BARKS LIBRARY Special - ONKEL DAGOBERT 001

8/21/2019 BARKS LIBRARY Special - ONKEL DAGOBERT 001

1/58

ONKEL


2/58

,, .'

zt

.


3/58

VO

~ R L

B RKs


4/58

I u f l g

EHAPA

COMIC

CO LLEC

Tl ON,

Postf

ac

h 101245,

70011

Sumgart. Übersetzung aus dem Amerikanischen: Dr. Erika Fu chs. Stellv.

Chefredakteur und veranrw. für di

eses

Album: Geo

rg

F.

W.

Te

mp d

. Lem: ring: Franz Stummer. Dokumentation:

Chr

istof Eiden, Johnn y Groote.

Gestaltung: Wolfgang Berger. Originaltitel: The Carl Barks Library of Un

cJe

Scrooge Comics Pagers in Color (1

).

©

Thc W lt Disney Company.

© EH APA Verlag GmbH, Stungart 1993.

Druck und Verarb

ei

tung: Tiskarna Ljudske pravice, Slowenien . Gedruckt auf chlorfreiem Papier

ISBN 3-7704-1951-0 Umschlagvereddung mir umweltfreundlichem Lack.

INHALT

Zeichnungen und T xt: Carl Barks

Deutsche Übersetzung: Dr.

Erika

Fuchs

Seite

FC3 86/1 (März I952) ' ........................................................ 5

FC386/3 ' ....................................................... ..................... 6

FC386/4 ' .... ........................................................................ 7

FC 456/1 (März 1953)

2 ••••••••••••

••••

•

••••

•••••••••••••••••••••••• •••••••••

8

FC456/4MM 15/60..................................... ..... ....... ......... 9

FC456/5

MM

1/60 ...... .

....

.................................................

10

FC495/1 September 195 3) '

....

....... ..... ..... ..... ............ ........

11

FC495/4 ' ...............................................

..

........................... 12

FC495/5

MM 10/57,

TD

114

...

........................................ 13

US4/1(DezemberI953)TDI17

' ..

....

..... ...

..

....... ...

..

....... . 14

US4/3KA26 ' .......................................

..

........ ...................

15

US 4/4

KA

19

' ............ ................ ..... ..... .

....

............ ..........

... 16

US 5/1 (März

19

54) MM 5/58 ..................... ....... ....... ......... 17

US5/3TD97 ..... ..... ....... ....

..

...... ..... ... ..... ..... ....... ................ 18

US5/4

' ................................................................

.... ....

...... ..

19

US 6/1 (Juni 1954) MM 31/58 .......................................... 20

US

6/4

MM 28/58,

TD

10 I ........ ............. ..... ......... ..... ..... .. 21

US 6/5 MM 2/59, KA 26 ................................................... 22

US7/1 (September 1954)

MM47/59

...........................

..

... 23

US

7/4

MM 4/59,

TD

100 .... ..... ..... .

..

....

..

...... ..... ....... ....... 24

US7/5 ' .... ....................................................... ..................... 25

US 8/1 (Dezember 1954)

MMSH

31 ................ ................. 26

US 8/4 MMSH 31 ..... ..... ............ ..................... ....... ..... ....... 27

US

8/5 KA21 ' ...................... ....................................

..

....

.. ..

28

US 9/1 (März 1955) MM 30/62,

KA

27

..

..... ...

..

...

..

............ 29

US 9/4 MM 50/61 .......... .................................. ..... ..... ....... 30

US

9/5

MM

3/57,

MM

35/62 ....... ...

..

...............................

31

Seite

US

10/1 (Juni 1955) MM 28/59,

KA

27 ........................... 32

US 10/4

TD87

' ...

..

...... ..... ....... ........ ..... .............................. 33

US 11/3 (September 1955) MM 2/57, KA 21 .................. 34

US

11/4MM49158

................

35

US 12/1 (Dezember 195 5) MM 26/58,

TD

88 ................... 36

US 12/3 ' ........... ..... .. ......................................................... .

..

37

US 12/4 MM 10/57

..

............................................

..

............ 38

US 13/1 (März 1956) ' ............... .

....

.

....

...

..

...

..

...

..

......

....

.

..

.

..

39

US 13/4 ' .......................................................... ..... ..... ... ..... . 40

US

13/5 ' ..

..

....... ..... ..... ............ .......... ..............................

....

41

US 14/1 (Juni 195

6)

MM 37/61 ..

..

....... ..... ............... ......... 42

US

14/5 ' ........... .................................................................. 43

US 14/6 MM 36/62 ..... ..

..

....

..

..

..

........................................ 44

US 15/1 (September 1956) MM 26/57 ............. ............. .... 45

US 15/5

MM

23/57, KA 20 ............................................... 46

US 16/1 (Dezember 1956) '

...

...

..

...

..

...

..

...

..

...

..

................... 47

US 16/5 ' ............................................. ..... ........................... 48

US 17/1 (März 195 7) ' .. ....... ............................................... 49

USI7/4

' .............. ..... .

..

............... ..... ..

..

..

..

..

..

..

..

...

..

.

....

..........

50

US 17/5 MM 16/58 ....................................... ..... ..... ..........

51

US 18/1 (Juni 1957)

MM

7/58 .. ..... ................................... 52

US 18/4 MM 5/58 ............ .

....

...

..

...

..

...

..

...

..

.

....

..

..

..

....

..........

53

US 19/1 September 195

7)

MM 1/69, KA 33 ...................

54

US 20/3 (Dezember 1957)

MM

8/58 .................................

55

US 21/1 (März 1958) KA 33 ......... ................. ... ..... ... ....... 56

US 21/4 MM 38/58 ............................................................ 57

CßL

I 984) ' ..................... ..... ..... ..... ..... ..... .......... .......... 58

Abkürzungen: FClFour Color, US/Uncle Scrooge, CßuCari Barks Library,

MM

/Micky Maus, MMSH/Micky Maus Sonderheft,

TDlDonaid Duck

So

nderheft, KNKlassik Album

Anmerkungen:

1 Die Texte dieser One-Pager sind in ihrer bisherigen demschen Veröffentlichung nicht von Fuchs. Hier erfolgt die erste

Veröffentlichung mit Fuchs-Text.

2 Diese One-Pager erscheinen hier erstmals in Deutsch und mit einem Fuchs-Text.

- Die übrigen Texte wurden der jeweiligen deutschen Erstveröffentlichung entnommen. -

In der amerikanischen Ausgabe dies

es

Albums ist jedem One-Pager ein Titel zugeordnet. Sie wurden

ni

cht übernommen, da die

hi

er

versammelten One-Pager - in den USA wie in Deutschland - ursprünglich ohne Titel erschienen sind.


5/58

W L ViSNEYS

VERWEN EN

SIE BLiNKOL

UND

IHR ALTES 5ILBE.R

GLÄNZT

WIE NEU

NUR

ElN

TALER

DIE

FLASCHE

Die

Onkel Dagobert-On

e

P

ager ersch

ienen ers

malig in

d

er

ame

r

ikanischen

Hefcr

ei

he

Und croog,des

Wes ern

Publi

s

hin

g

Ve

rlages.

Dabei befand

sich an dieser S e le

jewe

ils

das Im

pr

essum

.

5


6/58

IHRE

HARTNÄCKJGKEiT

IM

PONIE.RT

MIR. I7IE

TASSE KAFFEE.

IST GE.-

NEHMIGT.I


7/58

DER

I ~ O N

II\frERE SSIERT MI01. . ,,,,.,

TEN

~ I E

MIR 5EJNE

7

ZÜGE GENAUER r----/

8RKLÄRCN?

ABFEDERUN PER

srosSPÄMPFER

FEiNGTEN PL/);Q1, KONSTANTER

FRfsCHER VEJLCHEN17UFT

IM

WAGEN

INNERN


8/58

~ L : t 'JJT NEYS

HALL.O, TA) .I

ZUM RATHAUS

I

SfELLEN

~ I E P ON

T X METER S HON

AN, WJlHRlöND I H

TEJGE.?

8


9/58

.

-

.

9

DIE

BIRNE IST

KAPUTT; UN

1Cl-

HAB

KE'lNE L.EJTER.

DeNKEN. UNSERCINS

-------

___ :::::.

HABE

GELD

WIE HEU


10/58

GUT E 1 N V ~ S T A N P E N

I

CH

H A LT

M IT

GO -

SI

E

WOl-lEN

ALSO, DASS WIR

UM EINE

M L L O N

ßPIELEN?

1


11/58

F CHSCHULE

Vlel..

FASSONSCI lNITI

FOR

ZWEOI

J3.ACKENJ3.AIZIE

MACHEN WIR FOR

EiNCN

TAL

e=.R.

HEORR PUCK.

P S

FRSEURHANIJWEI K

UNSERE AUSWBlLDENDEN

NEHMCN

5

KRE.UZER

FUR.

EJNEN ~ N I T r

11

SaLE >5r

I


12/58

KRIEGEN WIR ALLE.S GOLD, DA ',

AM ENDE

VOM REGlöNB 6EN

FINDEN

I ST

2

WEöNN MAN

BIS NS EöN\7E VON

EINEM RSGIöNBOGEN GEHT,

FIN-

DE T

MAN EJNEN TOPF

IOLL

GOLD,

MOMSNTMAL


13/58

UND

ICH

WARME WÜRST-

HENFÜRDIE

BARa .l.

WIR

TUN ALLE

WAS FÜR DIEö

LIEBEN TIERE NUR

U N S E R

ONKEL = - 0 6 E R T . .

3

UND ICH

Z U C K E R

UND ICH

BONBONS

F ü R D I E

i \FFCHEN.

F ü R D I E

, . A , , , , , ~

ZEBR:AS

.


14/58

EINEN

AU&ENBl.J

CI< ,

HERR DUCK ICJ. KOMME.

VO

FINANZAMT

UND

SOLL

HIER

IHR

DIPLDM, HERR I Ö>IE

HABEN

DA-

M T DA Ö>

R H T ~ ~ ~ ~ ~ Ö > ~ I C H : ~ .....

BALLElfME\STEg Zl

LLETT-

S HULE

EöJN IPLOM ALS. ~ L L T T -

MEISTER ? FINDET DENN EIN

MANN

WIE

DU ZET W

TANZEN

,

4

HIE

UND

DA,

MEIN

JUN0E. H IE..

UN

DA


15/58

AU WEJA,90

KIlO VIEOL

DA HElS'ST e."",

FA"" 'Te.N.

5

WÜSSTE.

GERN WIE via ICH WIEGE.

ABER 10 KREUZER.?

NElN, 0

EINE. VER-

SCI-IWENDUN0 L1E.GT MIR

NICHT.

ABER

P IE PA

DRÜBEON IST

FRI'SQ.I

6EEIQ.IT.

WEJSS ICH

"ZUFALL-I&


16/58

KEINE FALSCJ.4EO

BE5O-IE:lDIöNHElT ICH

l IEBE

E

NUN

M L ,

EINEM MITBOR e:R HEL.FEN.

6

A·ABIOR CHEF, D-i:>A5 HA B' ICH POCH

AR NICHT VERP IENT

WENN SiE

MIR PAS

ALL.E WR

BANK TRÄGEN,

VANN KRIEGEN GIE"

UCH

EINEN

FUNKE/ :

~ G E L N 8 J 1 ö N ZE)jNER

BNVERSTAND

EN

?


17/58

TAG ONKEL-

mOOBERT

HA&T DU DIR

SCJ.10N ÜBERLEGT,

WEN

DU

W

ABENDE SEN

ElNLADST?

(

OH, DAS

IST

DER

RICHTIGE

MANN ,OR

MICH

WO HE

ER

RODERLlCHK T

IW

BIN

NEU IERl6

,WAG S l ~ DIE

MEmmEN N O ~

LLES FÜR

fllODG lNN

PINKEN

4UO SIE

REOITZBTlG 1?4fl f1l

JEM4NP

ZUM G HP-

EGGEN

BNlUfA/lfN.

AUWENKEN.

m& GEHT NIO-Ir ONKEL

DA00BERT. DA MACHST

DU DICH E

~ l C H A F T ~ I C H

LJN

MÖG>LICH.

.ABER EIN

ESSEN FÜR

SO EiNEN

G>AST KANN JA GLAlT EiNEN

17

GANZEN

T A ~ E J R

KOGTEN.

HAL

LO,

H

ERR

U G T A V , H

ABEN

SIE

I-lELJrE

ABEND

E.TWAS

VOR?


18/58

oHA

O

WElS ST

J7l) S


19/58

~ ß . 1 l ~ ~ ~ I l > l . ' l f ' ~

HA

BE HEur

EI

N EN

GEWINN \


20/58

MILL IONEöNFUNP PS


21/58

w tj jaMan

] ~

/

2


22/58

Q)Al:t ~ t S l U . Y

mfruß

V E R ~ L 5 5 E N E ö R

ALTER KNABE:

LL

ES W S RECI{r l$f

WIRKT

MANCH-

MAL

VlRS


23/58

WAt r

IDi'SMi. f.t

@mfN]ß

~

~

HaJT I


24/58

HALLO.

PAI5

Y 1 W Ie;: ,m

SPRICHT NIQ.{f VAIf,Y

?

JA ,

HABEN SIE. DENN

NICHT

DIE.

NUMMeR

2.r?4?

SAG DAISY.

SIE" SOLL UNS

AM

THEATER

TRt=:FFEN.

ONKEL

VA60BERr.

PU

HAST

MLSCH

GeWAHLT, ONKEl...

Cl \60BEl


25/58

WAS - D i a M ~ y a

R ] ~

Al60 WOLLEN SIE NUN

S NE TAAR

: r - ~ - - 1

NA SCHÖN ABER

ER

BW SCH PER

TASSE.

KOSTE.T M I

CH

"BERSTS 2 KREUZB


26/58

WAL.

t ) ' $ ~ Y ~

R]mß

OH. HERR DUCK

UNSER

K l ? A N Z ~ 1 O N STIFTET

MNK FÜR ION

s r ~ 1 7 f P A R K . DORFTE ICH S1E.lJM

EINION KLEINEN BEITRAG

e.rITEN

?

MACHr NICHT > (7J:;'BE;N\

SIE UNS EBEN :IN

FacHE'N

VOLL

AU >

BEROHMTIöN ,,,,, ', .- ...

BEHALTE'R

MEIN

GELDBEMAl-TER

IST

EBeNFALLS

LEER.

ICH HABE.

ALLES

A U G E l . . I E J . . l ~ •

6

OH GOlRECK PA KOMMT

FRAU

KORBI >.

DIE

I >T DAUERNP

HINTER &ELD Ha


27/58

f

j

,

I

I

f ; 6 ~ T

ZlJM

VERZWE lFaN NI HlS

ROHRr SICH

M

GE SCIlAFT a IE-

GeM

CIllECHrEN

WEITER.

7

f

I


28/58

O ~ ~

~ ~ , ~ ~ KOMISCH 50

IN

eiN

LUXUS 51E'-Hf

8

IHM

0AR NICHT"

HNLI H

WEöl56 ICH

PONA\..D

ABER E 15T

AL\..E5

0ENAU

BE.RECHNE=.T.


29/58

MEINER GAMMELT VAS

0ESCJ.iNITTENE

GRA MElNS< HAT

'" GEKOSTET ,

DAS IST

NOCH


30/58

MANN, HIER t?ARF

MAN

U SONST

5CH1F"'-HRe:N

ICH VERSTEJ.I ' t?ICH

NICHT;

O N a

VAGOBERrf DABeJ KOMMST DU roCH NIE O AUF

DE .INE

-


31/58

WALt

D I S M ~ Y ~

m[IDß

WIE STElLT

DER

Sial

PAS

VOR

ICH BIN MIT

ARBEJT ÜBERHÄUfT,

UND GRAD J8.1LT

VERLANGT DA '> FINANZAMT f lNEö.

AUF·

GfELWNG MEINER GESAMTEN BANK·

NOTeN

V SIEHr MAN'S MAL WIEDER

DASS EIN KLUGER KOPF ZWE:l

~ N G 8 W R

GL 'lCHEN ZSrT

1UN KANN

31

HAU RUcK

\

-I I

.


32/58

KÖNNT ICI-I WOHL

~ KLEJNS

TA5GOIEN K FFEE

J . ~ = J ~ ~ ; K J ~

HABEN OR EIN I

Zi HN

ERL ElN

?

DA KOIIvYIT HERR VlREKTOR DUO


33/58

JA


34/58

WALt

t>t NEY'

@ m ~ ß

(:.S

IST

[;lNE

GESELI..SCHAFT.

WO

ALLE GASTE IN V M

ANZlJ(, KOMMEN

PiON

5 E BOI

ERHALT VER EJNIAVUNG

&eRAVE ANHAlTEN.

WARbT DU 5CJ-\ON MAI..

EJNEM KOMM WIE.

SIE.

GINV'-ABEND

EJN EL.ADEN,

~ ~ ~ ~ G O B E R T

4

WENN

':INS< Ze.,

WIE.

S<

'EBBEN W1RP, 0E'RAVE

SEJNEN

ZAUN MALT,

1?ANN

MUse. E'R IM ARBEOITG-

KllTEL

KOMMEN.

HALLO

GUrEN TAG> HIE'R

FRAU

VIELGEi..V

HR. VA00BERr

VUCJ


35/58

35

A

PlEDGE

TI .

1 ,·11

T,.ad,'mn,1c

i.

o

and alway.

hn,

befin,

d po.ititw. ~ U R r n n t

e

l aRl

,he comic

m ß ~ a ~ i p

b p n r i n ~ it contniru o 'y

cl,.n,.

and

wholelOmp.

entertainment. Th ':

Dp.ll

code eliminn',..

ttntirely,

ra

rite,.

Ihnn 'IU ,IP.',

objec/ionnblf'

mniPrinl.

Tha ,

u

hy

wh,. your claiM buy' tl

O,.U Comic yoo cnn bp .ur,.

it

conlain. only

,ood /u .

MDELL COMICS

U

OOOD

COMIC I" i

J'

Dur

credo and

COR.''' '

00/.

r ::a: DXEI


36/58

~ © ~

]lm

~

6

M NE

E O R R E N

S HON

W ~

2lALER G E ~ A R r

I

J


37/58

Z U F A ~ ~ I < 7 HAß' ICH ElNEN

KRINGEl IN VERTASCHE

0ANZ

N O ~ L ~ ~ 1 I N 8 <

GRößE E

)

ISIEHABS, GEWONNEN

ICH GEBE IHNEN ElNE DRITTE

TA%E

, WENN GERN ICH HAB' 9EN

KRINGEL AUS

- < ; : - - - - : : J ~ 5 1 . hMIR IHREN TRIO< VERRATEN ~ N E M 5Q1WAMM AUOOEWlNIlTEN.

37


38/58

W d ~

III IL

• -

NKH LLE

.... n.

FRISOt N

38

TRINKH LLE

GRÜN N


39/58

9


40/58

EINE

FRlle:.e:, DIE HERREN

I ~ r

DER FRÜHLING>

WIRKLlCJ1 ~ H O N

~

~

WWER ZUM

EJERL-EG>EN

ICH

5I'OR'$ IN

Al

L

EN

KNOCHEN

FRUHLlNG> r /

LW KEINE ~ ' U . ~ ~ ~ T : : E H R

OR DIE

KINDER MIT

OOlNEE.

BALLEN

WWlEI%EN

4

OHNESCHN66

S ENT L\CH

UNDENKBAR


41/58

,,Ein Versprechen an die

Eltern

Unter diesem

Titel

wurde

seit

den

50ef

Jahren in

den

amerikani-

schen Comic-Heften des Deli Verlages ein Aufrufan die EIternder

jugendlichen

Käufer

gerichtet. Der Dell

Verlag

damaliger Lizenz-

träger

für Disney-Comics, erklärt darin,

nur

saubere und verträg-

li

che

Unterhaltung

in

seinen

Henreihen zu

veröffenclichen (auf

Seite 35

ist das Original abgedruckt). Dieser Aufruf entstand in

ein

er Zeit , als

die amerikanischen Comic-

Verleger aufgrund

mas-

siver Kritik eine freiwillige Selbstkontrolle. den Comics Code

einführten. Den Comics wurde u.a. angelastet, eine

der

Haupt-

ursachen Air

Kriminalität unter

Jugendlichen zu sein. Der Dell

Verlag schloß

sich

dem Comics Code aber nicht

an

,

wei

ler fur

sich

in

Anspruch nahm,

nur

einwandfreie

Comics

zum Abdruck zu

bringen. Statt

dessen

stellte er

im

Pledge

ro Parents

seine eigenen

Maßgaben fur Comics dar.

41


42/58

~ i f '

D ß ~ O O ~ ~

]mß

~ r

ES W R H I M M L G ~

&Ur

H A ~ ICH a;QN

l N

GNICHT

MEliR G E & E ~ S E N

4

HU

MMER

IN MAJONNAIBE

10 TALER

IE

PORfI

ON


43/58

O

IN

L ~

MICH

UCH

RAN

, ONKa V O-

WINPES

BEirr

UNP ENJl;CIlULDIGE

M8N

t t J M M E ~

&ESOlWÄll

\ION VORHIN

lL •

PU 6UCJM r HIER M

MEeR

NAO-i GOLD.

ONKEl.

VA60BERT? DA6

I T POCH

WAHNSINN

4


44/58

w ~ ~

GI _


45/58

~ I D ~

@R] mß

5


46/58

WIR

V ;RSTECKEN UN

ZWISCI4EN

DEN

\ i \ i ~ ; ; ~ i w ß ; ~

INSTRUMENTEN.

IEBElPE I/

SCHlAUEN

HERREN

SCHAFFEN

er UNP

P ~ k O N z e R T

BeGINNT.

-

6

e ~ W R

~ R E K l I I t

v f ~ ; ~ ~ ~ T j

ICH

KONNTE

IZ

MI:IN

va ·

STEO<

NICHT

Va


47/58

7

ICH GlE.;I.,E

MCJNE BLUMCJN REGE'I.-

M,l 6GI&,

1 i

DON&f;.

ßlE':

TOCfITI6 UND I7ENNOCH

waKEN ßlE

VAHIN.

AL

LES K

LAR. HERR

DUCK

DEM

BODEN

IHREM G RTEN FEJlTE N

M I N ~ L I E N


48/58

OJE

DER

PREIS

FÜR

H8'ZÖlIßT S040N

WIEDER GESf1EGEN, UND Kl.ElNER

K NN

ICH DIE

HEJWNG

NIQIT

STELLEN

.

WIESO DIESE U N V ~ C H Ä M T E N PREI&ö :

S GIB " IN

DER

UMGEBUNG

TXJU OBERALL

OI.QU

EL

L

EN Z HAUF

8

U

ND PASEI

MU S PEROLTANK BALP I

AUFGE

FÜLLT

WERJ)EN. ~ F 1 .

~ . . . - '

PREISE FÜR

HErZOLGSSTIEGEN.'

TJA, SO

I .T

E b

S:I3EöN


49/58

AUF V I ~ GElANl7E

$OLL

MEIN

NWES PRIVATBÜRO zu

STEHEN

kOMMEN.

lal

BrrrE

UM

IHRE:

VORSCHLAGE:

.

AL O EIN HOCHMOVERNER

BAU

WORl7E NICJ.tT IHNEN

WR

SAalE 10l WILL.

EINEN

BAU,

PER

/N) r

• 100 T WENIG

KOSreT.

PASSEN

IN

p ~ FA.L EMPFEHLE

10i

AMERIKANISOlE EMU·

KlJNGT

VER FROHWT•

49

IHR V O R S O l ~ < > A M E O R I K A N I -

SOlE A U K l J N ~

PER

FRÜH-

ZEIT FRüH R

GING'5

NICHT.


50/58

101 HAB'AUGEN

WIE

EIN AVlER .

SOHE Z.B.

PIE

LEUrE AUF POM &IPFEl

VO WALD$TElN

DAS

NOO1

GAR 0 1 T ~ 1C}j SEHE.

EINEN

RUO


51/58

I\EI BESCHADI(,IJN

EJNS STl QEN

KOMPL TTS

SERVICE

PORZELLAN-

STEJLUNG

C ~

~ b

5

K O M P L I T ~ S

SERVICE.

BEl


52/58

5


53/58

I R N FF

DO NA l ER

MOOOEGELV

VO IHN N

BORGEN.

5


54/58

ß t ~

@ m ~

A N V I ~ F

5 r S L E : ~ 1 7

TlJRNVJ4

J HN EINEN

GUL EN

üBER

DEN RHEIN

5


55/58

Fuchs Erstveröffentlichungen

n der Barks Library

Den Ran g den CarlBarks als Zeichner und Texter

der

Duck-Co mics hat

den

nimmt Frau

Dr. Erika Fuchs ur die Übe rsetzungen ins

Deutsche

e

in

. Von

i r

sind Fast alle

deutschen

Texte der Barks-Geschichten. Für die arksLibrmyübersetz

Frau

Dr.

Fuchs

die Texteder

in Deutschland noch un veröffentlichten Comi

cs

von Barks sowie einige

Bilder

die z.

B.

Übe

rlei

tungstexten in

der

Micky

Maus we

ichen mußten.

Die

wenigen Ges

chichten

die

Frau Dr. Fuchs nicht

üb

ersetzt hat werden von ihr IUrdie

Barks Library neu

übersetzt.

Das

s

ind

in diesem BanddieOne-Pager US4/1 US4/3 US4/4 US 5/3

US

8/5

US

10

/4

und

US

21/ I. Deutsche Erstveröffentlichungen mit Fu

chs

-Tex t

sind

die

One-Pager FC 386/

1 FC 386/3 FC 386/4 FC456/1 FC495/1 FC 495/4 US 5/4 US 12/3 US 13/1 US

13/4 US 13/5

US

14/5

US

US

16/5

US

17/1 US

17/4 und CBL

111

55


56/58

Wdtoc

R]rmß

OHA, EIN KREUZER ICH

HABE

BNEN

KREUZER

~ ~ T ~

~ ~ G ~ ~ U N D ~

56

H R R J ~

8N TALER ICH

SA(', 5

JA'

VA ;

( ,ELD lIE 6T AUF

VEOR STRASSE

.

--


57/58

WE:rrgN, llAS6

ICll DgR

gR5fg

~ DER

DEN

ALTEN GEiZl.GEN

RElNGE.LEöGT HAT?

DER GIBT 5 SICHER.

B LD

AUF, GI:IN

GELD ElNWfRl:l6EN.

VOR

SE

HS

MONATEN HAB ICH S g IHM

GESORGT, E l ~

ER

ElNE N

HUND

KAU

F

EN WOLLTE. JAG

T MICH

DER W

ER 1 \

NANU

?

DA IST ER

JA

SCHON

WIEDER?

Der

verlorene

Onkel

Dagobert One Pager

Mit den beiden Bänden

Barks Library Special Onkel

Dagobert liegen alle One-Pager von Carl Barks mit

Onkel Dagobert

aus

der amerikani

schen

Henreihe

Uncle crooge vor.

Den in der amerikanischen

Ausgabe

dieses

Albums fehlenden

One-Pager

CBL

III

haben wir

aufder

folgenden

Seite ergänzt Es

handelt

sich

hierbei

um einen One-Pager, der ursprüng

li

ch

für die Rückseite von

Uncle

crooge

19

gep lant

war,

dann aber

wegen

einer

Anzeige

nicht zum

Ab-

dmck

kam. 196

7 wurde

er im australischen Walt Disnry

Giant Comics r. G

415 zum ersten

Mal

veröffentlicht.

Der

erste

Abdruck in

den USA liegt

1984 mit Set III der

Carl

Barks

Library

(Kassertenausgabe) vor.

Die

im

Vergleich zu den anderen

Seiten schlechte

Dmckqualität l

iegt

daran , daß /Ur

den

One-Pager

keine

Druckvorlagen mehr existieren.

Deshalb

mußte

die

Vorlage vom

fär-

bigen Abdruck

in

der

a ~ l

Barks

Librarygewonnen werde

n.


58/58

Documents

BARKS LIBRARY Special - ONKEL DAGOBERT 001