БЕОГРАД – ЏАКАРТА

БЕОГРАД – ЏАКАРТАОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ ОДНОСА ДО ДАНАС

BELGRADE – JAKARTASINCE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS UNTIL TODAY

ISBN 978-86-80099-47-7

9 7 8 8 6 8 0 0 9 9 4 7 7

Ка алог изложбе / Exhibition Catalogueт

EMBASSY OFTHE REPUBLIC OF INDONESIA B E L G R A D E

БЕОГРАД – ЏАКАРТАОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ

ОДНОСА ДО ДАНАС

Каталог изложбе

Главни и одговорни уредникМиладин Милошевић

Аутор изложбе и каталогаНада Пантелић

СараднициРанка РађеновићЈосеф В. Арјоно

Ангреани ДипонегороДипломатски архив МСП

Музеј историје Југославије

Уводни текстМиладин Милошевић

Самуел Самсон

Превод на енглески језикАмбасада Републике Индонезије у Београду

ISBN 978-86-80099-47-7

Објављивање каталога омогућила је Амбасада Републике Индонезије у Београду


Exhibition Catalogue

Editor-in-Chief Miladin Milošević

Exhibition and Catalogue Author Nada Pantelić

CollaboratorsRanka RađenovićJoseph V. ArjonoAngraeni DiponegoroDiplomatic Archives MFAMuseum of the Yugoslav History

ForewordMiladin MiloševićSamuel Samson

Translation to English The Embassy of the Republic of Indonesia in Belgrade

ISBN 978-86-80099-47-7

Catalogue publication made possible by theIndonesian Embassy in Belgrade

БЕОГРАД – ЏАКАРТАОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ ОДНОСА

ДО ДАНАС

BELGRADE – ЈAKARTASINCE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS

UNTIL TODAY

Каталог изложбеExhibition Catalogue

Аутор изложбе и каталогаExhibition and Catalogue author

Нада Пантелић

Београд / Belgrade 2013

Индонезија је прогласила своју независност 17. августа 1945. али је наставила борбу против Холандије до потписивања Хашког споразума на крају Конференције Округлог стола између Индонезије и Холандије, одржане у Хагу од 23. августа до 2. новембра 1949. године, којим је Холандија признала Индонезију (са званичним називом Република Сједињене Државе Индонезије) као суверену државу. На основу докумената у Архиву Југославије, дипломатски односи између Џакарте и Београда започели су пошто је Југославија признала Индонезију 1950. године.

Влада Федеративне Народне Републике Југославије била је међу првим државама које су признале независност Индонезије. О томе је Влада у Џакарти обавештена телеграмом потпредседника Владе ФНРЈ и министра иностраних послова Едварда Кардеља, који је упућен председнику Владе и министру иностраних послова Сједињених Држава Индонезије др Мохамеду Хати 1. фебруара 1950. године, у којем је речено: „Имам част да Вам саопштим да је Влада Федеративне Народне Републике Југославије донела одлуку да призна Сједињене Државе Индонезије као независну и суверену државу.“ У истом телеграму учињен је предлог да се између две земље успоставе дипломатски односи.

Влада у Џакарти изразила је захвалност на признању и спремност да отпочне преговоре у циљу успостављања пуних дипломатских односа.

Јула 1950. из Београда је затражен агреман за југословенског посланика у Индонезији. Одговор из Џакарте није стигао, што је у Београду тумачено да индонежанска влада жели да прво регулише односе са Совјетским Савезом и осталим источноевропским земљама. Процењивано је да и став тадашњих кинеских власти није био без значаја за реализацију идеје успостављања пуних дипломатских односа између Југославије и Индонезије.

Када је то превазиђено, како је сматрано у политичком и државном врху у Београду, после нешто више од четири године, уследило је и успостављање дипломатских односа између две земље. Две владе су се споразумеле да се успоставе дипломатски односи и размене дипломатски представници у рангу посланика „у жељи да се унапреде постојећи пријатељски односи између ФНРЈ и Републике Индонезије“, како је то речено у званичном саопштењу које је објављено 4. новембра 1954. у главним градовима Београду и Џакарти.

5

БЕОГРАД – ЏАКАРТА

Од успостављања дипломатских односа до данас

БЕОГРАД – ЏАКАРТА / BELGRADE – ЈAKARTA

Дипломатска представништва у рангу посланстава, на иницијативу Владе Републике Индонезије, подигнута су на ранг амбасада на основу постигнуте сагласности двеју влада, 10. јула 1956.

Први дипломатски представник Југославије у Индонезији, у звању привременог отправника послова (a.i.), био је Радослав Брзић, тада саветник у Државном секретаријату за иностране послове. У Џакарту је стигао крајем фебруара 1955.

Нешто касније у Београд је стигао и први дипломатски представник Индонезије Бунтаријан (Boentarian), такође у звању отправника послова (a.i.).

После подизања дипломатских представништава на ранг амбасада, уследило је и именовање првих амбасадора.

Влада Индонезије именовала је свог првог амбасадора у Београду у личности др Сударсона (Soedarsono), који је на тој функцији био 1956–1959. године. После Сударсона на тој функцији у Београду били су: Р. А. Асмаун (R. А. Asmaoen), амбасадор 1959–1964; Раден Субијакто (Raden Subijakto), амбасадор 1964–1966; Раден Сухади (Raden Soehadi), амбасадор 1966–1968; Абдулах Камил (Abdullah Kamil), амбасадор 1968–1971; Рустам Супардјо (Roestam Soepardjo), амбасадор 1971–1972; Ахмад Кемал Идрис (Achmad Kemal Idris), амбасадор 1972–1976; Мохамад Исхак Дјуарса (Mohammad Ishak Djuarsa), амбасадор 1976; Кун Дјелани (Koen Djelani), амбасадор 1977–1980; Рахмад Аденан (Rahmad Adenan), амбасадор 1980–1984; Р. М. Јоно Хатмодјо (R. M. Jono Hatmodjo), амбасадор 1984–1988; Атвар Нурхади (Atwar Nurhadi), амбасадор 1988–1992; Сандјото Памунгкас (Sandjoto Pamungkas), амбасадор 1992.

После избијања југословенске кризе и нестанка СФРЈ, Влада Индонезије је наредних година у Савезној Републици Југославији именовала отправнике послова у Амбасади у Београду: Сламет Будијади (Slamet Budiadi) (а.i.) 1992–1995; Вибово Аријади (Wibowo Ariadhi) (а.i.) 1995– 1999; Алојсијус Бунтарман (Aloysius Boentarman) (а.i.) 1999–2002.

Уследило је именовање амбасадора Ладјуриса (Ladjuris), 2002–2005. Наредне две године у Амбасади Индонезије у Београду био је Сутади Хадивијото (Sutadi Hadiwiyoto), отправник послова, 2005–2007. Он је био и први шеф дипломатске мисије Републике Индонезије у Републици Србији. Први амбасадор Индонезије у Србији био је Мухамад Абдух Далимунте (Muhammad Abduh Dalimunthe), 2007–2010. Данас је на дужности амбасадора Индонезије у Србији Семуел Самсон (Samuel Samson), од 2010. године.

Први амбасадор Федеративне Народне Републике Југославије (од 1963. Социјалистичка Федеративна Република Југославија) у Индонезији (после отправника послова 1955–1957) био је др Стане Павлич, 1957–1961. На тој функцији били су: др Алеш Беблер, амбасадор 1961–1963; Фрањо

6


Кнебл, амбасадор 1963–1965; Будимир Лончар, амбасадор 1965–1969; Виктор Репич, амбасадор 1969–1973; Паун Шербановић, амбасадор 1973–1977; Златан Сажунић, амбасадор 1977–1981; Миодраг Трајковић, амбасадор 1981–1986; Ђорђе Јаковљевић, амбасадор 1986–1989; Вјекослав Копривњак, амбасадор 1989–1992; Милош Бељић, амбасадор 1992–1993.

Из већ наведених разлога и Влада Савезне Републике Југославије је 1993. године, као и Влада у Џакарти годину дана раније, за шефа мисије у главном граду Индонезије именовала отправнике послова. На тој функцији били су: Ненад Зиројевић (а.i.) 1993–1997. и Душан Стојковић (а.i.) 1997–2000. Уследило је именовање Илије Јанковића за отправника послова (a.i.) у Џакарти 2000–2001. Током 2001-2003 амбасадор у Џакарти био је Вељко Чагоровић. Мандат Зорана Казазовића, амбасадора, био је најдужи од свих шефова мисија у Џакарти. Био је амбасадор од 2004. до 2011. године. Он је у исто време и први амбасадор Републике Србије у Републици Индонезији. Актуелни амбасадор Србије у Индонезији је Јован Јовановић, амбасадор који је на тој функцији од 2012. године.

И пре успостављања дипломатских односа између Југославије и Индонезије, било је контаката представника две државе. Тако су представници Социјалистичке партије Индонезије у више наврата посетили Београд. Генерални секретар те партије Ситорус Линтон Мули (Sitorus Lintong Muli) био је примљен и код председника Републике у Београду, маја 1953, као, нешто касније, и министар просвете у Влади Индонезије Сармиди Мангум Саркоре (Sarmidi Mangum Sarkore), крајем октобра 1953.

Са доласком дипломатских представника две земље у Београд и Џакарту, појачани су међусобни контакти који су водили ка тешњој сарадњи између влада двеју земаља, отварајући могућности сарадње у области привреде, трговине, културе, војних односа и сл. По оценама југословенске стране они су допринели и сличностима у ставовима о одређеним питањима као што су: „политика активне и мирољубиве коегзистенције, равноправно учешће свих народа у међународном животу, уклањање неравномерности економског развитка и с тим у вези пружање економске техничке помоћи за развој привредно неразвијених земаља, колонијални проблеми и давање подршке процесу еманципације још зависних народа, остварење принципа универзалности чланства у Уједињеним нацијама, смањење наоружања и забрана употребе атомских и термонуклеарних оружја и експеримената, однос према војним пактовима и блоковима сила, улога и значај Бандуншке конференције за учвршћивање мира у свету, итд.“ Ту долазе и питања везана за крупне међународне догађаје и кризна жаришта на Блиском и Средњем истоку.

Посете председника Индонезије Ахмеда Сукарна (Ahmed Sukarnо) Југославији 1956, 1958, 1960, 1961, 1963, 1964. као и председника Сухарта (Suharta) 1975. и 1989. и посета председника Југославије Јосипа Броза Тита Индонезији 1958, допринеле су учвршћивању међусобних односа и сарадње у

7


политичкој, дипломатској, економској и другим сферама, приближавању ставова о појединим важним питањима билатералних али и међународних односа. О томе на посебан начин сведоче личне поруке које су размењивали председници две државе.

Такође, посете председника Владе Индонезије Дјуанде Картавидјаје (Djuandа Kartawidjaj) Београду 1958. и 1960. и узвратнe посетe потпредседника југословенске владе Светозара Вукмановића Темпа Џакарти 1958. и Едварда Кардеља 1962, допринеле су узлазној линији односа између две земље.

Посебан тон укупним односима две државе давале су посете и сусрети министара иностраних послова две земље.

Први министар иностраних послова Индонезије који је посетио Београд био је Х. Руслан Абдулгани (H. Roeslan Abdulgani), који је био у делегацији приликом посете председника А. Сукарна Београду, септембра 1956. Две године касније, јануара 1958, приликом друге посете председника Сукарна Београду, у делегацији је био и министар иностраних послова Субандрио (Subandrio). Он је био у пратњи председника Сукарна приликом посете Београду априла 1960. Забележена је и одвојена посета министра Субандрија Београду, јануара 1961.

Шеф дипломатије Индонезије Адам Малик (Adam Malik) посетио је Београд више пута, септембра 1966. и 1968, јуна 1971, јула 1974. Био је у пратњи председника Сухарта приликом посете Југославији јула 1975.

На Конференцији несврстаних земаља у Београду од 4. до 8. септембра 1989. у пратњи председника Сухарта био је и Шеф дипломатије Индонезије Али Алатас (Ali Alatas). Он је учествовао на састанку шефова дипломатија несврстаних земаља који је претходио IX самиту. После паузе од 19 година у посети Београду биле су генерална директорка Дирекције за Америку и Европу у Министарству иностраних послова Индонезије, амбасадорка Ретно Л.П. Марсуди (Retno L.P. Marsudi) у пратњи директорке за Централну и Источну Европу, Емерије В.А. Сирегар (Emeriа W.A. Siregar), јуна 2008.

На Министарском састанку несврстаних земаља у Београду поводом 50 година Београдске конференције, индонежанску делегацију предводио је министар иностраних послова Марти М. Наталегава (Marty M. Natаlеgawa), септембра 2011.

Сусрети министарара иностраних послова две земље забележени су и на министарским састанцима несврстаних земаља у трећим државама, као и на заседањима Генералне скупштине Уједињених нација.

На министарске посете из Џакарте, међутим, нису следиле узвратне посете југословенских министара иностраних послова. Тих узвратних посета је било знатно мање. Тако је у пратњи председника Републике Ј. Б. Тита у Индонезији крајем 1958. и почетком 1959. био помоћник шефа

8


9

југословенске дипломатије Вељко Мићуновић. После девет година, 1967. у посети Џакарти био је заменик државног секретара за иностране послове Мишо Павићевић. Први министар иностраних послова Југославије који је посетио Индонезију био је Будимир Лончар, 1990. године. После десет година, министар иностраних послова Савезне Републике Југославије Живадин Јовановић боравио је у посети Џакарти где је разговарао са шефом дипломатије Алви Сихабом (Alwi Shihab), марта 2000. Уследила је посета министра иностраних послова Горана Свилановића, октобра 2003.

Посебно поглавље у односима Републике Србије и Републике Индонезије отворено је 2006. године. Од тада до данас забележени су сусрет и разговори министра спољних послова Републике Србије Вука Драшковића и шефа индонежанске дипломатије др Хасана Вирајуде (Hassan Wirayuda) у Њујорку септембра 2006. Министар спољних послова Србије Вук Јеремић био је у посети министру иностраних послова Индонезије др Р. М. Марти М. Наталегави, (Dr. R. M. Marty M. Natelagawa) марта 2008. и фебруара и маја 2011, а индонежански министар Наталегава, у већ поменутој посети Београду, септембра 2011.

У готово 60-годишњој историји дипломатских односа Београда и Џакарте било је више посета привредних, војних, партијских делегација, делегација из области културе, али и парламентарних. Тако је марта 2013. у посети Представничком дому Индонезије био председник Народне скупштине Републике Србије Небојша Стефановић. Почетком јуна 2013. у узвратној посети Београду боравио је председник Представничког дома Индонезије Али Марзуки (Ali Marzuki).

Резултат дипломатских и уопште укупних односа између Београда и Џакарте одражава се у одређеном смислу и кроз међудржавне билатералне споразуме и уговоре у области културне, научно-техничке сарадње, привредне, економске, трговинске, сарадње на пољу употребе нуклеарне енергије у мирољубиве сврхе, војне сарадње и сл. Значајан је и Споразум између две владе о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша држављана две земље.

Занимљиво је да је први билатерални међудржавни споразум између Југославије и Индонезије потписан јуна 1959. у области културне сарадње. Најновији билатерални документ између Србије и Индонезије – Меморандум о разумевању и међупарламентарној сарадњи – потписан је приликом сусрета шефова парламената две државе у Џакарти, марта 2013.

Београд, 20. новембар 2013.Миладин Милошевић


10


Indonesia proclaimed its independence on 17 August 1945, but it continued fighting against the Netherlands until the signing of the Hague Agreement at the end of Round Table Conference between Indonesia and the Netherlands held in the Hague from 23 August until 2 November 1949, containing the recognition of Indonesia (then its official name: the United States of Indonesia/Republik Indonesia Serikat) as a sovereign state by the Netherlands. Based on the documents in the Archives of Yugoslavia, the diplomatic relation between Jakarta and Belgrade started with the recognition of Indonesia by Yugoslavia in 1950.

The Government of the Federal People Republic of Yugoslavia was one of the first countries who recognized the independence of Indonesia. The Indonesian Government in Jakarta was informed about that through the telegram sent by the Vice Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Federal People Republic of Yugoslavia, Edvard Kardelj, to Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the United States of Indonesia, Drs. Mohammad Hatta, on 1 February 1950, containing the following: “I have the honour to communicate you that the Government of the Federal People Republic of Yugoslavia has decided to recognize the United States of Indonesia as an independent and sovereign state“. The telegram also contained the proposal to open the diplomatic relations between the two countries.

The Indonesian Government in Jakarta expressed its gratitude to Yugoslavia for the recognition of independence and ready to start negotiations in order to establish a full diplomatic relations.

In July 1950 Belgrade requested the “agrement“ from Indonesia for the Yugoslav envoy to Indonesia but received no response from Jakarta and this was interpreted in Belgrade as Indonesia's wish first to regulate its relation with the USSR and other East European countries. It was also estimated that the standpoint of the then Chinese Government was significant for the realization of the idea of establishing full diplomatic relation between Yugoslavia and Indonesia.

When it was superseded, as considered by the top political and state leaders in Belgrade, after more than 4 years the diplomatic relation was established between the two countries. The two countries reached an agreement to establish the diplomatic relation and exchange diplomatic representatives at the envoy level “wishing to boost the relation between the FPR of Yugoslavia and the Republic of Indonesia“, as mentioned in the official statement announced on 4 November 1954 in Belgrade and Jakarta.

BELGRADE – JAKARTA

Since the Establishment of Diplomatic Relations until Today

11


Based on the initiative of the Government of the Republic of Indonesia, the diplomatic representative was raised to the Embassy level in accordance with the agreement reached between the two governments on 10 July 1956.

The first diplomatic representative of Yugoslavia to Indonesia at the level of Charge d'Affaires a.i. was Mr. Radoslav Brzic, Counsellor of the State Secretariat of Foreign Affairs of Yugoslavia, who arrived in Jakarta in February 1955.

Later on, the first diplomatic representative of Indonesia, Mr. Boentarian, arrived in Belgrade as Charge d'Affaires a.i.

When the diplomatic mission had been raised to the Embassy level, the first ambassadors of the two countries had been appointed.

The Indonesian Government appointed Dr. Soedarsono as its first ambassador in Belgrade who was in service from 1956 to 1959. After him, the Ambassadors of Indonesia in Belgrade were Ambassador R.A. Asmaoen, from 1959 to 1964; Ambassador Raden Subijakto, from 1964 to 1966; Ambassador Raden Soehadi, from 1966 to 1968, Ambassador Abdullah Kamil, from 1968 to 1971; Ambassador Soepardjo Roestam, from 1971 to 1972; Ambassador Achmad Kemal Idris, from 1972 to 1976; Ambassador Mohammad Ishak Djuarsa, in 1976; Ambassador Koen Djelani, from 1977 to 1980; Ambassador Rahmad Adenan, from 1980 to 1984; Ambassador R.M. Jono Hatmodjo, from 1984 to 1988; Ambassador Atwar Nurhadi, from 1988 to 1992; and Ambassador Sandjoto Pamungkas, in 1992.

After the Yugoslav crisis and disintegration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Indonesian Government appointed its Charge d'Affaires a.i. to the Federal Republic of Yugoslavia and they were: Mr. Slamet Budiadi, from 1992 to 1995; Mr. Wibowo Ariadhi, from 1995 to 1999; Mr. Aloysius Boentarman, from 1999 to 2002.

After 2002, Mr. Ladjuris was appointed as the Ambassador of Indonesia to Yugoslavia, from 2002 to 2005, then followed by Mr. Sutadi Hadiwiyoto, as Charge d'Affaires a.i., from 2005 to 2007, who was also the first Head of diplomatic mission of Indonesia to the Republic of Serbia. The first Ambassador of Indonesia to the Republic of Serbia was Muhammad Abduh Dalimunthe, from 2007 to 2010, and the Ambassador of Indonesia to the Republic of Serbia now is H.E. Mr. Semuel Samson, who is in office from 2010.

The first Ambassador of the Federal People Republic of Yugoslavia (changed into the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1963) to the Republic of Indonesia (after Charge d'Affaires from 1955 to 1957) was H.E. Dr. Stane Pavlic, from 1957 to 1961. The following Ambassadors of Yugoslavia to Indonesia were: Ambassador Dr. Ales Bebler, from 1961 to 1963; Ambassador Franjo Knebl, from 1963 to 1965; Ambassador Budimir Loncar, from 1965 to 1969; Ambassador Viktor Repic, from 1969 to 1973; Ambassador Paun Serbanovic, from 1973 to 1977; Ambassador Zlatan Sazunic, from 1977 to 1981; Ambassador Miodrag

12

Trajkovic, from 1981 to 1986; Ambassador Djordje Jakovljevic, from 1986 to 1989; Ambassador Vjekoslav Koprivnjak, from 1989 to 1992; Ambassador Miloš Beljic, 1992 – 1993 .

As it had been done by the Indonesian Government one year before, in 1993 the Government of the Federal Republic of Yugoslavia appointed the following Charge d'Affaires a.i. as the head of mission in Jakarta: Mr. Nenad Zirojevic, from 1993 to 1997, Mr. Dusan Stojkovic, from 1997 to 2000 and then replaced by Dr. Ilija Jankovic as Charge d'Affaires a.i. from 2000 to 2001. From 2001 to 2003, Ambassador of Yugoslavia in Jakarta was Veljko Cagorovic and followed by Ambassador Zoran Kazazovic who had the longest period of assignment, from 2004 to 2011 and was the first Ambassador of the Republic of Serbia to the Republic of Indonesia. The current Ambassador of the Republic of Serbia to the Republic of Indonesia is H.E. Mr. Jovan Jovanovic who is in office from February 2012.

Before the establishment of the diplomatic relation between Yugoslavia and Indonesia, there were contacts between the representatives of the two countries. The representatives of the Socialist Party of Indonesia had several times visited Belgrade. General Secretary of that party, Mr. Sitorus Lintong Muli, had also been received by President of Yugoslavia in Belgrade, in May 1953, and later after that, Minister of Education of the Republic of Indonesia, Mr. Sarmidi Mangun Sarkoro, visited Yugoslavia at the end of October 1953.

After the arrival of the diplomatic representatives of the two countries to Belgrade and Jakarta, the interstate contacts were made towards a close cooperation between the governments of the two countries which opened the possibility for cooperation in the field of economy, trade, culture, military and other. According to the Yugoslav estimate, the similarity of standpoint of the two governments on certain issues was also a significant contribution towards such close cooperation: the policy of active and peaceful coexistence, equal participation of all nations in international life, the elimination of asymmetrical economic development and in relation to that a need for extending economic technical assistance for the development of the economic undeveloped countries, colonial problems and extending support to the emansipation of non independent countries, the implementation of the universality principle of membership in the UN, the reduction of armament and the prohibition of utilization and experiment of nuclear and thermo-nuclear weapons, relation with military pacts and block powers, the role and significance of Bandung Conference and the strengthening of peace in the world, etc. The international affairs and crisis in the near and middle east were also among those issues.

The visits of President Ahmad Sukarno to Yugoslavia in 1956, 1958, 1960, 1961, 1963, 1964 and President Suharto to Yugoslavia in 1975 and 1989, as well as the visit of President Josip Broz Tito to Indonesia in 1958, had contributed to strengthening of bilateral cooperation in the field of politics, diplomacy, economy and other, and to bring close the standpoints of the two governments concerning


13

individual but important issues in bilateral and international relations. Such close views of Indonesia and Yugoslavia could be witnessed through the personal messages exchanged between the presidents of the two countries.

Beside that, the visit of Prime Minister Djuanda Kartawidjaja of Indonesia, to Belgrade in 1958 and 1960, and the return visits of Vice Prime Ministers of Yugoslavia, Svetozar Vukmanovic Tempo to Jakarta in 1958, and Edvard Kardelj in 1962, contributed to the enlargement of relation between the two countries.

With regard to that, the visits and meetings between Foreign Ministers of Yugoslavia and Indonesia had given a special significance for the whole bilateral relations.

The first Minister of Foreign Affairs of Indonesia who visited Belgrade was H. Roeslan Abdulgani, member of the Indonesian delegation to Yugoslavia during the visit of President Sukarno to Belgrade, in September 1956. Two years later, in January 1958, on the occasion of the second visit of President Sukarno to Belgrade, one of members of the Indonesian delegation was Foreign Minister Subandrio. He also accompanied President Sukarno in his visit to Yugoslavia in April 1960. One year after that, Foreign Minister Subandrio visited again Belgrade in 1961.

Head of the Indonesian diplomacy, Adam Malik, visited Belgrade in September 1966, 1968, in June 1971, in July 1974, and accompanied President Suharto in his visit to Yugoslavia in July 1975. Later after that, Ali Alatas, Head of the Indonesian diplomacy, accompanied President Suharto in the visit to Belgrade to attend the conference of non-aligned countries in Belgrade, from 4 to 8 September 1989. Ali Alatas participated in the meeting of heads of diplomacy of the non-aligned countries preceding the 9th summit of non-alignment. After break of 19 years, Director General for America and Europe of the Ministry of Foreign Affairs of Indonesia, Ambassador Retno L.P. Marsudi accompanied by Director for Central and East Europe, Ms. Emeria W.A. Siregar, visited Belgrade in June 2008.

At the Ministerial meeting of the non-aligned countries in Belgrade on the occasion of the 50th anniversary of the first non-aligned summit in Belgrade, Indonesian Foreign Minister H.M. Marty M. Natalegawa, visited Serbia as the head of the Indonesian delegation to that meeting in September 2011.

The two Foreign Ministers had also meetings during the Ministerial conferences of non-alignment in the third countries as well as during the sessions of the General Assembly of the UN.

Nevertheless, there was no return visit of Yugoslav Foreign Ministers to the visit of Foreign Minister from Jakarta, namely, the return visits were rarely. At the end of 1958 and the beginning of 1959, Assistant Foreign Minister of Yugoslavia, Veljko Micunovic, visited Indonesia to accompany President Josip Broz Tito in his visit to Indonesia. Nine years later, the Deputy State Secretary of Foreign Affairs, Miso Pavicevic, visited Jakarta in 1967. The first Minister of Foreign Affairs of Yugoslavia who visited Indonesia, was Budimir Loncar, in 1990. Ten years after that, in March 2000, Minister of Foreign Affairs of the Federal


14

Republic of Yugoslavia, Zivadin Jovanovic, visited Jakarta and had talked with the Head of the Indonesian diplomacy, Alwi Shihab. That visit was followed by the Foreign Minister of Yugoslavia, Goran Svilanovic, who visited Indonesia in October 2003.

The new page of relation between the Republic of Serbia and the Republic of Indonesia was opened in 2006. In September 2006, there was a meeting in New York between the Foreign Minister of the Republic of Serbia, Vuk Draskovic, and Head of the Indonesian diplomacy, Dr. Hassan Wirayuda. After that, Minister of Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremic, visited the Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Dr. R.M. Marty M. Natalegawa, in March 2008, then in February and May 2011, while Foreign Minister Natalegawa visited Belgrade in September 2011.

In the period of nearly 60 years of diplomatic relations between Belgrade and Jakarta, there was exchange of various visits of economic, military, political party, cultural and parliamentary delegations between Indonesia and Yugoslavia/Serbia. So in March 2013, the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Nebojsa Stefanovic, visited Indonesia as the guest of the Speaker of the House of Representatives of Indonesia. At the beginning of June 2013, the Speaker of the House of Representatives of Indonesia, Marzuki Alie, paid a return visit to Belgrade.

The result of activities in the diplomatic and other relations between Belgrade and Jakarta is reflected i.a. In various bilateral agreements signed between the two countries in the field of culture, scientific-technical cooperation, economic, trade, cooperation in the utilization of nuclear energy for peaceful purposes, military cooperation and other. It is significant to mention here, the agreement signed between the two governments on the abolition of visa for citizens of the two countries, holders of diplomatic and service passport.

It is also necessary to mention that the first bilateral agreement between Yugoslavia and Indonesia was signed in June 1959 concerning the cultural cooperation. The latest bilateral document between Serbia and Indonesia – Memorandum of Understanding on inter-parliamentary cooperation - has been signed during the meeting between the speakers of Parliament of the two countries in Jakarta in March 2013.

Belgrade, 20 November, 2013Miladin Milosevic


15


FOREWORD

I am very grateful to God the Almighty and it is really my great honor and privilege to write a foreword thfor the catalogue dedicated to the exhibition honoring the “59 anniversary of the Belgrade – Jakarta

Diplomatic Relations” and published by Arhiv Jugoslavije, in cooperation with the Embassy of the Republic of Indonesia in Belgrade. We are sincerely expressing our gratitude to Mr. Miladin Milošević, Director of the Arhiv Jugoslavije of the Republic of Serbia, together with his associates for their hard works and dedication in realizing this exhibition, dedicated to the milestone of diplomatic relations between Indonesia and Serbia. We are convinced that such a historical document will have a great value and significant impact towards further bilateral relations between Indonesia and Serbia established since 1954.

We believe that publishing this catalogue will show the importance of our long historical and close bilateral relations at the first stage, especially when our Governments agreed to establish the formal

thdiplomatic relation through joint official statement in Jakarta and Belgrade, on November 4 , 1954, and then followed by the arrival of the first Charge d'Affairs of Yugoslavia to Indonesia in Jakarta in February 1955, as well as the comming of the first Charge d'Affairs of Indonesia to Yugoslavia in Belgrade.

Afterwards, through strong commitment of both countries, bilateral relations between Jakarta and thBelgrade were elevated to the embassy level on July 10 , 1956, by the opening of the Embassy of the Republic

of Indonesia in Belgrade, and the first Indonesian Ambassador to Yugoslavia, H. E. Dr. Soedarsono, then in the same year followed by the arrival of the first Yugoslav Ambassador to Indonesia in Jakarta, H. E. Dr. Stane Pavlič.

We are still nourishing a pleasant memory of close and friendly relations between our two leaders during the first period of our bilateral relations, which built a strong cooperation and paved the way for the great vision of establishing the Non-aligned Movement (NAM). President Josip Broz Tito hosted the first NAM summit in Belgrade on September 1 – 6, 1961, six years after President Soekarno organized the Asia Africa Conference in Bandung in 1955. The great historical achievement, the establishment of NAM, was reached by our two leaders along with other founding fathers, Jawaharlal Nehru from India, Gamal Abdel Nasser from Egypt and Kwame Nkrumah from Ghana, (in what became) known as “The Initiative of Five”.

16


thToday we are marking the 59 anniversary of the establishment of diplomatic relations between Indonesia and Serbia, but also the friendship between the two countries. During that period Indonesia and Serbia were confronted by many problems. Challenges have been faced while our Governments laid strong efforts to develop the respective countries and provide prosperity to their people.

Indonesia and Serbia have many similarities, as reflected in multi-ethnic, multi-religious, and multi-cultural societies, but also the same principles and objectives in their foreign policies. We are very grateful that after all these years, there is the continuation of development and strengthening of our bonds of cooperation in many sectors. Further, there is the same commitment in Jakarta and in Belgrade for fostering overall good neighbourly relations, regional and international cooperation, along with dedication to preserve peace and stability in the world.

Having in mind such orientation by both Indonesia and Serbia all past years, we do hope that our two countries will be always side by side, along with other fellow nations around the world. In this regard, it is reasonable to focus on further expansion of our mutual cooperation, and set the goal of entering into the realm of strategic partnership between Indonesia and Serbia.

God bless the diplomatic relations between Indonesia and Serbia. God bless the friendly relation between the peoples of Indonesia and Serbia. Thank you.

Belgrade, 20 November, 2013

H. E. Mr. Semuel SamsonAmbassador of the Republic of Indonesia

to the Republic of Serbia

17


Захвалан сам Свемогућем Богу и част ми је као и привилегија да напишем уводну реч за каталог посвећен изложби у част 59-годишњице успостављања дипломатских односа Београд – Џакарта, у издању Архива Југославије и у сарадњи са Амбасадом Републике Индонезије у Београду. Изражавамо нашу искрену захвалност господину Миладину Милошевићу, директору Архива Југославије, заједно са његовим сарадницима на њиховом тешком раду и преданости у реализацији ове изложбе, посвећене прекретницама дипломатских односа између Индонезије и Србије. Уверени смо да ће такав историјски документ имати високу вредност и да ће остварити значајан подстицај на даље билатералне односе између Индонезије и Србије који су установљени још 1954.

Верујемо да ћемо издавањем овог каталога показати значај наших дугих историјских и блиских билатералних односа у првој фази, поготово када су наше владе одлучиле да успоставе и формалне дипломатске односе путем заједничке изјаве у Џакарти и Београду, 4 новембра 1954, праћене доласком првог отправника послова Југославије у Индонезију, у Џакарту, фебруара 1955, као и доласком првог отправника послова Индонезије у Југославију, у Београд.

Касније су, изузетним залагањем обе државе, билатерални односи између Џакарте и Београда подигнути на ниво амабасада 10. јула 1956. отварањем амбасаде Републике Индонезије у Београду, на челу са првим амбасадором за Југославију, Њ. Е. др Сударсоном, као и доласком првог југословенског амбасадора у Индонезију, у Џакарту, Њ. Е. др Станета Павлича исте године.

Ми и даље негујемо пријатна сећања на блиске и пријатељске односе двојице наших вођа током првог периода билатералних односа, који су изградили снажну сарадњу и утрли пут великој визији успостављања Покрета несврстаних. Председник Јосип Броз Тито је био домаћин првог Самита несврстаних у Београду 1–6. септембра 1961, шест година пошто је председник Сукарно организовао Азијско-пацифичку конференцију у Бандунгу, 1955. Велико историјско достигнуће –Покрет несврстаних – било је остварено од стране два лидера заједно са осталим оснивачима, Џавахарлалом Нехруом из Индије, Гамалом Абдел Насером из Египта и Кваме Нкрумахом из Гане, касније познатим и као „Петорица иницијатора”.

УВОДНА РЕЧ

18


Данас обележавамо 59 година од успостављања дипломатских односа Индонезије и Србије, али и пријатељства које постоји између две земље. Током тог периода Индонезија и Србија су се бориле са многим проблемима. Суочавале су се са изазовима док су наше владе улагале велике напоре да обезбеде развој својих држава и просперитет својих народа.

Индонезија и Србија имају много сличности које се огледају у мултиетничком саставу становништва, мулти религиозности и мултикултуралном друштву. Такође имају исте принципе и циљеве у спољној политици. Веома смо захвални што после толико година постоји наставак развоја и јачање наших спона у сарадњи у многим областима. Постоји иста посвећеност у Џакарти и у Београду неговању веома добрих суседских односа, регионалне и међународне сарадње, поред посвећености очувању мира и стабилности у свету.

Имајући у виду такву оријентацију у Индонезији и Србији током протеклих година, ми се надамо да ће наше две земље бити увек једна уз другу, као и са осталим пријатељским земљама у свету. С тим у вези, разумно је усредсредити се на даље проширење обостране сарадње и поставити за циљ улазак у област стратешког партнерства између Индонезије и Србије.

Нека Бог благослови дипломатске односе између Индонезије и Србије. Нека Бог благослови пријатељске односе између народа Индонезије и Србије. Хвала.

Београд, 20. новембар 2013.

Њ.Е. Семуел СамсонАмбасадор Републике Индонезије

у Републици Србији

19

БЕОГРАД – ЏАКАРТАОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ ОДНОСА ДО ДАНАС

Каталог изложбе


Exibition Catalogue

1

20


21

1. Телеграм потпредседника Владе и министра иностраних послова Федеративне Народне Републике Југославије Едварда Кардеља – председнику владе и министру иностраних послова Сједињених Држава Индонезије др Мухамаду Хати којим га обавештава о одлуци Владе Федеративне Народне Републике Југославије о признању Сједињених Држава Индонезије као независне и суверене државе, Београд, 1. фебруар 1950.Telegram from Vice President/Minister of Foreign Affairs of the Federal People Republic of Yugoslavia, Edvard Kardelj, to Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Republic of the United States of Indonesia, Dr. Mohammad Hatta, informing him about the decision of the Government of the Federal People Republic of Yugoslavia on the recognition of the Republic of the United States of Indonesia as an independent and sovereign state, Belgrade, 1 February 1950. Минис арс во с ољних ослова Ре ублике Србије

(МСП РС)Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia

(MFA RS)

ДИПЛОМАТСКИ ОДНОСИDIPLOMATIC RELATIONS


2. Телеграм министра иностраних послова Републике Индонезије Мухамада Хатe – потпредседнику владе и министру иностраних послова ФНРЈ Едварду Кардељу којим се захваљује на одлуци Владе ФНРЈ да призна Сједињене Државе Индонезије као независну и суверену државу и обавештава да је индонежанска влада вољна да отпочне преговоре о успостављању дипломатских односа између две земље, Џакарта, 6. фебруар 1950.Telegram of Minister of Foreign Affairs of the Republic of the United States of Indonesia, Mohammad Hatta, to the Vice Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Federal People Republic of Yugoslavia, Edvard Kardelj, expressing the gratitude for the decision of the Government of FPR Yugoslavia on the recognition of the Republic of the United States of Indonesia, as an independent and sovereign state and informing that the Indonesian Government is willing to enter into negotiation on establishing the diplomatic relations between the two countries, Jakarta, 6 February 1950.

МСП РС / MFA RS

22


2

3. Нота Владе ФНРЈ упућена преко Амбасаде ФНРЈ у Рангуну – Амбасади Републике Индонезије којом се предлаже успостављање дипломатских односа две земље, Рангун, 24. август 1954.Note of the Government of the FPR Yugoslavia sent through the Embassy of the FPR Yugoslavia in Rangoon, to the Embassy of the Republic of Indonesia containing the proposal for establishing the diplomatic relations between the two countries, Rangoon, 24 August 1954.


4. Нота Амбасаде Републике Индонезије у Рангуну – Амбасади ФНРЈ у Рангуну којом обавештава о одлуци Владе Индонезије да успостави дипломатске односе са ФНРЈ, Рангун, 20. октобар 1954.Note of the Embassy of the Republic of Indonesia in Rangoon to the Embassy of the FPR Yugoslavia in Rangoon informing the decision of the Government of Indonesia to establish the diplomatic relations with the FPR Yugoslavia, Rangoon, 20 October 1954.


5. Нота Амбасаде ФНРЈ у Рангуну – Амбасади Републике Индонезије у вези са нацртом коминикеа о успостављању дипломатских односа, Рангун, 23. октобар 1954.

Note of the Embassy of the FPR of Yugoslavia in Rangoon sent to the Embassy of the Republic of Indonesia on the draft Communique on establishing the diplomatic relations, Rangoon, 23 October 1954.


23


3

4

6. Текст коминикеа о успостављању дипломатских односа између ФНРЈ и Републике Индонезије припремљен за објављивање у Београду и Џакарти 5. новембра, Рангун, 4. новембар 1954.Text of the Communique on the establishment of diplomatic relations between the FPR Yugoslavia and the Republic of Indonesia, received to be announced in Belgrade and in Jakarta, 5 November, Rangoon, 4 November 1954.


7. Вест Танјуга о успостављању дипломатских односа између Републике Индонезије и ФНРЈTanjug's news on the establishment of diplomatic relations between the Republic of Indonesia and the FPR Yugoslavia.

Полиика, 5. новембар 1954.Politika, 5 November 1954

8. Забелешка Државног секретаријата иностраних послова о предлогу Владе Индонезије за подизање посланстава двеју земаља на ранг амбасада, Београд, 7. јун 1956.

Note of the State Secretariat of Foreign Affairs of Yugoslavia on the proposal of the Government of Indonesia to raise the representative of the two countries to the Embassy's level, Belgrade, 7 June 1956.

КПР I-5-б/40-1

24


7

8

9. Седиште Амбасаде ФНРЈ/СФРЈ у Џакарти било је на адреси Дипонегоро бр. 41 у периоду од 1958. до 1971.The Embassy of the FPRY/SFRY in Jakarta was located at Diponegoro street no. 41 in the period from 1958 to 1971.

Фоорафија, ЗФ Амбасаде РеубликеИндонезији

Photo from collection of the Embassy of the Republic of Serbiа in Indonesia

10. Седиште Амбасаде Социјалистичке Федеративне Републике Југославије у Џакарти било је на адреси Дипонегоро бр. 8 у периоду од 1971. до 1976.The office of the Embassy of the SFRY in Jakarta was at Diponegoro street no. 8 in the period from 1971 to 1976.

Србије у

25


9

11. Амбасада Републике Србије у Џакарти налази се на адреси Ј. ХОС Цокроаминото бр. 109The office of the Embassy of the Republic of Serbia in Jakarta is at the address: HOS Cokroа-minoto street no. 109 J.

ФоорафијаРеублике Србије

у ИндонезијиPhoto from a collection of the

Embassy of the Republic of Serbia in Indonesia

, ЗФ Амбасаде

11

26

12. Вест Танјуга о одласку Радослава Брзића, првог привременог отправника послова, у Посланство ФНРЈ у Џакарти. На дужности је био у периоду од 1955 до 1957. Tanjug's news on the departure of Mr. Radoslav Brzić, the first charge d'affairs a.i. of the Embassy of the FPR Yugoslavia in Jakarta, who was on duty from 1955 to 1957.

Поли ика, 21. фебруар 1955.Politika, 21 February 1955

13. Указ о постављењу др Станета Павлича за изванредног и опуномоћеног амбасадора ФНРЈ у Републици Индонезији, Београд, 11. јануар 1957.Decree on appointing Dr. Stane Pavlič as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the FPR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 11 January 1957.

АЈ, КПР, V-1-а

14. Др Стане Павлич, изванредни и опуномоћени амбасадор ФНРЈ у Републици Индонезији oд 11. јануара 1957. до 6. јула 1961.Dr. Stane Pavlič, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the FPR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, from 11 January 1957 to 6 July 1961.

Фоорафија, ЗФ МСП РС Photo from a photo collection of the MFA RS

15. Указ о опозиву др Станета Павлича и постављењу др Алеша Беблера за изванредног и опуномоћеног амбасадора ФНРЈ у Републици Индонезији, Београд, 6. јул 1961.


13

14

Decree recalling Dr. Stane Pavlič and appointing Dr. Aleš Bebler as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 6 July 1961.

АЈ, КПР, V-1-а

16. Др Алеш Беблер, изванредни и опуномоћени амбасадор ФНРЈ/СФРЈ у Републици Индонезији од 6. јула 1961. до 15. јула 1963.Dr. Aleš Bebler, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the FPRY /SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, from 6 July 1961 to 15 July 1963.

Фоорафија, ЗФ МСП РСPhoto from a photo collection of the MFA RS

17. Указ о опозиву др Алеша Беблера и постављењу Фрање Кнебла за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 15. јул 1963.Decree recalling Dr. Aleš Bebler and appointing Franjo K n e b l a s A mb a s s a d or E x t r a ord i n ar y an d Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 15 July 1963.

АЈ, КПР V-1-а

18. Фрањо Кнебл, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 15. јула 1963. до 28. септембра 1965.

Franjo Knebl, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 15 July 1963 to 28 September 1965.

Фоорафија, ЗФ МСП РСPhoto from a collection of the MFA RS

27


18

16

19. Указ о опозиву Фрање Кнебла и постављењу Будимира Лончара за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 28. септембар 1965.Decree recalling Franjo Knebl and appointing Budimir Lončar as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFRYugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 28 September 1965.

АЈ, КПР V-1-а

20. Будимир Лончар, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 28. септембра 1965. до 4. септембра 1969.Budimir Lončar, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 28 September 1965 to 4 September 1969.


21. Указ о опозиву Будимира Лончара и постављењу Виктора Репича за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 4. септембар 1969.

Decree recalling Budimir Lončar and appointing Viktor Repič as Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 4 September 1969.

АЈ, КПР V-1-а

22. Виктор Репич, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 4. септембра 1969. до 14. септембра 1973.

28


20

22

Viktor Repič, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 4 September 1969 to 14 September 1973.

ФоорафијаPhoto from a collection of the MFA RS

23. Указ о опозиву Виктора Репича и постављењу Пауна Шербановића за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 14. септембар 1973.Decree recalling Viktor Repič and appointing Paun Šerbanović as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 14 September 1973.

АЈ, КПР V-1-а

24. Указ о опозиву Пауна Шербановића и постављењу Златана Сажунића за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 19. октобар 1977.Decree recalling Paun Šerbanović and appointing Zlatan Sažunić as Ambassador Extraordinar y and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 19 October 1977.

АЈ, КПР V-1-а

25. Златан Сажунић, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 19. октобра 1977. до 12. новембра 1981.Zlatan Sažunić, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 19 October 1977 to 12 November 1981.


, ЗФ МСП РС

29


25

23

26. Указ о опозиву Златана Сажунића и постављењу др Миодрага Трајковића за изванредног и опуномо-ћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 12. новембар 1981.Decree recalling Zlatan Sažunić and appointing Dr. Miodrag Trajković as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 12 November 1981.

АЈ, 803-457

27. Миодраг Трајковић, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 12. новембра 1981. до 15. јануара 1986.Miodrag Trajković, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 12 November 1981 to 15 January 1986.


28. Указ о опозиву др Миодрага Трајковића и постављењу др Ђорђа Јаковљевића за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 15. јануар 1986.Decree recalling Dr. Miodrag Trajković and appointing Dr. Djordje Jakovljević as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 15 January 1986.

АЈ, 803-459

29. Ђорђе Јаковљевић, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 15. јануара 1986. до 13. децембра 1989.

30


29

27

Đorđe Jakovljević, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 15 January 1986 to 13 December 1989.


30. Указ о опозиву др Ђорђа Јаковљевића и постављењу мр Вјекослава Копривњака за изванредног и опуномоћеног амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији, Београд, 13. децембар 1989.Decree recalling Dr. Djordje Jakovljević and appointing Mr Vjekoslav Koprivnjak as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia, Belgrade, 13 December 1989.

АЈ, 803-460

31. Вјекослав Копривњак, изванредни и опуномоћени амбасадор СФРЈ у Републици Индонезији од 13. децембра 1989. до 10. маја 1992.Vjekoslav Koprivnjak, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 13 December 1989 to 10 May 1992.


32. Милош Бељић, изванредни и опуномоћени амбасадор СРЈ у Републици Индонезији од 10. маја 1992. до 5. априла 1993Miloš Beljić, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Yugoslavia to the Republic of Indonesia from 10 May 1992 to 5 April 1993.


, ЗФ МСП РС

31


31

32

33. Ненад Зиројевић, отправник послова Амбасаде СРЈ/СЦГ у Републици Индонезији од 1993. до 1997.Nenad Zirojević, Chargé d'Affaires of the Embassy of FRY/Serbia and Montenegro to the Republic of Indonesia from 1993 to 1997.


34. Душан Стојковић, отправник послова Амбасаде СЦГ у Републици Индонезији од 1997. до 2000. Dušan Stojković, Chargé d'Affaires of the Embassy of Serbia and Montenegro to the Republic of Indonesia from 1997 to 2000.


35. Др Илија Јанковић, отправник послова Амбасаде СЦГ у Републици Индонезији од 4. септембра 2000. до 4. априла 2001.Dr. Ilija Janković, Chargé d'Affaires of the Ambassѕy of Serbia and Montenegro to the Republic of Indonesia from 4 September 2000 to 4 April 2001.


36. Вељко Чагоровић, амбасадор СЦГ у Републици Индонезији од 4. априла 2001. до 5. маја 2003.

Veljko Čagorović, Ambassador of Serbia and Montenegro to the Republic of Indonesia from 4 April 2001 to 5 May 2003.


, ЗФ МСП РС

32


33

34

35

36

37. Зоран Казазовић, амбасадор СЦГ/РС у Републици Индонезији од 2. децембра 2004. до 4. октобра 2011.Zoran Kazazović, Ambassador of Serbia and Montenegro/Republic of Serbia to the Republic of Indonesia from 2 December 2004 to 4 October 2011.


38. Јован Јовановић, амбасадор Републике Србије у Републици Индонезији oд 4. октобра 2011, приликом предаје акредитива председнику Републике Индонезије Сусилу Бамбанг Јудојону, Џакарта, 14. фебруар 2012.Jovan Jovanović, Ambassador of the Republic of Serbia to the Republic of Indonesia, on the occasion of presenting credentials to the President of the Republic of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, Jakarta, 14 February 2012. Фоорафија, лична збирка

Photo from a personal collection

, ЗФ МСП РС

33


37

39. Хотел Палас у Београду, Топличин венац бр. 23, у коме је био настањен први амба-садор Републике Индонезије др Сударсоно од 1956. године

Hotel Palas in Belgrade, Topličin venac no. 23, where the first Ambassador of Indonesia, Dr. Sudarsono, lived from 1956.

ФоорафијаPhoto from a collection of the

Archives of Yugoslavia

, ЗФ АЈ

38

40. Амбасада Републике Индонезије у ФНРЈ налазила се на адреси Чакорска бр. 4 од 1959. до шездесетих годинаThe Embassy of the Republic of Indonesia to the FPR Yugoslavia was located at the address: Čakorska street no. 4, from 1959 to sixties.

ФоорафијаPhoto from a collection of the Archives of Yugoslavia

, ЗФ АЈ

34


40

41. Амбасада Републике Индонезије у Републици Србији налази се н а а д р е с и Б у л е в а р к н е з а Александра Карађорђевића бр. 18, Београд.The Embassy of the Republic of Indonesia to the Republic of Serbia is located at the address Bulevar Kneza Aleksandra Karadjordjevića no. 18, Belgrade.

Фоорафија, ЗФ Амбасаде Реублике Индонезије

Photo from a collection of the Indonesian Embassy

42. Бунтариан, први отправник послова Амбасаде Индонезије у Београду од 1955. до 1956. године

Boentarian, first Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Indonesia in Belgrade from 1955 to 1956.


41

43. Вест за штампу о пријему првог изванредног и опуномоћеног амбасадора Републике Индонезије др Сударсона код председника Републике Јосипа Броза Тита, Бриони, 21. август 1956.Press news: the first Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Indonesia, Dr. Soedarsono, was received by President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Brioni, 21 August 1956.

АЈ, КПР I-3-а/39-3

44. Д р С у д а р с о н о , а м б а с а д о р Републике Индонезије предаје акредитивно писмо председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Бриони, 21, август 1956.Dr. Soedarsono, Ambassador of the Republ ic of Indonesia , was presenting the letter of credence to the President of the Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Brioni, 21 August 1956.

Фоорафија, ЗФ МИЈ, К 67/12Photo from a collection

of the Museum of the Yugoslav History, K 67/12

45. Др Сударсоно, амбасадор Републике Индонезије и председник Републике Јосип Броз Тито са сарадницима након предаје акредитива, Бриони, 21. август 1956.

35


44

43

Dr. Soedarsono, Ambassador of the Republic of Indonesia and President of the Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, with their staff members after the presenting of credentials, Brioni, 21 August 1956.

ФоорафијаPhoto from a collection of the Museum

of the Yugoslav History, K 67/13

46. Указ о опозиву др Сударсона, амбасадора Републике Индонезије у ФНРЈ, Џакарта, 28. новембар 1959. Decree recalling Dr. Soedarsono, Ambassador of the Republic of Indonesia to the FPR Yugoslavia, Jakarta, 28 November 1959.

АЈ, КПР V-1-б

47. Акредитивно писмо о постављењу Р. А. Асмауна за амбасадора Републике Индонезије у ФНРЈ, Џакарта, 28. новембар 1959. Letter of credence on appointing R.A.Asmaoen as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the FPR Yugoslavia, Jakarta, 28 November 1959.

АЈ, КПР V-1-б

48. Р. А. Асмаун, амбасадор Републике Индонезије предаје акредитивно писмо председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Београд, 25. децембар 1959.R. A. Asmaoen, Ambassador of the Republic of Indonesia, presenting the letter of credance to the President of the Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Belgrade, 25 December 1959.

Фоорафија, ЗФ МИЈ, К 127/116Photo from a collection of the Museum


, ЗФ МИЈ, К 67/13

36


48

47

49. Р. А. Асмаун, амбасадор Републике Индонезије и председник Републике Јосип Броз Тито са сарадницима после предаје акредитива, Београд, 25. децембар 1959.R. A. Asmaoen, Ambassador of the Republic of Indonesia and President of the Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, with their staff members after presenting his credentials, Belgrade, 25 December 1959.



50. Акредитивно писмо о постављењу Радена Субијакта за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 15. јануар 1964.Letter of credence on appointing Raden Subijakto, Ambassador of the Republic of Indonesia to the FPR Yugoslavia, Jakarta, 15 January 1964.

АЈ, КПР V-1-б

51. Раден Субијакто, амбасадор Републике Индонезије и председник Републике Јосип Броз Тито са сарадницима приликом предаје акредитива, Београд, 29. април 1964.

Raden Subijakto, Ambassador of the Republic of Indonesia and President of the Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, with their teams on the occacion of presenting his credentials, Belgrade, 29 April 1964.



, ЗФ МИЈ, К 127/117

37


51

50

38

54. Раден Сухади, амбасадор Републике Индонезије и председник Републике Јосип Броз Тито са сарадницима приликом предаје акредитива, Београд, 8. новембар 1966.

Raden Soehadi, Ambassador of the Republic of Indonesia and President of the SFR Yugoslavia, Josip Broz Tito, with their teams on the occacion of presenting his credentials, Belgrade, 8 November 1966.



, ЗФ МИЈ, К 318/60

52. Текст говора амбасадора Републике Индонезије Радена Субијакта приликом предаје акредитива председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Београд, 29. април 1964.Text of the speech delivered by the Ambassador of the Republic of Indonesia, Raden Subijakto, on the occasion of presenting his credentials to President of the Republic of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Belgrade, 29 April 1964.

АЈ, КПР I-3-а/39-24

53. Акредитивно писмо о постављењу Радена Сухадија за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 12. септембар 1966.Letter of credence on appointing Raden Soehadi as Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR Yugoslavia, Jakarta, 12 September 1966.

АЈ, КПР V-1-б


53

54

39

55. Акредитивно писмо о постављењу Абдулаха Камила за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 1. април 1968.Letter of credence on appointing Abdullah Kamil as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR Yugoslavia, Jakarta, 1 April 1968.

АЈ, КПР V-1-б

56. Абдулах Камил, амбасадор Републике Индонезије предаје акредитивно писмо председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Београд, 18. мај 1968.Abdullah Kamil, Ambassador of the Republic of Indonesia, presenting the letter of credence to the President of the SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Belgrade, 18 Маy 1968.




56

55

57. Текст говора амбасадора Републике Индонезије Абдулаха Камила приликом предаје акредитива председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Београд, 18. мај 1968.Text of the speech delivered by Ambassador of the Republic of Indonesia, Abdullah Kamil, on the occasion of presenting credentials to President of SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Belgrade, 18 May 1968.

АЈ, КПР I-3-а/39-35

58. Забелешка о разговору председника Републике Јосипа Броза Тита са амбасадором Републике Индонезије Абдулахом Камилом приликом опроштајне посете, Београд, 4. јун 1971.Note of the talks between President of the SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Ambassador of the Republic of Indonesia, Abdullah Kamil, on the occasion of farewell visit, Belgrade, 4 June 1971.

АЈ, КПР I-3-а/39-39

59. Акредитивно писмо о постављењу Супардја Рустама за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 1971.Letter of credence on appointing Soepardjo Rustam, as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 1971.

АЈ, КПР V-1-б

60. Супардјо Рустам, амбасадор Републике Индонезије у СФРЈ од 1971. до 1972. Soepardjo Rustam, Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia from 1971 to 1972.

Фоорафија, ЗФ Амбасаде Реублике Индонезије Photo from a collection of the Indonesian Embassy

40


60

57

41

61. Текст говора амбасадора Републике Индонезије Супардја Рустама, приликом предаје акредитива председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Загреб, 7. септембар 1971.Text of the speech delivered by Ambassador of the Republic of Indonesia, Soepardjo Rustam, on the occasion of presenting his credentials to President of the SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Zagreb, 7 September 1971.

АЈ, КПР I-3-а/39-40

62. Одговор председника Републике Јосипа Броза Тита на говор амбасадора Републике Индонезије Супардја Рустама, Загреб, 7. септембар 1971.Speech of the President of the SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, as reply to the speech delivered by the Ambassador of the Republic of Indonesia, Soepardjo Rustam, Zagreb, 7 September 1971.

АЈ, КПР I-3-а/39-40

63. Акредитивно писмо о постављењу Ахмада Кемал Идриса за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 19. децембар 1972.Letter of credence on appointing Achmad Kemal Idris as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 19 December 1972.

АЈ, КПР V-1-б

64. Ахмад Кемал Идрис, амбасадор Републике Индонезије у СФРЈ од 1972. до 1976.

Achmad Kemal Idris, Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, from 1972 to 1976.

Фоорафија, ЗФ Амбасаде Реублике ИндонезијеPhoto from a collection of the Indonesian Embassy


64

63

65. Текст говора амбасадора Републике Индонезије Ахмада Кемал Идриса, приликом предаје акредитива председнику Републике Јосипу Брозу Титу, Бриони, 14. фебруар 1973.Text of the speech delivered by the Ambassador of the Republic of Indonesia, Achmad Kemal Idris, on the occasion of presenting his credentials to President of the SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Brioni, 14 February 1973.

АЈ, КПР I-3-а/39-41

66. Акредитивно писмо о постављењу Мохамада Исхак Дјуарсе за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 10. април 1976.Letter of credence on appointing Mohammad Ishak Djuarsa as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 10 April 1976.

АЈ, КПР V-1-б

67. Мохамад Исхак Дјуарса, амбасадор Републике Индонезије у СФРЈ 1976. године.Mohammad Ishak Djuarsa, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia in 1976.


68. Акредитивно писмо о постављењу Куна Дјеланија за

амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 5. фебруар 1977.Letter of credence on appointing Koen Djelani as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 5 February 1977.

АЈ, КПР V-1-б

42


67

66

43

69. К у н Д ј е л а н и , а м б а с а д о р Републике Индонезије у СФРЈ од 1977. до 1980.Koen Djelani, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia from 1977 to 1980.

ФоорафијаРеублике Индонезије


70. Акредитивно писмо о постав-љењу Рахмада Аденана за амбасадора Републике Индоне-зије у СФРЈ, Џакарта, 25. јун 1980.Letter of credence on appointing Rahmad Adenan as the Amba-ssador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 25 June 1980.

АЈ, 803-516

71. Рахмад Аденан, амбасадор Републике Индонезије у СФРЈ од 1980. до 1984. Rahmad Adenan, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia from 1980 to 1984.

Фоорафија, ЗФ Амбасаде Реублике Индонезије




69

71

70

68

72. Акредитивно писмо о постављењу Р. М. Јоно Хатмодја за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 22. септембар 1984.Letter of credence on appointing R. M. Jono Hatmodjo as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 22 September 1984.

АЈ, 803-517

73. Р. М. Јоно Хатмодјо, амбасадор Републике Индоне-зије у СФРЈ од 1984. до 1988. R. M. Jono Hatmodjo, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia from 1984 to 1988.


74. Сусрет Ђорђа Јаковљевића, амбасадора СФРЈ у Републици Индонезији и Јоно Хатмодјa, амбасадорa Републике Индонезије, у резиденцији амбасадора у БеоградуMeeting between Đorđe Jakovljević, Ambassador of the SFR Yugoslavia to the Republic of Indonesia and Jono Hatmodjo, Ambassador of the Republic of Indonesia at the Ambassador's Residence in Belgrade


75. Атвар Нурхади, амбасадор Републике Индонезије у СФРЈ од 1988. до 1992. приликом предаје акредитива председнику Председништва СФРЈ Бранку Костићу

Atwar Nurhadi, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia from 1988 to 1992.

44


73

72

45

on the occasion of presenting credentials to President of the Presidency of SFR Yugoslavia Branko Kostić

Фоорафија, ЗФ Амбасаде РеубликеPhoto from a collection of the Indonesian Embassy

76. Указ о опозиву Атвар Нурхадија, амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 15. јануар 1992.Decree recalling Atwar Nurhadi, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 15 January 1992.

АЈ, 803-519

77. Акредитивно писмо о постављењу Сандјота Памунгкаса за амбасадора Републике Индонезије у СФРЈ, Џакарта, 15. јануар 1992.Letter of credence on appointing Sandjoto Pamungkas as the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia, Jakarta, 15 January 1992.

АЈ, 803-519

78. Сандјото Памунгкас, амбасадор Републике Индонезије у СФРЈ 1992. Sandjoto Pamungkas, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the SFR of Yugoslavia in 1992.


79. Сламет Будијади, отправник послова Амбасаде Републике Индонезије у СРЈ од 1992. до 1995. Slamet Budiadi, Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Indonesia to the FR of Yugoslavia from 1992 to 1995.

Индонезије


75

78

77

Вибово Аријадхи, отправник послова Амбасаде Републике Индонезије у СРЈ од 1995. до 1999. Wibowo Ariadhi, Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Indonesia to the FR of Yugoslavia from 1995 to 1999.Алоисиус Бунтарман, отправник послова Амбасаде Републике Индонезије у СРЈ од 1999. до 2002.Aloysius Boentarman, Chargé d'Affaires of the Embassy of the Republic of Indonesia to the FR of Yugoslavia from 1999 to 2002.

Амбасада Ре ублике Индонезије Embassy of the Republic of Indonesia

80. Ладјурис, амбасадор Републике Индонезије у СРЈ/СЦГ од 2002. до 2005. Ladjuris, the Ambassador of the Republic of Indonesia to the FR of Yugoslavia/Serbia and Montenegro from 2002 to 2005.


81. Сутади Хадивијото, отправник послова Амбасаде Републике Индонезије у СЦГ/РС од 2005. до 2007. Sutadi Hadiwiyoto, Chargé d'Affaires of the Embassy of t he R epubl ic of Indones i a to S erbi a and Montenegro/Republic of Serbia from 2005 to 2007.

Амбасадa Реублике Индонезије Embassy of the Republic of Indonesia


80

82

82. Мухамад Абдух Далимунте, амбасадор Републике Индонезије у РС од 2007. до 2010. Muhammad Abduh Dalimunthe, the Ambasador of the Republic of Indonesia to the Republic of Serbia from 2007 to 2010. Фоорафија, ЗФ Амбасаде Реублике

Photo from a collection of the Indonesian Embassy Индонезије

46

47

83. Самуел Самсон, амбасадор Републике Индонезије у РС од 2010.Samuel Samson, the Ambassador of Republic of Indonesia to the Republic of Serbia, from 2010.

ФоорафијаРеублике Индонезије



ПИСМА НАЈВИШИХ ЗВАНИЧНИКА ЈУГОСЛАВИЈЕ И ИНДОНЕЗИЈЕ

LETTERS BY THE HIGHEST OFFICIALS OF YUGOSLAVIA AND INDONESIA

84. Председник Републике Јосип Броз Тито Josip Broz Tito, President of Yugoslavia



85. Др Ахмед Сукарно, председник Републике ИндонезијеDr. Ahmad Sukarno, President of Indonesia

Фоорафија, ЗФ МИЈ, К 179/63 Photo from a collection of the Museum


, ЗФ МИЈ, K 86/73


83

84

85

86. Генерал Сухарто, председник Републике ИндонезијеGeneral Suharto, President of the Republic of Indonesia

ФоорафијаPhoto from a collection of the Archives of Yugoslavia

87. Порука председника Републике Јосипа Броза Тита – председнику Републике Индонезије др Ахмеду Сукарну о разлозима одлагања своје посете Индонезији, Београд, 21. фебруар 1957.Message sent by President Josip Broz Tito to Dr. Ahmad Sukarno, President of Indonesia on the reasons of delaying his visit to Indonesia, Belgrade, 21 February 1957.

АЈ, КПР I-1/420

88. Одговор председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна на поруку председника Републике Јосипа Броза Тита од 21. фебруара, Џакарта, 6. мај 1957.Response message from Dr. Ahmad Sukarno, President of the Republic of Indonesia, to President Josip Broz Tito, 21 February 1957, Jakarta, 6 May 1957.


89. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о проблемима решавања питања Западног Иријана, Џакарта, 1. јун 1957.Message from Dr. Ahmad Sukarno, President of the Republic of Indonesia to Josip Broz Tito, President of Yugoslavia, concerning the solution of the problem of West Irian, Jakarta, 1 June 1957.


, ЗФ AJ

48


86

87

49

90. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о ситуацији у Индонезији и билатералној сарадњи две земље, Џакарта, 10. октобар 1958.Message from Dr. Ahmad Sukarno, President of the Republic of Indonesia, to President Josip Broz Tito concerning the situation in Indonesia and bilateral cooperation between the two countries, Jakarta, 10 October 1958.


91. Одговор председника Републике Јосипа Броза Тита на поруку председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна од 10. октобра, Бриони, 27. октобар 1958. President Josip Broz Tito's response to President Ahmad Sukarno's message of 10 October, Brioni, 27 October 1958


92. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о посети земљама Латинске Америке, политичкој ситуацији у Индонезији и билатералној сарадњи две земље, Џакарта, 6. октобар 1959.Message from Dr. Ahmad Sukarno, President of the Republic of Indonesia, to President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, concerning his visit to South-American countries, the political situation in Indonesia and bilateral cooperation between the two countries, Jakarta, 6 October 1959.



91

92

93. Одговор председника Републике Јосипа Броза Тита на поруку председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна од 6. октобра, Бриони, 19. октобар 1959.President Tito's response to the message from Dr. Ahmad Sukarno, President of the Republic of Indonesia dated 6 October, Brioni, 19 October 1959.


94. Одговор председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна на поруку председника Републике Јосипа Броза Тита од 17. фебруара 1961. о ситуацији у Конгу, Џакарта, 28. фебруар 1961. President Sukarno's response to the message from Josip Broz Tito, President of Yugoslavia dated 17 February 1961. concerning the situation in Kongo, Jakarta, 28 February 1961.


95. Телеграм председника Републике Јосипа Броза Тита – председнику Републике Индонезије др Ахмеду Сукарну којим честита потписивање Споразума о Западном Иријану, Бриони, 16. август 1962.Telegram from President Josip Broz Tito to Dr. Ahmad Sukarno, President of the Republic of Indonesia expressing congratulation upon signing the agreement on West Irian, Brioni, 16 August 1962.


96. Порука председника Републике Јосипа Броза Тита – председнику Републике Индонезије др Ахмеду Сукарну о акцијама УН за решавање сукоба у Карипском мору и својој посети СССР-у, Београд, 14. јануар 1963.

50


93

95

51

President Josip Broz Tito's message to President of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, concerning the UN's actions for the solution of the dispute in Caribbean sea and his visit to the USSR, Belgrade, 14 January 1963.


97. Одговор председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна на поруку председника Републике Јосипа Броза Тита од 14. јануара, Џакарта 23. март 1963.President Sukarno's response to the message from President of Yugoslavia Josip Broz Tito dated 14 January, Jakarta, 23 March 1963.

КПР I-1/432

98. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о предстојећој посети пуковника Сабура Југославији, Џакарта, 14. октобар 1963.Message from President of the Republic of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno to President of Yugoslavia, Josip Borz Tito, concerning the visit of Colonel Sabur to Yugoslavia, Jakarta, 14 October 1963.


99. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – председнику Републике Јосипу Брозу Титу упућена поводом доласка амбасадора Субијакта у Београд, Џакарта, 20. март 1964.President Sukarno's message to President of Yugoslavia, Josip Broz Tito concerning the arrival of Ambassador Subijakto to Belgrade, 20 March 1964.



98

97/1

97/3

100. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о одлуци Републике Индонезије да се повуче из УН, Џакарта, 19. јануар 1965.Message from President of the Republic of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno to President of Yugoslavia, Josip Broz Tito concerning the decision of Indonesia to withdraw from the UN, Jakarta, 19 January 1965.


101. Одговор председника Републике Јосипа Броза Тита на поруку председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна од 19. јануара, Београд, 4. март 1965.President Josip Broz Tito's response to the message from President of the Republic of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, dated 19 January, Belgrade, 4 March 1965.


102. Порука председника Републике Јосипа Броза Тита – вршиоцу дужности председника Републике Индонезије, генералу Сухарту о догађајима на Блиском истоку, Београд, 16. јун 1967.Message from President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, to Acting President of the Republic of Indonesia, General Suharto, concerning the situation in the Middle East, Belgrade, 16 June 1967.


103. Порука вршиоца дужности председника Републике Индонезије, генерала Сухарта – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о политичкој ситуацији у земљи, спољној политици Индонезије, ситуацији на Средњем истоку и потреби унапре-ђења економске сарадње две земље, Џакарта, 20. септембар 1967.

52


101/1-2

100/1-2

53

Message from General Suharto, Acting President of the Republic of Indonesia, to President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, concerning the political situation in the country, Indonesia's foreign policy, situation in the Middle East and the need for improving the economic cooperation between the two countries, Jakarta, 20 September 1967.


104. Порука председника Републике Јосипа Броза Тита – вршиоцу дужности председника Републике Индонезије, генералу Сухарту о посети земљама Азије и Африке, кризи на Блиском истоку, рату у Вијетнаму и потреби одржавања конференције несврстаних земаља, Београд, 1. март 1968.

Message from President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, to General Suharto, Acting President of the Republic of Indonesia, concerning his visit to the Asian and African countries, crisis in the Middele East, war in Vietnam and the need for holding the conference of non-aligned countries, Belgrade, 1 March 1968.


105. Одговор председника Републике Индонезије, генерала Сухарта на поруку председника Републике Јосипа Броза Тита од 1. марта, Џакарта, 7. мај 1968.

The response from President of the Republic of Indonesia, General Suharto, to the message from President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, dated 1 March, Jakarta, 7 May 1968.



105/1-2

104/1-2

54


107/1-2106-2

106-1

106. Порука председника Републике Индонезије, генерала Сухарта – председнику Републике Јосипу Брозу Титу о пријатељским односима две земље и значају посете министра иностраних послова Републике Индонезије Адама Малика Југославији, Џакарта, 29. јун 1974.The message from President of the Republic of Indonesia, General Suharto, to President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, concerning the friendly relations between the two countries and the significance of the Indonesian Foreign Minister Adam Malik's visit to Yugoslavia, Jakarta, 29 June 1974.


107. Одговор председника Републике Јосипа Броза Тита на поруку председника Републике Индонезије, генерала Сухарта од 29. јуна, Бриони 30. јул 1974.President Josip Broz Tito's response to the message of President of the Republic of Indonesia, General Suharto, dated 29 June, Brioni, 30 June 1974.


55

СУСРЕТИ НА ВРХУ

TOP-LEVEL MEETINGS

108. Заједничка изјава поводом државне посете председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна Федеративној Народној Републици Југославији од 12. до 18. септембра, Београд, 17. септембар 1956.Joint Statement on the occasion of the visit of President of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, to the Federal People Republic of Yugoslavia from 12 to 18 September 1956, Belgrade, 17 September 1956.

AЈ, КПР I-3-а/39-5

109. Министри иностраних послова Х.Руслан Абдулгани и Коча Поповић приликом потписивања заједничке изјаве поводом посете председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна ФНРЈ, Београд, 17. септембар 1956.Ministers of Foreign Affairs of Indonesia and Yugoslavia, H.Ruslan Abdulgani and Koča Popović, on the occasion of signing the joint statement on the visit of President of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, to the FPR of Yugoslavia, Belgrade, 17 September 1956.


of the Yugoslav History, К 67/187


109

108

110. Забелешка о разговору председника Републике Јосипа Броза Тита са председником Републике Индонезије др Ахмедом Сукарном, Београд, 17. јануар 1958.Note of the talks between President of Yugoslavia Josip Broz Tito and President of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno, Belgrade, 17 January 1958.

АЈ, КПР I-3-а/39-8

111. Председник Републике Јосип Броз Тито и председник Републике Индонезије др Ахмед Сукарно са сарадницима током разговора, Београд, 17. јануар 1958.President of Yugoslavia Josip Broz Tito and President of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno with associates during their talks, Belgrade, 17 January 1958.



112. Телеграм председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна упућен председнику Републике Јосипу Брозу Титу после одласка из Југославије, 20. јануар 1958.

Telegram from President of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, to President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, after departure from Yugoslavia, 20 January 1958.

АЈ, КПР I-3-а/39-8

113. Сусрет председника Владе Републике Индонезије Дјуанда Картавидјаје и председника Републике Јосипа Броза Тита, Бриони, 21. октобар 1958.

56


112

111

Meeting between Prime Minister of the Republic of Indonesia, Djuanda Kartawidjaja, and President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Brioni, 21 October 1958.



114. Програм посете председника Републике Јосипа Броза Тита Републици Индонезији од 23. децембра 1958 до 1. јануара 1959. Program of visit of President of Yugoslavia, Josip Broz Tito to Republic of Indonesia from 23 December 1958to 1 January 1959.

АЈ, КПР I-2/11-2

115. Поздравни говор председника Републике Јосипа Броза Тита приликом доласка у Џакарту, 23. децембар 1958.Welcoming speech of President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, on his arrival to Jakarta, 23 December 1958.

АЈ, КПР I-2/11-2

57


113

116. Свечани дочек председника Републике Јосипа Броза Тита у Бандунгу, 25. децембар 1958.C e re m o n i a l w e l c o m e t o President of Yugoslavia, Josip B ro z Ti t o, i n B a n du n g , 25 December 1958.

Фоорафија, ЗФ МИЈ, К 99/150

Photo from a collection of the Museum of the Yugoslav History,

К 99/150116

117. Председник Републике Јосип Броз Тито држи говор после проглашења за почасног доктора правних наука Универзитета Падјадјаран, у Бандунгу, 25. децембар 1958.President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, during the speech after having been declared as honorary doctor of legal science at the University of Pajajaran in Bandung, 25 December 1958.



118. Заједничкo саопштење о државној посети председника Републике Јосипа Броза Тита Републици Индонезији од 23. децембра 1958. до 1. јануара 1959.Joint Communique on the state visit of President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, to the Republic of Indonesia from 23 December 1958 to 1 January 1959.

АЈ, КПР I-2/11-2

58


117

119. Председници република Југосла-вије и Индонезије, са сарадницима, током званичних југословенско-индо-нежанских разговора, острвo Ванга, Бриони, 6. април 1960. Presidents of Yugoslavia and Indonesia with their associates during the Yugoslav-Indonesian official talks, Island of Vanga, Brioni, 6 April 1960.



120. Заједничко саопштење о посети председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна Федеративној Народној Републици Југославији од 5. до 8. априла, Загреб, 8. април 1960. Joint Statement on the visit of President of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, to the Federal People Republic of Yugoslavia from 5 to 8 April 1960, Zagreb, 8 April 1960.

АЈ, КПР I-3-а/39-15

121. Председник Републике Јосип Броз Тито и министар иностраних послова Републике Индонезије др Субандријо, Београд, 11. јануар 1961.President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Dr. Subandrio, Belgrade, 11 January 1961.



59


122. Програм пријатељске посете п р е д с е д н и к а Р е п у б л и к е И н д о н е з и ј е д р А х м е д а Сукарна Јосипу Брозу Титу, Београд, 7. јун 1963.Program of friendly visit of President Dr. Ahmad Sukarno, to Josip Broz Tito, Belgrade, 7 June 1963.

АЈ, КПР I-3-а/39-21

123. Председници Јосип Броз Тито и др Ахмед Сукарно са сарадницима на ручку у Резиденцији у Ужичкој 15 у Београду, 10. јун 1963.

121

123

60

Presidents Josip Broz Tito and Dr. Ahmad Sukarno with their associates during luncheon at the residence in Užička street 15, Belgrade, 10 June 1963.



124. Забелешка о разговору председника Републике Јосипа Броза Тита са министром иностраних послова Републике Индонезије Адамом Маликом, Београд, 16. септембар 1966.Note of the talks between President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Adam Malik, Belgrade, 16 September 1966.

АЈ, КПР I-3-а/39-31


125. Председник Републике Јосип Броз Тито и министар ино-страних послова Републике Индонезије Адам Малик са сарадницима за време разго-вора у Београду, 16. септембар 1966.President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Adam Malik, with associates during the talks in Belgrade, 16 September 1966.Фоорафија, ЗФ МИЈ, К 311/94

Photo from a collection of the Museum of the Yugoslav History,

К 311/94

124

125

126. Сусрет изасланика генерала Сухарта Мухамада Јусуфа и п р е д с е д н и к а Р е п у б л и к е Јосипа Броза Тита, Београд, 7. октобар 1967.Meeting between the envoy of General Suharto, Muhammad Ju s u f , a n d P r e s i d e nt o f Yugoslavia, Josip Broz Tito, Belgrade, 7 October 1967.

Фоорафија, ЗФ МИЈ, К 345/3

Photo from a collection of the Museum of the

Yugoslav History, К 345/3

61


127. Сусрет министра иностраних послова Републике Индонезије Адама Малика и председника Републике Јосипа Броза Тита, Београд, 20. септембар 1968. Meeting between Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Adam Malik, and President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, Belgrade, 20 September 1968.



128. Забелешка о разговору председника Републике Јосипа Броза Тита са министром иностраних послова Републике Индонезије Адамом Маликом, Београд, 20. септембар 1968. Note of the talks between President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Adam Malik, Belgrade, 20 September 1968.

АЈ, КПР I-3-а/39-36

126

127

129. Забелешка о разговору председника Републике Јосипа Броза Тита са министром иностраних послова Републике Индонезије Адамом Маликом, Београд, 1. јун 1971. Note of the talks between President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Adam Malik, Belgrade, 1 June1971.

АЈ, КПР I-3-а/39-38

130. Забелешка о разговору председника Републике Јосипа Броза Тита са министром иностраних послова Републике Индонезије Адамом Маликом, Београд, 2. јул 1974.Note of the talks between President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Adam Malik, Belgrade, 2 July 1974.

АЈ, КПР I-3-а/39-42

62


131. Председник Републике Јосип Броз Тито и министар иностраних послова Републике Индонезије Адам Малик са сарадницима за време разговора у Београду, 2. јул 1974. President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and Minister of Foreign Affairs of Indonesia , Adam Mal ik , and associates during the talks in Belgrade, 2 July 1974.



129

131

132. Председник Републике Јосип Броз Тито дочекује председника Републике Индонезије генерала Сухарта на пулском аеродрому, 30. јун 1975. President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, welcomes President of the Republic of Indonesia, General Suharto, at Pula airport, 30 June 1975.



63


133. Забелешка о разговору председника Републике Ј о с и п а Б р о з а Т и т а с а председником Републике И н д о н е з и ј е г е н е р а л о м Сухартом, Бриони 30. јун 1975.Note of the talks between President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, and President of Indonesia, General Suharto, Brioni, 30 June 1975.

АЈ, КПР I-3-а/39-43

64


134. Председник Републике Индонезије генерал Сухарто и председник Републике Јосип Броз Тито за време разговора на острву Ванга, Бриони, 1. јул 1975. President of the Republic of Indonesia, General Suharto, and President of Yugoslavia, Josip Broz Tito, during their talks at the island of Vanga, Brioni, 1 July 1975.



135. Заједничко саопштење поводом званичне посете генерала Сухарта, председника Републике Индонезије Југославији од 30. јуна до 2. јула 1975. Joint statement on the official visit of General Suharto, President of the Republic of Indonesia, to Yugoslavia from 30 June to 2 July 1975.

АЈ, КПР I-3-а/39-43

134

135

65


136. Забелешка о разговору Јосипа Броза Тита и председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна о припремном састанку у Каиру и предстојећој Конференцији несврстаних земаља, Београд, 16. јун 1961.Record of the talks between President Josip Broz Tito and the President of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno concerning the Preparatory Meeting in Cairo and the forthcoming Conference of the Non-Aligned Countries,

Belgrade, 16June 1961.АЈ, КПР I-3-а/39-19

137. Јосип Броз Тито и председник Републике Индонезије др Ахмед Сукарно, са сарадницима, за време разговора у Београду, 16. јун 1961.Josip Broz Tito and the President of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno with his associates during the talks

in Belgrade, 16June 1961.



ДЕЛЕГАЦИЈА РЕПУБЛИКЕ ИНДОНЕЗИЈЕ НА КОНФЕРЕНЦИЈАМА ШЕФОВА ДРЖАВА ИЛИ ВЛАДА НЕСВРСТАНИХ ЗЕМАЉА У БЕОГРАДУ 1961. И 1989.

THE DELEGATION OF THE REPUBLIC OF INDONESIA TO THE CONFERENCE OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE NON-ALIGNED COUNTRIES IN BELGRADE, 1961 AND 1989.

136

138. Позивно писмо председника Републике Јосипа Броза Тита упућено председнику Републике Индонезије др Ахмеду Сукарну у коме га позива да узме учешће у раду Прве конференције несврстаних земаља која ће се одржати почетком септембра у Београду, Бриони, 19. јул 1961.Letter of invitation sent by President of Republic Josip Broz Tito to the President of the Republic of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno, to take part in the First Conference of Non-Aligned Countries to be held in Belgrade at the beginning of September 1961, Brioni, 19 July 1961.


139. Др Ахмед Сукарно, председник Републике Индонезије

Dr. Ahmad Sukarno, the President of the Republic of Indonesia



66


137

138

139

67


140. Говор председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна на Конференцији шефова држава или влада несврстаних земаља, Београд, 1. септембар 1961.Speech delivered by the President of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno at the Conference of Heads of State/Government of Non-Aligned Countries, Belgrade, 1 September 1961.

АЈ, КПР I-4-а/2

141. Председник Републике Индонезије др Ахмед Сукарно држи говор на Београдској конференцији, 1. септембар 1961.President of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno's speech at the Belgrade Conference, 1 September 1961.



141

140/2

140/1

68


142. Порука председника Републике Индонезије др Ахмеда Сукарна – Јосипу Брозу Титу, у којој га обавештава о свом и боравку председника Малија Модибо Кеите у Њујорку, као емисара Београдске конференције, Њујорк, 13. септембар 1961. Message from President of the Republic of Indonesia Dr. Ahmad Sukarno to Josip Broz Tito informing him about his and President of Mali, Modibo Keita's stay in New York in their capacity as emissaries of the Belgrade Conference, New York, 13 September 1961.


142

143. Порука председника Републике Јосипа Броза Тита – председнику Републике Индонезије др Ахмеду Сукарну поводом одговора председника САД Џона Кенедија на поруку Београдске конференције, Бриони, 18. септембар 1961. Message from President of the SFR of Yugoslavia, Josip Broz Tito, to President of the Republic of Indonesia, Dr. Ahmad Sukarno, concerning the US President Kennedy's response to the message of the

Belgrade conference, Brioni, 18September 1961.АЈ, КПР I-1/430

143/1

69


144. Министар иностраних послова Републике Индонезије Али Алатас са сарадницима у Београду за време састанка шефова дипломатија несврстаних земаља, 3. септембар 1989.Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, Ali Alatas, with associates, in Belgrade, during the meeting of heads of diplomacy of the non-aligned countries, 3 September 1989.

Фоорафије, ЗФ Амбасаде Реублике Индонезије Photos from a collection of the Indonesian Embassy

145. Долазак председника Републике Индонезије, генерала Сухарта у Београд на Девети самит несврстаних, 3. септембар 1989.The arrival of General Suharto, President of the Republic

thof Indonesia, to Belgrade, to attend the 9 summit of non-alignment, 3 September 1989.


145

144

70


146. Вест о почетку рада Деветог самита шефова држава или влада несврстаних земаља, Београд, 4. септембар 1989.

th News concerning the beginning of activities of the 9Conference of the heads of state or government of the non-aligned countries, Belgrade, 4 September 1989

Полиика, 4. сеембар 1989.Politika, 4 September 1989.

147. Aмбасадор Атвар Нурхадија и председник Републике Индонезије, генерал Сухартo, у резиденцији амбасадора, Београд, септембар 1989.Ambassador Atwar Nurhadi and President of the Republic of Indonesia, general Soeharto at the Ambassador's Residence, Belgrade, September 1989.


147146

МЕЂУДРЖАВНИ УГОВОРИ

BILATERAL AGREEMENTS

148. Споразум између ФНРЈ и Републике Индонезије о културној сарадњи, потписан 26. јуна 1959. у ЏакартиAgreement between the Federal People Republic of Yugoslavia and the Republic of Indonesia Concerning Cultural Cooperation, signed in Jakarta on 26 June 1959

МСП РС, збирка међународних уовораMFA RS, International agreements' collection

149. Споразум између Владе ФНРЈ и Владе Републике Индонезије о научној и техничкој сарадњи, потписан 30. јула 1960. у БеоградуAgreement on Scientific and Technical Cooperation between the Government of the Federal People Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Indonesia, signed in Belgrade on 30 July 1960.


150. Споразум између Владе ФНРЈ и Владе Републике Индонезије о сарадњи на пољу употребе нуклеарне енергије у мирољубиве сврхе, закључен разменом писама 31. јула 1960. на Брионима

148/2

149/2

71


Agreement between the Government of the Federal People Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Indonesia on Cooperation in the Application of Nuclear Energy for Peaceful Purposes, signed through exchange of letters, in Brioni on 31 July 1960.


151. Споразум између Владе ФНРЈ и Владе Републике Индонезије о привредној сарадњи, потписан 18. априла 1962. у ЏакартиAgreement between the Government of the Federal People Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Indonesia on Economic Cooperation, signed in Jakarta on 18 April 1962.


152. Споразум о међусобном признавању уверења о оспособљености помораца између Владе СР Југославије и Владе Републике Индонезије, потписан 23. августа 2002. у (Београду)Agreement on the Mutual Recognition of Training Certificate of Seafarers between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Republic of Indonesia, signed in Belgrade on 23 August 2002.

МСП РС, Збирка међународних уовораMFA RS, International agreements' collection

151/1

72


152/4

152/2

153. Споразум између Савета министара Србије и Црне Горе и Владе Републике Индонезије о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша, потписан 23. октобра 2003. у ЏакартиAgreement beetwen the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and the Governement of the Republic of Indonesia on Visa Exemption for Holders of Diplomatic and Service Passports, signed on 23 October 2003 in Jakarta


73


153/1153/2

153/3

74


154. Меморандум о разумевању између Министарства спољних послова СЦГ и Министарства спољних послова Републике Индонезије о сарадњи у области образовања и обуке, потписан 23. октобра 2003. у Џакарти

Memorandum of Understanding between the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia on Education and Trainning Cooperation, signed on 23 October 2003 in Jakarta


154/3154/1

154/2

75


155. Министри иностраних послова Републике Индонезије и Републике Србије, Марти Наталегава и Вук Јеремић, потписују Споразум о сарадњи две земље, у време обележавања 50 година од Првог самита несврстаних земаља, Београд, 6. септембар 2011. Minsters of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and Republic of Serbia, Marty Nattalegawa and Vuk Jeremić, signed the agreement on cooperation between the two countries, during the ceremony to mark 50 years since the First Summit of Non-aligned countries, Belgrade, 6 September 2011.

Фоорафијe, ЗФ Амбасаде Реублике Србије у Индонезији

Photos from a collection of the Embassy of Serbia, Indonesia

ДАНАСTODAY

155

76


President of the Republic of Serbia, Tomislav Nikolić, and Ambassador of the Republic of Indonesia, Semuel Samson, at the Indonesian Embassy's reception on the

thoccasion of the 67 anniversary of the Indonesian independence, Belgrade, 7 September 2012.

Фоорафијe, ЗФ АЈPhotos from a collection of the Archives of Yugoslavia

157. Председник Народне скупштине Републике Србије Небојша Стефановић и председник Представничког дома Индонезије Марзуки Али приликом потписивања Меморандума о разумевању о међупарламентарној сарадњи, Џакарта, 20. март 2013. The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Nebojša Stefanović, and the Speaker of the House of Representatives of the Republic of Indonesia, Marzuki Ali, on the occasion of signing the Memorandum of Understanding on the inter-parliamentary cooperation, Jakarta, 20 March 2013.

Фоорафијe, ЗФ АЈPhotos from a collection of the Archives of Yugoslavia

156

157

156. П р е д с е д н и к Р е п у б л и к е Србије Томислав Николић и а м б а с а д о р Р е п у б л и к е Индонезије Самуел Самсон на пријему у Амбасади Р е п у б л и к е И н д о н е з и ј е , поводом обележавања 67 г о д и н а н е з а в и с н о с т и , Београд, 7. септембар 2012.

77


158

159

158. Председник Представничког дома Индонезије Марзуки Али и председник Народне скупштине Републике Србије Небојша Стефановић током разговора у Београду, 5. јун 2013.The talk between the Speaker of the House of Representatives of the Republic of Indonesia, Dr. Marzuki Ali and and the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia, Nebojša Stefanovićc in Belgrade, 5 June 2013.

Фоорафија, ЗФ АЈPhoto from a collection of the Archives of Yugoslavia

159. Председник Представничког дома Индонезије Марзуки Али и председник Републике Србије Томислав Николић током разговора у Београду, 5. јун 2013. The talk between the Speaker of the House of Representatives of the Republic of Indonesia, Dr. Marzuki Ali, and President of the Republic of Serbia, Tomislav Nikolić in Belgrade, 5 June 2013.


78


ПОКЛОНИGIFTS

160. БОГ ШИВА НА ГАРУДИИндонезија, дрвоПоклон Јосипу Брозу Титу од председника Републике Индонезије Ахмеда Сукарна, Београд (септембар 1956)

GOD SHIVA ON THE GARUDAIndonesia, woodGift to Josip Broz Tito from the President of the Republic of Indonesia Ahmed Sukarno, Belgrade, (September 1956)


160

79


161. УКРАСНИ ТАЊИРИндонезија, среброПоклон Јосипу Брозу Титу од министра иностраних послова Републике Индонезије Адама Малика, Београд, јули 1974.

DECORATION PLATEIndonesia, silverGift given to Josip Broz Tito by the Minister of Foreign affairs of the Republic of IndonesiaAdam Malik, Belgrade July 1974

МИЈ, инв. бр. 1350 Museum of the Yugoslav History Inventory number 1350

161

80


162. СЕРВИС ЗА ЧАЈИндонезија, среброПоклон Јосипу Брозу Титу од председника Републике Индонезије, генерала Сухарта, Београд, јули 1975.

TEA SERVICEIndonesia, silverGift given to Josip Broz Tito by the President of the Republic of Indonesia, general Suharto, Belgrade July 1975

МИЈ, инв. бр. 1787 Museum of the Yugoslav History

Inventory number 1787

162

САДРЖАЈ/ CONTENTS

Београд – Џакарта....................................................................................................................................................... 5Од успостављања дипломатских односа до данас (Миладин Милошевић)

Belgrade – Jakarta ....................................................................................................................................................... 10Since Establishment of Diplomatic Relations until Today(Miladin Milošević)

Foreword (Samuel Samson) ..................................................................................................................................... 15

Уводна реч (Самуел Самсон) ............................................................................................................................... 17

Каталог изложбе........................................................................................................................................................ 19БЕОГРАД – ЏАКАРТАОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ ОДНОСА ДО ДАНАС

Exhibition Catalogue .................................................................................................................................................. 19BELGRADE – JAKARTASINCE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS UNTIL TODAY

Дипломатски односи / Diplomatic relations .................................................................................................... 21

Писма највиших званичника Југославије и Индонезије................................................................................ 47Letters by highest officials of Yugoslavia and Indonesia

Сусрети на врху / Top-level meetings ............................................................................................................... 55

Делегације Републике Индонезије на конференцијама шефова држава или влада несврстаних земаља у Београду 1961. и 1989. .................................................................................................. 65

The delegation of the Republic of Indonesia to the Conferences of Heads of State .................................... 65or Gоvernment of the Non-Aligned Countries in Belgrade, 1961 and 1989. Међудржавни уговори / Bilateral agreements ................................................................................................. 71

Данас / Today.............................................................................................................................................................. 75

Поклони / Gifts ......................................................................................................................................................... 78

BELGRADE – JAKARTASINCE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS UNTIL TODAYExhibition Catalogue

PublisherArchives of YugoslaviaCultural institution of national importanceVase Pelagića 33, Belgradewww.arhiv.yu.rs

For the PublisherMiladin Milošević, Acting Director General

Graphics and LayoutAleksandar Ristić

Cover DesignAleksandar Ristić

Copyediting and ProofreadingBranka Kosanović

Circulation500First edition

PrintingM-GRAF, Trstenik

БЕОГРАД – ЏАКАРТАОД УСПОСТАВЉАЊА ДИПЛОМАТСКИХ

ОДНОСА ДО ДАНАСКаталог изложбе

ИздавачАрхив Југославије

Установа културе од националног значајаВасе Пелагића 33, Београд

www.архив.yu.rs

За издавачаМиладин Милошевић, в. д. директора

Ликовно-рафички уредникАлександар Ристић

Дизајн корица Александар Ристић

Лекор и корекорБранка Косановић

Тираж500

Прво издање

ШампаМ-ГРАФ, Трстеник

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

327(497.1:594)"19"(083.824)

ПАНТЕЛИЋ, Нада, 1954- Београд-Џакарта од успостављањадипломатских односа до данас =Belgrade-Jakarta since establishment ofdiplomatic relations until today : каталогизложбе = exhibition catalogue / ауторизложбе и каталога, exhibition and catalogueauthor Нада Пантелић ; [уводни текст МиладинМилошевић, Самуел Самсон = foreword MiladinMilošević, Samuel Samson ; превод наенглески језик Амбасада Републике Индонезијеу Београду = translation to English TheEmbassy of the Republic of Indonesia inBelgrade]. - 1. изд. - Београд : АрхивЈугославије =Belgrade : Archives ofYugoslavia, 2013 (Трстеник : М-Граф=Trstenik : M-Graf). - 84 стр. : илустр. ;21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж500. - Београд-Џакарта : од успостављањадипломатских односа до данас: стр. 5-14. -Foreword: стр. 15-18.

ISBN 978-86-80099-47-7

a) Међународни односи - Југославија - 20в -Изложбени каталози b) Међународни односи -Индонезија - 20в - Изложбени каталозиCOBISS.SR-ID 202650636

Documents

БЕОГРАД – ЏАКАРТА