Embed Size (px)
Citation preview
Bedienungs- und Wartungsanleitung
für
Nadelpistole Typ AT 19
Art.-Nr. D 322 412
Ausgabe 2003/09/als-08
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns und unseren Produkten entgegenbringen. Lesen Sie bitte zuerst die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie mit der Nadelpistole arbeiten. Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb ihrer Nadelpistole erforderlich sind. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung immer bei der Nadelpistole auf. Allgemeine Hinweise
Wir empfehlen: Prüfungen, Einstellungen und Wartungsarbeiten sollten immer von der gleichen Person oder deren Stellvertreter durchgeführt und in einem Wartungsbuch dokumentiert werden. Bei Fragen bitten wir Sie uns die Artikelnummer und Bezeichnung der Nadelpistole anzugeben.
Handhabung der Bedienungs-anleitung
Damit die Bedienungsanleitung schnell und rationell gelesen werden kann, haben wir für wichtige und praktische Tips Symbole benutzt. Diese Symbole stehen neben Textstellen (beziehen sich auf den Text), neben Abbildungen (beziehen sich auf die Grafik) oder am Anfang der Seite (beziehen sich auf den gesamten Seiteninhalt). Wird die Nadelpistole außerhalb der Bundesrepublik Deutschland betrieben, können andere gesetzliche Vorschriften für den Betrieb der Nadelpistole vorgeschrieben sein, als sie in dieser Bedienungs-anleitung beschrieben sind. Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
Bedeutung der Symbole
Bedienungsanleitung lesen! Der Betreiber ist verpflichtet die Bedienungsanleitung zu beachten und alle Anwender des Druckluftwerk-zeuges gemäß der Bedienungsanleitung zu unter-weisen.
Achtung! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise.
Unbedingt beachten: Tragen Sie beim Arbeiten mit der Nadelpistole die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere einen Gehörschutz, eine Atemschutzmaske, eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
____________________ 2 Schneider Druckluft
Inhalt 1. Technische Daten ........................................................................3
2. Lieferumfang ................................................................................3 3. Abbildung der Nadelpistole ..........................................................4 4. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................4
4.1 Eigenschaften .....................................................................4 5. Sicherheitshinweise .....................................................................5 6. Inbetriebnahme ............................................................................5 7. Wartung und Pflege .....................................................................7 8. Fehlersuche .................................................................................7 9. Gewährleistungsbedingungen......................................................8 10. Zubehör........................................................................................8 11. Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ......................................9
11.1 Explosionszeichnung Nadelpistole Typ AT 19 ....................9 11.2 Ersatzteilliste Nadelpistole Typ AT 19 ...............................10
12. EG Konformitätserklärung..........................................................11 13. Adressen....................................................................................12
1. Technische Daten
Leistung: 0,23 kW Luftverbrauch: 170 l/min Max. zulässiger Arbeitsdruck: 7,0 bar Schlagzahl: 3000 Schläge/min Nadeldurchmesser: 3,0 mm Anzahl der Nadeln: 19 Stück Impulsschallleistung LWAI nach DIN 45 635, Teil 20:
97,0
dB (A)
Impulsschalldruckpegel LPAI nach DIN 45 635, Teil 20:
107,8
dB (A)
Vibration nach DIN ISO 8662: 8,7 m/s² Empfohlener Schlauch-durchmesser (innen):
9,0
mm
Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe:
330 x 45 x 205
mm
Gewicht: 2,6 kg
Benötigte Luftqualität: Gereinigt, kondensatfrei und ölvernebelt. Über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebelöler.
Leistungsgröße des Kompressors:
Kompressor mit mind. 210 l/min Fülleistung (das entspricht einer Motorleistung von ca. 1,5 kW) und einer Behältergröße von mind. 50 l.
Einstellwerte für das Arbeiten:
Eingestellter Arbeitsdruck (Fließdruck) am Filterdruckminderer 6,3 bar.
2. Lieferumfang 1 Nadelpistole Typ AT 19
1 Inbusschlüssel SW 6 1 Bedienungsanleitung für Nadelpistole Typ AT 19
___________________ Schneider Druckluft 3
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Menge 0070 G 418 062 Abzugshebel 98,5 x 17,4 x 3,3 1 0130 G 418 066 Gehäuse 1 0180 B 322 280 Ersatznadeln AT 19; 3,0 x 180,0 1 0210 G 418 072 Rohr vorne 46,5 x 136,0 1 0220 G 401 805 Zylinderschraube M8 x 30 – 8.8 2 0240 E 033 222 Stecknippel R 1/4"a 1
3. Abbildung der Nadel-pistole
4. Bestimmungs-gemäße Verwendung
Die Nadelpistole Typ AT 19 ist ein handliches druckluftbetriebenes erkzeug mit hoher Schlagkraft für den handwerklichen Einsatz. W
Sie eignet sich in dem Arbeitsbereich des Malers, Schlossers, Schweißers und Stukkateurs z.B. für grobe Entrostung, Schweiß-schlacke entfernen, Farbe entfernen, Steinbearbeitung, Putz- und Betonreste an Betonstählen entfernen und vielem mehr. D4.1 Eigenschaften er Körper ist durch die Ganzmetallausführung sehr robust und stabil.
s werden hohe Standzeiten erreicht. E D
ie Abluft tritt nach vorne aus.
Durch Verwendung von Nadeln aus Spezialstahl werden sehr hohe Standzeiten erreicht. Die Nadeln halten deutlich länger als vergleich-are Produkte. b
Durch die Tiefenverstellung der Nadelführungshülse (Rohr vorne Pos. 0210) läßt sich die Nadelpistole optimal den jeweiligen
edürfnissen anpassen. B S
ie ist mit einem handlichen Pistolengriff ausgestattet.
Der Gummigriff bietet Sicherheit bei der Handhabung des Werk-zeuges und verhindert ein Erkalten der Hände.
____________________ 4 Schneider Druckluft
5. Sicherheits-
hinweise Schützen Sie sich und ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaß-nahmen vor Unfallgefahren und beachten Sie in ihrem eigenen Inter-esse folgende Hinweise: - Der Betreiber hat den sachgerechten Betrieb sicherzustellen.
- Kinder und Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten. - Nadelpistole nie gegen sich selbst, Menschen oder Tiere richten. - Nadelpistole vor Kindern sichern. - Die Nadelpistole darf nicht in explosiongefährdeter Atmosphäre
verwendet werden. - Vorsicht bei brennbaren Materialien. Funkenschlag kann ent-
stehen. - Die Nadelpistole darf nur von unterwiesenen Personen bedient
und gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
- An der Nadelpistole dürfen keine Manipulationen, Notreparaturen oder Zweckentfremdungen vorgenommen werden.
- Bei allen Wartungs- oder Reparaturarbeiten gilt: Unbedingt die Nadelpistole von dem Druckluftanschluß trennen.
- Der maximale Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden (siehe Punkt 1 “Technische Daten“). Die Arbeitsdruckeinstellung muß über einen (Filter-) Druckminderer erfolgen.
- Als Energiequelle nur Druckluft, keine Gase verwenden. - Der Druckluftanschluß darf nur über eine Schnellkupplung erfol-
gen. - Nie bei Schlagzahl unbelastet laufen lassen. - Während dem Arbeiten mit der Nadelpistole Nadeln nicht be-
rühren. - Tragen Sie beim Arbeiten mit der Nadelpistole die erforderliche
Schutzkleidung, insbesondere einen Gehörschutz, eine Atem-schutzmaske, eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe.
- Nur Originalersatzteile verwenden. - Treten Undichtigkeiten am Gerät oder andere Betriebsstörungen
auf, ist das Gerät sofort von der Druckluftquelle zu trennen und die Fehlerursache zu beheben.
- Vorsicht, während des Betriebes kann es in unmittelbarer Nähe der Nadelpistole zu Kommunikationsstörungen kommen (Lärm).
- Vorsicht, während des Last-Betriebes werden Vibrationen vom Gerät auf den Betreiber übertragen. Unbedingt nur mit Arbeits-handschuhen arbeiten.
- Vorsicht, während des Betriebes kann Staub aufgewirbelt werden. Unbedingt mit Schutzbrille und Atemschutzmaske arbeiten.
- Nur ausgeruht und konzentriert arbeiten. - Die Entsorgung des Druckluftwerkzeuges muß nach den gültigen
gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
6. Inbetrieb-nahme
Vergewissern Sie sich, das sämtliche Teile fest mit dem Gehäuse erbunden sind. v
Prüfen Sie die Zylinderschrauben (Pos. 0220) mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel SW 6 (Pos. 0250) auf festen Sitz.
___________________ Schneider Druckluft 5
Schließen Sie die Nadelpistole an einen leistungsgerechten Kom-
ressor bzw. Druckluftnetz an. p Der Anschluß an die Druckluftquelle erfolgt über einen flexiblen
ruckluftschlauch mit Schnellkupplung. D Anschließen an die Schnellkupplung: Beim Anschließen müssen Sie nur die Schnellkupplung des Druckluft-schlauchs auf den Stecknippel (Pos. 0240) drücken. Die Verriegelung
rfolgt automatisch. e Öffnen der Schnellkupplung: Die Nadelpistole wird vom Druckluftschlauch gelöst, indem Sie die Schnellkupplung in Richtung der Nadelpistole drücken und gleich-eitig den äußeren Kupplungsring zurückziehen. z
Achtung: Beim Öffnen einer Schnellkupplung unbedingt Druckluftschlauch fest-alten, → “peitschender Druckluftschlauch“. h
P
rüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn den festen Sitz der Nadeln.
F
ühren Sie die Nadelpistole an das zu bearbeitende Objekt heran.
Durch Betätigen des Abzugshebels (Pos. 0070) wird die Nadelpistole Betrieb genommen. in
Führen Sie die Nadelpistole unter leichtem Druck über das Werk-stück. So können sich die Nadeln der Oberfläche anpassen und die orgesehene Arbeit leisten. Keine Kraft oder Gewicht einsetzen. v
Wichtig: Zum Wechseln der Nadeln trennen Sie das Werkzeug von er Druckluftquelle. d
Sie lösen die Zylinderschraube (Pos. 0220) an dem Rohr vorne (Pos. 0210) mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel SW 6 (Pos. 0250) und schieben das Rohr vorne über das Rohrzwischenstück (Pos. 0200). Danach lösen Sie die Zylinderschraube (Pos. 0220) an dem Rohrzwischenstück mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel SW 6 und schieben das Rohrzwischenstück zurück. Demontieren Sie die Druckfeder (Pos. 0190), den Nadelhalter (Pos. 0170) mit Nadeln (Pos. 0180) und das Hammerstück (Pos. 0160). Da alle Nadeln die gleiche Länge aufweisen sollten, empfiehlt es sich en ganzen Satz auszutauschen. d
B
eim Zusammenbau ist folgende Reihenfolge zu beachten:
Druckfeder (Pos. 0180), Nadelhalter (Pos. 0170) mit Nadeln und Hammerstück (Pos. 0160) in das Rohrzwischenstück (Pos. 0200) ein-schieben und zusammen auf das Gehäuse (Pos. 0130) montieren. Zylinderschraube (Pos. 0220) mit dem Inbusschlüssel SW 6 fest nziehen. a
Das Rohr vorne (Pos. 0210) über das Rohrzwischenstück (Pos. 0200) schieben und die Zylinderschraube mit dem Inbusschlüssel SW 6 fest anziehen.
____________________ 6 Schneider Druckluft
7. Wartung und
Pflege Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungs-freien Betrieb. Für eine dauerhaft einwandfreie Funktion ihrer Nadel-pistole ist eine regelmäßige Schmierung Voraussetzung. F
olgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Auswahl:
a) Über einen Nebelöler: Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebelöler, welcher am Kompressor bzw. Rohrleitungssystem angebracht ist (siehe Punkt 10 “Zubehör“).
b) Von Hand: Ist kein Nebelöler vorhanden, müssen Sie vor jeder Inbetrieb-nahme ihrer Nadelpistole ein paar Tropfen Spezialöl für Druckluft-werkzeuge (siehe Punkt 10 “Zubehör“) in den Stecknippel (Pos. 0240) geben.
War die Nadelpistole mehrere Wochen außer Betrieb, müssen Sie zusätzlich ein paar Tropfen Spezialöl für Druckluftwerkzeuge (siehe
unkt 10 “Zubehör“) in den Stecknippel (Pos. 0240) geben. P Lagern Sie ihre Nadelpistole nur in trockenen Räumen und nicht unter 0° C. 1
Reinigen Sie das Werkzeug sorgfältig nach jedem Arbeiten. Achtung: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise
(Punkt 5): 8. Fehlersuche
Aufgetretene Fehler und mögliche Ursachen:
Abhilfemaßnahmen:
Nadelpistole arbeitet nicht richtig bzw. ordentlich: - Nadeln abgenutzt: - Nadeln ersetzen. - Arbeitsdruck zu gering: - Arbeitsdruck erhöhen (max.
Arbeitsdruck siehe Punkt 1 “Technische Daten“).
- Kompressorleistung nicht aus-reichend:
- Leistungsstärkeren Kom-pressor verwenden.
- Zu geringen Schlauchdurch-messer:
- Richtigen Schlauchdurch-messer verwenden (empfoh-lener Schlauchdurchmesser siehe Punkt 1 „Technische Daten“).
Bei Störungen und sonstigen Fragen, die das Arbeiten mit Druckluft betreffen, steht Ihnen unser Schneider Druckluft Service, unter der Telefonnummer (07121) 9 59-2 44, gerne zur Verfügung.
___________________ Schneider Druckluft 7
9. Gewähr-
leistungs-bedingungen
Grundlage für alle Gewährleistungsansprüche ist das komplette Werkzeug und der Kaufbeleg. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung der Nadelpistole entstehen, unterliegen nicht der
ewährleistung. G Bei Fragen bitten wir Sie um Angabe der Typenbezeichnung bzw. der
rtikelnummer der Nadelpistole. A - Entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen erhalten Sie bei
allen Produkten bei ausschließlich privaten Gebrauch eine 24-monatige Gewährleistung, bei gewerblich-beruflicher Nutzung eine 12-monatige Gewährleistung auf Material- und Fertigungs-fehler.
10 Jahre für die Lieferung von Ersatzteilen. - V
on der Gewährleistung ausgeschlossen sind:
- Verschleißteile. - Schäden, hervorgerufen durch Überlastung der Nadelpistole. - Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen Gebrauch. - Schäden, hervorgerufen durch mangelnde Wartung. - Schäden, hervorgerufen durch Staubanfall. - Schäden, hervorgerufen durch nicht aufbereitete Druckluft.
Wenn Gewährleistungsansprüche gestellt werden, muß sich die Nadelpistole im Originalzustand befinden.
10. Zubehör Als Druckluftschlauch für die Nadelpistole, empfehlen wir: Super – Flex Schlauch 10 x 2,75 mm mit Schnellkupplung und Stecktülle; Länge 5 m
Art.-Nr. D 730 032
Super – Flex Schlauch 10 x 2,75 mm mit chnellkupplung und Stecktülle; Länge 10 m
Art.-Nr. D 730 031 S
Als Spiralschlauch für die Nadelpistole, empfehlen wir: Spiralschlauch 8 x 1 mm mit Schnellkupplung und Stecktülle; gestreckte Länge 7,5 m
Art.-Nr. D 770 131
Spiralschlauch 10 x 1 mm mit Schnellkupplung nd Stecktülle; gestreckte Länge 10 m
Art.-Nr. D 770 132 u
Als Nadeln für die Nadelpistole, empfehlen wir: Ersatznadeln AT 19 - 3,0 x 180 (19 Stück) Art.-Nr. B 322 280 Als Schutzkleidung für das Arbeiten mit der Nadelpistole, empfehlen wir: Atemmaske Art.-Nr. D 770 128 Arbeitshandschuhe Art.-Nr. G 001 009 Schutzbrille Art.-Nr. G 010 125
ehörschutz Art.-Nr. B 007 030 G Zur Schmierung der Nadelpistole, empfehlen wir: Nebelöler 1/4" Art.-Nr. D 223 001 Spezialöl für Druckluftwerkzeuge (1 l) Art.-Nr. B 770 000 Unsere Verkaufsabteilung berät Sie dazu gerne unter der Telefon-nummer (0 71 21) 95 9-2 22.
____________________ 8 Schneider Druckluft
11. Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
11.1 Explosions-zeichnung Nadelpistole Typ AT 19
___________________ Schneider Druckluft 9
11.2 Ersatzteilliste
Nadelpistole Typ AT 19
Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Menge 0010 G 418 059 Verschlußschraube mit Bund kpl. 1 0020 G 411 383 O – Ring 7,5 x 2,0 NBR 70 1 0025 G 418 048 Druckfeder 8,2 x 0,7 x 15,5 1 0030 G 411 795 O – Ring 4,4 x 2,0 NBR 70 1 0040 G 418 060 Ventilstift 9,0 x 30,0 kpl. 1 0050 G 407 516 O – Ring 2,3 x 1,3 NBR 70 1 0060 G 418 061 Ventilkörper 1 0070 G 418 062 Abzugshebel 98,5 x 17,4 x 3,3 1 0080 G 405 794 Spannstift DIN 1481; 3,0 x 24,0 1 0090 G 418 063 Schlagkolben 23,4 x 70,0 1 0100 G 418 064 Zylinder D 36,8 x 90,0 1 0110 G 418 065 O – Ring 25,5 x 2,0 NBR 70 1 0120 G 402 429 O – Ring 27,0 x 2,1 NBR 70 1 0130 G 418 066 Gehäuse 1 0150 G 418 067 Gummigriff 1 0160 G 418 068 Hammerstück D 35,1 L 37,6 1 0170 G 418 069 Nadelhalter 35,4 x 50,0 1 0180 B 322 280 Ersatznadeln AT 19; 3,0 x 180,0 1 0190 G 418 070 Druckfeder 33,0 x 2,5 x 65,5 1 0200 G 418 071 Rohrzwischenstück 42,7 x 132,0 1 0210 G 418 072 Rohr vorne 46,5 x 136,0 1 0220 G 401 805 Zylinderschraube M8 x 30,0 - 8.8 2 0230 G 720 703 Federring verzinkt Form A8 2 0240 E 033 222 Stecknippel R 1/4"a 1 0250 G 407 032 Inbusschlüssel SW 6 1
o. Abb. G 880 401 Bedienungsanleitung 1
____________________ 10 Schneider Druckluft
E G Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie 12. EG Konformi-
tätserklärung - Maschinen 98/37/EG
D ie Bauart des Gerätes: Nadelpistole Typenbezeichnung: AT 19
rtikelnummer: D 322 412 A ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG, in alleiniger
erantwortung von: V
Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Straße 43 72770 Reutlingen
F
olgende harmonisierte Normen sind angewandt:
- DIN EN 292, Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen
Reutlingen, den 24.09.2003
ppa. Marcus Schneider
___________________ Schneider Druckluft 11
Typenbezeichnung:
Nadelpistole Typ AT 19
Seriennummer:
Prüfer:
13. Adressen Um Ihnen Sicherheit beim Service zu geben, stehen Ihnen unsere Servicepartner zur Seite. Wenden Sie sich bei Bedarf bitte an eine der folgenden Adressen:
Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Str. 43 72770 Reutlingen Tel.: (0 71 21) 9 59-2 22 (Verkauf) Tel.: (0 71 21) 9 59-2 44 (Service) Fax: (0 71 21) 9 59-1 51 (Verkauf) Fax: (0 71 21) 9 59-2 69 (Service) Schneider Druckluft Niederlassung Ost Crotenlaider Str. 41 08393 Meerane/Sachsen Tel.: (0 37 64) 59 07-28 (Verkauf) Tel.: (0 37 64) 59 07-13 (Service) Fax: (0 37 64) 23 12
Im Internet unter: http://www.schneider-druckluft.com Technische Änderungen behalten wir uns vor. Abbildungen können vom Original abweichen. Stand: September 2003
G 880 401
____________________ 12 Schneider Druckluft
