Automotive

Bancos de Pruebas para Cajas de Cambios

Banchi Prova Cambi

Chi

arlo

ne O

ffic

ine

La Chiarlone Officine srl è un’officina italiana nata 60 anni fa ad Alba.

L’Azienda è specializzata nella progettazione e nella costruzione di impianti automatici e semiautomatici per l’assemblaggio e/o la produzione di componenti d’auto con particolare specializzazione nella costruzione e commercializzazione in Italia ed all’estero di banchi prova universali per il collaudo di cambi automatici, idroguide, ammortizzatori e pompe idrauliche di vetture, veicoli industriali pesanti e autobus.

Chiarlone Officine srl es un taller italiano fundado hace 60 años en Alba.

La empresa se especializa en el diseño y la realización de instalaciones automáticas y semiautomáticas para el ensamblaje y/o la producción de componentes, con especialización concretamente en la fabricación y comercialización en Italia y en el exterior de bancos de pruebas universales para cajas automáticas, direcciones asistidas, amortiguadores y bombas hidráulicas de automóviles, vehículos industriales pesados y autobuses.

Short Lite

Banco de pruebas para cajas de cambio

Banco provacambi

Short LiteIl successo riscontrato sui banchi cambi modello “SHORT” e la richiesta

di vari clienti di una linea economica ma con le stesse motorizzazioni ha spinto lo sviluppo del banco prova cambi denominato “SHORT LITE”.Come il modello SHORT la macchina si presenta senza il gruppo di carico ed il freno di stallo, disponibile nelle tre motorizzazioni elettriche a coppia costante 39/76/100 kW permette di ottenere curve velocità / coppia sovrapponibili ad un motore endotermico con il vantaggio di un ingombro ridotto, mancata emissione di inquinamento acustico e gas di scarico.La trasmissione del moto rotatorio al cambio è diretta tramite un giunto limitatore di coppia. Questo sistema meccanico, a differenza del modello “SHORT” non permette la rotazione della campana su cui è fissato il cambio in prova. Campana munita di ampie finestrature protette da carter adatte ad operazioni di montaggio e verifiche di trafilature sul convertitore.

La macchina è dotata di consolle di gestione/ controllo del banco e del cambio montata su quattro ruote:• Display Assorbimento• Display Velocità di rotazione• Display Temperatura olio• Display Contatore• Potenziometro regolazione velocità• N.8 manometri con relative prese di pressione: N.2 scala 0-25 bar N.2 scala 0-10 bar N.3 scala 0-6 bar N.1 scala 0-2.5 bar• N.8 tubazioni flessibili con innesto rapido per presa pressione• Stabilizzatore di corrente per alimentazione tester• Connessione aria retarder con elettrovalvola di comando• Comandi: Pulsante luminoso 24 V on Pulsante luminoso termici intervenuti Spia luminosa emergenza intervenuta Pulsante Aria al retarder Pulsante luminoso Reset motore sovracorrente Pulsante Arresto motore Pulsante luminoso Avvio motore Fungo di emergenza

OPTIONALS:• Impianto contalitri con filtro, tubazioni flessibili e relativo display

in consolle• Gru a bandiera• Paranco• Flange dalla SAE1 alla 4• Adattatori cambi per montaggio a bordo banco• Collettore per attacco contalitri e sonda temperatura olio adatto al

cambio Ecomat• Tester / centraline cambi/ pulsantiere delle case costruttrici su richiesta.

La máquina cuenta con una consola de gestión/ control del banco y de la caja de cambios, montada sobre cuatro ruedas:• Visualizador de absorción• Visualizador de la velocidad de rotación• Visualizador de la temperatura del aceite• Visualizador contador• Potenciómetro de regulación de la velocidad• 8 manómetros con las respectivas tomas de presión: 2 escala 0-25 bar 2 escala 0-10 bar 3 escala 0-6 bar 1 escala 0-2.5 bar• 8 mangueras con acoplamiento rápido para la toma de presión • Estabilizador de corriente para alimentación del multímetro• Conexión aire retarder con electroválvula de mando• Mandos: Pulsador luminoso 24 V on Pulsador luminoso de relés térmicos disparados Indicador luminoso de emergencia disparada Pulsador aire al retarder Pulsador luminoso Reset motor sobrecorriente Pulsador de parada del motor Pulsador luminoso de puesta en marcha del motor Pulsador de emergencia tipo hongo

ACCESORIOS OPCIONALES:• Instalación cuentalitros con filtro, mangueras y visualizador en la

consola• Grúa de brazo• Polipasto• Bridas de la SAE1 a la 4• Adaptadores de caja de cambio para el montaje en el banco• Colector para empalme de cuentalitros y sonda de temperatura del

aceite apto para la caja de cambios Ecomat• Multímetro / unidades de control de los cambios/ botoneras de los

fabricantes bajo petición

El éxito que han tenido los bancos para cajas de cambios modelo “SHORT” y la petición de varios clientes de una línea económica pero con los mismos sistemas de motorización, nos han motivado a desarrollar el banco de pruebas para cajas de cambios denominado “SHORT LITE”.Al igual que el modelo “SHORT”, la máquina se presenta sin el grupo de carga y el freno de ahogo, disponible en las tres motorizaciones eléctricas de par constante 39/76/100 kW, y permite obtener curvas velocidad / par que pueden superponerse a un motor endotérmico con la ventaja de dimensiones reducidas y sin emisiones contaminantes acústicas y de gases de escape.La transmisión del movimiento rotativo a la caja de cambios se controla mediante una junta limitadora de par. Este sistema mecánico, a diferencia del modelo SHORT’ no permite girar la campana sobre la cual está fijada la caja de cambios que se está revisando. La campana cuenta con amplias ventanas con cubiertas de protección, que sirven para las operaciones de montaje y revisión de infiltraciones en el convertidor.

Modello SHoRT lITe 39 kW 76 kW 110 kW Мodelo SHoRT lITePotenza 39 kW 76 kW 110 kW PotenciaCoppia 115 Nm 213 Nm 363 Nm Par Velocità 0-2600 rpm 0-3000 rpm 0-3000 rpm Velocidad

Altezza da terra/asse cambio 1000 mm 1000 mm 1000 mm Altura desde el suelo/eje de la caja de cambios

Assorbimento 100 A 178 A 252 A AbsorciónAlimentazione aria 7 bar 7 bar 7 bar Suministro de aireAlimentazione elettrica 400 V 400 V 400 V Suministro de corrienteFasi 3 3 3 Fases

Campana di ancoraggio cambio Fissa / Fija Fissa / Fija Fissa / Fija Campana de fijación de la caja de cambios

Short Banco provacambi

Banco de pruebas para cajas de cambio

ShortNato con l’esigenza di avere un banco prova cambi senza gruppo

frenante, la macchina si abbina ottimamente in officine dove si ha spazio ristretto o in caso l’utilizzatore non abbia l’esigenza di effettuare prove sotto carico o prove di stallo.La macchina è inoltre alimentata da motore elettrico a coppia costante indipendentemente dalla velocità con conseguenti vantaggi di silenziosità e mancata emissione di gas di scarico mantenendo comunque una curva velocità / coppia sovrapponibile a quella di un motore endotermico.La trasmissione del moto avviene tramite cinghie su limitatore di coppia. Questo permette di ruotare il cambio in prova sulla campana di staffaggio: caratteristica molto apprezzata dagli utilizzatori per effettuare facilmente ed in sicurezza verifiche o operazioni di manutenzione senza rimuovere l’organo in prova dal banco. Campana munita di ampie finestrature protette da carter adatte ad operazioni di montaggio e verifiche di trafilature sul convertitore.

La macchina è dotata di consolle di gestione/ controllo del banco e del cambio montata su quattro ruote:• Display Assorbimento• Display Velocità di rotazione• Display Temperatura olio• Display Contaore• Potenziometro regolazione velocità• N.8 manometri con relative prese di pressione: N.2 scala 0-25 bar N.2 scala 0-10 bar N.3 scala 0-6 bar N.1 scala 0-2.5 bar• N. 8 tubazioni flessibili con innesto rapido per presa pressione• Stabilizzatore di corrente per alimentazione tester • Connessione aria retarder con elettrovalvola di comando• Comandi: Pulsante luminoso 24 V on Pulsante luminoso termici intervenuti Spia luminosa emergenza intervenuta Pulsante Aria al retarder Pulsante luminoso Reset motore sovracorrente Pulsante Arresto motore Pulsante luminoso Avvio motore Pulsante rotazione campana dx Pulsante rotazione campana sx Fungo di emergenzaOPTIONALS:• Impianto contalitri con filtro, tubazioni flessibili e relativo

display in consolle• Gru a bandiera• Paranco• Flange dalla SAE1 alla 4• Adattatori cambi per montaggio a bordo banco• Collettore per attacco contalitri e sonda temperatura olio adatto al

cambio Ecomat• Tester / centraline cambi/ pulsantiere delle case costruttrici su richiesta

La máquina cuenta con una consola de gestión / control del banco y de la caja de cambios, montada sobre cuatro ruedas:• Visualizador de absorción• Visualizador de la velocidad de rotación• Visualizador de la temperatura del aceite• Visualizador contador• Potenciómetro de regulación de la velocidad• 8 manómetros con las respectivas tomas de presión: 2 escala 0-25 bar 2 escala 0-10 bar 3 escala 0-6 bar 1 escala 0-2.5 bar• 8 mangueras con acoplamiento rápido para la toma de presión• Estabilizador de corriente para alimentación del multímetro • Conexión aire retarder con electroválvula de mando• Mandos: Pulsador luminoso 24 V on Pulsador luminoso de relés térmicos disparados Indicador luminoso de emergencia disparada Pulsador aire al retarder Pulsador luminoso Reset motor sobrecorriente Pulsador de parada del motor Pulsador luminoso de puesta en marcha del motor Pulsador de rotación de la campana derecha Pulsador de rotación de la campana izquierda Pulsador de emergencia tipo hongoACCESORIOS OPCIONALES:• Instalación cuentalitros con filtro, mangueras y visualizador en la

consola• Grúa de brazo• Polipasto• Bridas de la SAE1 a la 4• Adaptadores de caja de cambio para el montaje en el banco• Colector para empalme de cuentalitros y sonda de temperatura del

aceite apto para la caja de cambios Ecomat• Multímetro / unidades de control de los cambios/ botoneras de los

fabricantes solicitud

Nacido como respuesta a la exigencia de contar con un banco de pruebas para cajas de cambio sin grupo de frenado. Es ideal para talleres con espacio reducido o en caso de que el usuario no requiera efectuar pruebas bajo carga o pruebas de calado.La máquina recibe alimentación mediante un motor eléctrico de par constante independientemente de la velocidad con consiguientes ventajas en cuanto a silencio y sin emisiones de gases de escape, manteniendo sin embargo una curva velocidad / par que puede superponerse a la de un motor endotérmico.La transmisión del movimiento se da mediante correas en el limitador de par. Esto permite girar la caja de cambios en examen sobre la campana de fijación: característica muy apreciada por los usuarios para efectuar las revisiones o las operaciones de mantenimiento en condiciones de seguridad sin retirar el órgano examinado del banco. La campana cuenta con amplias ventanas con cubiertas de protección, que sirven para las operaciones de montaje y revisión de infiltraciones en el convertidor.

Modello SHoRT 39 kW 76 kW 110 kW Мodelo SHoRTPotenza 39 kW 76 kW 110 kW PotenciaCoppia 115 Nm 213 Nm 363 Nm Par Velocità 0-2600 rpm 0-3000 rpm 0-3000 rpm Velocidad

Altezza da terra/asse cambio 1000 mm 1000 mm 1000 mm Altura desde el suelo/eje de la caja de cambios

Assorbimento 100 A 178 A 252 A AbsorciónAlimentazione aria 7 bar 7 bar 7 bar Suministro de aireAlimentazione elettrica 400 V 400 V 400 V Suministro de corrienteFasi 3 3 3 Fases

Campana di ancoraggio cambio Rotante Rotativa

Rotante Rotativa

Rotante Rotativa

Campana de fijación de la caja de cambios

CH695Il CH695 è un’attrezzatura fondamentale per chi lavora nella revisione

dei cambi automatici.L’attrezzatura, carrellata, permette di montare tramite apposite staffe cambi di vario genere e ruotarli su se stessi di 360° consentendo quindi all’operatore di lavorare agevolmente e senza sforzi su ogni parte del cambio.La rotazione avviene mediante volantino applicato su riduttore meccanico, e una volta in posizione, all’attezzatura si può stabilizzare a terra per una maggiore sicurezza con due piedini facilmente azionabili.Le staffe sono opzionali e sono progettate e costruite su misura per le vostre esigenze di lavoro, ossia in base ai cambi su cui normalmente operate.Siamo certi di fornirvi un prodotto valido e funzionale dal giusto rapporto qualità/prezzo e quindi non esitate a contattarci per ogni vs. esigenza.

El CH695 es un equipo fundamental para quien trabaja en la revisión de cajas de cambio automáticas.El equipo, montado sobre ruedas, permite montar mediante soportes especiales, cajas de varios tipos y girarlas sobre sí mismas a 360° para permitir al operador trabajar ágilmente y sin esfuerzos en todas las partes de la caja.La rotación se produce mediante un volante aplicado en el reductor mecánico, y una vez posicionado, el equipo se puede estabilizar en el suelo para mayor seguridad, con dos pies que pueden accionarse fácilmente.Los soportes son opcionales y se diseñan y se fabrican a la medida para sus exigencias de trabajo; es decir, en función de las cajas de cambios en los que normalmente se trabaja.Estamos seguros de poder ofrecerles un producto válido y funcional, con una relación calidad/precio sensata. Estamos a su entera disposición para cualquier duda o necesidad que les pueda surgir.

Sistema de virado

Viratore

dIMenSIonI dIMenSIoneSLarghezza 1000 mm Ancho Profondità 1000 mm ProfundidadAltezza 1200 mm AlturaPeso 500 kg Peso

Universal bench

Standard fixed bench

Standard rotary bench

Chassy bench

Analogic consolle

for chassy benchDigital consolle

ZF AGZF ItalyTRW AutomotiveA.P. Lockheed ItalyMagneti Marelli GEFT AutomotiveCardone Industries USA/EuropeZF SPAINZF UKZF PortugalZF Russia

Public transport companies of Rome, Naple, Turin Genova and MilanoAssingAustralian Power Steering

ReferenciasReferenze

Cm Russland Service

Jusus Diaz Spagna

Era Belgio

DaSilva Francia

Depa Francia

Lizarte Spagna

Protruck Ungheria

Sarcore Spagna

H.L. Smith

General Ricambi Italia

Cedregsa Spagna

At Hydraul Lituania

Eltek Polonia

Than Phat Vietnam

e molti altriy mucho más

Le caratteristiche indicate sono a titolo informativo e non impegnativo e possono essere variate in qualsiasi momento senza preavviso. Las características indicadas son a título informativo y no son comprometedoras, pudiendo ser modificadas en cualquier momento sin preaviso.

Condizioni generali di garanziaGaRanzIa Sulla foRnITuRa dI HaRdWaRe• La garanzia ha una durata di 12 mesi a partire dalla data di consegna• La garanzia comprende la sola riparazione o sostituzione gratuita di

quel / quei componenti od esecuzioni che dovessero risultare difettosi all’origine al solo costo delle spese documentate di trasferta, vitto e alloggio presso il luogo dove la macchina è installata

• Sono esclusi dalla garanzia i danni a causa di:sostituzione di componenti e/o accessori con altri tipi non approvati esplicitamente dalla ditta Chiarlone Officine S.r.l., interventi effettuati da personale non autorizzato o non qualificato, mancato rispetto delle norme sulle condizioni ambientali, manomissione, incuria ed eventi straordinari.

• Non rientrano nella garanzia batterie varie, parti in vetro, materiali di consumo (cartucce di filtrazione ad es.)

• È esclusa la responsabilità della ditta Chiarlone Officine S.r.l. per qualsiasi danno, diretto o indiretto, causato a persone o cose da difetti o conseguenze all’uso o al mancato uso del sistema stesso.

GaRanzIa Sulla foRnITuRa dI SofTWaRe e lIcenza d’uSo• I programmi software forniti sviluppati dalla ditta Chiarlone Officine

S.r.l. sono concessi in “LICENZA D’USO PERMANENTE”, pertanto la loro proprietà rimane della ditta Officine Chiarlone s.n.c. che ne mantiene la titolarità, i diritti e gli interessi relativi.

• Chiarlone Officine S.r.l. si riserva inoltre tutti i diritti non espressamente concessi dal presente contratto di licenza

• I programmi software, sviluppati da terzi (sistemi operativi, ecc.) ed installati su apparecchiature di costruzione Chiarlone Officine S.r.l. o di altri costruttori, sono acquistati dalla ditta Chiarlone Officine S.r.l. e rivenduti al cliente corredati dalle licenze di utilizzo originali ed alle condizioni previste dai costruttori originali che pertanto assumono tutti gli obblighi di legge concessi alla fornitura, essendo Chiarlone Officine S.r.l. solo rivenditore dei prodotti stessi.

• I programmi Software forniti, siano essi sviluppati da Chiarlone Officine S.r.l. oppure da altri ed installati su apparecchiature di costruzione Chiarlone Officine S.r.l. o di altri costruttori sono stati collaudati nelle funzioni reviste dalle specifiche concordate ed approvate, allegate al presente contratto di fornitura.

• Data la complessità del software stesso e dello stato attuale della tecnologia con cui è possibile sviluppare e collaudare i programmi, non è possibile garantire che i programmi sviluppati non presentino errori di programmazione che possono manifestare i loro effetti anche a distanza di tempo o in particolari condizioni di utilizzo, pertanto:

• I programmi software forniti siano essi sviluppati da Chiarlone Officine S.r.l. oppure da altri ed installati su apparecchiature di costruzione Chiarlone Officine S.r.l. o di altri costruttori, sono forniti nello stato di fatto in cui si trovano e senza nessun tipo di garanzia, espressa, implicita o di altro tipo.

• Eventuali cattivi funzionamenti del software (normalmente definiti

BUGS), derivanti da errori di programmazione e non riscontrati al momento del collaudo degli stessi, purchè rilevati entro 12 mesi dalla data di installazione, saranno corretti a cura di Chiarlone Officine S.r.l. al solo costo delle spese documentate di trasferta, vitto ed alloggio presso il luogo dove il software è installato.

• In nessun caso Chiarlone Officine S.r.l. sarà responsabile per danni di qualsiasi natura, incidentali, diretti e/o indiretti, di qualsiasi tipo, derivanti dall’uso, dal cattivo utilizzo o cattivo funzionamento dei programmi software concessi in licenza d’uso permanente.

alTRe condIzIonI• Le contestazioni attinenti eventuali difetti all’hardware e/o software

verranno accettate purchè comunicate in forma scritta presso la sede della ditta Chiarlone Officine S.r.l. nel rispetto del disposto dell’art. 1495 c.c.

• Le suddette garanzie non vengono riconosciute nell’eventualità di mancato adempimento dei pagamenti che, in nessun caso, potranno essere sospesi e/o ritardati per il verificarsi dei difetti all’hardware ed al software.

• Per tutte le controversie relative al presente contratto o da esso conseguenti, le parti di comune accordo stabiliscono la competenza esclusiva del Foro di Alba in deroga alle norme di competenza territoriale.

Le presenti “Condizioni generali di garanzia” sono parte integrante del contratto di fornitura e si intendono integralmente accettate anche in caso di mancata restituzione del presente foglio, sottoscritto per accettazione.

Guarantee for hardware supplyGuaRanTee foR HaRdWaRe Supply• The guarantee has a duration of 12 months from the date of delivery• The guarantee includes only the repair or free substitution of those

components or implementations that were resulting defective at origin, at the sole cost of the documented expenses of transfer, food and board in the area where the machine is installed

• Excluded from the guarantee are damages caused by: substitution of components and/or accessories with other types which are not explicitly approved by Chiarlone Officine S.r.l., interventions performed by unauthorized personnel, non respect for the environment, violation, carelessness and extraordinary events.

• Various batteries, glass parts, materials for consumption (filtration cartridges in ex.) are not covered under the guarantee.

• Chiarlone Officine S.r.l. is not liable for any damages, direct or indirect, caused by persons or things due to defects or resulting from use or the lack of use thereof.

GuaRanTee foR SofTWaRe Supply and lIcenSe foR uSe• The software programs supplied and developed by Chiarlone Officine

S.r.l. are granted in “LICENSE FOR PERMANENT USE”, therefore

propriety is retained by Officine Chiarlone s.n.c. who maintains ownership, rights and relative interests.

• Chiarlone Officine S.r.l. furthermore reserves all rights not expressly granted by this license contract.

• Software programs developed by third parties (operative systems, etc.) and installed on equipment built by Chiarlone Officine S.r.l. or by other builders, are acquired by Chiarlone Officine S.r.l. and resold to clients equipped with the original license for use and under the conditions anticipated by the original builders who therefore assume all lawful obligations granted to the supply that being, Chiarlone Officine S.r.l., the sole retailer of the products themselves.

• The suppied Software programs, having been developed by Chiarlone Officine S.r.l. or others and installed on equipment built by Chiarlone Officine S.r.l. or by other builders, were tested for their anticipated use within the agreed and approved specifications and are attached to this supply contract.

• Given the complexity of the software itself and of the actual state of the technology with which development and testing of the programs is possible, it cannot be guaranteed that the programs developed do not present programming errors that can also manifest themselves after time or in particular conditions of use, therefore:

• The supplied software programs developed by Chiarlone Officine S.r.l. or by others and installed on equipment built by Chiarlone Officine S.r.l. or by other builders, are supplied ‘in the condition of manufacture in which they are found’ and without any type of guarantee, express, implicit or of any other type.

• Possible bad functioning of the software (usually defined as BUGS), derived from programming errors and not discovered during the testing of same, provided that they are pointed out within12 months from the date of installation, will be corrected at the expense of Chiarlone Officine S.r.l., responsible only for the cost of the documented expenses of transfer, room and board at the place where the software is installed.

• In no event will Chiarlone Officine S.r.l. be held responsible for damages of any nature, incidental, direct and/or indirect, of any type, derived by the use, by the misuse or bad functioning of the software programs granted under the license of permanent use.

oTHeR condITIonS• Protests relating to possible defects to the hardware and/or software

will be accepted as long as they are sent in written form to the offices of Chiarlone Officine S.r.l. with respect to the provisions of art. 1495 c.c.

• The above guarantees are not recognized in the event of non payment fulfillment which, in no case, can be suspended and/or delayed for the verification of the defects to the hardware and to the software.

• For all controversies relative to this contract or resulting from same, the parties of common agreement establish the exclusive competency of the Court of Alba in derogation of the provisions of territorial jurisdiction.

The present “General conditions of guarantee” are integral part of the contract of supply and are intended wholly accepted also in the event of non restitution of this sheet, signed in acceptance.

Sede legale/Sede legal: 12051 Alba (CN) ItalyVia Leonardo Cocito, 14

Stabil imento e Uff ic i /Establecimiento y of ic inas: 12040 Cornel iano d’Alba (CN) ItalyLoc. Vendole, 1

Tel +39 0173 619.268Fax (vendite/ventas) +39 0173 619.059Fax (acquist i - tecnico/compras-técnico) +39 0173 614.689info@chiarlone.com - www.chiarlone.com