coxc rv cO PHANi GrAo NHAN KHo vAN NGoAr rstIOxG vrBr NAM

ffiIIIHfiTilftflSJrtr r I$IS

BAO CAO THLTONG NIENxAru zotT

THANH pHo no cni MrNH - rnAxc 3t20tg

I. THONG TIN CHUNG1. Th0ng tin kh6i qurit :

O T6N giAO diCh : C6NC TY CO PHAN GIAO NHAN KHO VAN NGOAI THUONGVIE,T NAM

o T€n vi}ttfit: VINATRANS. Gi6V chrl'ng nhfln ddng ky doanh nghiQp sO : 0300648264

Ngdy c5p : 1610312010 ( d[ng kf thay O6i tAn thri'6 vdo ngiry 221042015 )

No'i c5p : So'K6 hoach vd EAu tu TP. HCM. V6n diAu 16 : 255.000.000.000 VND. V6n clAu tu ctia chrJr sd hft'u : 255.000.000.000 VND. TrU sct chfnh :

Dia chi : 406 Nguy6n t6t thanh, Phud'ng 18, Qu0n 4, Tp. HCM, Vi€t NarnSO Oign thoai : 84-8-3g414glgS6 fax :84-8-39404770

a

Chi nh6nh Vinatrans Hd N6iDia chi : 501 tAng 5, tda nhd Gi6ng v6 Lake view, D10 Ginng v6, phudng Gi6ng v6,Qudn Ba Dinh, TP Ha NOi, Vi6t NamChi nhiinh Vinatrans Hai Phdng

Phdng 9-10. tAne 3. tda nhd Thdnh Dat. s6 3 LC Th6nh Tdne. Phudng MAli To. quan

Ngd Ou),An. TP HAi Phdng. Vi6t Nam

Qhi nhanh Vinatrans QuAng Ninh56 1, du'o'ng Cdi L6-..n, Phud'ng Bdi Ch6y, TP Ha long, tinh eu6ng Ninh, Vi6t NamChi nh6nh Vinatrans CAn Tho95-97-99 vo vdn TAn, Phud'ng Tdn An, Qudn Ninh Kicu, Tp cAn Tho', viOt NamChi nh6nh Dung OuAt * Ou6ng NgaiTh6n D6ng L6, xd Binh Thu6n, huydn Binh So.n, Tinh eu6ng Ngdi, Vi6t NamVdn phong dai di6n tai Vfrng Tdu

. Website : www.vinatrans.com

o M5 cd phi6u : VIN2. Oria trinh hinh thinh vh phft tri6n. C6ng ty Giao nhAn Kho v6n Ngoai thuong Vi6t Nam (VINATRANS) nguy6n tru6c

d6y ld C6ng ty Giao nhdn Kho v6n Ngoai thuo'ng mi€n Nam Vi6t Narn rluoc thdnh l6ptheo Quy6t dinh s6 411 BKTTC/QDTC vdo ngdy 141711975 b6'i 86 Kinh t6 Tdi chinhChinh phir C6ch mang ldm thoi CQng Hda Mi6n Nam Vi6t Nam, c6 tru so'chinh ddt tai406 frinh Minh Th€ (nay ld Nguy6n Tdt Thdnh) qudn 4, TP.HCM.

' Ngdy 241611976, cing v6'i su th6ng nh6t d6t nu6'c vC m4t Nhd nu6'c, Bd Ngoai thuongdd ra Quy6t dinh chuy6n C6ng ty Giao nhdn Kho v6n Ngoai thuo-ng miirn Nam Vi€tNam thdnh Cdng ty Giao nhdn Kho vqn Ngoai thuong Thdnh phO UO Chi Minh vdthdnh lAp TOng COng ty Giao nhAn Kho v6n Ngoai thuong Vi6t Narn, trong d6 Cdng tyGiao nhdn Kho van Ngoai thuo'ng Thdnh prr6 uo chi Minh ld thdnh vi6n.

. Ngdy 1810111995, B6 Thuong mai dd ban hdnh Quy6t dinh s6 51/eD-TCCB t6chC6ng ty Giao nh6n Kho vdn Ngoai thuo'ng Thdnh pn5 uO Chi Minh thdnh doanh

a

a

nghiCp Nhd nu6c hach toiin clQc lQp, c6 tu c6ch philp nhan nay <lt vd truc thuQc BQ

Thuo'ng mai.

Nrm 1996, c6ng ty il6 hodn thdnh xong th0 tuc d6ng kf thdnh lQp lpi doanh nghiQp

Nhd nu'6'c theo Nghi dinh s6 3884{D-cP cfra chinh phir vd duo. c x6p hang DoanhnghiQp hang 1 theo Quy6t clinh cria Bd Thuong mai.

Ngdy 08/0611996, COng ry cl6 thdnh lQp chi nh6nh taiHd N6iNgdy 05/0911996, Cdng ty thdnh lpp chi nh6nh tai Dd NEng

Ngdy 0l 11011998, dc phn ho-p v6'i hQ thdng t6 chfc vd pham vi kinh doanh dd duocmordng trong pham vi c6 nu6'c, clugc sg d6ng f cria 86 Thuong mai, c6ng ty d6 sfi'

dung t6n thuo-ng mai chinh thri'c ld VINATRANS.Ngdy 2511211998, COng ty thdnh ldp Chi nh6nh tai H6iphdngNdm 1999, thuc hi6n chir truong c6 phAn ho6 doanh nghiQp Nhd nu6c cria chinh pht,cdng ty tl6 chuy6n Xi nghiQp Eai lyi van tii vd Gom hdng thdnh c6ng ry c6 phAnVINALINK.Ndm 2002, cong ty titip tuc c6 phAn ho6 Xi nghiQp Dich vu Kho v6n thdnh c6ng tycd phAn VINAFREIGHT; c6 phAn hori chi nh6nh Dd Ning thdnh c6ng ty c6 pnAnGiao nhdn van tai midn Trung. cu6i ndm2002, c6ng ty thdnh l6p vpED t4i c6n Tho.N[m 2003, cdng ty ti6p tuc c6 phAn hort chi nh6nh Hd NOi thdnh c6ng ty c6 phAnGiao nhAn VAn tiiNgoai thuo'ng.

Ndm 2004, c6ng ty g6p v5n thdnh l6p cong ty con ld c6ng ty TNHH v-TRUCK vdcdng ty li€n k6t ld C6ng ty TNHH VECTOR AVIATION.Ndm 2010, thuc hi€n chir truo'ng cd phAn ho6 doanh nghi0p Nhd nu6c cria Chfnh pht,c6ng ty cl6 chuyi5n sang hoat ddng du6i hinh thri'c c6ng ty c6 phAn v6i Gi6y chrlngnhdn clSng ky kinh doanh vd ddng kf thuc so o:ooo+s264 do s6'Kc hoach vd DAu tuTP.HO Chi Minh c6p ngdy l6l03l20t}.Ngodi ra, trong qu6 trinh hoat ddng, c6ng ty cld tham gia thdnh l6p cdc cOng ty li€ndoanh v6'i c6c d5itac nudc ngodi: cdng ty li€n doanh KONOIKE, vlNA, c6ng ty li€ndoanh NISSIN LOGISTICS, c6ng ty li€n doanh AGILITY, c6ng ty li6n doanhLorrE VINATRANS GLOBAL LOGISTICS ( viet Nam ), c6ng ty TNHH LogisticsSojitz Viet Nam.

Nirn 2012, cdng ty g6p v6n vdo c6ng ty TNHH D6u tu phrit tri6n Thuong mai conDud'ng viet TrETWAY CO.)

Ngdy 04/0912014, chinh thf'c giao dich c6 phi6u cta c6ng ty c6 phAn Giao nh6n Khovan Ngoai thuo'ng vi6t Nam (vlN) tr€n thi trud'ng UpcoM tai So'Giao dich chfi,ngkho6n HA NOi.

3. Nghnh ngh6 vi ttia bin kinh doanh :

Hoat ddng, dich vu h5 tro- khiic li€n quan d6n v6n t6i

o Chi ti6t: giao nhdn v6n t6i hdng h6a xu5t nh6p khAu

o Giao nhan vd van tai hdng h6a xu6t nhap khAu, hdng qu6 c6nh, hdng ngoai giao,hdng hQi cho- tri6n l6m, thir5t bi cho c6c cudc bi6u di6n vdn ho6 ngh6 thu6t, hdng

fi0(0^lur

I

c6ng trinh, hdng si€u trudng siOu trgng, c16 dung c6 nhdn, hdng bit5u ting, hdng

m6u, tdi li6u chf'ng til'bdng cludng hdng kh6ng, cludng bi6n, dudng sdng, duhng

sft, clud'ng bO trong vd ngodi nu6'c.

o Dai ly tdu bi6n, d4i ly luu cu6'c gom vd chia 16 hdng, quin ly container, dai l! cho

c6c hdng giao nhdn, dai lf cho c5c hSng chuy€n ph6t nhanh, dai ly klf gui hdng

h6a, dai l), tht tqc h6i quan, kii5m ki€n, ki6m nghi6m, gi5m dinh, mua bio hi6m

hing h6a theo clfng quy dinh cria Nhi nu6'c.

o Eai l;f vd tdng dpi lj cho c6c hdng hdng kh6ng c6c dich vu v6n tAi hdng h6a vd

hdnh khdch

o M6i gi6i thu6 vd cho thu6 tdu cho c6c chri hdng vd chri tdu trong vd ngodi nu6c.

Dich vu cung ri'ng tdu bii5n, ti6p nh6n b6o qu6n hdng h6a m6y m6c vd cung fngmoi dich vq sfla chfi'a, thay thti m6y m6c, tdu bi6n, gt'i trhlqi hdng tdu nhfl'ng m6y

m6c thi5t bi hu dC thay th6 ho4c du thila theo y€u cAu cria hdng tdu trong quy

trinh s[ra chfi'a n6ng c6p.

o Kinh doanh xuAt nhap khAu truc ti6p vd nhAn ty th6c xu6t nhQp khAu cilc loai

hdng ho6.

o Kinh doanh dlch vu logistics vd quin l;f chu6i cung ri'ng.

o Kinh doanh dlch vu vAn tii da phuong thti'c.

Kinh doanh bat Aqng sin, quydn st' dpng cl6t thu6c chri sd hfi'u, chir sir dung holc di

thu6

o ( chi ti6t: kinh doanh bAt dQng s6n )

Kho bdi vd luu giit hdng h6a.

Thuc hi6n dich vu tu v6n v€ giao nh4n vQn tii, xu6t nhAp khAu, thri tuc h6i quan,

th6ng tin thi trudng theo y€u cAu cLia 16 chri'c. cii nhdn trong vd ngodi nudc.

Kinh doanh dich vu chuy6n ph6t nhanh.

T6 chr1c gi6'i thiQu vd xric tii5n thuo-ng mpi

o Chi ti6t : t6 chri'c hQi chg tri6n 16m, h6i nghi, hQi th6o.

XAy dung c6ng trinh k! thuQt d6n dung kh6c

o Chi ti6t : dAu tu xdy d1mg, qudn ly, kinh doanh, khai th6c UAt Agng s6n, co s6'h4

tAng, khu cdng nghiOp, cao 6c vdn phdng, cdn hO chung cu, trung tdm thuong mai,

nhd hdng.

- B6c xt5p hdng h6a

- V4n tii hdng h6a bdng dud'ng bQ

- Hoat ddng dich vu h6 tro truc ti6p cho vAn tdi duo'ng thiry

- V$n tiihdng h6a duo'ng s6t

Vdn tAi hdng hoa ven bi6n vd vi6n ducrng

VAn t6i hdng h6a dudng thriy nQi dia

Hoat cl6ng dich vu h6 trq truc ti6p cho vAn tii dudng sit vA cluong bo

Dia bdn kinh doanh chinh hi6n nay

Trong nu6c : TP HCM, Ha NOi, HAi Phdng, CAn Tho, Dung Qu6tQu6c t6: tap trung thi trudng chdu A, chdu Au, chdu M! vd c6c nu6c kh6c tr6n th6gi6'i.

4. Md hinh qufln tr!, t6 chrfrc kinh doanh vn bQ mrly qufln Iy

VINATRANS

,I,,\;{il0l

ul

:

CTY CON CTY LITN KET-CTY LIENDOANH

CTY TNHH VAN TAI VIETNHAT

CTY TNHH NISSINLOGISTICS

CTY TNHH AGILITY

CTY TNHH LOTTEVINATRANS GLOBAL

LOGISTICS ( VIET NAM )

CHI NHANH

CN DTINGOUAT

CN HA NOI

CN HAIPHONG

CN CAN THO

CN QUANGNINH

\rP DArDIE,N

VP DDvfxc rau

CTY TNHHVT OTO

VINAVINATRANS

VPED VUNG TAU

CN QUANG NINH

P.NHAN SI/& IT P. Logistics Tri6n Lim

P.Logistics Kho Biii

P. Logistics Quin lfchuSi cung ri'ng

P.Logistics V$n TniDa Phuong Thti'c

P. Logistics DU An

P. Rizhao ShippingLine

DAt Hqr DdNG CO DoNG

BAN KITM SbATHQI DONG QUAN TRI

BAN GIAM DOC

CAC CHI NHANH

CN HAI PHONG

CN CAN THO

CN QUANG NGAI

CN HA NQI

DON VI QUAN L{ DoN VI KrNH DOANH

e. Logistics COngTrinh

C6ng ty con

. CT TNHH Vdn tai 6 t6 Vinu VinatransDia chi : 145-147 Nguy6n TAt Thdnh, phud'ng 13, eu6n 4, Tp HCMTj' lQ so hiru:92,51Yo

C6ng ty li€n doanh

o CT TNHH Van t6i Viqt NhatDla chi : 18A, Luu Trong Lu, Qu6n 7, HCMTj, lQ s6'hiru :21,70 Yo

o CT TNHH Nissin Logistics Vi€t Nam ,Dia chi : 201, tAng 2, tda nhd ocean park, s5 1, Ddo Duy Anh, eu6n E6ng Da, Hd INOi, VN ,}

T! lQ s6' hitu:29 Yo i;. CT TNHH Agility UDia chi : 364 cong Hda, Phud'ng 13 , qu6n T6n Binh, Tp HCM ( tda nhd Etown ) ,E

Tj, lQ s6' hiru :29 o I. CT TNHH Lotte Vinatrans GlobalLogistics ( Vigt Nam )

Dia chi : 614-63,4 V6 Vdn tAn, phud.ng 6, qu6n 3, HCMTj' lQ so'htru: 49 o/o

5. Einh hufng ph{'t tri6n :

* Muc ti€u chfnh :

KhEng clinh thuong hiQu vinatrans, ld mQt trong nhffng doanh nghiQp hdng dAungdnh logistics Vi6t Nam, phiit tririn vfi'ng manh vd b6n vfi.ng.

.t. Chitin luo'c ph6t trirSn trung vd ddi han :

Ph6t tri6n m6ng dich vu logistics, dAu tu kho bdi.* Ciic muc ti6u d6i vo'i mdi trud'ng. xd hOi vd c6ng d6ng ctia c6ng ty :

B€n canh c6ng tilc kinh doanh, doanh nghiQp cfing quan tdm d6n loi ich c6ng ddng,tfch cuc tham gia c6c hoat d6ng xi h6i, tir thien.C6c hoat d6ng clodn th6 : DAng, Cdng dodn, Dodn Thanh niOn cluo-c duy tri theo n€n6p truy6n th6ng crla C6ng ty, hodn thdnh duo. c c6c nhi0m vu chfnh tri, g6p phAn tichcuc vdo hoat d6ng kinh doanh cria C6ng ty

6. Cric rfri ro :

) Phg thu6c vdo chu ki'tdng trudng kinh t6 vd ciic hopt dQng kinh doanh xu6t khAu:Su tdng truo'ng cira ndn kinh t6, nh6t ld tdng tru6ng cria hoat dQng xu6t nh{p khAuco titc d6ng manh mE d6n ngdnh giao nh0n kho vAn. Khi n€n kinh t6 suy thotli,sti'c mua cira c6c thi trud'ng bi gi6m srit ldm cho kh6i luong hdng h6a xuAt nhapkhAu giirn theo, tit'd6 giAm nhu cAu vdn chuytln hdng h6a, giao nhdn , luu kho vdc6c dich vu li6n quan.

[.1.

> Rti ro vC lai su6L lam philt, q gi6

Bi6n cl6ng vO lai su6t ng6n hdng, lam ph6t vn tj' gi6 cfing c6 t5c cl6ng ntrSt Ointr

cl6n kho6n thu nhdp tir dAu tu tdi chinh ng6n han vd k6t qu6 kinh doanh cira c6ng

ty.> Rti ro kinh doanh :

Hoat d6ng logistics Viet Nam chua thdt su c6 sq' ho-p t5c li6n kiSt ch6t che giff'a

c6c doanh nghiQp trong ngdnh. Ngu6n nhdn luc cung c6p cho ciic doanh nghiQp

trong ngdnh dang thi6u hqt. MAt khiic sirc dp tD'ciic doanh nghiQp logistics nu6cngodi clang ldm mri'c dd canh tranh trong ngdnh cao.

Rui ro vi, luat phrip:

> Hg th6ng ph6p luAt cila nu6'c ta hi6n nay chua thdt su hodn chinh vd kh6 ndng

thuc thi chua cao do d6 t6n tai nhi€u qui dinh phri'c t4p ch6ng chdo trong linh vuchdnh chinh, dpc biOt ld trong llnh vuc h6i quan vd cilc hoat cl6ng li6n quan di5n

xu6t nhap khAu. Di6u ndy gay khdng it tro ngai cho c6c doanh nghi0p giao nh6nkho v6n.

F Ngodi ra trong xu th6 todn cAu h6a, h6i nhdp kinh t6 qu6c t6 tao ra nhff'ng rdo c6n

vC ph6p ly nhu lu6t chdng phd gi6, quy dinh vC ten goi hdng h6a... gay r6t nhi6ukh6 khdn cho doanh nghiCp trong nu6c trong v6n dd xu6t khAu, qua d6 g6y n€n

nhfl'ng nii ro cho ciic doanh nghiQp cung c6p dlch vu giao nhAn.

Rriiro kh6c :

F c6c rrii ro kh6c nhu chi6n tranh, thi6n tai, h6a hoan, dich bqnh. . . ld nhtrng nii rob6t kha kh6ng, mdc di r6t hit5m khi xiy ra, nhung nriu xiy ra s€ gay thi6t hai l6'n

vd tdi sdn, con ngud'i vd tinh hinh hoat dQng chung cria cdng ty. Vi vfly c6ng tythu'd'ng xuy6n nam bat kip thoi th6ng tin vd dim b6o thuc hi€n t6t c6ng tdc ddm

bdo an todn lao clOng , phdng ch6y chfr'a ch6y, cfrng nhu mua bio hi6m vd conngud'i vd hdng h6a.

TiNH Hiwn HoAT EoNG TRoNG NAM 2ot7 :

Tinh hinh kinh doanh nlm 2017:

Xu6t khAu ndm2017 dat213,7 ti,USD, tdngZl,lo% so v6'i ndm tru6.c; nhdp khAu

dat211,l ty USD, tdng20,8oh so v6'i nim tru6'c dA,6c dQng tich cuc d6n hoat cl6ng

logistics.

Giri nhi6n liQu vd chf phf cAu cluong bitln dQng cld anh hu6'ng dtin chi phi vd loinhudn cria hoat d6ng vdn tAi, ddc bi€t trong quy llll2017 gi6 nhiOn li€u ting nhungkhdng cli6u chinh duo-c gi6 ho-p cl6ng v6i kh6ch hdng.

Tir quy 11112016 c6ng ty da kt5t thfc ho-p dong v6'i Shell n€n trong ndm 2017 khdngcdn ghi nhAn doanh thu tit'kh6ch hdng ndy ldm inh huo'ng d6n chi ti6u doanh thu(tuy nhi€n chi ti0u lo-i nhuan khdng 6nh huo'ng vi lo-i nhudn tir kh6ch hdng ndykhong dang ke)

Girl thuO oAt a5i v6'i c6c co' so'kinh doanh kho bdi vd vdn phdng cira c6ng ty bi di6uchinh tdng ldm 6nh huo'ng d€n k6t qu6 kinh doanh cria C6ng ty.

Cdng t6c b6n hdng duoc cl6y manh, hAu h6t cdc phdng trong Cdng ty cl€u c6 bQ phpn

sales chuydn bi6t.

Tuy s6 luo-ng khrich hdng l6'n hAu nhu kh6ng tang trong nf,m qua nhung v6'i su t[ngcud'ng hoat d6ng sales c[ra c6c phdng kinh doanh cl6 ldm tdng th0m mang ludi kh6chhdng vila vi nh6, d6ng g6p nh6t Oinh vdo vi6c hodn thdnh vuoJ mfc k6 hoach loinhu6n chung ciia C6ng ty.

cu6i qu;i llll2ol7, cdng ty d6 thdnh cdng trong viQc k! hqp d6ng v6i I hdng tdu m6ichay tuy6n china-vietnam-Thailand, chuy6n tdu dAu ti6n cQp c6ng T6n cnng HiQpPhu6'c vdo ngdy 2511012017 vd cho cl6n cu6i ndm2017 chfng ta dd thuc hidn cluoc I Ichuy6n tdu.

K6t qufl kinh doanh nilm 2017 1 sii lieu hqp nh& ) :

KGt quf, kinh doanh nflm 2017 1sA n4u ri€ng c6ng ty ):

Td chri'c vi nhAn sg :

Co cAu t6 chrl'c cua cdng ty : Hi€n tai c6ng ty c6

* Ban Gi6m D6c: g6m T6ng Gi6m D6c, 2 ph6 T6ng Gi6m D6c vd k6 to6n truong.

Ho vd t€n;

Ngdy thdng ndm sinh:

Noi sinh:

Qudc tich: Vi6t Nam

\i(?$iI

T

J

TRUONG MINH LONG - T6ng Gi6m DOc

10108/1969

Hdi An, Qudng Narn

022248613, c6p ngdy 02106/2006 tai CA TP.HCM

Ddn toc.

QUA qudn: Hdi An, QLrAng Nan-r

Dia chi thtrdng trti: 407110 L0 VIn Sy, P. 12, Q.3, TP. UO Cni Uinfr

SA Pf h€n lac; 39414 919

Trinh dQ vdn h6a; 12112

Trinh d6 chuy€n mdn: Crl'nhdn Kinh t6

QLr6 trinh c6ng tiic

'1- 1993 d6n nay c6ng tric tai COng ty Vinatrans.

Cdc chtlrc vu c6ng tdc hi€n nay

tai c6ng tyThdnh vi0n HDQT, T6ng Girim d6c

Cdc chuc vu hi€n dang ndm gitt.)tat to chtrc khac:

+ Chfi tich HDTV Cdng ty Vtruck

+ Thdnh vi6n HDQT Cdng ty Vinalink

+ Thdnh vi6n HDQT Cdng ty Vinatrans Danang

+ Thdnh vi6n HDTV C6ng ty Vietways

+ Thdnh vi6n HDTV C6ng ty li0n doanh Lotte VinatransLogistics ( ViQt Nam )

+ Thdnh vi6n HDTV Cdng ty li€n doanh Konoike Vina

+ Thdnh vi6n HDTV Cdng ty Vector

+ Thdnh vi0n HDTV C6ng ty Nissin l-ogistics ( VN )

+ Thdnh vi6n HDTV COng ty Sojitz Logistics ( VN )

Sii c6 phdn ndm giir ; 4.811.740 c6 phAn, chi6m 18,87 yo vdn thuc g6p

+ Eai diQn sd hlru : 4.806.740 c6 phAn, chi6m 18,85% v5n thuc g6p

+ C(t nhdn sd hiru . 5.000 cd phAn, chi6m 0,OZyo v6n thuc g6p

Hitnh vi vi pham phdp luQt. Kh6ng

Quyin lqi mdu thudnvdi C6ng

ty'Khdng

Ho vd t€n: LU'ONG NGOC BAO - Ph6 Tdng Gi6m D5c

1310911959

023849378

Quiic tich. ViQt Nam

C6t Hanh, Phri Crit, Binh Dinh

Dia chi thrdng trti; P17, L6 B, Chung cu 75011 Bis Nguy6n Ki6m,Phuong 4, Qudn Phri Nhufln, TPHCM

39405163Sd DT liAn hc:

10/r0

Trinh dQ chuyAn m6n; Cir nhdn

Qu6 trinh cdng t6c

+ 1982 - 1990

+ 1990 - 1993

+ 1993 -20t1+ 2011- NAY

Dai lf Hdng H6i Dd NEng - C6n b6 eu6n ty tiu

T6ng cdng ty vietranscimex - phdng xNK & BeL Khai th6c tdu

C6ng ty Vinatrans - Phdng Dai lj Hdng H6i

COng ty Vinatrans - Ph6 T6ng gi6m d6c

Cdc ch*c vu cdng tdc hiQn naymi ni chti'c ni€m y€t;

Thdnh vi6n HEQT, Ph6 Tdng gi6m d6c, Gidm D6cchi nhrinh HAi Phong.

,r-1

H.

il(

iH

ill

rn

Cac chftc vu hi€n dang ndm giiftai fti chttc khdc;

+ Thdnh vi6n HDQT'CQng ty c6 phAn Giao nh6n V6ntiiNgoai thuong

+ Thdnh vi6n HDTV C6ng ty li6n doanh LotteVinatrans Logistics

+ Thdnh vi6n HDTV C6ng ty li6n doanh Agiliry

So cd phdn niim giir . 14.100 c6 phAn

+ Dai di€n so hiru :

+ Cd nhdn sn hiru : 14.100 c6 phAn, chi6m 0,055 o v6n thyc g6p

Hdnh vi vi pham phdp ludt: Kh6ng

Qryi" lqi mdu thudnvdi C6ng

ty

Khdng

Ho vd t€n: PHAM TU ANH - Ph6 T6ng Gi6m D6c

Gi6i tinh: Nam

Ngdy thdng ndm sinh: 13ltUl97s

Noi sinh: Ha Noi

CM\|D: 022875620

Qudc tich: Vi6t nam

Ddn t6c: Kinh

Qu€ qudn: HA NOi

Eia chi thtrdng tril: 78 NguySn Th6i Son, F3, Go V6p

SO DT liAn bc: 0909557742

Trinh do van hoa: 12t12

Trinh dQ chuyAn mdn: MBA, MSC

Qu6 trinh c6ng t6c

+2006-nay: Tru'o'ng phdng. Ph6 t6ng gi6m clSc Cty Vinatrans.

+ 2003-2005: Hoc MBA taiDan Mach

| 1999-2003: NhAn vi6n Cty Vinatrans

+ 1998-1999: Gi6ng vi€n khoa c6ng trinh-trudng Dai hoc Hdng Hai-phan hi€u phfaNam

Cdc ch{rc vu c6ng tdc hi€n nay Ph6 T6ng GiSm ddc C6ng ty, Gi6m d6c chi nh6nh Hd

tai to chtlc niAnt y'At: NQi, Qudng Ngii, Truong Dei diQn VP Vfing Tdu

Cdc chuc v4 hiQn dang ndm giir

Qi d chtbc khdc:

KhOng

Sii cd phdn ndm giit : 16.500

+ Dai diQn sd hi.ru :

+ Cd nhdn sd hiru : 16.500 c6 phAn, chi6m 0,065 o/o v6n thuc g6p

Hdnh vi vi pham phap ludt: KhOng

Quy€n loi mdu thudnvbi Cdng

ty:Khdng

Ho vd ftn; CAO THI MV TRANG - K6 to6n truong

Gi6i tinh: Ntr

Ngdy thdng ndm sinh: 17/1U1969

Noi sinh: Sdi Gdn

CMND., 022181920, cdp ngiry 0410312015 tai CA TP.HCM

Ou6c tich: Vi6tNam

Ddn t6c. Kinh

QUA qudn; HO Chi Uinn

Dia chi thr.rdng tril: 5lll72A, Huj,nh Vdn B6nh, Q. Ph[ Nhudn, TP. HoChf Minh

56 DT li€n lac: 39414 919

Trinh dq vdn hoo: 12112

Trinh d6 chuv€n ntdn: Cri nh6n Kinh t6 khoa Tdi chinh

Qu6 trinh cdng t6c

tn{rH(

Ul

AI

)(4

+ 1993 d6n nay c6ng tdc tai COng ty Vinatrans.

Ciic chttc vtt cdng tdc hi€n nay

tai cdng ty

K6 todn trlro'ng

Cdc cht?c vu hi€n dang ndm giiitui ki chirc khdc;

d: .' , ; J .-JO CO pn0n nlm gtlr ; 2.500 cd phAn, chi6m O,OOgyo v6n thuc g6p

+ Dai diQn s0 hiru :

+ Cd nhdn s0 hiru : 2.500 cO phAn, chitim O,O\gyo v6n thuc g6p

Himhvi vi pham phdp ludt: Kh6ng

Quyin loi mdu thudnvni Cdng

tyKhdng

Tai thd'i di6m 3111212017, t6ng s5 lao cl6ng cria c6ng ty ld205 ngud'i.

- Ld don vi hoat ddng trong lTnh vuc dich vu, y6u t6 con ngud'i duoc c6ng ty Vinatranschri trong clAu tu r6t l6'n.

- Ndm 2017, cdngty tii5p tuc ddm b6o vi6c ldm thuong xuyOn, 6n dinh cho 100% laoddng trong c6ng ty. Trong ndm, cdng ty tuyi5n dung l9 nhan vi6n m6i d0 d6p ftngnhu cAu c6ng vi6c vd bn d5p s6 luong nhAn vi6n nghi vi6c vd nghi huu. C6c ch6 d6,

chinh s6ch O5i vOinguo'i lao cl6ng duo'c thuc hiOn t6t.

C6c hoat ddng clodn th€ Ddng, Cdng tlodn, Dodn Thanh niOn trong ndrn qua ti6p tuc duo-c

duy tri theo truydn th6ng cta Cdng ty, hodn thdnh duoc c6c nhi6m vu chinh tri vd g6pphAn tfch cuc vito hoat dQng kinh doanh cira C6ng ty. MQt s6 phong trdo vdn th6 m! cluo'c

t6 chri'c vd tham gia trong ndm 2017: t6 chf'c hoat d6ng team building nh6n Ngdy thdnhlAp Cdng ty 1417; tO chric vui choi cho ciic ch6u thi6u nhi tai Khu vui choi Snow Housenh6n Ngdy Qu6c tt5 thi6u nhi 116;td ch['c Hdi thi n6u [n CB-CNV nh6n Ngdy Phu nD'

Vi0t Narn 20110; tham gia cl6ng g6p rlng hQ dOng bdo miAn Trung bi thien tai bdo lut;cl6ng g6p Qu! x5 hOi til thi€n; d6ng g6p Qu! phdng ch6ng thi6n tai tai dia phuongTP.HCM; thdm vd tdng qud Trai thuo'ng binh Long OAt nhdn Ngdy Thuo-ng binh liQt si2717; dong g6p h6 tro- c6c chuong trinh xd hQi tai dia bdn phudng 18, qu6n 4, TP.HCM...

3. Tinh hinh tlAu tu:Theo k5 hoach, COng ty clAu tu 500 tri6u dOng dC sri'a chfi'a tda nhd A8 Trudng So:r,qu6n T'6n Binh. DAu quy rY12017, cdng ty da ky ho'p cl6ng v6'i c6ng ty cp DAu tuvd Xdy dung Mi6n Nam vd hodn t6t vi0c sria chffa trong ndm 2017 .

4. Tinh hinh tiri chinh : l sii lrcu hqp nhiit Ia. Tinh hinh tii chinh :

STT cni rmu NAM 2017 NAM 2016% TANG

GIAM

T6ng gi6 tri tdi sdn 448.492.097.648 422.073.62s.244 +6,26%0

2 Doanh thu thuAn 213.464.458.1s7 246.314.530.702 -13,340

3Lo-i nhu6n til hoat cl6ng

kinh doanh45.860.826.783 43.778.627 .450 +4.760

4 Lo'i nhuAn kh6c 1.724.299.093 1.363.838.1 82 +26,43yo

5 Lo-i nhudn tru6c thu6 47 .585.12s.876 4s.142.465.632 +5.410

6 Lo-i nhudn sau thu6 43.072.849.379 39.728.182.303 +g,42yo

7Tj, lQ lo-i nhuAn tri c6

tri'c53,29 yo 64,19 o -10.9r%

b. Crlc chi ti6u tii chinh chfi yiSu :

STT C:{c chi ti6u Nim 2017 Nlm 2016

1 C6c chi ti6u vC kh6 ndng thanh loiin

+ HC s5 thanh to6n ngin han

+ H€ sO thanh toiin nhanh

4,046\dn

4,034 lan

5,252Ldn

5,21tdn

2

aJ

:-'!L nt treu ve co cau vAn

+ Hp s6 Ng/TOng tdi sin

-F Hd s6 Nq/V6n chir s6 hff'u

13,60 Yo

15,74 0h

11.59 %o

13.11%

(--hi ti€u v€ ndng luc hoqt dQng

+ Doanh thu thuAn/T6ng tdi s6n 0,48 vdng 0,58 vdng

\(

i)tJI'il

"/,:{--/

Chi ti€u,i tna ndng,sinh kli

+ Hq s6 Lo-i nhuAn sau thu6/Doanh thu,. itnuan

+ Hq s5 Lo-i nhu6n sau thu6/V6n chri so'

hfr'u

+ Hg s6 Lo-i nhuAn sau thu6/t6ng tdi s6n

+ Hq s5 Lo-i nhudn til hopt dQng kinhdoanh/Doanh thu thuAn

20,19 oh

9,60 o

21.48 %

5. Co c6u cd d6ng :

. Tdng s6 c6 phAn ph6t hdnh :25.500.000 c6 phAn

T6ng s6 c6 phAn dang luu hdnh : 25.500.000 c6 phAn,i ,:o Lo?i co phan : co phan pho thorrg

. Mqnh girl : 10.000 d6ng.

nl r^. Lo Oong trong nuo'c :

T6ng s6 265, sd hfru 99,38 % c6 phAn c6ng ty- CA nhdn : 260 cd nh6n, sd hiru 3,7 % c6 phAn cdng ty- TO chf'c : 03 td chri'c, so'hfru 95,68 yo cO phAn c6ng ty

nl r^. Lo 00ng nu'oc ngoat :

- CA nhdn : 01 cd nh6n, so'hfr'u 0,06 yo c6 phAn c6ng ty- T6 chri'c : 01 t6 chfi'c nu6'c ngodi, so'hfr'u 0,56ytoc6 phAn c6ng ty

o Giao dich c6 phi6u cria c6 ddng nOi b0 : kh6ng c6.

rrl. BAo CAo VA DANH GIA CUA BAI{ GIAM DoC :

1. KGt qun hoat dQng trong nim :

16,13 0A

10,65 0

9,41yo

17,77 0

Chi ti6u 2017 2016 Tilng lgihm (o/o)

Tdng tdi sdn 448.492.097.648 422.073.625.244 +6,26yo

Doanh thu thuAn 213.464.458.157 246.314.s30.702 -13,34yo

Giri vdn hdng brin 19s.596.496.237 221.790.987.07s -ll,81yo

Lo-i nhu6n til hoat

d6ng kinh doanh45.860.826.783 43.778.627.4s0 +4,76yo

Lo'i nhudn kh6c t.724.299.093 1.363.838.182 +26,43yo

Lo'i nhudn trudc thu6 47.585.125.876 4s.142.465.632 +5;4loh

Loi nhudn sau thur5 43.072.849.379 39.728.182.303 +8,42yo

Chi ti6u 2017 2016 Thaytl6i(%)

Tdi sAn ng6n han 245.832.119.788 253.020.331.400 -2,84 o

Tdi sAn ddi han 202.659.977.860 169.053.293.844 +19,88 %

T6ng tdi san 448.492.097.648 422.073.625.244 +6,26yo

2. Tinh hinh tiri chinh :

chi ti0u 2017 2016 Thay il0i

No- ngin han 60.7 s6.459.449 48.177.892.968 +26,11o

No- ddi han 233.899.600 734.249.600 -68,14 yo

No phiitr6 60.990.359.049 48.9t2.142.568 +24,69 yo

3. K6 ho4ch kinh doanh 2018 :

C6ng ty se ti6p tuc ilp dung c6c biQn ph6p kinh doanh dI vd dang tri6n khai c6

hiOu qui trong thd'i gian qua, thqc hi6n t6t viQc cung c6p dlch vu logistics cho cdc

du 6n l6'n dd trirng thAu, ti6p tpc tham gia d6u thAu cric dq' 6n l6'n kh6c cho ndm

2018 vd c6c nim sau.

Duy tri t5t m6i quan hC v6'i cric kh6ch hdng l6'n vd truydn th6ng c0a Cdng ty, lu6n

quan tdm chdm s6c vd ddm b6o cung c6p dich vu logistics, dich vu luu cu6'c phir

ho. p nh6t cho cilc khrlch hdng ndy.

Tdng cudng nh6n vi6n sales cho tdt ch c6c do'n vi kinh doanh trong C6ng ty dti

tdng th6m s6 luo-ng kh6ch hdng, k6 cA nhfi'ng kh6ch hdng c6 quy m6 vil'a vd nho

nhim cla dang h6a mang lu6'i kh6ch hdng vi tlng ngu6n thu cho C6ng ty.

\t\

ltIi

I4

IV.

1.

Ti6p can c6c do-n vi trong hQ th6ng vN STEEL dc gi6'i thiQLr dich vu logistics vdcdc gihiph5p giao nh6n v6n chuy6n t6i uu v6'i muc dfch t5i da h6a lo'i fch cua c6c

thdnh vi6n trong hC th5ng tr6n co'so'c6c b6r-r cirng c6 lo-i.

Ho-p tiic t6t vOi C6ng ty Sojitz Logistics v6i vai trd nhd thAu phu cho ciic du iln taiKhu c6ng nghiCp Long Df'c vd c6c <lia bdn kh6c.

Hop t6c v6'i ddi titc co ndng luc vd kinh nghidrn trong lTnh vuc kinh doanh bAt

ddng sin cl6 chuy6n d6icOng n6ng khu d6t4hatai sO 16t Nguy6n Vdn euj,, qu6n7 phir hop v6i quy hoach cta TP.H6 chi Minh, t4o ngudn ti€n l6'n thuc hi6n di ddico'so'kinh doanh kho bai d6n vi trf 6n dinh lAu ddi.

Tirn ki6m co h6i ho'p tiic v6'i cdng ty qudn l;i kinh doanh nhd rp.H6 chf Minh vdcric cl6i t6c kh6c trong viQc dAu tu khai thric khu vin phdng so +oo Nguy6n TAtThdnh, quAn 4, TP.HCM khi di€u ki6n thi trud'ng thuAn loi.

Ti6p tuc thorii v6n dAu tu crJra Cdng ty tai cdc c6ng ty li6n k€t theo l0 trinh d6 thoathuan trong ho. p ddng li€n doanh trud'c day vd tai c6c c6ng ty li6n k6t c6 hi€u qu6kinh doanh khong tdt.

Do k6t qu6 kinh doanh rfim 2017 cta m6t s6 c6ng ty con, c6ng ty li€n k6t kh6ngt5t, du ki6n ngu6n thu c6 tfi'c til c6c c6ng ty con, c6ng ty li6n kOt trong ndm 20lgse bi gi6m khoang 4,5 ti, c6ng ty s6 phAn d6u ting truo'ng kinh doanh 7%(khoing 2 t!) dc bn l4i mQt phAn su sut giam c6 tric ndy, do vQy lqi nhu6n tru6cthu6 ndm 2018 dg ki6n dAt 29,5 tj,cl6ng.

Chi ti6u k6 hoach kinh doanh nim 2018:

cdn cf' dac di6m tinh hinh vd cdc phuo'ng hu6'ng kinh doanh du ki6n dd n€u tr6n,Cdng ty xdy dung kt5 hoach kinh doanh ndm 2018 nhu sau:

T6ng doanh thu: 160 tj' d6ng

Lo-i nhuAn tru6'c thu6: 29,5 tj,ddng

Lo-i nhuAn sau thu6: 25 tj,ddng, I t,.( so lieu rieng cong ty)

nAo cAo cuA Hgr DoNG euAN rRr :

K6t quri kinh doanh nilm2017 1sA li4u riAng c6ng ty ):

- Tdng DT: 183,555 ty ddng, b6ng 88% ndm truo.c

- T6ng LNTT: 32,Ol1tj,rl6ng, b5ng 103% ndm tru6'c

- 'l'6ng LNST: 27,647 ty cl6ng, bdng 1 04o/o ndm truo-c

- C6 tri'c: 900 d6ng/c6 phAn, bdng 90 o/o ndmtruoc

2. Ho4t ilQng cfra HEQT :

Trong ndm 2017, HOi cl6ng qu6n tri Cdng ty dd hoach dinh chi6n luo. c vd dua ra c6c

quy6t dinh, c6c chi dao s6t sao, kip thdi.

HQi d6ng quin tri td chf'c qudn ly vir thuc hi6n nhiQm vu theo ching quy clinh ctaph6p lu6t, Di6u lQ vd Quy ch6 qu6n tri C6ng ty.

HQi d6ng quan tri chi dao, ki6m tra, gi6m s6t bQ m6y di6u hdnh tuAn th[r dAy dri c6c

quy dinh cta ph6p ludt trong kinh doanh; t5 chilc cdng b6 thdng tin theo quy dinh

cia ph6p lu6t vC c6ng ty dpi chirng; tdn trong vd dim bio quy6n cria c6 d6ng

,.t --^, .:Viec kiern tra, gidm s6t cta H6i d6ng qu6n tri dring th6m quy6n, khdng gdy c6n tro',

chdng chdo d6n vi€c cli€u hdnh crha Ban Gi6m d6c.

Ho4t tlQng gi6m sit Ban Gi6m tISc cfra HDQT:

Trong nim 2017, Hgi d6ng qu6n tri da dAy manh c6ng tdc giitm s6t hopt clQng ctaBan Gi6m d5c nhim dim bAo hoat d6ng crha C6ng ty duoc an todn, tudn thir theo

ching ph6p luAt, tri6n khai thuc hi€n theo dring c6c Nghi quy0t cria Dai h6i cl6ng c6

d6ng vd Hdi d6ng quin tri

Ndm 2017,Ban gi6m ddc cl6 tudn thir dring cllnh hu6ng cria HDQT dd dO ra, the hien

tr6ch nhi€m cao, n6ng ddng vd dodn k6t vuoJ qua nhfi'ng kh6 khdn, tfln dr,rng hiQu

qua du'oc nhfrng thuqn lo-i vd c6c ngu0n lp'c d6 thuc hien thdnh cdng vi€c hodn thdnh

vuoJ mt'c k6 hoach cO tri'c 900 ddng/cp do Dai hQi ddng c6 d6ng de ra.

K6 ho4ch, dinh hufng cria HQi tl6ng quin tri

TIng cud'ng ho-n nft'a vi6c hoach dinh chi6n luoc vd dua ra c6c quy6t dinh, cilc chi

dao s5t sao vd kip tho'i mang lai hi6u qu6 kinh t6, hi6u qud clAu tu cao vd su phrit tritinbdn vfr'ng cho C6ng 1y.

DAy manh hon nfi'a c6ng t6c gi6m s6t hoat cl6ng cria Ban Gi6m d5c nhdm ddm biohoat d6ng cria Cdng ty duoc an todn, tu6n thfi theo dfing ph6p lu6t, triOn khai thuc

hi6n theo dring c6c Nghi quy€t cria D4i h6i d6ng c6 d6ng vd HQi ddng quAn tri.

Hodn thi€n vi€c sila d6i Di6u lQ, qui ch6 ndi bd v€ quin tri C6ng ty theo LuQt Doanh

nghiQp sO OSUZOt4lQH13, Nghi dinh s6 71120174ID-CP ngity 061062017, Thdng tus6 qSDO\T ITT-BTC ngdy 2210912017.

3.

*{\rN

,/

,

4.

V. QUAN TRI CONG TY:1. HOi tl6ng quin tri :

Hoi ddng quan tri gom 05 nguoi

Ty l€ n6rn giir c6 phi6u cua ciic thdnh vien HDQT, BKS

Trong ndm 2017, HDQT di thuc hiQn 8 cu6c hop, trong d6 c6 4 cu6c hqp tOp trung vd4 cudc hop theo hinh thri'c l6y f ki6n qua mail.

STT Ho vh tOn Chri,c vu Ti 16 CP nim giir, il4i diQn

s& hiru / VDL tai31.12.2017

I Vfr Duy Huynh Cht tich HDQT 20,00o

2 Tru'o'ng Minh Long Thdnli vi6n HDQT 18,97 0

J Hodng Ngoc Chi6n Thdnh vi6n HEQT 18,82 0A

4 H6 Phi Hi€p Thdnh vi€n HDQT 18,85 %

5 Le ThiThriy Hdng Thdnh vi6n HDQT 18,85 %

STT Thhnh vi0n HDQT Chrl,c vuSO nuOi trgp

tham duTv lp

I Vit Duy Huynh Chir tich 8 100%

2 Truong Minh Long Uy vi6n 8 100%

., Flodng Ngoc Chi6n Uy vi€n 8 t00%

4 HO Phi Hi€p Uy vi6n 8 100%

5 Le Thi Thfy Hnng Uy vi€n 8 100%

TTs6 Ngtriquyi5t

/Quy6t oinhNgnv NQi dung

0U2017lt,tQ-HDQT t0t01t2017 ChOt ngdy DKCC danh s6ch hop

DHDCD 2017

2 06/20t71HDQT 0710312017 Ch6t ngdy hop DHDCD thudng

ni€n 2017

3 16l20t7|HDQT-VrN 3110312017 Nghi quyet DHECD thudng ni6n

2017

4 17t2017IHDQT-VIN 31103117 BAu Chrl tich HDQT

5 t612017IHDQT 08t05t2017 chi tr6 c6 tn'c zo t 6

6 30t2017lQE-HDQT 3U0512017 Lua chgn do'n vi ki6m to6n cho

c6ng ty ndm2017

2. Ban ki6m soit :

Ho4t cl0ng cfra Ban ki6m sor{t

Trong n6m Ban Ki€m So6t cld thr,rc hi6n b5o c6o ki0m soiit hdng quy theo ching quydinh cria Di6u lp c6ng Ty, ddnh gi6, gi6m s6t tinh hinh kinh doanh trong qu;i, kiptho'i phan 6nh, ghi nh4n hoat dOng cta c6ng ty clO b6o c6o cho H6i D6ng eu6n trihop hdng quy.

ThAm clinh b6o c6o tdi chinh ndm 2017.

Trong n6m, HDQT cli td chrlc c6c cuQc hop hhng qu;i va thong qua l6y f kien bingvrn ban dc tri6n khai nghi quy6t cfia dai hOi c6 d6ng; th6o luan vd quy6t nghi v6nhii'ng vAn dc chinh y6u cta c6ng Ty. cdc nghi quy6t, quy6t dinh cria HDer phirhop v6'i chfc ndng vd quycn han theo quy dinh cfia phrip lu6t vd Di€u lQ c6ng Ty.HDQT, T6ng Gi6m Ddc, ngud'i quan ly khdc d6 cung cAp th6ng tin, tdi li6u v0 c6ngt6c qu6n ly, di6u hdnh vd hoat cl6ng kinh doanh cfia c6ng Ty, tao di0u kiQn cho c6ngt6c kitln soiit duo-c thudn loi. C6c thdnh vi6n BKS tham du c6c hop giao ban, Tru6ngban tham dg dAy dri c6c cu6c hop HDQT.

\:!

)i/)$I

STT Hg vi t6n Chri'c vu Tj,le CP nfm giir/VDL t4i 31.12.2017

I Vfr Thi Binh Nguy€n Truong BKS 0,02 yo

2 V[n Thi 'fhu Huo-ng Thdnh vi6n BKS 0,01yo

3 Ph4m Thf Thanh Binh Thdnh vi6n BKS

3. Giao dich khfcF Giao dich cd phi6u cria co dong nQi b0 : khdng c6.

vr. nAo cAo rAr cuimr :

(Xem trang sau)

( Todn vdn bdo cdo tiii chinh ki€m toan 2017 dmtc ddng tai tuAn website

cua c6ng ty : www.vinatrans.com )

S".F-s56: 0803 I 8.002/8CTC.KT5

nAo ceo mru roAu Doc r,Ap

Kfnh gri'i: Quy C6 d6ng, HQi tt6ng eurin tr!vi Ban T6ng Gi6m d6cC6ng ty C6 ptrAn Giao nhfln Kho v4n Ngogi thu.olg Vi6t Nam

chring t6i dd ki6m to6n Bdo c6o tdi chinh hop nhAt kem theo cira c6ng ty c6 phAn Giao nh6n Kho v6n Ngoaithu'ong Vi6t Nam duoc lap ngdy 08 th6ng 03 nim 2018, tir trang 06 dtin trang 36, bao g6rn: Bang c6n d6i kctoan ho; nhAt tai ngdy 3 I thdng 12 nim 2017 , Bao c6o ktit qua hoat d6ng kinh ooanh iqp nh[t, eao c6o luuchuy6n tien tc ho-p nhAt cho nf,rn tdi chinh k6t th*c cirng ngdy vd ean inuy,5t minh beo c6o tdi chinh hgpnhAt

Trdch nhiQm criu Bun Tiirtg Girim ddcBan T6ng Gi6rn d6c c6ng ty chiu tr6ch nhi€m vc viQc l6p vd trinh biy trung thuc vd hop ly Brio c6o tdi chinhho.p nhAt cua c6ng ty theo chuAn rnqc ke toan, chc dO k6 to6n aoanh ngtriep viet Nam'viciic quy dinh ph6pty c6 li6n quan d6n vi6c l6p vd trinh bdy 86o c6o tdi chinh hqp nhAt vd chiu tr6ch nhi€m vo tiem soat nQi b6md Ban T6ng Gi6rn d6c x6c dinh ld cAn thitit Oe Aam bio cho vi€c l6p vd. trinh bdy 86o c6o tii chinh hop nhAtkh6ng c6 sai s6t trong y6u do gian l6n hodc nhAm lAn.

Trrich nhiQm cfia Kidm totirt vilttTr6ch nhi€rn crla chring t6i ld dua ra ! ki6n ve 86o c6o tdi chinh hqp nh6t dua tr6n k€t qud cua cuoc ki6rnto6n' Chirng t6i dE ti6n hdnh ki6rn to6n theo cric ChuAn muc ki6m torin ViOt Narn. C6c chuAn muc ndy y6ucAu chrhng t6i tudn thu chuAn tnuc vir c6c quy dinh v6 dao dt'c ngh6 nghi6p, l6p kri hoach vd thgc hi6n cu6cki6m to6n d6 dat duoc su dam bao hgp llf v€ vi€c liQu 86o crio tdi chinh hgp nt,6, .,iu C6ng ty c6 cdn sai s6ttrong y€u hay kh6ng. C6ng vi6c ki6m to6n bao g6m thuc hi6n c6c thir tuc nham thu tha! cac Uang ctr*ngki€rn to6n v€ cdc s6 li€u vd thuydt rninh tr6n 86o c6o tdi chinh lio.p nhAt. C6c thu tuc ki6rn ioan aro, lga chondua trdn xdt doiin c0a ki6m to6n vi€n, bao gdrn dinh giit rti ro c6 sai s6t trgng y6u trong 86o c6o tdi chinhlro-p nh6t do gian lfln ho5c nhArn l6n. Khi thwc hiQn d6nh gia circ rii ro ndy, tic., toan viJn da xem xet ki6mso6t nQi bQ cia C6ng ty li€n quan d6n vi6c l6p vd trinh bdy Bdo c6o tdi chfnh hqp nhAt trung thuc, hqp lynhim thi6i kt5 cdc thir tuc ki6rn to6n ph[r ho-p voi tinh hinh thuc t6, tuy nhi6n kh6ng nh6m mpc dich dua ra yki6n vC hi6u qua crla ki6rn so6t n6i b6 cria COng ty. C6ng viQc ki€m ioan ctng bao g6m drinh gi6 tinh thichho. p cua cac chinh s6ch k6 to6n duoc dp dung vd tinh hgp lj cira c6c u6'c tinh k6 to6n cria gan ciam d6c cfrngnhu d6nh gi6 vi€c trinh bdy t6ng th6 B6o c6o tdi chinh ho.p nh6t.

Chirng toi tin tu'dng rang c6c bdng chfng ki6m toSn md chfing t6i dE thu inap o,ro. Id dAy dn vd thfch ho. pIdm co sd cho 1t ki6n ki6m to6n cia chring t6i.

'i kl1rt ctiu kidm tudn vi€nTheo y kitin cLla chring r6i, 86o c6o tdi chinh ho-p nhAt d6 ph6n 6nh trung thuc vd ho.p lii, tr6n cac khia canhtrong y6u tinh hinh tdi chinh cira c6ng ty C6 phAn Giao nhdn Kho v6n Ngoai thuo.ng Vipt Nam taingdy 3lth6ng i2 nam 2017, cfing nhu k€t qud hoat d6ng kinh doanh vd tinh hinh luu chuytin ti6n t€ trong n6m tdichinh k6t thtic cung ngdy, phu ho-p v6i chuAn mu'c k0 toan, ch6 d6 k6 toiin doanh nghi6p viet Nam va cacquy dinh phap ly c6 li€n quan d{in viQc ldp vdr trinh bdy bdo c6o tdi chinh ho-p nhdt.

T:(84)243824 1990 | F: (Ba) 2438253973 | l LePhungHieu,Hanoi,Vietnam Amembero,ffirnrernarronar

i

i\,ir

_l1l

M

N)rD

v

HAruq rc€ru roAN AAsc

V6n iI€ cAn nh6n mgnh86o c5o tdi chinh cta c6c C0ng ty ti€n krit: COng ty TNHH VAn tii ViCt Nhat, C6ng ty TNHH NissinLogistics (ViQt Narn), COng ty TNHH Lotte Vinatrans Global Logistics (Vi6t Nam), C6ng ty TNHH Agilitydu'oc su dung dr5 l6p Bao c6o tdi chinh hop nh6t nay theo phuong phiip v6n chri sd htu Id c6c 86o ciio tdiclrinlr cho nirn tdi chinh k6t thric ngdy 31l12lZOl7 chua duoc ki6m to6n.

VAn de cAn nhAn rnanh ndy kh6ng ldrn thay d6i j ki6n ki6m to6n ch6p nhfln toirn phAn cria chring t6i.

Gi6y chung nhdn ddng kii hdnh ngh6 ki6m to6n

s6: OOSg-ZOta-OOZ-l

Hd N0i, ngdlt Q$ thdng 03 ndm 20I B

Einh Vin Giao

Ki6m to6n vi6n

Gi6y chri'ng nhdn d[ng kf hdnh nghd ki6m to6n

s6:3286-2015-002-1

// +.//q'/"r. / Il1

>[ni*\

\ .'\\\r .\\\ t^.\\(J

(\,Al

couo tvtn.tcH ltltIu H[u Hr

nAnc xtEu tolAASC

HH Hing Ki6m to:ln AASC

ggc DungP16 T6ng Gi6m d6c

C6ng ty C6s6 406 N

h61.Glao nh6n Kho v6n Ngo4i thu.o.ng Vi6t Namn T6t Thiinh, QuQn 4. TP H6 Chf Minh

B6o c6o tii chfnh ho.p nh6tNim tdi chjnh kt5t thrjc nsdy 3Ulzl20t7

MEso 31n2t2017 0t/0y2017

(de di6u chinh)

10

15

VND

24s.832.1 19.788

47.340.607.3s0

3 5.840.607.350

1 1.500.000.000

103.300.000.000

103.300.000.000

94.307.924.244

32.818.305.508

I i 1.709.698

39.000.000.000

23.066.3 86.038

(688.477.000)

758.092.423

7 58.092.423

125.495.771

21.3 r 9.000

24.917.350

79.259.421

. VND

253.020.331.400

56.541.155.8s7

29.972.905.851

26.568.2s0.000

106.920.269.116

t06.920.269.116

87.279.633.173

33.435.505.403

2s8.721.0s0

39.000.000.000

14.9'72.858.',|17

(387.452.057)

2.t99.234.t70

2.199.234.t70

80.039.084

80,039.084

sANc cAx Eor KE ToAl{ Hop r\HArTgi rtgdlt 31 thdng l2 ndm 2017

TAI SAN

100 A.TArsAxNcixnaN

110 I. Ti6n vi c6c l<hoin tu,o.ng tlu'o'ng tiiinill 1.Ti6n

112 2. C6c khodn tuong duong tidn

120 IL Cdc khoin tlAu ru'tli chfnh ngin hgn123 1. DAu ru nirn gi0 d6n ngdy diio han

130 III. Cdc khoin ph6i thu n96n han

13 I 1. Plrei thu ngin han cta kir6ch hdng

132 2. Trd truo'c cho nguoi bdn ngin han

135 3. Phai thu vd cho vay ngin han

136 4. Phai thu ng6n han khiic137 5. Dg phong phdi thu ngin han kh6 ddi

140 IV. Hdng tdn hho

141 1. Hdngt6nkho

150 V. Tni s:in ngin h4n khric15I 1 . Chi phi trii trudc ngin han

152 2. Thu6 GTGT duo. c khAu tru1 53 3. Thu6 vd c6c khodn kh6c phAi thu Nhd nud.c

Thuy€tminh

Cdng ty CO ph6n.Giao nhgn Kho vfin Ngo4i thu.o.ng Vi6t Nam56 406 Nguydn Tdt Thdnh, Qu6n 4, TF H6 Chi Minh

Bdo c6o thi chinh hg.p nh6tNirr tdi clrinh k6t thfc nedv 3lll}l20l'l

BAI\G CAX DOt KE TOAN HOP NHATTqi ngilt 31 thdng I2 ndm 2017

(tiip theo)

M5so TAI SAN

2OO B. TAI SAN DAI HAN

210 I. Cric khoin phriithu dhi hqn

216 l. Pirai thu dAi han khdc

220 II . Tni sen c6 dinh221 1. Tdi sdn cO ainl htu hinh222 - NguyATT gi6

223 - Gid tt'i hao ntdn tu! k€

227 2. Tdi sin c6 dinh v6 hinh

228 - Ngu1ttu gifi229 - Gid tri hao mdn lui k€

250 III. Diu tu'tii chfnh dhi h4n

252 l. DAu ru'vio c6ng fy li6n doanl, ti6n k6t

253 2. DAu tu g6p v6n vio don vi kh6c

254 3. Du phong dAu tutdi chinh ddi han

255 4. DAu tu n6m gifi d6n ngdy d6o han

260 IV. Tei sin dii h4n khdc261 l. Chi phi fta fruoc ddi han

270 T6NGCONGTAISAN

Thuy6tminh 3t/t2/2017 0U0t/20t7

(de di6u chinh)

11

t2

VND202.659.977.860

385.494.000

38s.494.000

26.939.792.749

t't.215.728.618

47.502.300.246

(30.286. s7 I .628)

9.724.064.131

9.91 1.978.000

(187.9 t 3.869)

174.s43.328.419

126.562.204.311

30.808.434.258

(487.3 10. 150)

i 7.660.000.000

791.362.692

791.362.692

VND

169.053.293.844

260.494.000

260.494.000

30.424.813.263

20.675.139.308

48.488.604.7 32

(27.8 t 3.465.424)

9.749.673.955

9.911.978.000

(t 62.i04.04s)

138.137.270.795

108.266.961.837

30.808.434.258

(93 8.12s.300)

230.715.786

230.1r5.78610

448.492.097.648 422.073.625.244

C6ng ty Cii phAn Giao nh$n Kho vfln Ngoqi thu'o'ng ViQt Nam 86o c6o thi chfnh hg'p nh6tSO 406 NgLryEn T6t Thdnh, Qudn 4. TP Hd Chi Minil NEm tdi chinh ki5t thric ngdy 3111212011

MESO

16

t7

VND

60.990.3s9.049

60.756.459.449

21.983.131.810

2.435.025.637

17 .577.398.932

2.745.239.640

6.141.7 52.483

9.813.910.941

233.899.600

233.899.600

387.s01.738.599

387.501.738.599

255.000.000.000

2s5.000.000.000

136.193.960

130.681.083.813

87.608.234.4i4

43.072.849.379

r.684.460.826

. VND

48.912.142.568

48.177.892.968

20.310.354.s33

2.6t3.921 .921

14.4s6.473.862

2.496.912.840

108.415.082

8. 13 1 .808.724

734.249.600'134.249.600

313.161.482.676

373.161.482.676

255.000.000.000

2 s s.000.000.000

136.193.960

(2.67 s.811.874)

L882.808.061

116.876.131.503

77.147.949.200

39.728.182.i03

1.942.161.026

448.492.09',1.648 422.073.62s.244

$inH0lt

udi1M

,g

BANG CAX DOI KE TOAN HOP NHATTqi ngiy 31 tlrting 12 ndm 2017

(tiiip theo)

NGUON VON

3oo c.N8 puAr rnA

310 L Ng'ngin h4n

3 I I 1. Phai trA nguiri b6n ngln han

3 13 2. Thut5 vir c6c khoirn phAi n6p Nhir nu6c

314 3. Phai tringudi lao dQng

3 15 4. Chi phi phdi trd ngan h4n

319 5. Phai tri ngin h4n kh6c

322 6.Qu! khen thudng, phuc lqi

330 IL Ng'dAi han

337 i. Phai tr6 ddi h4n kh6c

400 D. voN cnu so suu

{10 L V6n chii s6'hii'u

411 1. V6n g6p cia cht s6' hiru

4 I I a Cd phieu phd th6ng c6 quyin bidu quydt

414 2. V6n khdc cria chri so h['u

416 3. Ch0nh lQch drinh gi6 lai tai san

41 8 4. Quy dAu tu phdt tri6n

421 5, Lgi nhuQn sau thu6 chuaphdn ph6i

42 t a LNST chaa phdn ph6i tAy ke den cu6i ndm trtr6'c

421b LNST clwa phdn phiii ndnt nay

429 6. Lo. i fch c6 a6ng kh6ng ki6m so6t

440 roNG CqNG NGUON V6N

Nguy6n ThiTri TrinhNgub'i lqp bi6u

Cao Th!M! Trang..1l(e toan truong

Thuy6tminh

13

15

l4

16

311121201701t0u2017

(tle cli6u chinh)

TP, H6 Chi ngdy 0B thdng 0j ndm 2018

C0ng ty C6 phin,Giao nh$n Kho r,An Ngo4i thu'o'ng ViQt Nam B{o c6o tiri chinh hg'p nhdt56 406 Nguy6n TAt Thanh, Qu0n 4, TP Ho Chi Minh Ndm tai chinh k6t thuc ngdy 31/1212017

sAo cAo Kr,T QUA HOAT DQNG Krr\H DOAI\H Hgp XnArNtun 2017

CHi TIEUN{e

so

Thuy6tminh

19

Ndm 2017 NIm 2016

OI

l0

11

20

2l22

24

26

30

31

)/.

40

50

51

60

61

62

70

l. Doanh thu bdn h?rng vh cung cAp dich vu

2. Doa.nh thu thuin brin hhng vh cung c6p dich vr;

3. Gi6 v6n hing brin

VND

213.464.458.157

213.464.458.157

t95.596.496.237

17.867.96t.920

23.454.398.4s1

(233.719.222)

18.295.242.414

13.990.495.284

45.860.826.783

1.735.199.093

10.900.000

1.724.299.093

47.585.t25.876

4.483.216.664

VND

246.314.530.',7 02

246.314.530.702

221.790.987.A75

24.523.543.627

21.066.696.244

328.040 379

12.854.020.331

14.331.632.373

43.778.627.450

1.388.346.290

24.508.108

1.363.838.182

4s.t42.465.632

5.1'14.80s.222

20

4. Lg'i nhu4n g0p v€ bdn hing vi cung cAp dich vg

5. Doanh thu hoat dQng tAi chinl

6. Chi phi tdi cliinh- ^, ). - ,i7. Phin IAi hodc lo trong c6ng ty li€n doan-h, li€n kdt

8. Chi phi qudn Ij doanh nghidp

9. Lo'i nhu6n thuAn til ho4t ilQng kinh doanh

10. Thu nhflp kh6c

I l. Chi plri khdc

12. Lqi nhu4n lthric

13. T6ng lg'i nhu4n kti toan tru6'c thu6

14. Chi phi thu6 thu nlQp doanh nghiQp hi€n hnnh 25

15. Lg1 nhugn sau thu6 thu nh4p doanh nghiQp

I6. Lqi nhu4n sau thuE cria C6ng ty m9

17. Lg'i nhuQn sau thu6 ciia c6 dOng kh6ng ki6m sodt

hi6u

43.101.909.212 39.967.660.4L0

/.t1.L

23

24

43.072.849.379

29.059.833

39.728.r82.303

239.478.107

-11.689 r.558

Lon

m d5c

Ngu1,€n Thi T[ TrinhNguoi lAp bi0u

Cao ThiM! Trang-. f,Ke toan u uong

18. Lai co'b6n trdn c

TP. Ho Cli Minh, thdng 0 3 ndrn 20 18

Cdng ty C6 hdn Giao nhin Kho vdn Ngogi thuong ViQt Namn Tdt Thdnh, Qu0n 4, TP HO Chi Minh

86o c6o tti chinh hg'p nhdtNlm tdi chinh k€t thrjc ngiy 3llt}t}Ot]s0 406 N

Thuy6t,minh

I. LU.U CHUYEN TITN TU'HOAT DQNG KINH DOANHL Lqi nhuprt trrdc thud

2. Diiu cltltrh cho cttc khodrt

- KhAu hao tdi sen c6 dinh vi B6t rlQng sdn dAu tu- Cdc khoAn dq phdng

- Lai, 16 ch6nh IQch tj gi6 h6i tlodi do d6nh gi6lai cdc khoin muc tiAn tQ c6 g5c ngoai t€

- Lai, 16 tu hopt dQng dAu tu

3. Lqi nltuQn th hogt itQng kinh doanh trrdcthay itdi vdn tru dQrtg

09 - Tdng, giim c6c khodn phdi thu

l0 - Ting, giarn hdng t6n kho

I I - Tdng, gidrn cdc khodn phdi trn (kh6ng k6 laivay phdi trd, thu6 thu nhflp doanh nghi6p phii

12 - Tdng, gidm chi phi trd tru6c

l5 - Thut5 thu.nhflp doanh nghiQp dd nQp

16 - Ti6n thu khdc tri hoat dQng kinh doanh

17 - Ti6n chi khdc cho ho4t dQng kinh doanh

20 Luu chuydn fiin thuirt tir trcqt itQrrg kinh doanh

II. LUU CHUYEN TITN TU'HO4,T DQNG DAU TU22 1. TiAn thu tt thanh lyi, nhugng ban tei sin c6

dinh vd c6c tdi sdn ddi hAn kh6c

23 2. TiAn chi cho vay, mua c6c c6ng cg ng cria don

vi kh6c

24 3. TiQn thu h6i cho vay, b6n lai c6ng cU ng cria

don vi kh6c

27 4. TiAn thu l6i cho vay, c6 tric va lgi nhuQn dugcchia

30 Lwu cltuyirt tiin thudn ilr hoqt clQrtg diu tr

rrr. LU'u cHUyEN TrtN Tu HOAT DQNG rAr CniNnI. C6 tric, lgi nhufn d[ trd cho chri sd htuLtru chuydn tiin thudn th hoqt ttQng tdi chlntr

nAo cAo LUU cHUyEN TrEN TE Hqp NnArNdm 2017

(Theo phuonC phdp gittu tilp)

CHT TIEUME

SO

0t

02

03

04

05

08

NIm 2017 NIm 2016

$j. \'oIITIhicl*I36

40

VND

47.585.125.876

(38.789.918.903)

3.301.104.076

(149.790.207)

43.771.272

(41.98s.004.044)

8.795.206.973

(4.269.094.294)

|.441.141.747

10.436.370.360

(581.e6s.906)

(4.697.849.078)

225.000.000

1i.:os.so+.0 r a;

10.038.905.784

460.636.361

(87.000.000.000)

72.960.269.t16

20.1t0.366.261

6.531.271.738

(25.719.300.000)

(25.719.s00.000)

. VND

45.142.465.632

(29.612.173.800)

3.623.736.352

224.588,959

56.275.309

(33.sr6.77 4.42A)

I 5.530.291.832

32.490.240.244

2.160.396.242

(r7 .399.82s.894)

(6.14r.164)

(s.018.414.827)

228.500.000

(2.357.467.24s)

25.627.579.r 88

(111.460.269.116)

80.826.206.908

20.143.178.550

(10.490.883.6s8)

(20.543.160.000)

(20.s43.160.000)

l0

;tlritr {.ii.:rr.r rlr;}rr ltir* r'ir:5gr-rgi iirrrr'il1 t'rqrt 5rl*rj. ,,:: i. .:. :.';1:.):, :. j ,,'. ;::; ,-

tt ril t (tl l.t.-L {.-ltt'\'t.."\"i-1L..\ li:.,\iilp .I{ir',:

lf.frr.rr gI**rTrg p*iro* gidrr ;rifrl{tifyr l/r;{,1

ii llrr\ f l

:rtir:lr

tr}'.i* c{r: tSi *ilit\ hqt"p xttit-r ::::l_l,t l .:}*jt. io

i. :' u r :

I ii I I l'l j j,:"t j*:.:"

r{#xl x}rA'}:

Sirrt ]tll- i!i*r* 1.{}16\ I ll

rlj

:1i

${,

{l

{ 1{r 'fii;L

i.'urr llrr-riin lii* tlrlrir* t!'{is}* t}i-i{!1

'tr ii;r r,ri {*:}}113 €lr{r,r!l tiC* t}iu ur}ur:,,: :,,.:' .r..:r .:i.:: iir', -!i>.,i.::

I irlrr r.; r!riiriX ii.r(i!la liirr . rt.',i lritrr

Ylil.ll

i.t. 1;t$.1::.*i*)

5rr.s{ t. ts$.*5'l: i .;ii{'^*i+ I

r.'s*

t$."i13$.4S$.*?t])

,ri y .iil|^,*.3l;1 .,\-1t

t 4ii"*l I --:*l i

l

Irrr..in I'1rj 'l ri IrjsiI\ ,t : , i ...

i i,ii'i'i,l "r'f ! i"",irqi,i.' itlil:: tr:it!a.:r,

11:iIl

l. r.;,. r,.! ii?,r!j 1 i ,. :.

i-.ilr ,' r ':i: I.: .,.: f'.iru,,t r . ./

,:: : i:: :: :. I i.;ii. ,' ,r/.; ta , /"- ,*''''' ,,, '1 ---'f rti**{ }IirrIr l..,rfiI

! l'riti: t.:iiitlt ri$irr

,, r .;, {-ii 1f,," ; r- .-; t:r .

XAC NHAN CUA DAI DIEN THEo PHAP LUAT

CUA CONC rYNG GIAM DOC

6Cr,lG TYcd pHAtt

Wuronfr Jhnl, %a,ng