B n d ch man c a shutdownả ị ủ

L y t Red Hat 9, 5-8-2007ấ ừSHUTDOWN(8) S tay c a Qu n tr viên H th ng Linuxổ ủ ả ị ệ ố SHUTDOWN(8)

TÊN shutdown - a h th ng xu ng (Nd: bring the system down)đư ệ ố ố

TÓM T TẮ /sbin/shutdown [-t s _giây] [-arkhncfF] th i_gian [thông-báo-c nh-báo]ố ờ ả

MÔ TẢ shutdown a h th ng xu ng theo m t cách an ninh (Nd: secure way). T t c các ng i dùng ãđư ệ ố ố ộ ấ ả ườ đ

ng nh p (Nd: logged-in users) c thông báo r ng h th ng ang t t (Nd: is going down), vàđă ậ đượ ằ ệ ố đ ắ login(1) b ch n (Nd: blocked). Vi c t t h th ng i (Nd: to shut the system down) ngay l p t c hay sauị ặ ệ ắ ệ ố đ ậ ứ m t s trì hoãn c ch rõ là có th . T t c các ti n trình tr c tiên c thông báo r ng h th ng angộ ự đượ ỉ ể ấ ả ế ướ đượ ằ ệ ố đ t t b i tín hi u (Nd: signal) SIGTERM. Cái này cho các ch ng trình nh vi(1) th i gian l u t p tinắ ở ệ ươ ư ờ để ư ậ mà ang c biên t p, các ch ng trình x lí th và tin t c (Nd: mail and news processing programs)đ đượ ậ ươ ử ư ứ m t c h i thoát m t c ch s ch s (Nd: cleanly), v.v... shutdown làm công vi c c a nó b ng cáchộ ơ ộ để ộ ạ ạ ẽ ệ ủ ằ phát tín hi u cho (Nd: signalling) ti n trình init, yêu c u nó thay i m c ch y (Nd: runlevel). M c ch yệ ế ầ đổ ứ ạ ứ ạ 0 c dùng d ng (Nd: halt) h th ng, m c ch y 6 c dùng tái kh i ng (Nd: reboot) hđượ để ừ ệ ố ứ ạ đượ để ở độ ệ th ng, và m c ch y 1 c dùng t h th ng vào m t tình tr ng mà ó các tác v qu n tr (Nd:ố ứ ạ đượ để đặ ệ ố ộ ạ ở đ ụ ả ị administrative tasks) có th c th c hi n; ây là cái m c nh n u không có cái nào trong hai c -h vàể đượ ự ệ đ ặ đị ế ờ -r c trao cho shutdown (Nd: if neither the -h or -r flag is given to shutdown). xem các hành ngđượ Để độ nào c làm vào lúc halt hay reboot (Nd: To see which actions are taken on halt or reboot), hãy xemđượ các m c nh p thích h p cho các m c ch y này trong t p tin /etc/inittab.ụ ậ ợ ứ ạ ậ

c

CÁC TÙY CH NỌ -a Dùng /etc/shutdown.allow.

-t s _giây Nói cho init(8) ch s _giây giây gi a vi c g i n các ti n trình tín hi u c nh báo và h yố ờ ố ữ ệ ử đế ế ệ ả ủ (Nd: between sending processes the warning and the kill signal), tr c khi thay i sang m t m c ch yướ đổ ộ ứ ạ khác.

k

-k Không th c s shutdown; ch g i các thông báo c nh báo n m i ng i.ự ự ỉ ử ả đế ọ ườ

-r Reboot sau khi shutdown.

Trang 1/4

B n d ch man c a shutdownả ị ủ

B

-h Halt sau khi shutdown.

(Nd: Hình nh có s mù m gi a "reboot", "halt", "shutdown", "poweroff")ư ự ờ ữ

(

-n [DEPRECATED] (Nd: B _PH N_ I) Không g i init(8) làm l nh shutdown (Nd: to doỊ Ả ĐỐ ọ để ệ the shutdown) mà t làm nó (Nd: but do it ourself). S dùng c a tùy ch n này không c khuy nự ự ủ ọ đượ ế khích (Nd: discouraged), và các k t qu c a nó không luôn là nh ng gì mà b n s mong i (Nd: whatế ả ủ ữ ạ ẽ đợ you� d expect).

y

-f Nh y quãng (Nd: Skip) fsck lúc reboot.ả

-F Ép bu c fsck lúc reboot.ộ

-c H y b (Nd: Cancel) m t l nh shutdown ang ch y r i (Nd: an already running shutdown).ủ ỏ ộ ệ đ ạ ồ V i tùy ch n này, vi c cho tham s th i_gian d nhiên là không th , nh ng b n có th nh p (Nd: enter)ớ ọ ệ ố ờ ĩ ể ư ạ ể ậ m t thông báo gi i thích trên dòng l nh mà s c g i n t t c các ng i dùng.ộ ả ệ ẽ đượ ử đế ấ ả ườ

m

th i_gian Lúc nào shutdown (Nd: When to shutdown).ờ

thông-báo-c nh-báoả Thông báo c n g i n t t c các ng i dùng.ầ ử đế ấ ả ườ

Tham s th i_gian có th có các nh d ng khác. u tiên, nó có th là m t th i gian tuy t i theoố ờ ể đị ạ Đầ ể ộ ờ ệ đố nh d ng hh:mm (Nd: gi :phút), trong ó hh là gi (Nd: hour) (1 hay 2 ch s ) và mm là phút (Nd:đị ạ ờ đ ờ ữ ố

minute) c a gi (theo hai ch s ). Th nhì, nó có th theo nh d ng +m, trong ó m là s phút ch .ủ ờ ữ ố ứ ể đị ạ đ ố để ờ T now (Nd: bây_gi ) là m t tên hi u (Nd: alias) cho +0.ừ ờ ộ ệ

T

N u shutdown c g i v i m t s trì hoãn, nó t o t p tin c v n (Nd: advisory file) /etc/nologinế đượ ọ ớ ộ ự ạ ậ ố ấ mà làm cho các ch ng trình nh login(1) không cho phép nh ng s ng nh p ng i dùng m i.ươ ư ữ ự đă ậ ườ ớ Shutdown l y i t p tin này n u nó c cho d ng tr c khi nó có th phát tín hi u cho init (t.l. nó bấ đ ậ ế đượ ừ ướ ể ệ ị h y b hay có cái gì ó di n ti n sai (Nd: something goes wrong)). Nó c ng l y i nó tr c khi g i initủ ỏ đ ễ ế ũ ấ đ ướ ọ

thay i m c ch y.để đổ ứ ạ

C -f có ngh a là � tái kh i ng nhanh� (Nd: reboot fast). Cái này ch t o m t t p tin cờ ĩ ở độ ỉ ạ ộ ậ ố v n /fastboot mà có th c ki m tra b i h th ng khi nó (Nd: h th ng?) comes up (Nd: kh i ng?)ấ ể đượ ể ở ệ ố ệ ố ở độ l n n a. T p tin rc boot (Nd: The boot rc file) có th ki m tra xem t p tin này có hi n di n không, vàầ ữ ậ ể ể ậ ệ ệ

Trang 2/4

B n d ch man c a shutdownả ị ủ

quy t nh không cho ch y fsck(1) do (Nd: since) h th ng ã c cho t t i (Nd: has been shut down)ế đị ạ ệ ố đ đượ ắ đ theo cách úng. Sau ó, ti n trình kh i ng (Nd: the boot process) s l y i (Nd: shouldđ đ ế ở độ ẽ ấ đ remove) /fastboot.

r

C -F có ngh a là � ép bu c fsck� (Nd: force fsck). Cái này ch t o m t t p tin c v n /forcefsck màờ ĩ ộ ỉ ạ ộ ậ ố ấ có th c ki m tra b i h th ng khi nó comes upể đượ ể ở ệ ố l n n a. T p tin rc kh i ng có th ki m tra xemầ ữ ậ ở độ ể ể t p tin này có hi n di n không, và quy t nh cho ch y fsck(1) v i m t c � force� (Nd: ép bu c) c bi tậ ệ ệ ế đị ạ ớ ộ ờ ộ đặ ệ

các h t p tin c tháo g n k t th m chí úng v n c ki m tra (Nd: so that even properlyđể ệ ậ đượ ắ ế ậ đ ẫ đượ ể unmounted filesystems get checked). Sau ó, ti n trình kh i ng l y i /forcefsck.đ ế ở độ ấ đ

u

C -n làm cho shutdown không g i init, nh ng t h y/ gi t/ kh (Nd: kill) t t c các ti n trình ch y.ờ ọ ư ự ủ ế ử ấ ả ế ạ shutdown r i s t t i (Nd: turn off) h n ng ch (Nd: quota), vi c thanh toán (Nd: accounting), và vi cồ ẽ ắ đ ạ ạ ệ ệ tráo i (Nd: swapping) và tháo g n k t (Nd: unmount) t t c các h t p tin.đổ ắ ế ấ ả ệ ậ

t

S I U KHI N/ KI M SOÁT S TRUY C P (Nd: ACCESS CONTROL)Ự Đ Ề Ể Ể Ự Ậ shutdown có th c g i t init(8) khi các phím kì o (Nd: magic keys) CTRL-ALT-DEL c n,ể đượ ọ ừ ả đượ ấ b ng cách t o m t m c nh p thích h p trong /etc/inittab. i u này có ngh a r ng m i ng i mà cóằ ạ ộ ụ ậ ợ Đ ề ĩ ằ ọ ườ quy n truy c p v t lí (Nd: physical access) n bàn phím b ng i u khi n (Nd: console keyboard) cóề ậ ậ đế ả đ ề ể th t t h th ng i (Nd: shut the system down). ng n ng a i u này, shutdown có th ki m tra (Nd:ể ắ ệ ố đ Để ă ừ đ ề ể ể check) xem xem m t ng i dùng c y quy n (Nd: authorized) có c ng nh p (Nd: is loggedđể ộ ườ đượ ủ ề đượ đă ậ in) trên m t trong các b ng i u khi n o (Nd: virtual consoles) hay không. N u shutdown c g i v iộ ả đ ề ể ả ế đượ ọ ớ tham s -a (hãy thêm cái này vào s tri u g i shutdown trong /etc/inittab (Nd: add this to the invocationố ự ệ ọ of shutdown in /etc/inittab)), nó ki m tra xem xem t p tin /etc/shutdown.allow có hi n di n không.ể để ậ ệ ệ Sau ó, nó so sánh các tên ng nh p trong t p tin ó v i danh sách nh ng ng i mà c ng nh pđ đă ậ ậ đ ớ ữ ườ đượ đă ậ (Nd: are logged in; hình nh "logged in" là m t tính t ch không ph i th b ng c a ng t ?) trênư ộ ừ ứ ả ể ị độ ủ độ ừ m t b ng i u khi n o (t /var/run/utmp). Ch n u m t trong các ng i dùng c y quy n ó hayộ ả đ ề ể ả ừ ỉ ế ộ ườ đượ ủ ề đ (ng i dùng) g c (Nd: root) c ng nh p, nó s m i di n ti n. N u không, nó s vi t thông báoườ ố đượ đă ậ ẽ ớ ễ ế ế ẽ ế

(

shutdown: no authorized users logged in (Nd: không có các ng i dùng c y quy n nào cườ đượ ủ ề đượ ng nh p)đă ậ

n

vào b ng i u khi n h th ng (v t lí) (Nd: to the (physical) system console). nh d ngả đ ề ể ệ ố ậ Đị ạ c a /etc/shutdown.allow là m t tên ng i dùng m i dòng. Các dòng tr ng và các dòng chú thích ( củ ộ ườ ỗ ố đượ ghi ti n t (Nd: prefixed) b i m t #) c cho phép. Hi n t i, có m t gi i h n (Nd: limit) 32 ng i dùngề ố ở ộ đượ ệ ạ ộ ớ ạ ườ trong t p tin này.ậ

t

Hãy chú ý r ng n u /etc/shutdown.allow không hi n di n, tham s -a b l i.ằ ế ệ ệ ố ị ờ đ

Trang 3/4

B n d ch man c a shutdownả ị ủ

B

CÁC T P TINẬ /fastboot /etc/inittab /etc/init.d/halt /etc/init.d/reboot /etc/shutdown.allow

CÁC CHÚ THÍCH Nhi u (Nd: A lot of) ng i dùng quên cho tham s th i_gian (Nd: forget to give the time argument)ề ườ ố ờ và r i b làm b i r i b i thông báo l i mà shutdown sinh ra. Tham s th i_gian là thu c l nh/ b t bu cồ ị ố ố ở ỗ ố ờ ộ ệ ắ ộ ph i có (Nd: mandatory); trong 90 ph n tr m c a t t c các tr ng h p, tham s này s là t now (Nd:ả ầ ă ủ ấ ả ườ ợ ố ẽ ừ bây_gi ).ờ

b

Init ch có th b t (Nd: capture) CTRL-ALT-DEL và kh i ng shutdown ch b ng i u khi nỉ ể ắ ở độ ở ế độ ả đ ề ể (Nd: in console mode; còn c g i là "ch dòng l nh th c/ thu n"?). N u h th ng ang cho ch yđượ ọ ế độ ệ ự ầ ế ệ ố đ ạ H c a s X (Nd: X window System), trình ph c v X (Nd: X server) x lí t t c các cú gõ phím (Nd:ệ ử ổ ụ ụ ử ấ ả key strokes). Vài môi tr ng X11 (Nd: X11 environments) làm cho vi c b t CRTL-ALT-DEL là có thườ ệ ắ ể (Nd: make it possible to capture CTRL-ALT-DEL), nh ng chính xác là cái gì c làm v i s ki n óư đượ ớ ự ệ đ thì còn ph thu c vào môi tr ng ó.ụ ộ ườ đ

t

Shutdown ã không c thi t k c cho ch y setuid (Nd: wasn� t designed to be runđ đượ ế ế để đượ ạ setuid). /etc/shutdown.allow không c dùng tìm ra ai ang cho thi hành shutdown, nó CH ki mđượ để đ Ỉ ể tra xem ai hi n c ng nh p trên (m t trong s ) (các) b ng i u khi n.ệ đượ đă ậ ộ ố ả đ ề ể

t

TÁC GIẢ Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

C NG HÃY XEMŨ fsck(8), init(8), halt(8), poweroff(8), reboot(8)

31 tháng B y, 2001 (Nd: Juli 31, 2001)ả SHUTDOWN(8)D ch xong 6-8-2007, p 4, o Th nh, Châu Thành, Ti n Giang.ị ấ Đạ ạ ề

Trang 4/4