna suma 1220

tito 1222pela 1202

Lisainfo ja pytvaraukset: +372 603 5454+372 603 5450+372 603 5460

info@loftlounge.euwww.loftlounge.eu

Prnasalu 19, Sauen. 15 minuutin ajomatka Tallinnasta

Prnun suuntaan.

TALLINNA

Prn

u m

nt

SAUE

15 m

in 2 min

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 18

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 19

Prnun uusin

Avoinna joka piv 1020 I Aida 7, Prnu I www.parnukeskus.ee

shoppailu-mekka! MuotiNew YorkerFornarina

La SenzaMarilynMontonMosaicSangarTriumphKaimonSwing

Kengt & asusteetExpressionsSalamanderLinnakingthe BAGLiiliaEcco

Kauneus & hyvinvointiI.L.U -kauneusmaailmaNorman-Optika

Vapaa-aika ja sisustusEesti Kontsert -lippukassaRahva RaamatNovaluxOlingeBosse

LapsilleTitutriinu -leikkinurkkausXS/ChiccoSassu

KahvilatMrire kohvik Aida kohvik

Muut palvelutMercy Lilled+ Apteek1R-kioski

Nelj kerrosta muotia, kauneutta, sisustusta ja paljon muuta.

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 20

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 21Tallinna

Uusia keskuksia kuin sieni sateellaViime vuosina on Prnuun val-mistunut uusia kauppakeskuksia ja vanhojakin on laajennettu. Nhtvksi j, riittk kaikille asiakkaita.

Uusin kauppakeskus kantaa nime Prnu Keskus. Se sijaitseekin aivan Prnun kes-kustassa konserttitalon naapurissa. Suuren mediatapahtuman siivittmn avattu keskus on vetnyt ensimmisin viikkoina vierailijoita runsaasti. Kauppakeskus avattiin maaliskuun lopussa ja siell on kolmekymment kauppaa, joista kolmannes on uusia Prnussa.

Lapsille on suuri lelukauppa ja leikkikeskus, jossa lapset voivat peuhata vanhempien ollessa ostoksilla. Erityisesti naisille on uudessa keskuk-sessa runsaasti shoppailtavaa, koska sielt lytyy esimerkiksi alusvaate-, kenk- ja meikkikauppoja sek koruliikkeit.

Ajatuksena on, ett keskuksesta muodostuisi Prnun uusi kaupunginsydn. Mys naapurissa rakennetaan Port Artur -keskuksen laajennusta, joten selv on, ett ihmisten asiointi keskittyy yh enemmn joen rannan tuntumaan. Varjopuolena on, ett Rtli-kvelykatu hiljenee entisestn, kun pikkukaupat siirtyvt suurin kauppakeskuk-siin. Nin katoaa mys osa Prnun pikkukaupun-kimaista idylli.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT STINA KASE

Kilpailu asiakkaista kiristyyToinen suuri kauppakeskus syntyy Port Artur -keskuksen laajennuksen myt. Entistkin suu-rempi kauppakeskus on tarkoitus avata keskuun alussa.

Kauppakeskus saa yhden kerroksen lis ja laajenee mys sivusuunnassa. Esimerkiksi Apollo-kirjakauppa laajentaa ja avaa oman kahvilan. Luvassa on siis tiukkaa kilpailua, kun naapu-rin kauppakeskuksessa avasi juuri ovensa Rahva Raamat -kirjakauppa kahvilan kera. Joen rannan kauppakeskusten ongelmana on vhinen parkki-tila. Autoja varten onkin valmistumassa suurehko parkkitalo keskusten viereen.

Kolmas suuri kauppakeskus Prnussa on muutaman kilometrin pss kaupungin kes-kustasta sijaitseva Kaubamajakas. Keskuksessa on erilaisten pikkukauppojen lisksi suuri Rimi. Vaikka Kaubamajakas sijaitseekin keskustan ulko-puolella, on sen etuna valtava parkkialue, jonne mahtuu 750 autoa. Lisksi monet prnulaiset ovat vuosien saatossa tottuneet asioimaan juuri Kaubamajakas-keskuksessa. Q

Port Artur II laajentaa ja avaa ovensa uudestaan keskuussa.

Mist lyt: Prnu Keskus, Aida 7, Prnu. Karttakoodi A1.Port Artur -keskus, Hommiku 2. Karttakoodi A2.Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Prnu.

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 22

- 5 minuuttia Prnun keskustasta- Pikaruokaravintola- Edulliset hinnat- Kesll mys hostelli

Mukavaa majoitusta automatkailijoille Via Baltican varrella

RELDORI MOTELLLao 8, PrnuPuh. +372 44 78 410, e-mail:reldor@reldor.ee

www.reldor.ee

GREEN VILLA B&B

Yksilllist majoitustavehren puiston laidallaPrnun keskustassa, rannan lheisyydess.Vee 21, Prnu

GREEN VILLA & AARE HOSTELGREEN VILLA & AARE HOSTEL

AARE HOSTEL & SAUNA

Edullista majoitusta. Mys pieni uima-allas jahydrohieronta.

Tallinna mnt. 11, Prnuwww.greenvilla.ee

Puh. +372 44 36040, +372 56467273e-mail: nznou@hot.ee

37110

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 23

Rtli 44, Prnu, ViroPuhelin: +372 447 8911hotparnu@pergohotels.ee

Seedri 4, Prnu, ViroPuh: +372 447 8929apartments@pergohotels.ee

Hotelli kaupungin keskustassa

Asunnot meren ress

www.pergohotels.ee

MokanLomatalon

Tervetuloa

Kysy tarjousta!

Olemme 10 kilometri Prnun keski-kaupungista ja kuusi kilometri rannasta.Vieressmme on golfkentt.Mokan LomataloLemmetsn kyl, Audrun kunta, PrnumaaPuh.+372 56 695 156, +372 44 745 69www.mokatalu.ee

Hinnat alk.12

euroa/hl/y

lon

uloa

Sinulla on mahdollisuus valita huone, jossa on mielesi mukainen vritys. Voit viett aikaa ystviesi kanssa juhlatiloissa ja nauttia saunomisesta altaan kera.Totisempaankin ajanviettoon on mahdollisuus. Meill on tilat semi-

naareille ja kokouksille. Saat syd hyvin,tiedota vain siit etukteen. Mikli

haluat, voit urheillakin.

3 km

Nurm

e

9988%)IWXMPmMRIRMPXENSOEXSVWXEMEPOOPS

%ZSMRREQEXSTIPEWY/YRMRKE4mVRYTYL

VEZMRXSPEPSYRKIOELZMPEOIWmXIVEWWM

PRNU LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 24

2

8

15

6

7

10

1

12

11

2

1

3

mmmmit miss milloin

majoitusPrnu hotelli Q1 B1Rtli 44, Prnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 447 8905, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen thden hotelli Prnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonet-ta, mys tupakoimattomille, allergikoille ja liikun-tarajoitteisille. Ala carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matka-toimisto.

Strand Spa & Conference Hotel Q2 C2A.H.Tammsaare 35, Prnu, puh. +372 447 5370, fax +372 447 5371, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee. Tyyliks ja palveluiltaan monipuo-linen hotelli. 187 huonetta, mys tupakoimatto-mille ja allergikoille. Ravintola, lobbybaari sek suosittu ykerho. Kokoustilat. Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. Strand Spa saunat, 16-metrinen uima-allas sek lastenallas.

Koidulapark hotelli Q3 B1Kuninga 38, Prnu, puh. +372 447 7030, fax +372 447 7033, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee,www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark hotelli sijaitsee Prnun keskustassa, tyylikksti restau-roidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aula-baari, neuvotteluhuone, turvallinen pyskinti.

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila Q4 B2(Kapten M.Kurgo Villa) Papli 13, Prnu, puh. +372 442 5736, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kah-vila Prnun ranta-alueella, 300 metri hiekkaran-nasta ja 10 minuutin kvelymatkan pss Prnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Hansalinn Q5 A1Malm 15, Prnu, puh. +372 4 447 402, e-mail: info@hansalinn.ee, www.hansalinn.eeUusi keskiaikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskell Prnun vanhaakaupunkia. Viehttvss hotellissa on 10 huonetta. Hotellin

ravintolan erikoisuus on, ett asiakas voi itse paistaa annoksensa pytn tuoduilla kuumilla kivill.

Green Villa Q6 A1Vee 21, Prnu, puh. +372 443 6040, +372 5646 7273, +372 5566 2706, e-mail: nznou@hot.ee, www.greenvilla.ee. Tyyliks, jugend-tyylinen talo Prnun tyylikkll asuinalueella, vihren puiston vieress. Keskusta ja ranta ovat lyhyen kvelye-tisyyden pss. Lisvuodemahdollisuus. Vartioitu pyskinti. Internet.

Estonia Spa Q 7 A2A.H Tammsaare pst. 4a, Prnu, puh. +372 447 6905, e-mail: estonia@spaestonia.ee, www.spaes-tonia.ee. Viron suurin kylpyl, lhes 500 vuode-paikkaa. Estonia tarjoaa suuren hotellin monipuo-liset palvelut: erilaisia hoitoja, ohjattua kunto-ohjelmaa, uusi sauna- ja uima-allasosasto.

Alex Maja Q8 A1Kuninga 20, Prnu, puh. +372 446 1866, fax +372 446 1867, e-mail: info@alexmaja.ee, www.alexma-

ja.ee. Uniikki ja viihtyis majapaikka Prnun van-hassakaupungissa.

Konse Puhkekla Q9 C1Suur-Je 44a, Prnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 447 5561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee. Lomakyl karavaanareille Prnun keskustassa, Prnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 24 hengen huoneita. Soutuveneiden, polkupyrien ja telttojen vuokrausta.

Prnu Jahisadam Q10 A1 Lootsi 6, Prnu, puh. +372 447 1740, fax +372 447 1751, e-mail: hotell@transcom.ee, www.jahisadam.ee. Erilainen majoitusvaihtoehto satamassa - Prnun venesataman vierastalo. Kuuluisien jah-tien mukaan nimetyt huoneet ovat avaria ja viih-tyisi. Turvallinen pyskinti. Sauna. Vierastalon yhteydess on prnulaistenkin keskuudessa suo-sittu ravintola.

Reldor Motelli Lao 8, Prnu, puh. +372 447 8400, fax +372 447 8401, e-mail: reldor@reldor.ee. Erityisesti auto-

matkailijoiden ja perheiden suosiossa oleva viih-tyis motelli noin viisi minuuttia Prnun keskus-tasta, Via Baltican varrella. Samassa yhteydess mys kahvila-ravintola sek hostelli.

PrnumaaMokan LomataloLemmetsn kyl, Audrun kunta, Prnumaa, puh. +372 5669 5156, +372 447 4568, www.mokatalu.ee. Majoitus erivrisiss huoneissa kahdelle, koko perheelle tai typorukalle. Kokoustilat, sauna ja uima-allas. Prnun keskikaupungista 10 kilomet-ri. Lomatalo sijaitsee kauniin luonnon keskell.

Lepanina hotelliKablin kyl, Prnumaa, puh. 372 443 7368, fax +372 446 5024, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www. lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Prnun etelpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoito-kylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentt, lohen-pyynti. Kesisin mys karavaanipaikkoja.

4

9

2 3

3

11112222222222223

mmmmit miss milloin

PRNU LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 25

HaapsaluFra MareRanna tee 2, Haapsalu, Lnemaa, puh. +372 47 24 600, fax +372 47 24 601, e-mail: framare@framare.ee, www.framare.ee. Hotellissa on 92 kaikkien mrysten mukaisesti sisustettua huonetta, ravintola, kahvila, lobby-baari, hoitohuoneet sek kuntosali merivesialtaan ja saunan kera. Siell voi jrjest liiketapaamisia ja kokouksia. Fra Maressa hoidetaan nivel- ja hermosairauksia, yleist vsy-myst sek stressi. Mys Thalasso Spa.

ruoka ja juomaRuokaravintolatPassion Cafe Q 1 A1Kuninga 1, Prnu, puh. +372 442 6202, +372 528 1790, fax +372 442 6202, e-mail: info@passioncafe.ee, www.passioncafe.ee. Avoinna mato 1124, pe, la 1101, su 1122. Ravintola ja lounge-baari Prnun keskustassa. Kesll kytss mys suuri terassi.

Prnu Jahisadam Q2 A1 Lootsi 6, Prnu, puh. +372 447 1740, fax +372 447 1751, e-mail: restoran@transcom.ee, www.jahisa-dam.ee. Avoinna joka piv 1024. Prnun venesa-taman yhteydess toimiva ravintola on yksi Prnun kesn viihtyisimmist ruokapaikoista. Arkipivisin lounastarjouksia.

Haapsalu

KahvilatMrire kahvila Q3 A1 Karja 7, Haapsalu, puh +372 47 37 527. Aida 7, Prnu (Prnu keskus), puh +372 44 57 601, www.muuriaare.ee. Maistuva Illy-kahvi, monipuolinen teevalikoima, maukkaat salaatit ja piirakat, suus-sasulavat makeat herkut.

ostospaikatSalon+ Q 1 A1Papiniidu 8/10, Kaubamajakas, Prnu, puh. +372 445 5965. Aida 7, ILU Stuudio Prnu Keskus, puh. +372 445 5965. www.salonplus.ee. Suuri valikoima maailmankuulujen huippubrndien hiustuotteita.

Prnu Keskus Q2 A1Aida 7, Prnu, www.parnukeskus.ee. Avoinna joka piv 1020.Prnun uusin kauppakeskus tarjoaa laadukkaan valikoiman tunnettuja brndej, kuten Ecco ja New Yorker. Keskuksessa on mys Kaubamaja -tavaratalon uusi I.L.U -kauneusmaailma.

Port Artur Q3 B1Hommiku 2, Prnu, puh. +372 447 8888, +372 447 8886, fax +372 447 8880, e-mail: info@portartur.ee, www.portartur.ee. Avoinna mape 1020, la 1018, su 1016. Legendaarinen kauppakeskus Prnun keskustassa laajenee entist suuremmak-si kesll 2009.

KaubamajakasPapiniidu 8/10, Prnu, puh. +372 445 5900, e-mail: info@kaubamajakas.ee, www.kaubamajakas.ee. Avoinna masu 921. 21 000 nelit muotia, sisus-tusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloi-ta ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnet-tuja tuotemerkkej kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

HemtexKauppakeskus Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Prnu. Avoinna masu 921. Pohjoismaiden johtava kodintekstiiliketju Hemtex tarjoaa kattavan valikoiman laadukkaita, mutta edullisia kodinsisustustuotteita vuodevaatteista rantapyyhkeisiin.

kauneus ja terveysKauneussalongitHelle & Helen Kauneussalongit Q 1 B1Rtli 41, Prnu, puh. +372 444 2169, avoinna mape 819, la 916, su 1016. Parturi-kampaamo Prnun keskustassa. Hommiku 17, Prnu, puh. +372 442 9655, avoinna joka piv 920. Uusi kau-neussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, jne), kosmetologi, vartalonhoito (ihokar-vojen poisto, jne), pedikyyri, manikyyri, kynsitek-nikko ja hyrysauna, spray-rusketus. Papiniidu 42, Prnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 445 5628, avoinna joka piv 921. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri. Kaikissa kauneussalongeissa kytetn Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, L`Oral, Alterna, Matrix ja Joico sek Gerards tuotteita. e-mail: hellesa@hot.ee

Elia Kauneussalonki Q2 B1Rtli 24, 2 krs., Prnu, puh. +372 442 0374. Avoinna ma ja la 816, tipe 819. Parturi, kampaa-mo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, kangas-kynnet, Jessica manikyyri. Wella ja Schwarzkopf tuotteiden myynti.

OptikkoliikkeetNorman Optika Q3 A1Rtli 14, Prnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: parnu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna mape 1019, la 1016. Laaja valikoima kehyksi ja aurinkolaseja Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Nntarkastus sil-mlasien ostajalle ilmaiseksi.

HaapsaluNorman OptikaKarja 7, Haapsalu, puh. +372 47 34 737, e-mail: haapsalu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna mape 1018, la 1016. Laaja valikoima kehyksi ja aurinkolaseja Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Nntarkastus osta-jalle ilmainen.

vapaa aikaTruke polkupyrnvuokrauspuh. +372 502 8269. Polkupyrien vuokrausta ympri vuoden. Kesll vuokrauspiste Ranna pst. ja Supeluse katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2 h vuokraus). Hinnat alk. 40 EEK/tunti. Mys lasten turvaistuimia.

HaapsaluHaapsalu GolfLihula mnt 560, Haapsalu. Green Card kurssit, peliajat ja kilpailut. Varaukset ja info puh. +372 52 50 261, +372 52 50 238.

uutuuspakettejayli 30 erilaista hoitoa

erikoislkritkauneus- ja hemmotteluhoitoja

uusi sauna- ja allasosastoESTONIA TERMID

Lisinfo ja varaukset: Spa Estonia | Tammsaare 4a, Prnu, 80010 Eesti | www.spaestonia.ee |

sales@spaestonia.ee | puh: +372 447 6905

;LY]L[\SVH]PYRPZ[p]pSSHSVTHSSL7pYU\\U

:WH,Z[VUPH(\YPURVPZPHSVTHRVRLT\RZPH

sales@spapap estoonia..eee | p h: +372 447 690505sales@spp esestotoni | puhuh: +372 447 690

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 26

Posti 37, Haapsalu Puh. +372 473 3248Avoinna mape 918, lasu 915

Posti 37 Haapsalu

Haapsalun ja Lnemaanmatkailuneuvonta

Lihula maantee 560, Haapsalu

...on kivaa

HAAPSALU GOLFHAAPSALU GOLF

www.ridalagolf.ee

varaukset ja info +372 52 50261, +372 52 50238.

Green card koulutus peliajat ja kilpailut:

Haapsalun ranta kutsuu keslomalle!

Majoitushinnat

Tutustu tarjouksiin netisswww.framare.ee

alk. 25 eur / hl!

Fra Mare Thalasso SPA, Ranna tee 2, Haapsalu,

puh. +372 47 24 600,+372 47 24 612, framare@framare.ee

oFEVMMJTUBNBKPJUVTUB)BBQTBMVTTB

&OEMBIPTUFM

6IIHTYISHOSTELLI(AAPSALUNKESKUSTASSAKAHDENJAKOLMENHENGENHUONETTA+EITTIOLESKELUTILAT4URVALLINENAUTOPAIKOITUS

&OEMB)BBQTBMV

0UH&AXINFO ENDLAHOSTELEEWWWENDLAHOSTELEE

LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 27

Lasten kespkaupunkiHaapsalu tytt tn vuonna 730 vuotta. Pohjolan Venetsiaksikin kutsuttu kaupunki sopii lomakoh-teeksi erityisesti lapsiperheille.

Haapsalu on rauhallisempi lomakohde kuin esimerkiksi Prnu. Tungosta ei yleens ole edes heinkuussa. Haapsalun uimaran-nat ovat lmpisi ja melko matalia. Rantoja on yhteens kolme ja sateisena pivn voi menn kylpylihin uimaan. Kaupunki on panostanut viime aikoina leikkipuistoihin, joita lytyy kau-pungista useita. Paras paikka on ehdottomasti Piispanlinnan muurien sispihalla oleva keskiajan teeman mukainen leikkipuisto. Sielt lytyy puisia kiikkuhevosia, suuri laiva ja liukumki.

Piispanlinnassa on kesisin ravintola, savi-typaja ja jousipyssyrata. Kannattaa mys tutus-tua linnan kiehtovaan historiaan ja kyd 38 metri korkeassa vahtitornissa. Linnassa on nytteill esimerkiksi alueelta lydettyj aseita.

Linnassa asuu Viron kuuluisin kummitus, Valkea Daami, jonka kunniaksi jrjestetn Val-

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

kean Daamin pivt 6.9.8. Muurien sispuolel-la jrjestetn kesll paljon tapahtumia, joista yksi suosituimmista on American beauty car show 17.19.7.

Haapsalussa on mys mukavia gallerioita ja museoita, joissa kannattaa pistyty. Erityisesti Evald Okasen taidemuseo on vaikuttava paikka. Yli 90-vuotiaalta taiteilijalta on koottu museoon

teoksia eri vuosikymmenilt. Haapsalussa ky-dess kannattaa mys kyd katsomassa kau-pungin vanhaa rautatieasemaa, joka valmistui viime vuosisadan alussa. Q

Puuhakeskus lapsilleHeinkuun ensimmisen pivn avataan Iloni Imedemaa -keskus lapsille.

Aikaisemmin oli mahdollisuus vierailla Ilon Wiklandin tit esittelevss galleri-assa, mutta nyt lapsille jrjestetn mys monenlaista puuhaa. Pihamaalla on kaksi ty-pajaa, joissa lapset saavat itse valmistaa hyrri ja rsynukkeja sek muita ksitit. Lisksi pihalla on eri kielill satuja kertova kaivo ja lava, jossa voi seurata tuttujen hahmojen esityksi joka piv. Talon sisll on mys Katto-Kassisen huone.

Keskuksen sisustuksen on suunnitellut Haapsalusta kotoisin oleva Ilon Wikland, joka kuvitti aikoinaan useita Astrid Lindgrenin kirjo-ja. Tunnetuimpia Wiklandin kuvittamia kirjoja ovat Ronja ryvrintytr, Veljeni Leijonamieli, Katto-Kassinen ja Melukyln lapset. Taiteilija lahjoitti vuonna 2004 noin 800 alkuperist teostaan Viron valtiolle. Q

Mist lyt: Iloni Imedemaa. Kooli 5, Haapsalu.Haapsalun Piispanlinna. Lossiplatsin luota sisnkynti.

Iloni Imedemaa -keskus avataan heinkuun alussa.

Tallinna

Piispanlinnassa on keskiaikateemainen leikkipuisto.

TARTTO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 28KANSANPARANTAJAT

Jumalatar Sattuma ja Elvn Kunnioittaminen

TEKSTI MIKKO SAVIKKO

Viron ehk tunnetuin noita on Vormsi enn. Nimi pit kirjoittaa pienell kirjaimella, koska hnel-t puuttuu alemmuuskompleksi mist syyst nime ei tarvitse kir-joittaa isolla.

Vormsin saaren asukkaana tunnettu vuo-hen vuonna ja leijonan merkiss syntynyt enn kertoo, ett noita-nimityksen hn on saanut medialta ja kohtaamiltaan ihmisilt. Hn teki monta vuotta ETV:lle Monoloog tundmatu-ga (monoloogi tuntemattoman kanssa) -sarjaa, joka kertoi maan ulkopuolisista asioista, kuten UFO:ista ja muista tieteelle selvittmttmist ilmiist.

Vormsi enn vastasi The Baltic Guiden kysy-myksiin selvitten omaa maailmakatsomustaan. Poiketen tavallisesti kytetyst teitittelyst hn sinuttelee keskustelukumppaniaan perustellen: Jos joku teitittelee minua, katson, miss ne muut ovat.

Virolaisessa mediassa usein esiintyv enn suosittelee muun muassa sngyn asettamista poh-jois-etelsuuntaan, p pohjoiseen; lapsille hn ei suosita kahden nimen antamista. Kahden nimen omaavat jakaantuvat. Siinp miettimist monelle kolmen etunimen omistajalle!

Miten noituutta opitaan?Sit ei voi oppia missn. Luultavasti minulla on hieman tavallista enemmn sellaista ener-giaa, joka parantaa ihmisi. Jokena olemista ei voi oppia, joki ollaan. On monia lhteit ja niis-t tulee joki. Mit enemmn hoitaa ja huomioi ihmisi, sit enemmn kehittyy itsessn taito auttaa toisia.

Oletko uskovainen?En ole, koska jumalaa ei ole olemassa. Kun mietin, mit inkvisitio syytt-mille ihmisille, niin sanotuille noidille, teki olemat-toman jumalan nimiss, niin

min tunnen yksinkertaisesti hpe yksinker-taisten uskovaisten puolesta. Mutta jumalatar on olemassa, hnen nimens on suomeksi Sattu-ma. Kiitos hnen minulle on tapahtunut tarkasti ottaen juuri nin. Sen nimi voisi olla Elman tarina (CV).

Mit meidn pit tehd, ett pysyisimme tervein?Terveen oleminen on helppoa. Pit muis-taa, ett symme siksi, ett elmme. Emme el siksi, ett symme. Maailmassa on hyvin paljon ylipainoisia, on ikv katsoa, miten jopa lapset ovat ras-voittuneet, aikuisista puhumattakaan.

Syd voi aikaisintaan keskipivn jlkeen (13.30). Sit ennen ihminen saa energiansa aurin-golta. Symisen aikana ei saa missn tapauksessa juoda. Juoda voi vasta ruokailun jlkeen ja sitten, kun janoa ei en ole.

Mys liikuntaa tarvitaan: ihmisen pit pi-vss kvell vhintn kymmenen kilometri eli 15 000 askelta pivss. Eik henkist puolta saa unohtaa, Trke on Oikea Miettiminen. Se tar-koittaa Kunnioitusta Elv Kohtaan. Siit seuraa jokaiselle ymmrrys, miksi meill ihmisill ei ole oikeutta tuhota luontoa. Minulle leikkokukkien

antaminen on sama kuin kissanystvlle juuri tapettujen kissanpoikien antaminen. Jokaisen ihmisen pit kirjoittaa itsen varten kultaisin kirjaimin mustalle graniitille, miksi meill ihmi-sill ei ole oikeutta!

Otatteko vastaan ihmisi, jotka tarvitsevat apua?En ota, tapaamiset jrjest Sattuma.

Mit sinulle mer-kitsee Suomi?O l e n k y ny t Suomessa yli sata kertaa. Yksi asia, mink olen huo-mannut, on se, ett koskaan en

ole nhnyt siell kaduilla yhtn kovaan neen puhuvaa humalaista suomalaista. Virossa kyll-kin. Miksihn?

Ensimmisen asiana, kun psen Olympi-aterminaaliin, menen tien yli koskettaakseni kal-liota. Olen yksinkertaisesti Kalliosairas, reissaa-minen on vienyt minua mys Norjan vuonoille.

Suomalainen kulttuurikin on ennille tuttua. Yksi suosikeistani on Juice, erityisesti kaksi lau-lua: Graniitti hikoilee ja Pieksmen blues. Siksi kvin kerran Pieksmell nhdkseni vanhan rautatieaseman. Joka vuosi kyn Tampereen Jazz Happening -tapahtumassa, koska toimin tn vuonna 20. kertaa jrjestettvn Jazzkaaren taus-tajoukoissa.

Olen Mika Waltarin innokas lukija ja en suin-kaan Sinuhen, vaan Turms, kuolematon -kirjan takia. Se on minulle yksi kolmesta trkeimmst kirjasta. Valitettavasti monetkaan suomalaiset eivt tunne sit. Olen lukenut lhes kaikki Walta-

rin teokset suomeksi, koska knnksen hnen tekstistn katoaa paljon.

Pidn mys Akseli Gallen-Kallelan tuotannosta. Hnen vaikutustaan on

nhtviss mys Viron Vapauden-ristiss. Suomen jazzmuusikot,

Kimmo Pohjonen, RinneRadio ja monet muutkin kuuluvat

suosikkeihini.Ja lopuksi. Kaikkien

suomalaisten ja virolais-ten pitisi lukea sivulta

www.taivaannaula.org. Sellainen on

mys minun maailmani.

Head MEELT! Hyv mielt! Q

Miten noituutta opitaan?Sit ei voi oppia missn. Luultavasti minullaon hieman tavallista enemmn sellaista ener-giaa, joka parantaa ihmisi. Jokena olemista eivoi oppia, joki ollaan. On monia lhteit ja niis-t tulee joki. Mit enemmn hoitaa ja huomioi ihmisi, sit enemmn kehittyy itsessn taito auttaa toisia.

Oletko uskovainen?En ole, koska jumalaa ei ole olemassa.Kun mietin, mit inkvisitio syytt-mille ihmisille, niin sanotuillenoidille, teki olemat-toman jumalannimiss,niin

oikeutta tuhota luontoa. Minulle leikkokukkien Happening -tapahtumassa, koska toiminvuonna 20. kertaa jrjestettvn Jazzkaarentajoukoissa.

Olen Mika Waltarin innokas lukija ja enkaan Sinuhen, vaan Turms, kuolematon -takia. Se on minulle yksi kolmesta trkeimkirjasta. Valitettavasti monetkaan suomaeivt tunne sit. Olen lukenut lhes kaikki W

rin teokset suomeksi, koska knnksen tekstistn katoaa paljon.

Pidn mys Akseli Gallen-Katuotannosta. Hnen vaikutusta

nhtviss mys Viron Vaparistiss. Suomen jazzmuu

Kimmo Pohjonen, Rinneja monet muutkin kuu

suosikkeihini.Ja lopuksi. Kai

suomalaisten ja virten pitisi lukea s

www.taivaanorg. Sellain

mys mmaailm

HeadMEHymie

Jos joku teitittelee minua, katson, miss ne muut ovat.

KANSANPARANTAJAT T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 29

Jumalaton kansa?Tutkimusten mukaan vain noin joka kuudes virolainen uskoo jumalaan. Se ei tarkoita, etteivt-k he uskoisi johonkin korkeam-paan voimaan.

Virossa ei ole valtionkirkkoa, mutta sis-ministerin tietojen mukaan toimintaa harjoittaa kymmenen erilaista kirkkoa. Suurimmassa eli Viron evankelis-luterilaisessa kirkossa on noin 180 000 jsent. Moskovan pat-

riarkan alaiseen ortodoksiseen kirkkoon kuuluu noin 170 000 jsent. Kirkkojen lisksi lytyy yhdeksn seurakuntien liittoa (muun muassa adventistit, baptistit, maa- ja taarauskovaiset ja vanhauskovaiset) sek 66 erilaista uskonnollista yhdistyst.

Taustaa virolaisten suhtautumisesta uskon-toon voi etsi historiasta. Kirkot olivat aikaisem-min vahvasti sidoksissa valtaapitviin ja neuvos-toaikana uskontojen harjoittamista vaikeutettiin. Nykyn esimerkiksi perheen juhlat hist hau-tajaisiin jrjestetn suurimmaksi osaksi ilman uskonnollisia menoja. Yleisesti ottaen voidaan sanoa, ett luterilaisen kirkon jsenet ovat selvsti virolaisia ja ortodoksinen venlisi. Q

Kansanperinne lkityksessVirolaiset kyttvt sairauksien hoitoon perinteisest koululke-tieteest poikkeavia hoitomuotoja. Jotkut perustuvat esimerkiksi kas-vien parantavaan vaikutukseen, osa uskomuksiin.

Esimerkiksi yskn auttaa seuraava resepti: kaksi teelusikallista hunajaa sekoitetaan yht suureen mrn voita, listn kaksi munankeltuaista ja teelusikallinen jauhoja. Kui-vaan yskn auttaa keitettyjen perunoiden vesi-hyryn hengittminen. Valkosipulilla on paran-tava vaikutus moneen asiaan. Flunssaan auttavat viinasukat eli jalkoihin laitettavat viinakreet, yleens vodkalla kastellut villasukat.

Kurkkukipuun auttaa kaulan plle asettava kokonainen suolasilli ja kipen hampaankoloon laitetaan mnnynpihkaa. Hammassrkyyn vite-tn auttavan mys hautaristilt otettu naula, joka on viety kolmen tien risteykseen. Sill pit pist kipe kohtaa. Q

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TBG ARKISTO

uskonnollisia menoja. Yleisesti ottaen voidaansanoa, ett luterilaisen kirkon jsenet ovat selvsti virolaisia ja ortodoksinen venlisi. Q

Virossa kirkolla on vhisempi merkitys kuin Suomessa.

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 30

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 31

Viikinkien maaV

irossa on huomattavasti vhemmn saa-ria kuin Suomessa, mutta monille lienee yllttv tieto, ett niit on kaikkiaan 1 521. Suurimmat ovat Saarenmaa, Hii-

denmaa ja Muhu. Saarien kulttuuri poikkeaa mantereen puoleisesta. Yli 80-vuotias lauluntekij Kihnu Virve, jonka uusin levy on ollut viikkoja eniten myydyin, on hyv esimerkki rikkaasta ja pidetyst kansanperinteest.

Saarenmaalla ei tarvitse suomalaisen hvet, ett ei osaa nt viron kielen -kirjainta oikein. Sit eivt osaa saarelaisetkaan. Epilln, ett saa-relaiset ovat olleet veneineen muinaisia viikinkej. Yksi muinaislaiva lydettiin viime talvena Salmen kunnasta rantatyrlt ja lydst selvisi, ett miehist oli oman aikansa jttilisi.

Kesaikana omalla autolla liikkuessa kannat-taa varata laivapaikat etukteen. Etenkin viikon-loppuisin on satamissa ruuhkaista. Q

1. Kuressaaren piispanlinnaYksi aikansa parhaiten silyneit linnoituksia. Alueella on mys ksity-listen pajoja.

2. Kaalin meteoriittikraatteriPerimtiedon mukaan yhdeksnpinen krme putosi Saarenmaalle. Suurin meteoriitti synnytti nykyisen Kaalin jrven.

3. Koguvan kylJo neuvostoajalla suojelukohteeksi valittu perinteinen kalastajakyl, jossa on museo ja sympaattisia majoitus-kohteita.

4. Kihnun saariOmaperisen kulttuurin saari, jolla naiset kyttvt vielkin kansallispu-kua ajellen samalla sivuvaunullisilla moottoripyrilln.

5. Hiidenmaan majakatMaastoltaan alava Hiidenmaan on polkupyrmatkailijoiden suosiossa. Kohteeksi voi ottaa pohjoisosan histo-rialliset majakat.

Miten psee: Tallinnasta Saarenmaan pkaupunkiin Kuressaareen on bussiyhteys, joka kest nelj tuntia.

Hiidenmaan Krdlaan bussi menee nelj tuntia ja 45 minuuttia. Nopein yhteys Hiidenmaalle on 15-paikkaisella lento-koneella. Matka-aika Tallinnasta on 35 minuuttia.

Vlimatkat: TallinnaKuressaari 218 km (7 km laivalla)TallinnaKrdla 156 km (22 km laivalla)KuressaariKrdla 106 km (16 km laivalla)

TOP 5

Tallinna

Kaalin kraaterijrvi lienee kuvatuin Saarenmaan kohde.

KUVA CADIROGLU

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 32

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 33

Monien mahdollisuuksien SaarenmaaPyrillen tai omalla autolla liikkuen saarien moninaisuuden nkee parhaiten.

Saarenmaalla vlimatkat ovat lyhyit ja monipuolinen kasvisto ja elimist tar-joaa runsaasti nhtv. Koska Viron lnsirannikon saaret sijaitsevat vesilin-tujen kulkureitill, vierai-

lee siell vuosittain satojatuhan-sia lintuja. Rannikolla pesivt norpat ja harmaahylkeet ja sismaassa voi nhd suo-jeltuja viinimen kotiloita, apollo perhosia ja kauniita orkideoja.

Kylien ruoko-kattoisia taloja, vanhoja kirkko-ja ja lukuisia kartanoita ei kannata pyshtymtt ohittaa. Hiidenmaalle matkatessa kannattaa kyd katsastamassa pohjoisosan majakat.

Ratsastusta lempell EestinhevosellaSaarenmaalla voi tutustua pienikokoiseen, kest-vn ja luonteeltaan rauhalliseen eestinhevoseen. Monet ratsastustilat tarjoavat palveluja niin vasta-alkajille kuin kokeneillekin hevosharrastajille vankkuriajelua, opastettua ratsastusta pihapiiriss

sek eri pituisia ratsastusretki luonnossa. Useilla ratsastustiloilla on mys majoitusmahdollisuus.

Kalaonnea kokeilemaanSaarenmaa on tunnettu laajoista ja loivasti syve-nevist hiekka- ja kivikkorannoistaan. Ne sopivat erityisen hyvin rannalta kalastamiseen ja mahdol-listavat kahlaamisen jopa satojen metrien phn. Rannat ovat suosittuja meritaimenen kalastami-seen. Hauki, ahven ja saaren pohjoisosan nok-

kakalat, ottavat mys uistimeen.

Verkoilla ja mer-roilla pyydettn kampelaa ja ankeri-asta. Viikon kalas-

tuslupa maksaa 25 kruunua ja sen voi

maksaa joko pank-kiin tai knnykll.

Listietoja luvista ja snnksist lytyy Viron ympristministerin sivuilta www.envir.ee.

Mielenrauhaa meloenMelontaretket pitkin Saarenmaa rannikkoa ovat elmys ja sopivat kokemattomillekin melojille. Muutaman tunnin retki tehdn muun muassa Muhun ja Saarenmaan vlisien matalien vesien kaislikkorantoja pitkin.

Melontaretki Muhusta jrjest Muhu Kanuu-matkad. Satamista voi mys vuokrata veneit. Q

Q Tihusen Ratsutila, Hellamaa, Muhu. Ratsastusta, tallissa 240 eestinhevosta.

Q Ratsukievari, Jgela, Saarenmaa. Suomalaisten pitm monipuolinen vapaa-ajan keskus.

Ratsastusta, kalastusta ja maastoautosafareja.

Q Pilgusen kartano. Jgela, Saarenmaa. Monipuolinen majoitus ja vapaa-ajankeskus.

Patikointia, sukelluspaketteja, ratsastusta ja melontaretki.

Mkkivuokrausta saarilla:

www.estrent.ee

www.maaturism.ee

www.saaremaa.ee

Ratsastusta ja muuta vapaa-ajan toimintaa:

Tallinna

ipup olinen kasvisto ja elimist tar-runsaasti nhtv. Koska Viron rannikon saaret sijaitsevat vesilin-

n kulkureitill, vierai-ttain satojatuhan-

nnikolla pesivt maahylkeet ja i nhd suo-en kotiloita, a aaaaaaaaaaaaa jaj kauniita

uoko-ja, o-

erityisen hyvin rannalta kalastamiseen ja mahlistavat kahlaamisen jopa satojen metrien pRannat ovat suosittuja meritaimenen kalastseen. Hauki, ahven ja saaren pohjoisosan n

kakalat, ottmys uistim

Verkoilla ja mroilla pyydettkampelaa ja ankasta. Viikon ka

tuslupa maksakruunua ja sen

maksaa joko pkiin tai knnyk

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT RATSUKIEVARI JA KTHE PIHLAK

Ratsukylss matka taittuu hevosella tai hevosvoimilla.

Q Saarenmaan pohjoisrannikolla olevat Pangan rantatrmt, jotka nousevat 21 metrin korkeuteen, ovat

karuudessaan upeaa katseltavaa.

Q Vilsandin luonnonpuisto lnsirannalla kattaa lhes sata saarta, joissa pesii noin sata lintulajia. Saarille jrjeste-

tn retki merenlahden yli kuorma-autolla tai veneell.

Q Upeat Jrven dyynit ja ranta sijaitsevat 8 kilometri Kure- saaresta Sren maantien varressa. Siit onkin hyv jat-

kaa Salmen ohi aina Sren krkeen saakka.

Mielenkiintoisia retkikohteita:

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 34

Kauba 13, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 4000,

e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee

Paras viihdepaikkaViikonloppuisin elv musiikkia ja karaoke

Kapteenin kievari

Kauba 13, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee

Virolaista kansallisruokaa upeassa historiallisessa

miljss.Ruokailua mys ryhmille.

Elv musiikkia.150 paikkaa.

Lisksi parveke ja piha.

Myllyn Kapakka,Prna 19, Kuressaare, Saarenmaa

Puh. +372 45 33 776Avoinna suto 1224

pe, la 1202

www.veskitrahter.eu

Tmn mainoksen esittjlle majoitus -20%.

+RWHOOL6SDUDYLQWRODWWHUDVVLYLLQLNHOODUL

Myllyn Kapakassa!Saarenmaan idylli parhaimmillaan

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 35

Sen lisksi, ett Saar omistaa Campen-hausen-kaupan, hn on mys tuotteiden suunnittelija ja liikkeen myyj. Mys puodissa myytvien tavaroiden tuote-merkki on Campenhausen.

Tsskin leningiss koristeena oleva painet-tu kuvio on vanha saarenmaalainen ornamentti, joka oli neulottu perinteisiin villapaitoihin, Liene Saar jatkaa.

Myynniss on pellavasta valmistettuja tuottei-ta kuten paitoja, mekkoja, erilaisia liinoja, pyyh-keit, laukkuja ja hienoja kylpytakkeja. Q

On mukava yhdistell vanho-ja aiheita uudenlaisiin tuottei-siin, kertoo pellavakauppaa Kuressaaren keskustassa pitv Liene Saar.

Uusi vanha pellavapuoti

Mist lyt? Campenhausen,Kauba 3, Kuressaari.

Myyml on Kuressaaren vanhassa keskustassa, Kauba- ja Turu-katujen kulmassa.

Kaikki Campenhausenissa myynniss olevat tuotteet ovat Liene Saaren suunnittelemia.

Matkan arvoinen golfkentt

Oopperapivill huippusolistejaSaarenmaan oopperapivien p-vierailijat tulevat Latviasta, mutta mys suomalaiset oopperathdet ovat hyvin esill.

Saarenmaan oopperapivt pidetn hei-nkuun lopulla. Pnyttmn on kes-kiaikainen Piispanlinna, jonka pihalla Latvian kansallisooppera esitt Richard Wagnerin Lentvn hollantilaisen ja

Giacomo Puccinin Turandotin. Hollantilaisessa Dalandin roolin laulaa Jaakko Ryhnen.

Ryhsen lisksi suomalaisnt juhlille tuovat Jorma Hynninen ja Matti Salminen. Hynninen esitt Ilkka Kuusiston mono-oopperan Vapauden vanki, joka kertoo presidentti Risto Rytist. Lisksi Hynnisell on konsertti Piispanlinnassa. Salminen on yksi gaalakonsertin solisteista. Konsertissa Lat-vian kansallisoopperan orkesteria johtaa Eri Klas. Toinen virolainen huippukapellimestari juhlilla on Neeme Jrvi.

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Moni on jo ehtinyt kiittelemn Saaren-maan golfkentt Viron parhaaksi. Kentt olikin heti avajaisissa viime elokuussa hienossa kunnossa ja se istuu ympristns upeasti. Kures-

saaren keskusta on niin lhell, ett Vanha Piis-panlinna nkyy monelle vyllle ja klubitalolta kylpylhotelleille on matkaa vain satoja metrej.

Kentt kumpuilee maastossa ja sill on run-saasti vesiesteit. Pelaamiseen tuo haastetta mys merelt puhaltelevat tuulet. Takatiilt pelattaessa pituutta kertyy 6 500 metri ja vaikka kentt onkin luonteeltaan links, eivt vylt ole lentokentt-leveytt. Tarjolla on siis mielenkiintoista pelatta-vaa koko rahan edest. Green feen hinta kaudella 2009 on 780 kruunua/18 reik (noin 50 euroa). Q

Kymmenennet OopperapivtOopperapivt jrjestetn Piispanlinnassa nyt kymmenett kertaa. Pari vuotta sitten jrjeste-lyvastuu siirtyi Eesti Kontsertille ja taiteelliseksi johtajaksi tuli Arne Mikk. Mikk on Estonian oop-peran pitkaikainen pohjaaja, joka elkepivi-nnkin on virolaisen musiikkimaailman suuria vaikuttajia. Uusi johto hankki ensitikseen viime kesn linnan pihalle katetun katsomon, johon mahtuu 1 200 katselijaa. Aiemmin ainoasataan nyttm oli katettu. Piispanlinnassa on mys parisataa kuulijaa vetv sali, jossa jrjestetn konsertteja. Q

Milloin tapahtuu?Saarenmaan oopperapivt 19.26.7.Liput konsertteihin alkaen 80 kruunua (noin 5 euroa) ja oopperaesityksiin alkaen 300 kruunua (noin 20 euroa).

Lippuja:Eesti Kontsert lippupalvelu puh. +372 6 147 760 www.concert.eePiletimaailm: www.piletimaailm.comPiletilevi: www.piletilevi.ee

Tallinna

TEKSTI JUKKA ARPONEN

Kaikki Campenha Liene Saaren suu

ossa ja sill on

alkaen euroa).

ppupalvelu puh. +372 6 cert.eew.piletimaailm.cometilevi.ee

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 36

&LQGHUHOOD/)7c28%6.39/7)81ERMO]]VMMPQERPEOOEYWXE))/R)96

4IHMO]]VM))/R)96/PEWWMRIRLMIVSRXE

QMR))/R)96,MYWXIRTIWYPIMOOEYWEPO))/R)96

PMWmOWMTEPNSRQYMXEIHYPPMWMETEPZIPYMXE8YPINEO]W]PMWmm

8EPPMRRE/YVIWWEEVI7EEVIRQEEWMWmTMLEPPE4VMZMPMKI]}OIVLSRZMIVIWWm

4YLMRJS$GMRHIVIPPEII[[[GMRHIVIPPEII

/EYRIYWTEPZIPYMXE/YVIWWEEVIRW]HmQIWWm

ODOTAMME TEIT KYLN!

Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. + 372 45 552 42, + 372 50 684 87, e-mail: kraavi@kraavi.ee www.kraavi.ee

YLN!YL N!OODDOOTTAAMMMMEE TTEEIITT KKKYYOO KKY

- polkupyrien vuokraus- puulmmitteinen sauna

- telttapaikkoja- grillausmahdollisuus

Ymprivuotinen viihtyis majoitus 20 vieraalle meren ja keskustan lheisyydest.

KRAAVI KLALISTEMAJAGUESTHOUSE

Hotelli sijaitsee Kuressaaren keskustassa.Torni 12, Kuressaare, Saarenmaa

www.arabella.ee

Vanalinna Vrastemaja

Talon kondiittorien herkkuja laajan valikoiman kahvilasta.

.DXED.XUHVVDDUH3XKwww.vanalinna.ee

Viihtyis hotelli Kuressaarenvanhassa-kaupungissa.

TARTTO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 37SAARENMAA

Keskiajalla kirkot olivat vallan symboleja

Tallinna

Saarenmaalla ja Muhun saarel-la on kuusi keskiaikaista kivi-kirkkoa. Matkalla mantereelta Kuressaareen lytyy tien varrelta kolme 12001300 -luvuilla raken-nettua kirkkoa.

Kristinusko saapui Viroon ruotsalaisten, tanskalaisten ja saksalaisten ristiret-kelisten mukana vasta 1200-luvulla. Valloittajat halusivat nytt valtansa usein kapinoiville saarelaisille raken-

tamalla tuon ajan mittapuun mukaan suuria ja mahtavia kivikirkkoja.

Goottilaista tyyli edustavaa, sopusuhtaista Muhun Katariinan kirkkoa (Muhu Katariina kirik) ryhdyttiin rakentamaan 1200-luvulla. Ensimmi-nen maininta siit on vuodelta 1267. Kirkon sisll on ainutlaatuisia seinmaalauksia.

Pidess oleva massiivinen linnoi-tuskirkko (Pide kirik) ryvttiin toi-sen maailman sodan aikana. Lisksi vuonna 1940 siihen iski salama, joka sytytti tulipalon. Kirk-ko on 1200-luvulta, mutta nykyisen ulkoasunsa se sai 1300-luvulla.

Valjalan Martin kirkko (Valjala Martini kirik) on Saarenmaan vanhin kirkko. Sit ryhdyttiin rakentamaan heti kuin Saarenmaa valloitettiin lopullisesti vuonna 1227. Kirkon sisll ovat Viron vanhimmat seinmaalaukset.

Saaren joka kolkassa on kirkkoVirtsun ja Kuressaaren vlisen tienptkn lisksi lytyvt keskiaikaiset kirkot Kaarmasta, Karjasta ja Kihelkonnasta.

Kaarman Pietari-Paavalin kirkko (Kaarma Peeter-Pauli kirik) rakennettiin 1200-luvulla yksi-laivaiseksi, mutta muutettiin 1400-luvulla kaksi-laivaiseksi. Vitetn, ett tornin seinn muura-tussa kivitaulussa on vanhin silynyt vironkielinen teksti. Mys seinmaalaukset, kivinen kastemalja ja puumuotokuvat ovat keskiajalta.

Karjan Katariinan kirkon (Karja Katariina kirik) rakensivat gotlantilaiset mestarit 1200- luvun lopussa tai 1300-luvun alussa. Saarenmaan kirkkojen rakentamisessa on kytetty paikallisia kivimateriaaleja kuten liuskekive ja dolomiittia. Tllkin mestarillisesti tehdyt patsaat ja reliefit ovat ainutlaatuisia taideteoksia.

Saarenmaan lnsipss sijaitseva Kihelkon-nan Mikaelin kirkko (Kihelkonna Mihkli kirik) on rakennettu 1200-luvun lopussa. Holvimaa-laukset ovat samalta ajalta. Alttarimaalaus on vuodelta 1591. Q

Valjalan kirkko on Saarenmaan vanhin. Kirkoissa on dolomiitti-kivest taidokkaasti veistettyj yksityiskohtia.

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 38

Kuressaaren piispanlinna on ainoa lhes tydellisesti silynyt keski-aikainen linnoitus koko Baltiassa. Arkkitehtuuriltaan linna on har-vinaisen tyyliks ja sopusuhtai-nen. Linnan muurien suojassa on Saarenmaan museon laaja perus-nyttely.

Saaren historia piispanlinnassaSaaren historia piispanlinnassa

Saarenmaa oli viime vuosituhannen alussa viimeinen vastarintaa tekev maakunta Virossa. Ristiritarit alistivat saaren vuon-na 1227. Saarelaiset nousivat kuitenkin

vastarintaan vuonna 1260. Kapina kukistettiin verisesti. Oletetaan, ett piispanlinnoituksen rakennustyt aloitettiin samoihin aikoihin.

Linnan tehtvn oli muistuttaa valloittaji-en mahdista, olla hallinnollinen keskus ja tarjota turvapaikka kapinan tai sodan aikana. Tiukasti suljetun, linnoitusmaisen piispanlinnan sisn-psy onkin vahvasti suojattu.

Mist lyt? Kuressaaren piispanlinna (Kuressaare linnus) ja Saarenmaan museo (Saaremaa Muuseum), Lossihoovi 1, Kuressaari.

Mit maksaa? Museo on avoinna kesaikaan joka piv klo 1019. Psymaksu on 50 kruunua eli 3,20 euroa.

Linnoituksessa on ollut tanskalainen, ruot-salainen ja venlinen varuskunta. Vuonna 1968 aloitettiin linnan perusteellinen remontti, joka on jatkunut nihin piviin asti.

Museo Saarenmaan historiastaNykyisin piispanlinnassa on Saarenmaan museon perusnyttely. Laajassa ja hyvin esille pannussa nyttelyss on esineit kaikilta elmn alueilta 1300-luvulta viime vuosisadalle asti. Keskiaikai-sia aseita sek taide- ja metalliesineit on run-saasti esill.

Kalastajien, meri- ja maamiesten esineist on paljon. Nytteill on mys kokonaisia interi-rej, kuten kartanon salonki ja talonpojan tupa. 1940-luvun traagiset tapahtumat on esitetty mie-lenkiintoisesti univormuihin puettujen nukkejen, suurten karttojen ja todenmukaisesti esille pan-tujen esinekokonaisuuksien avulla.

Museosta lytyvt mys erittin hienosti teh-dyt vahanuket itsenisen Viron ensimmisest pmiehest Konstantin Ptsist ja sodan jaloista veneell Ruotsiin pakenevasta virolaismiehest. Q Viron valtion pmies Konstantin Pts tervehtii vierailijoita.

Elv museokyl

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT TBG ARKISTO

Koguvan kyl henkii mennytt aikaa.

Koguvan kyl Muhun saarella on parhaiten silynyt kylkokonaisuus Virossa. Kyln 100 ruokokattoista rakennusta ovat peri-sin vuosilta 18801930. Kylnraittia reu-

nustavat kiviaidat ovat saaneet ajan myt vihren sammalpeitteen.

Koguvan kyl edustaa perinteist virolaista rakentamista. Katot ovat suuria, ulkoseint ja ovet matalia ja kynnykset korkeita. Koska Muhun saarella oli mets vhn laidunmaan vuoksi, rakennuksien hirret on tuotu muualta. Huolelli-sesti seinustalle kasatut halkopinot kertovat, ettei kyl ole autioitunut. Kaksikymment asukasta nauttivat elmstn osana museokyl. Kyl on mys kuuluisan virolaisen kirjailijan, Johan Smuulin kotikyl. Q

Miten lyt?Ajetaan Kuivastusta Kuressaaren maan-tiet 14 kilometri ja knnytn tienris-teyksest oikealle Koguvan kyln, jonne matkaa noin 6 kilometri.

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA STINA KASE

Tallinna

M

I

KIN

J

Kiili

rillim

Kna

Va

Tori

V

O

Saa

la

aali

J

a

P

urku

Purila

Loku

Ve

Na

Viims

Pran

VMA

L

'0085

2800'2700'2600'2500'

2700'2600'2500'

'0395

'0095

'0385

REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

KARKSI-NUIA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PSSI

MUSTVEE

VHMA

SUURE-JAANI

MISAKLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEP

KIVILI

TAPA

PLVA

TRI JGEVA

ELVA

PLTSAMAA

KUNDA

I

NARVA-JESUU

LOKSA

KEHRA

TRVA

RPINA

KILINGI-NMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAME

RAKVERE

VRU

MAARDU

VALGA

JHVI

PAIDE

TARTU

NARVAKOHTLA-JRVE

Jri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVike-Maarja

Laiuse

No

Vnnu

Vrska

Misso

Tabivere

Lelle

Kiili

LagediLoo Kostivere

Raasiku

Arukla

rillime

Keavana

Valtu

Kru

SrevereOisu

Vtsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

TihemetsaHalliste

isu

KpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSmerpalu

ru Sangaste

Puka

Rannu

Rngu

KureklaTravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Trvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KraveteAmbla

Lehtse

Sse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Smeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Metaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Krvekla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Peetri

Vpsu

Lhte

Palamuse

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinime

Kose Ravila

Kose-Uuemisa

Kanepi

Rakke

VimelaParksepa

lenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Ruge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Vsu

Koeru

Vana-Antsla

VNDRA

AEGVIIDU

KOHTLA-NMME

JRVA-JAANI

Kiiu

Uhtna

Jneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Vidu

Pri

Suislepa

Kaagjrve

Dikli

Matii

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Vastemisa

Srgavere

ksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Alavere

Tsooru

Oru

ValklaKolga

Tarbja

Linna

Esku

Visiku

Plgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vike-Kamari

la

Viru-Nigula

Moe

Purtse

Paasvere

Ervita

Ko

Puiatu

Heimtali

Paistu

Haanja

Mereme

Orava

Reola

Hargla

Mniste

Vaiatu

Kpa

Pala

Luua

Leevaku

Maarja-Magdaleena

Saarepeedi

Holstre

Ruusme

Llleme

Koikkla

Ala

aali

Habaja

Muuga

Kiikla

Obinitsa

Leevi

Jesuu

VihtraSuureje

a

RiidajaKamara

Krstna

Soe

Tnassilma

KaarepereSadukla

NuniPalupera

Maaritsa

Aakre

Saru

Nursi Puiga

Kavastu

Voore

Pinurme

Laupa

AhulaKaalepi

Karinu

Triigi

Vihasoo

Aaspere

Vao

Porkuni

Ulvi

Venevere

Essu

Ubja

Rannu

SavalaKurtna

Ruusa

KoksverePrnje

Lla

Kuldre

Vana-Kuuste

Tammistu

Vohnja

JrlepaVardja

Linte

Valgjrve

Vedu

Tikvere

Kureme

Rahkla

urku

Ingliste

Viinistu

Kahala

Retla

Reegoldi

Tksi

Metskla Karula

Patkla

Hellenurme

Sooru Tagula

KpaNavi

Tnnas-silma

Ristipalo

Mikitame

Lapetukme

Annikoru

MeeriNgiaru

Rmsi

Vasula

Vorbuse Vahi

Pikknurme

Painkla

Kurista

KihlevereViru-Kabala

ArknaEdise

Kaarlijrve

Treski

Niitsiku

Purila

Kaberneeme

Leesi

Juminda

Ksmu Vergi

Vihula

Viitna

Palmse

Loobu

Vainupea

Karepa Letipea

Mahu

Assamalla

Illuka

Alaje

Mo

Anna

Jrva-Madise

Pajusi

Lokuta

Kaansoo

LoodiSultsi Porsa

Pikasilla

Tootsi

Piusa

Vmmorski

Lbnitsa

Meeksi

Piiri

Tatra

Kriku

Laanemetsa

Vastse-Roosa

Kanakla

Omedu

Vtikvere

Kodavere

Nina

KreverePraaga

Naha

Prispea

Rasina

SaatseKoorkla

Taagepera

Jrja

Sagadi

Snna

Krabi

Otsa

Kooraste

Lalsi

Luutsniku

Vahastu

Auvere

Valma

Suurpea

Pagari

Lasila

Veelikse

Suurkla

Nabala

Paunkla

Vluste

Valguta

Pataste

Lmati

Kalana

SoldinaVaivara

Vike-Pungerja

Vasknarva

Jaama

Kuningakla

Salla

Vgeva

Kru

Kiku

Kasispea

Kolgakla

Vsupere

RoosnaOonurme

Juga

Msleri

Krde

Oiu

Sangla

Tuhalaane

TsolgoVidrike

Kivilppe

LoosiKapera

Vana-Koiola

Kurgja

Eisma

Anguse

RannapungerjaKauksi

Kudina

Lniste

Taevaskoja

Sulbi

Pikevere

Avanduse

TooniMeerapalu

Viitka

Kuutsi

Urvaste

Aa

Poka

Raudi

Vana-Vastseliina

Neeme

Kasep

Kolga-Aabla

Raja

Vike-Rakke

Jmejala

SIRGALAVIIVI-

KONNAAHTMESOMPA

KVA

KUKRUSE

Kurkula ps

Vaindloo

Prispea ps

Piirissaar

K smu psJuminda ps

Viimsi ps

Vike - T tarsaar Suur - T tarsaar

Prangli

PETSERI

GDOV

SLANTS

IVANGORODJAANILINN

VOLMARI

RUHJAVIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALKSNE

HOPA

OUDOVA

RJIENA

STRENI

E L A H T

Pe

ip

si

j

rv

N a rv a

l ah

t

N a rv a

l ah

t

Pi h

kv

aj

r

v

Vrts jrv

L T I

AA

ME

NE

V

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ota

ts

t V

iron

kar

tta

mat

kalle

muk

aasi

.

'0085

' 0375

2400'

2400'

2300'

'0095

'038 5

2300'2200'

2200'

95

2200'

95

COUNTIES

ESTONIA

3020 50 km4010010

Regio 2008 KL-8-026

International border

International maritime border

Tartu Peace Treaty border

County border Main highway

Minor highway

Sealed road

Unsealed road

Provincial capital VILJANDI

Capital city TALLINN

Administrative divisions correct as at 01.04. 2007

LIHULA

KEILAPALDISKI

RAPLA

SAUE

KRDLA

SIND

KURESSAARE

HAAPSALU

PRNU

TALLINN

Risti

Kina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

ViimsiHaabneeme

P

Alu

Kuusiku

Kehtn

Audru Sauga

Are

Paikuse

Viste

Hdemeeste

Valjala

Virtsu

Hageri

Kihelkonna

Assaku

Tstamaa

Krgessaare

Laagri

Hagudi

KOHILA

JRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

PRNU-JAAGUPI

MRJAMAA

Libatse

Koluvere

Linname

Nva Harju-Risti smeVasalemma

Valgu

Uulu

Kabli

Padise

Jpre

Selja

Haiba

Lehola

Papsaare

Kolka

Orgita

Kudjape

Vana-Vigala

Emmaste

Mustjala

Lmanda

Kljala

Liiva

Kivi-Vigala

Kirbla

Martna

Sipa

Nigula

Prksi

Raikkl

Kaisma

Surju

Treimani

Ikla

Tali

Suuremisa

Nasva

Varbola

Ta

Vatla

Lauka

Mnnamaa

PaladeTubala

PrsamaKarja

Tuudi

Suigu

Kasti

Laukna

Kodila

Kurtna

Reiu

Lpe

Laitse

Kohatu

Liivi

Ellamaa

Vna

KmsiKergu

Lindi

Piirsalu

Aula-Vintri

Kullamaa

Ahaste

Pu

Tamme

Lehetu

Luige

PnsiPringi

Lemmetsa

Silla

Koonga

Lehtma

Reigi

Hellamaa

Heltermaa

Salinmme

Orjaku

Sru

KpuKalana

TriigiPanga

Vhma

KdemaVeere

Tagaranna

Kaarma

Muratsi

Turja

KigusteLaimjala

TornimePideKrkvere

Kuivastu

Koguva

Paatsalu

Varbla

Vaiste

Pootsi

Manija

Linakla

Liu

Kalli

Mihkli

Prdu

Konuvere

LaiklaPuise

Saastna

Rohukla

Hullo

Riguldi

Dirhami

Kuije

Sviby

LohusaluTrisalu

Jausa

Lmala

Phalepa

Iide

Hanila Karuse

Kaali

Saxby

Massiaru

Ltsa

Nmmkla

Rude

Variku

Teenuse

Kassari

Metskla

Eikla

Pha

Sandla

Tagavere

Vihterpalu

Sutlepa

Pdaste

Oidrema

Lao

LemsiLaiksaare

Kima

Kernu

Kohtru

Muraste

Phkla Tahula

Sakla

Metskla

Kima

Tahkuranna

Seliste

druma

Kaunispe

MebeMntu

Sre

Ruhnu

Thela

Matsi

Nurste

Harju

Nmba

Tnumaa

Kailuka

Papisaare

Matsalu

HellamaaPiiri

Pihtla

Kaisvere

Sauvere

Helmkla

Kirna

Suure-Rootsi

Panga

Tusi

Psaspea n

Kpu ps

Kassari s

Tagamisa ps

Nootamaa

spevrS

Pakri ps

Hanko ps

Porkkala ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

AINAZ I

SALACGRVA

STAICELE

LIMBALEMSALU

HEINASTE

SALATSI

HANKO

EKENS

kruk

ira

H

Mardihansulaht

kruk

isoo

V

S uurvi n

V ik e vi n

M a t s a ul l a h t

S o e l a v i n

P r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S OO M

V IN A

ME

RI

L

N

EM

ER

I

S O O M E

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Z

Ota

ts

t V

iron

kar

tta

mat

kalle

muk

aasi

.

AND

ku

isa

msime

P

Alu

Kehtn

use

ri

saku

udi

LA

NDI

TSI

Selja

aikkl

ma

Surju

Tali

Ta

Kurtna

Kergu

Pu

uige

nsingi

ru

gna

E

M

.

Luontomatkailijan Viro

PLVAMAAKiidjrve +372 7 992 122Ilumetsa +372 676 7830

VRUMAAPhni +372 501 9564Karula +372 782 8350Haanja +372 782 9090

VILJANDIMAALilli +372 513 9177Aimla +372 676 7505Soomaa +372 435 7164

HARJUMAATallinna +372 502 0564 Aegviidu +372 604 7 212

IDA-VIRUMAA

LNE-VIRUMAAOandu +372 676 7010Lahemaa +372 329 5555

Kauksi +372 339 3833

JGEVAMAASaare +372 507 6608

JOKAMIEHEN OIKEUDET VIROSSA

15.515.9.2009Joka piv klo

1018

Viron luonnossa liikkumisessa ovat voimassa samankaltaiset snnt kuin Suomessakin. Jokaisen pit huolehtia siit, ettei aiheuta luonnolle haittaa. Kaikkien pit vastata mys siit, ett luontoa ei kuormiteta roskaamalla.

Luonnossa voi liikkua kaikkialla jalan, polkupyrll, veneell ja rat-sain, ellei sit ole lain perusteella muuten kielletty. Marjojen, sienien, kukkien, yrttien ja metsphki-niden kerminen on sallittu lukuun ottamatta suojeltuja kasveja.

Paikallisten asukkaiden kotipi-hoilla ja viljelysmailla ei saa liikkua. Tulta ei tehd eik telttailla ilman maanomistajan lupaa. Valtion metsiss on lupa ypy ja siell voi tehd tulta siihen varatuilla paikoilla. Tavallisella ongella voi kalastaa ilman lupaa. Jokamiehen oikeus sitoo samalla tavoin Virossa liikkuvia ulkomaalaisia kuten oman maan asukkaitakin.

RMK:n INFOPISTEET PALVELUKSESSASI:

t tt

tt

tt

Sytyt nuotio vain Suunnittele matka huolella Pid koiraa hihnassa Liiku jlki jttmtt

merkityill tulipaikoilla Huomio Jokamiehen Oikeudet Katso, mihin pyskit Siivoa jlkesi

METSNYSTVNMUISTILISTA

www.rmk.ee/metsapuhkus Puh. +372 6 767 532, e-mail: puhkus@rmk.eeMETS ON YSTV, JOKA KAIPAA HUOLENPITOA!

RMKINFOPISTEET

AVOINNA

t

t

t

t

Merkittyj luontopolkuja

Piknik- ja nuotiopaikkoja

Leirintpaikkoja- ja aloja

Autio- ja varaustupia

Viron kaunis luonto kutsuu kyln! Maan valtionmetsien hoitaja RMK tarjoaa lomaelmyksi koko perheelle virkistysalueilla, suojelualueilla ja kansallispuistoissa. Monipuolisiin lomamahdollisuuksiin kuuluu muun muassa:

LNEMAAMatsalu +372 472 4236Nva +372 508 1180

PRNUMAAKabli +372 505 8242Varbla +372 676 7161

SAARENMAAMustjala +372 457 9737Mndjala +372 676 7762Vilsandi +372 454 6880

HIIDENMAARistna +372 676 7499

TARTTO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 43SAARENMAA

Mist lytyy?Arensburg Boutigue Hotell & Spa, Lossi 15, Kuressaari.

Tallinna

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 44

Hemmottelua ja herkutteluaTEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT ARENSBURG

Arensburg Boutigue Hotell & Spassa lytyy nautintoja kaikille aisteille.

2002 avattu hotelli sijaitsee 300 vuotta vanhassa historiallisessa rakennuksessa Kuressaaren pkadun varrella. Uusi ja moderni laajennusosa sai valmistuttuaan

yllttj-arkkitehtipalkinnon.Hotellin 46 huoneesta uuden osan huoneet

jakautuvat sensuelleihin mustiin ja raikkaan vaa-leisiin. Erikoisen malliset ikkunat ja suuret kul-takehyksin kehystetyt taulut vangitsevat katseen huoneissa.

Uusi ja vanha ovat vaihtoehtoja mys hotel-lin ravintolaa valittaessa. Vanhan puolen ala carte -ravintola on perinteit kunnioittava ja sen ikkunoista avautuu nkym pkadulle. Uuden osan Lounge-ravintola on on tyylikkn moderni. Ruokalistalla on makuja maailmalta yhdistettyn paikallisiin erikoisuuksiin.

Span kylpyl- ja saunaosastolle on hotelliasi-akkailla vapaa psy. Hoidot jakautuvat virkist-viin auringonnousu- ja rentouttaviin auringon-lasku-hoitoihin.

Nuoruuden lumo -intensiivinen kasvohoito antaa hehkua ja tasoittaa kasvojen ja kaulan ihoa.

Se sislt kasvo- ja hartiahieronnan, puhdistuk-sen, kuorinnan sek naamion tehotippoineen, jonka aikana nautitaan ksihieronnasta. Hoidossa huomioidaan omin tuottein silmymprysten ja huulten herkk iho.

Auringonsde-vartalohoidon lopuksi iho saa kauniin kullanruskean vrin. Hoito alkaa vartalon suolakuorinnalla. Matissen spa -hieronta yhdistet-tyn itseruskettavan voiteen levitykseen viimeis-telee ihon. Testattujen hoitojen hinnat vaihtelevat 600770 kruunun vlill. Q

Mist lyt:Piispanlinnan vlittmss lheisyydess.Kraavi Puhkemaja, Kraavi 1, Kuressaari.

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA TBG ARKISTO.

Mist lyt:La Perla, Lossi 3, Kuressaari.

SAARET T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 45

Makuja Makuja ItaliastaItaliasta

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA TBG ARKISTO.

Kotoisaa majoitustaKotoisaa majoitustaKraavi Puhkemaja Kuressaaren keskustassa on jo 20 vuotta tarjonnut Saarenmaalle tuleville vieraille majoituspalve-luita.

Aluksi talossa oli vain kaksi huonetta vieraita varten, mutta vuosien aikana tilat ovat kasvaneet ja tnn

tarjotaan majoitusta prakennuk-sessa, piharakennuksessa ja puutar-hamkiss. Kaikkiaan on kytss kymmenen kahden tai kolmen ihmi-sen huonetta.

Lomatalo sopii erityisesti lap-siperheille, jotka haluavat hieman rauhallisemman paikan kaupungin melusta syrjss ilman suurempaa luksusta. Lapset voivat leikki pihas-sa samaan aikaan, kun vanhemmat

grillaavat tai saunovat.Illalla, jos vanhemmat haluavat

menn tutustumaan yelmn, voi lapset jtt ystvllisen emnnn valvovan silmn alle nukkumaan. Hn on aina paikalla ja takaa tur-vallisuuden.

Majoituksen lisksi voi Kraavi Puhkemajasta lainata polkupyri ja telttailijoille sek karavaanareille lytyy paikat palveluineen.

Suomalaisjuuret omaava lomata-lon emnt kertoo, ett suomalaiset asiakkaat ovat olleet tyytyvisi pal-veluihin ja heit odotetaan viett-mn kotoinen loma vieraalla maalla Kraavin Puhkemajassa. Q

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA TBG ARKISTO

La Perla on kodikas italialainen ravintola Kuresaaren keskustassa.

Italialainen ateria aloitetaan anti-pastolla eli ennen ateriaa tar-jottavalla alkupaloilla, joiden tarkoitus on hertell ruokaha-

lua. Antipasto sislt perinteisesti ilmakuivattua, kevyesti suolattua kinkkua ja hyvi juustoja. La Perlan antipasto kahdelle tai neljlle sislt mys valikoiman italialaisia salami-makkaroita.

Primo piatton voi valita yli kym-menest erilaisesta pasta-annokses-ta. Herkullisia olivat ainakin testa-tut kana-broccoli pasta phkinisell kastikkeella ja tulinen penne arra-biatta.

Secondo piatto, toinen lautanen on aterian pruoka. Sitruunaista lohta, juustoista kanaa, lampaan karetta ja paljon muita vaihtoehtoja tarjotaan itse valittavien lisukkeiden kera, Hyvn aterian kruunaa Dolce eli jlkiruoka. Ottaisiko panna cottaa, tiramisua vai italialaista jtel? Q

Full of Saaremaa spirit

www.saa

remaa

vodka.ee

Attention! This is alcohol. Alcohol may damage your health. Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Kontuur

Leo

Bur

nett

SAARENMAA LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 46

5

6

3

7

12

3

4

82

mmmmit miss milloin

majoitusSaaremaa Spa Hotelli Meri Q1 A1Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, Fax +372 452 2101, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Terveyskylpyl Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut rentout-tavalle lomalle: suolakammari, mutahoito, vesihie-rontaa ja paljon muita hoitoja. Laadukas kauneus-hoitola. Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kunto-sali, keilailurata sek Viron ensimminen golfsimu-laattori!

Saaremaa Spa Hotelli Rtli Q2 A1Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, Fax +372 454 8199, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja terveyskyl-pyl Kuressaaren Piispanlinnan lheisyydess. Kaikista huoneista avautuu upea linnankym!

Hotellin keskuksena on siskatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentt, kauneus-salonki, uima-altaat sek avara sispuutarha.

Saaremaa Spa Saaremaa Valss Q3 A1Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, Fax +372 453 9250, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpylle-genda! Perinteinen ja suosittu kylpylhotelli houkuttelee kanta-asiakkaita vuodesta toiseen. Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut. Hotellin ravintolassa elv musiikkia kolmena iltana viikossa.

Vierastalo Merineitsi Q4 A1Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, Fax +372 452 7145, e-mail: info@saaremaaspahotels.eu, www.sanatoorium.ee. Viihtyis kahdeksan huoneen vierastalo 50 metri Saaremaa Valss- kylpylst. Sopii hyvin ryhmille tai yrityksille, jotka voivat varata kyttns koko vierastalon. Hoidot ja ruokailut ovat viereisess Saaremaa Valss kylpylss.

Kraavi Puhkemaja Q5 A2Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 455 5242, e-mail: kraavi@kraavi.ee, www.kraavi.ee. Kraavi Puhkemaja tarjoaa ymprivuotista koti-majoitusta. Lisksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisest Saarenmaan saunasta, grillata sek vuokrata polkupyri. Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin pss sek keskus-tasta ett merest.

Arabella hotelli Q6 B1Torni 12, Kuressaare, puh. +372 455 5885, fax +372 453 3443, e-mail: hotell@arabella.ee, www.arabella.ee. Hyvkuntoinen hotelli Kuressaaren keskikaupungilla. 51 yhden, kahden ja kolmen hengen huonetta ja sviitti. Yhteens 104 paik-kaa. Mys allergia ja savuttomat huoneet.

Johan Spa Hotelli Q7 B1Kauba 13, Kuressaare, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee.

Grand Rose Spa Q8 B2Tallinna 15, Kuressaare, puh. +372 666 7000, e-mail: info@grandrose.ee, www.grandrose.ee. Loppuvuodesta 2006 avattu ylellinen hemmot-telukylpyl Kuressaaren keskustassa. 65 elegan-tisti sisustettua huonetta, spa- ja saunakeskus

9

1

1

2

Rosaarium, kauneushoitola sek 90-paikkainen ala carte -ravintola Rose.

Vanalinna vrastemaja Q9 B2Kauba 8, Kuressaare, puh. +372 45 55 309, +372 53 383, e-mail: info@vanalinna.ee, www.vanalinna.ee. Viihtyis ja edullinen vierastalo Kuressaaren kes-kustassa.

Tnise Majatalu Paenase kyl, Muhu kunta, Liiva, puh. +372 5346 2340, e-mail: tonise@soiles.com, www.soiles.com. Kauniin Muhun luonnon keskell sijaitseva per-soonallinen ja kotoisa vierastalo.

ruoka ja juomaKapteenin Kievari Q1 B1Kauba 13, Kuressaare, puh. +372 45 4000, e-mail: info@johan.ee, www.johan.ee. Paras viihdepaikka, viikonloppuisin elv musiikkia ja karaoke.

MenopaikatNightclub Diva Q2 B2Raekoja 8, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 453 6913, www.nightclubdiva.com. Avoinna kela 2205. Saarenmaan suurin ja suosituin kansain-vlinen ykerho keskell kaupunkia. Ykerhossa on 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiski-jukkia ja tunnettuja esiintyji.

kauneus ja terveysKauneussalongitCinderella Q1 B2Tallinna 10a, Kuressaare, puh. +372 453 1131, e-mail: info@cinderella.ee, www.cinderella.ee. Parturi-kampaamo, kosmetologi, ksi -ja jalkahoi-dot, geelikynnet, hieronta, vartalohoidot, infra-punasauna, Body Piercing, kestomeikki, Botox-ruiskeet.

OptikkoliikkeetNorman Optika Q2 B2Kohtu 1, Kuressaare, puh. +372 45 33 150, e-mail:

SAARENMAA LNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 47

mmmmit miss milloin

kuressaare@normanoptika.ee, www.normanopti-ka.ee. Avoinna mape 1018, la 1015. Laaja valikoi-ma kehyksi ja aurinkolaseja Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Nntarkastus silmlasien ostajalle ilmainen.

vapaa aikaSaare GolfMerikotka 22, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 4 545 120, e-mail: info@saaregolf.ee, www.saaregolf.ee. Uusi 18-reikinen golfkentt. Modernista klu-bihuoneesta lytyy kaikki tarpeellinen: pro shop, saunat, kokoustilat sek Tallinnastakin tuttu gourmet-ravintola Pegasus.

T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 48POHJOIS-VIRO

NARVA omaperinen linnoituskaupunki EU:n itrajallaNarva-joen molemmilla rannoilla on ollut jo vuosisatoja erikoinen arkkitehtuurinen kokonaisuus: Narvan linnoitus Viron ja Ivangorodin linnoitus Venjn puolella.

Narvan kaupunki tarjoaa vierailleen erilaisia ja monipuolisia lomanvietto- ja majoitusmahdollisuuksia.

Trkeimmt nhtvyydet Maistuvat ruuat

Aktiivilomailu ja vapaa aika Mihin menn?

Narvan linnoitusPime puisto ja bastionitRuotsin leijonan patsasRaatihuoneKreenholmin rakennuksetNarvan Aleksanterin Suurkirkko

Ravintola Salvadore www.inger.eeRavintola King www.hotelking.eeRavintola 100% China www.china24.ee

Kvelyretki linnoituksen alueella, Bastionien kierros,http://bastion.narva.eeBiljardi, keilailu, paintball, snookerOstoskeskukset Fama, Astri, Kerese, MaximaNarvan laskuvarjokeskus - skydivingOpastetut kierrokset It-Virumaalla, patikointi, ratsastaminen ja melonta

Pohjoispiha eli Phjau Narvan linnoituksessa ja Taidegalleriawww.narvamuuseum.eeElokuvateatteri Forum Cinemas Astriwww.superkinod.eeGeneva ykerho ja musiikkikahvila www.geneva.eeTapulinmuseo Aleksanterin Suurkirkossa

Tervetuloa Narvaan!Tervetuloa Narvaan!

Narvan Matkailuneuvonta Pukini 13 Puh/faksi +372 35 60184narva@visitestonia.com; tourism@narva.ee

TOURIST

INFORMATION

1DUYDQVXXULQKRWHOOL

Moderni ja laadukas keskustahotelli

Narvassa

Hotel IngerPuskini 28, Narva

Puh. +372 6 881 100E-mail: inger@inger.ee

www.inger.ee

NDLNLOODPXNDYXXNVLOODYDUXVWHWWXDKXRQHWWD

1\N\DLNDLVHWNRNRXVWLODW.DXQHXVKRLWRODMDVDXQDRVDVWR

7XQQHWWXDODFDUWHUDYLQWROD

7$//,11$211 KM6,//$0b(16$7$0$.01$59$-(6881+,(..$5$17$.09(1b-b15$-$1 KM

Narvan Matkailuneuvonta Pukini 13 Puh/faksi +372 35 60184narva@visitestonia.com; tourism@narva.ee

Miten psee: Tallinnasta on junayhteys kerran pi-vss Rakvereen, Jhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on kolme ja puoli tuntia. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Bussilla psee kaikkiin alueen

kaupunkeihin.

Vlimatkat: TallinnaRakvere 99 kmTallinnaJhvi 165 kmTallinnaNarva 211 kmTallinnaMustvee 173 kmNarvaMustvee 119 km

Tallinna

1. Narvan linnoitusNarvan kaupunki krsi pahoja vaurioita toisessa maailmasodassa. Narvan Hermannin linnoitus on kuitenkin pystytty entisimn lhes entiseen loistoonsa.

2. Kaivosmuseo Kohtla-NmmellMaan alla psee haluttaessa kokei-lemaan poraamista ja nkee, millaista kaivosmiehen ty oli aikaisemmin.

3. Pohjoisrannikon kalastajakylt Viinistusta AltjaanJos valitsee itn johtavat rantatiet, pit varata aikaa. Muutoin ei pse nauttimaan alueen rauhallisesta el-mnmenosta.

4. Viru Folk elokuussaKapteenien kylksi kutsutussa Ksmussa on elokuun toisena viikon-loppuna folk-festivaali. Keskuussa siell jrjestetn jo monien konsert-tien sarja.

5. Kuremen luostariJumalanidille pyhitetty Phtitsan nunnaluostari on perustettu 18921895. Kaunis, runsaasti koristeltu kirkko sek suuri tammi luostarin puu-tarhassa ovat nkemisen arvoisia.

TOP 5

POHJOIS-VIRO T H E B A LT I C G U I D E K E S 2 0 0 9 49

Vastakohtien maaSuomalaisilla on pitkt yst-vyysperinteet Viron pohjoisosan kanssa. Virumaan nimi on anta-nut Suomen kieleen koko valtion nimen. Vuosisataiset kauppasuh-teet synnyttivt seprakaupan (sber=ystv). Neuvostovallan kat-kaisemaa perinnett on myhemmin elvytetty uudelleen henkiin.

Aluetta voi kutsua kontrastien alueeksi: hienoja luontokohteita ja kaivosteolli-suuden jtemki, nykyaikaista palvelua ja unohdettuja taloja, neuvostovallan

jnteit ja metsveljien muistoja. Korkeimmat met alueella ovat syntyneet palavan kiven jt-teest. Aikoinaan tysin suljettu Sillamen kau-punki ylltt arkkitehtuurillaan.

Itist Viroa rajaa kolme vett: maan suurin jrvi, maan suurin joki ja Suomenlahti. Q

Tallinnasta itn pin mentess on noin viidenkymmenen kilometrin ps-s risteys, josta Loksan suuntaan kn-nyttess pstn meren rantaan.

Rannan ress kulkevan tien varrella on muutaman kymmenen kilometrin mat-kalla viisi mielenkiintoista kyl: Viinistu, Ksmu, Vsu,