UY BAN NHAN DANTiNH KHA.NH HoA

S6)Jt /2013/QD-UBND

CONG HOA xA HOI CHU NGHIA ~T NAMDQcl~p - TV do - H~nh phuc

Khanh Hoa, ngay 0 g thang't1 ndm 2013

QUYETDINHBan hanh Quy djnh mQt s6 nQi dung v~ day them,~~------~~--so GO-~T KHAm-1 HOA hoc them tren dia ban tinh Khanh Hoa

..•. .. ..• , . ----',----

CONll VAN I~EN? ""? , ,lso~-n£oy:,$ ~gJ20A~) UY BAN NHAN DAN TINH KHANH HOA

Can cir Luat T6 clnrc HDND & UBND ngay 26 thang 11 nam 2003;

Can cir Luat Ban hanh van ban quy pham phap luat cua HQi d6ng nhan dan,Uy ban nhan dan ngay 03 thang 12 nam 2004;

Can cu Thong tir s6 17/20 12/TT-BGDDT ngay 16 thang 5 nam 2012 cua BQtnrong BQ Giao due va Dao tao ban hanh Quy dinh day them, h9Cthem;

Theo d~ nghi cua Giam d6c Sa Giao due va Dao tao tai To trinh s6 4511TTr-SGDBT ngay 15 thang 4 nam 2013,

QUYETDINH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay Quy dinh mot s6 nQi dung vS daythem, h9Cthem tren dia ban tinh Khanh Hoa,

Di~u 2. Quyet dinh nay co hieu hrc thi hanh sau 10 ngay kS ill ngay Icy vathay the Quyet dinh s6 60/2008/QB-UBND ngay 15 thang 9 nam 2008 cua Uy bannhan dan tinh Khanh Hoa ban hanh Quy dinh v~ t6 clnrc, quan 1;' viec day them, h9Cthem tren dia ban tinh Khanh Hoa.

Di~u 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh Khanh Hoa; Giam d6c SaGiao due va Dao tao; Chu tich Uy ban nhan dan cac huyen, thi xa, thanh ph6; Thutruong cac sa, ban, nganh va cac t6 chirc, ca nhan co lien quan chiu trach nhiem thihanh Quyet dinh nay.z.

NO'i nhiin:-Nhu Bi~u 3;-BQ Giao due va Dao tao (b/c);-TTTU,HBND,UBND (b/c);-Cuc Kiern tra VBQPPL - BQ Tu phap;-Cac So', ban nganh, dean th~ tinh;-UBND cac huyen, thi xa, thanh ph6:- Bao Khanh Boa; Dai P'lTB tinh;;~-J~uu:VT, QP.(CQD Quydinh DTHT

TM. uv BAN NIlAN DAN

UY BAN NHAN DANTiNH KHANH HOA

C<)NG HOA xA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

QUYDlNHMQt s6 nQi dung v~ day them, hoc them

tren dja ban tinh Khanh Hoa(Ban hanh. kern theo Quyet dinh s6,AIf 12013IQIJ-UBNDngay O'gl ~ 12013 cila Uy ban nhan dan tinh Khanh Hoa)

Chuong INHitNG QUY DlNH CHUNG

f)i~u 1. Pham vi di~u chinh va d6i tiro'ng ap dung

1. Quy dinh nay quy dinh mot s6 n9i dung vS day them, h9C them co thu tiSntren dia ban tinh Khanh Hoa bao gom: Dieu kien t6 chirc day them, h9C them; th&mquyen c~p gi~y phep t6 chirc heat dong day them, h9C them; thu, quan 1:9' va sir dungti~n h9C them; trach nhiem quan 1:9' heat dong day them, h9C them; cong tac thanhtra, kiSm tra, khen thuong va xu 1:9' vi pham,

2. Quy dinh nay ap dung d6i v6i nguoi day them, nguoi h9C them va cac t6clnrc, ca nhan t6 chtrc heat dong day them, h9C them hoac co lien quan dSn heatdQng day them, h9C them tren dia ban tinh Khanh Hoa.

3. Cac heat d9ng day hoc ducc b6 trf trong cac buoi h9C tai tnrong khong thuti~n nhir: day bu chuang trinh, on thi t6t nghiep, phu dao h9C sinh ySu kern, b6iduong h9C sinh gioi; t6 chirc, ca nhan me cac nhom, lap day ill thien khong thu ti~nd~u khong thuoc d6i tuong va pham vi di~u chinh cua quy dinh nay.

4. Cac n9i dung v~ day them, h9C them khong diroc quy dinh trong Quy dinhnay thi ap dung, thirc hien theo Thong ill s6 17/2012/TT-BGDDT ngay 1615/2012cua BQ Truong B9 Giao due va Dao tao ban hanh Quy dinh v~ day them, h9C them(sau day goi tit la Thong tu 17/2012/TT-BGDDT).

f)i~u 2. Cac trufrng hop khong dU'Q'cday them

Th1,!Chien theo quy dinh tai Di~u 4, Chuang I, Quy dinh v~ day them, h9Cthem ban hanh kern theo Thong ill 17/2012/TT-BGDDT

2

Chtrong IIDIED KI~N TO CmJC D4.Y THEM, HQC THEM

Di~u 3. Di~u ki~n dang kY cfip gifiy phep ta chirc day them, hoc themtrong nha truong

Cac ca sa giao due cong I~p (gom: ca sa giao due ph6 thong, Trung tam Giaodue thirong xuyen, Trung tam Giao due thuong xuyen - Huang nghiep, Trung tamKy thuat t6ng hop - Huang nghiep, Trung tam h9C t~p cong dong, Trung tam ngoaingfr, tin h9C) nSu dam bao diSu kien quy dinh tai Dieu 9; DiSu 10, Chuang II Quydinh vS day them, h9C them ban hanh kern then Thong tir 17/2012/TT-BGDDT thidiroc dang kY c~p gi~y phep t6 clnrc day them, h9C them trong nha truong,

Di~u 4. Di~u ki~n dang kY cfip gifiy phep ta chirc day them, hoc themngoai nha trmrng

1. B6i voi ca. nhan

Ca nhan khong phai la giao vien dang huang hrong ill quy hrong cua don vi SlJnghiep cong l~p, nSu dam bao cac diSu kien quy dinh tai BiSu 9; Dieu 10, Chuang IIQuy dinh vS day them, h9C them ban hanh then Thong tu 17120 12/TT-BGDDT thiduoc dang ky c~p gi~y phep t6 clnrc day them, h9C them ngoai nha tnrong.

2. D6i voi t6 clnrc

D6i voi cac ca sa giao due ngoai cong l~p va cac t6 chirc hoat dong co lienquan dSn linh Vl,ICgiao due nSu co du diSu kien quy dinh tai BiSu 9, Dieu 10,Chuang II Quy dinh vS day them, h9C them ban hanh kern then Thong tu17/20 12/TT-BGDDT thi duoc phep dang ky c~p phep t6 clnrcday them, h9C themngoai nha truong.

Di~u 5. Tho'i gian day them, hoc them

1. Thai gian day trong ngay

- Ca day buoi sang: trong khoang ill 07 gio 00 dSn 11 gio 00;- Ca day buoi chieu: trong khoang tir 13 gio' 30 dSn 17 gio 30;- Ca day buoi t6i: trong khoang tir 17 gio 30 dSn 21 gio 00;- Khong day them, hoc them van ngay TSt va cac ngay IS Ian theo quy dinh

cua Nha nuoc.

2. Thai hrong day them, hoc them

a) Khong qua 02 tiSt/bu6i va khong qua 03 bu6i/tu~n d6i voi h9C sinh tieu hocdu hoc b6i duong vS nghe thuat, th6 due th6 thao, ren luyen ky nang song,

3

b) Khong qua 04 tiStlbu6i hoc, khong qua 03 bu6i/tu~n, m6i mon khong qua02 tiStlbu6i hoc d6i voi hoc sinh trung hoc.

I>i~u 6. S6 ngiroi hoc trong mQt lop

1. B6i voi c~p tiSu hoc du hoc b6i dirong vS nghe thuat, thS due thS thao, renluyen kY nang song: khong qua 10 hoc sinh/lap.

2. B6i voi c~p trung hoc: khong qua 35 hoc sinh/lap.

Chtrong IIITRAM QUYEN CAP GIAY PHEP TO CHUC D4-Y THEM, HQC THEM

f)i~u 7. Th§m quyen cfip gifiy phep ta chtrc hoat dQng day them, hoc them

1. Giam d6c Sa Giao due va Dao tao cap gi~y phep t6 chirc day them, hocthem trong nha tnrong va ngoai nha tnrong d6i voi cac tnrong hop:

a) T6 chirc day them, hoc them co noi dung thuoc chuang trinh trung hoc ph6thong hoac thuoc nhieu chuang trinh nhung co chuang trinh cao nh~t la chuang trinhtrung hoc ph6 thong;

b) Cac t6 chirc, cac trung tam, ca sa heat dong trong Iinh V1,l'C giao due, daotao ducc Uy ban nhan dan tinh hoac Sa Giao due va Dao tao c~p phep thanh l~p.

2. Truong phong Giao due va Dao tao c~p giay phep t6 clnrc day them, hocthem d6i voi cac tnrong hop t6 chirc day them, hoc them co nQi dung thuoc chuangtrinh trung hoc ca sa hoac thuoc nhieu chuang trinh nhung co chuang trinh cao nh~tla chuang trinh trung hoc ca sa hoac b6i dirong vS nghe thuat, thS due thS thao, renluyen kY nang song cho hoc sinh tieu hoc (tnr BiSm b, Khoan 1 DiSu nay).

Clnrong IVTHU, QUAN LV vA SlJ DVNG TIEN HQC THEM

I>i~u 8. Thu, quan If va sir dung ti~n hoc them

1. B6i voi day them, hoc them trong nha truong.

a) Mire thu tien hoc them do thoa thuan gitra cha my hoc sinh voi nha tnrong(co sa giao due) duoc thS hien bang van ban th6a thuan gitra Ban dai dien cha myhoc sinh voi Hieu tnrong nha tnrong (thu tnrong ca sa giao due). Mire thu tiSn hocthem phai ducc dua vao quy chS chi tieu noi bQ cua nha tnrong.

4

b) Thu tiSn h9C them dS chi tra thu lac cho giao vien true tiep day them, congtac quan Iy day them, h9C them cua nha tnrong; chi tiSn dien, nuoc va sua chtra co sav~t chat phuc vu day them, h9C them theo quy chS chi tieu nci b9 cua nha tnrong,

c) Nha tnrong t6 chirc thu, chi va cong khai thanh, quyet toan tien h9C themthong qua b9 phan tai vu; giao vien day them khong true tiSp thu, chi tiSn h9C them.

2. D6i voi day them, h9C them ngoai nha tnrong.

Mire thu tien h9C them ngoai nha truong do thoa thuan gitra cha my h9C sinhvoi t6 chirc, ca nhan t6 chirc day them, h9C them, ducc thoa thuan bang van ban vadiroc niem ySt cong khai tai co sa t6 clnrc day them, h9C them.

3. H9c phi chi duoc thu thee tung thang. T6 chirc, ca nhan t6 chirc day them,hoc them c6 trach nhiem thuc hien cac quy dinh hien hanh vS quan ly tai chinh d6ivoi tiSn h9C them.

Di~u 9. Nghia vu thue

T6 chirc, ca nhan day them c6 trach nhiem thuc hien cac nghia vu tai chinh,thuS thee quy dinh hien hanh,

Chuong VTRACH Nm:eM QUAN LY HO~T DONG D~Y THEM, HQC THEM

Di~u 10. Trach nhiem ciia Giam dBc SO'Ciao due va Dao tao

, 1. Chu tri, ph6i ~qpvoi cac co quan, ban, nganh, dia phuong, don vi lien qu~ntrien khai, don doc, kiern tra viec thuc hien quy dinh nay; chiu trach nhiem truce Uyban nhan dan tinh v~ quan ly heat d9ng day them, h9C them tren dia ban thee quydinh,

2. C~p gi~y phep t6 chirc heat dong day them, h9C them cho cac d6i tuongduoc quy dinh tai Khoan 1, DiSu 7 Quy dinh nay.

3. T6 chirc hoac ph6i hop voi cac co quan, ban, nganh lien quan huang dan,thanh tra, kiem tra v~ heat dong day them, h9C them; phong ngira va xu ly vi phamthee tham quyen hoac dS nghi co quan c6 th~m quyen xu ly vi pham.

4. T6ng hop kSt qua thirc hien quan Iy day them, h9C them bao cao Uy bannhan dan tinh, B9 Giao due va Dao tao khi kSt thuc nam h9C hoac thee yeu c~u d9txu~t.

f)i~u 11. Trach nhiem cua UBND huyen, th] xa, thanh phB

5

1. Chiu trach nhiem quan Iy heat dong day them, h9C them tren dia ban theoQuy dinh cua UBND tinh.

2. Chi dao UBND xii, phuong, thi tr~n quan ly, h6 tro an ninh, tr?t nr, v~ sinhm6i tnrong; co trach nhiem kiSm tra hoac phci hQ'Pvoi nganh giao due kiem tra heatdong day them, h9C them cua cac t6 clnrc, ca. nhan tren dia ban d~ xu ly hoac kiSnnghi ca quan co tham quyen xu ly khi phat hien sai pham.

3. Thuc hien chS d9 bao cao dinh ky voi UBND tinh (qua So' Giao due va Daotao uS t6ng hQ'P)vao ngay 30 thang 6 hang nam hoac d9t xu~t khi co yeu du

Di~u 12. Trach nhiem ciia Phong Giao due va Dao tao

1. C~p gi~y phcp t6 chirc heat u9ng day them, h9C them cac d6i nrong dirccquy dinh tai Khoan 2, DiSu 7 Quy dinh nay.

2. Thirc hien viec quan ly day them, h9C them trong nha tnrong va ngoai nhatnrong cua t6 clnrc, ca nhan theo quy dinh cua Uy ban nhan dan tinh. Chiu trachnhiem tnroc Uy ban nhan dan c~p huyen vS quan Iy day them, h9C them tren dia ban.

3. Ph6 bien, chi dao cac tnrong, cac t6 chtrc va ca nhan lien quan thuc hienQuy dinh vS day them, h9C them.

4. T6 chirc hoac phoi hQ'P voi cac ban nganh lien quan thanh tra, kiem tra heatdong day them, h9C them; phat hien va xu ly vi pham theo th~m quyen hoac uS nghica quan co th~m quyen xu ly vi pham.

5. T6ng hQ'P kSt qua thuc hien day them, hoc them bao cao Uy ban nhan danc~p huyen va So' Giao due va Dao tao vao ngay 20 thang 6 hang nam hoac bao caotheo yeu c~u d9t xuat.

Di€u 13. Trach nhiem cua Uy ban nhan dfin xa, plnrong, th] tr~n

1. Quan ly hoat dong day them, h9C them tren dia ban theo quy dinh,

2. Xac nhan vao h6 sa xin c~p hoac gia han gi~y phep t6 clnrc heat dong daythem, hoc them cho cac t6 chirc ca nhan co du diSu kien theo Quy dinh tai DiSu 8,DiSu 9, DiSu 10, Chuang II, Quy dinh vS day them, h9C them ban hanh kern theoThong tu 17/20 12/TT-BGDDT theo sir chi dao cua Uy ban nhan dan huyen, thi xa,thanh pho.

3. Thuc hien chS d9 bao cao khi kSt thuc nam h9C hoac theo yeu c~u d9t xu~tvoi Uy ban nhan dan huyen, thi xii, thanh pho vS quan ly day them, h9C them.

6

Di~u 14. Trach nhiem cua Hieu truong va Thii trmrng cac CO' sO'giao due

Thuc hien then BiSu 19, Chirong IV, Quy dinh vS d9-Ythem, h9C them banhanh kern then Thong nr 17/2012/TT-BGDBT.

Di~u 15. Trach nhiem cua ta chirc, ca nhan ta clnrc hoat u{}ng day them,hoc them ngoai nha truong

Thuc hien then Dieu 20, Chuong IV, Quy dinh vS d9-Ythem, h9C them banhanh kern then Thong tir 17/2012/TT-BGDBT.

Di~u 16. Trach nhiem ciia giao vien tham gia thirc hi~n day them

1. Chiu trach nhiem thirc hien cac quy dinh tai van ban nay, cac quy dinhchung cua nganh va cac quy dinh lien quan.

2. Neu cao y thirc, dao dire nghe nghiep; hoan thanh trach nhiem giang d9-Yvagiao due hoc sinh trong va ngcai gio chinh khoa; chuan bi kY nQi dung, phuang phapd9-Yh9C phu hop voi d6i tuong h9C them.

Di~u 17. Trach nhiem cua hoc sinh va cha me hoc sinh tham gia hoc them1. H9C sinh phai co thai dQ ton trong IS phep voi ngtroi d9-Y,co trach nhiem

thuc hien d~y du cac quy dinh cua lap h9C them va cua nguoi d9-Y;

Duoc quyen Iua chon man hoc, lap h9C, thai gian tham gia h9C them phu hopkha nang, trinh dQ, nhu c~u h9C t~p cua ban than;

Phan anh voi giao vien, hoac hieu tnrorig vS nhtrng b~t c~p trong viec d9-Ythem, hoc them dS nha tnrong kip thai giai quyet, .

Khi tham gia h9C them phai co don dang ky h9C them, dam bao nguyen t~c tunguyen va co y kien dong y cua cha my h9C sinh.

2.Cha my h9C sinh co trach nhiern tir van, huang d~n, chon nQi dung, hinhthirc h9C them phu hop dap ling yeu c~u h9C t~p, dam bao sire khoe va kiem tra, quanly vice tham gia h9C them cua con em minh.

Phan anh nhtrng b~t c~p trong viec d9-Ythem, h9C them cho Hieu tnrong nhatnrong, hoac ca quan quan ly giao due then phan c~p dS duoc giai quyet,

7

Chtrong VITHANH TRA, KIEM TRA VA xrr LV VI PH~M

f)i~u 18. Thanh tra, Id~m tra

Heat dong day them, h9C them trong va ngoai nha tnrong chiu SlJ thanh tra,kiem tra cua co quan quan ly giao due va chinh qUYSncac cap,

f)i~u 19. Xir If vi pham

1. Co sa giao due, t6 chirc, ca nhan vi pham quy dinh vS day them, h9C thembi xu phat then quy dinh cua Chinh phu vS xir phat vi pham hanh chinh trong linhVl,IC giao due,

2. Ngiroi dirng d~u co quan, t6 chirc, don vi; can be), cong chirc, vien clnrc doNha mroc quan ly vi pham qui dinh vS day them, h9C them thi bi xu ly kY luat thenquy dinh cua Luat Cong chirc, Vien clnrc.

Chuo'ng VIITO CHUC THl/C HI~N

f)i~u 20. TB chirc tlnrc hi~n

1. Giao cho Giam d6c Sa Giao due va Dao tao chu tri phoi hop voi UBND cachuyen, thi xa, thanh ph6 va cac sa, ban, nganh lien quan t6 chirc trien khai thuc hienQuy dinh nay.

2. Trong qua trinh t6 chirc thuc hien, neu co kho khan, virong rnac hoac co noidung chua phu hop, cac t6 chirc, ca nhan kip thai phan anh vS -oy ban nhan dan tinh(qua Sa Giao due va Dao tao) dS xem xet giai quyet va sua d6i, b6 sung cho phuhop.,'.

I ~ ~ .~. -e- .:rli 9 uyen C ,W:?il I hang

8