22
BERADAB SEMASA DI MEJA MAKAN Tan Chun Siang Chye Mei Yun Kamarul Azmi Jasmi Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia Suggested Citation: Siang, T. C., Yun, C. M., & Jasmi, K. A.(2012). Beradab Semasa di Meja Makan in Prosiding Seminar Pertama Sains,Teknologi, dan Manusia at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 22 September 2012, pp. 191-211. ISBN 978-967-0194-24-0 . Abstrak Dalam pandangan masyarakat Barat dan Islam telah mempunyai banyak adab-adab yang perlu diikuti dan diamalkan semasa berada di meja makan. Antara adab-adab ini adalah adab sebelum makan, semasa makan dan selepas makan. Adab-adab ini dapat membantu masyarakat masa kini dengan memupuk sikap-sikap dan tingkah laku yang baik. Ketiga-tiga adab ini telah mempunyai beberapa perbezaan antara masyarakat Barat dan Islam. Persamaan antara kedua-dua masyarakat ini juga wujud. Walaupun perbezaan berlaku, kedua-dua masyarakat ini telah mempunyai perfahaman antara satu sama lain. Dalam perbincangan kami di sini akan menyentuh tentang perbezaan dan persamaan antara adab makan masyarakat Barat dengan masyarakat Islam. Di sini juga akan menerangkan peradaban yang telah diamalkan oleh masyarakat Islam semasa berada di meja makan.

BERADAB SEMASA DI MEJA MAKAN - eprints.utm.myeprints.utm.my/.../40098/2/KamarulAzmiJasmi2012_BeradabSemasaMejaMakan.… · BERADAB SEMASA DI MEJA MAKAN Tan Chun Siang Chye Mei Yun

Embed Size (px)

Citation preview

  • BERADAB SEMASA DI MEJA MAKAN

    Tan Chun Siang Chye Mei Yun

    Kamarul Azmi Jasmi

    Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

    Suggested Citation:

    Siang, T. C., Yun, C. M., & Jasmi, K. A.(2012). Beradab Semasa di Meja Makan in Prosiding Seminar Pertama Sains,Teknologi, dan Manusia at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 22 September 2012, pp. 191-211. ISBN 978-967-0194-24-0 .

    Abstrak Dalam pandangan masyarakat Barat dan Islam telah mempunyai banyak adab-adab yang perlu diikuti dan diamalkan semasa berada di meja makan. Antara adab-adab ini adalah adab sebelum makan, semasa makan dan selepas makan. Adab-adab ini dapat membantu masyarakat masa kini dengan memupuk sikap-sikap dan tingkah laku yang baik. Ketiga-tiga adab ini telah mempunyai beberapa perbezaan antara masyarakat Barat dan Islam. Persamaan antara kedua-dua masyarakat ini juga wujud. Walaupun perbezaan berlaku, kedua-dua masyarakat ini telah mempunyai perfahaman antara satu sama lain. Dalam perbincangan kami di sini akan menyentuh tentang perbezaan dan persamaan antara adab makan masyarakat Barat dengan masyarakat Islam. Di sini juga akan menerangkan peradaban yang telah diamalkan oleh masyarakat Islam semasa berada di meja makan.

  • ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������!����������������������� �������������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������#�������������������������$���������������������������������%������&��������#�������!����������������������������������'���������������������������(����������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������������)������������������������������������*+,-+,./.,0$�������������%�������������������������������������������)�!������������!��������������������������������)���� ���������������������(������)������������������������������������������123456789:3;76>729?>@3A7BCCCD�EF��$���������������������%��������������������G5H?5I9��������J������������������������?K973I?67

    LM0N+O.P.N0Q+R.Q.0PS0R+T.0R.U.,0�V��W����X����W����Y���Z���"���� #���[����

  • ����

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$%&'"()#���������������������������*�������������+����������+��+������������� ,-./01!#2&31"4%(#5"46"0(%1"3$#2(!#783$%919$:#;#2CKN91O%(#!%(#2$KP9((%8#9(69F#&%(9$"%:#!"#&%(%#!3()%(#$9((%8KQ%$9C9CC%8#$B%BJB#&3()%E%1F%(#D9F%(#$%8%E%#$36%F%6#&3&"C"8#&%F%(%(R636%'"#E9)%#4%1%#!%(#%!%D#&%F%(#$316%#&"(9ST&&9#U2D!"CC%8:#;

  • ����

    ����������������������

    �����

    �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    � !""!#$%&&'($)%&*+$ ,-$!.!$/,0,"$12.32-,45,.$0,./,.6,.$74-,1$"289,/,0$,/,:$421,4,$1,5,.$1210;.E,

  • ����

    ��������������������������������������������������������� ! "#"$!%&'()(*+,-'.-'/-'+0-12-)-3-*+4-)-*+.-'+516-07+*&).-,-*+,&)3-)-8,&)3-)-+2-'/+9-:;

  • ����

    ����������������������

    ������������������������ ���������!������"�����#���������$���$� ������ ���%�"��&""����"�"���������#!���������"�����#��"��$�#��%�'��#���#�� �&""��%������� #�������������� �����"��$�#��%�'(�������"��������� �����"�""�����������$� ���&""��%�"����)��������$����#!�����%��*�"����$���&""�� ������#��������$����+ �'

    ,-�.�/��"�������0�1�234225������6�6�7�68�/�.�9�:�;�/���6���.:=���67�0��.��0���8:68�?:6�>�68�7�68�9�>:�@?�68��:50���8:68�?:6�>�68��

  • ����

    �������������������������������������������������������� !"#�$%& '%$%�(�$"%)$"%��%$ *� + �( !%�$%'%!�!%�"�,%)�%-%�"+!"(�.�+/%$ �*�*�0&%+1�2%+1�,�& .%+#�( !%��%&"*�%��.�+1 )("!�%$%,�.%* +1).%* +1�*"'%2%�! $%(�.�.,"%!�*�,%&%+1�'�&�%)("%+�2%+1�$ �%&%.(%+3�4��% +�$%& '%$%� !"#�( !%�/"1%�$%'%!�!%�"�,%�%-%�.%(%+�.%(%+%+�*�'�&! �$%1 +1�,%, �$%+�. +".�%&%(�%$%�%��'�&(%&%�2%+1�! $%(�,0����$ �%("(%+�0����."*� . +�(�&%+%� + �%$%�%��$ �%&%.(%+�0����5"�%+3��67897:;B

  • ����

    ����������������������

    � ������������������ ��!��"�#��$%���&��&�'$����"�$(���&��� �%����$�("��������&��)�'�#��"#" $���"�$ �������&*�+"&$�$��,��$�-.#/� �%�/� ���#$�$&���./�#�+���&�+�&$��0����1�#��234456�78!�9:� ���&�. ;��/� �������#�?�$���%�#�%�)���"#"�����&�����&�&���$��/� �%�/�("�@ "%�/"&��&��"#�#��"�#��$%��"#" $�&��*9�+����������"&�"#$���&���&��/"�����&��"(�/��1�#���*�*)*!������#" ��$�#"���#/��2.%��/!�ABBC6�3D5E38F��� GHIJ��IKLMNOPLQ��RSITPIU��LHPIV��WXYWZL[��\����]L̂_̀��La]L[IJ��RHIJ��LbPLcLd��LYWeLf��ghWcWi��IjGkLYLl��WmLnYWkWf� NoPIpGqpNT�]L̂_rIs�La]L[IJ�RHIJ�LtuVvjLd�RfIJ�LwLxRMLd�LtLyIz�N{R|}~IV�GW�WtuVvjLd�RfIJ�WwLxRMLd�RH_̀�LnPL��+���$/6����������

    �������������

    ������������������������������������

    ������������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������

    � �����:" ��&���$��"&�$#$��&����. �%��"#" $���"�$ �������&�/�&��"�#�>������� ��%�'$����"�$(���&����$�("��������&��)�'�#�/�#$����"#" $���"�$ �������&�2�,��$�=.#/� �%!�34456�B8*�� ;�$�%���!�ABBC6�CB5EF�+$� ��!�344A6�DE7E8F�� Q��LxLWQ��_R��NIJ��IKLIpLZ��LXPIU��WSRcuV��Ns��_xRL��_XYWZL[����\����RSLPIVLf��NLd��W |N¡Ll� Ns�NKI~R¢GqT]�LXPI£Is�NT�PLd�WbPIpuz�¤LZ�L{}pT]�RtuVLf�I¥Nc|NL|N�RtuVLf�PGN¦�I¥|NpLd��+���$/6�§�����������������̈©����������������

    ��������������������������

  • ����

    ����������������������������������������������������������������������� ����������!��� �"������� ��������� ����������������������������� �����#�������������$%�� &'�("�� ���)*+,�������-./0123..4567829..4107..6:0;[email protected]

  • ����

    �������������������������������������������������� !����"��#�������"$�%%������%����#��%����������$�&�'�(�� )*+,�-,�-.���+��,�-.�/�0-1-.-.�0,��,�-,+2���-.���0�����+,,�,�-.��3.-1-.-.���0�����-.��+,,�45�����.,6/���+/�7��-,-.��3.-��,8�-.���0�����+,,�9�����+/�-��-,-.�/�0-��,8�-.���+��:;��

  • ����

    ��������������������������������������������������������� �!"��#�$%&'(���%)�*+'(�,�-.'�,�(/0102+3�4�����-�5��-�6�7�-�5%!89.��:;

  • ����

    ����������������������

    ��������������������� ���!�"�#��$� ����%&'()(*+,-'.-'/-'+0-)-*1+-2-*+,&)3-3-4+-.-2-5+-2-*+6-'/+,&'*7'/+.-'+5&'.-32-5+.7/('-3-'+4&8-4-+8-3-'+9&)9-'.7'/+.&'/-'+8&'//('-3-'+*-'/-'+4&'.7)7:+;.-9+7'7+5&'.-32-5+.7-2&5+8-46-)-3-*+0-)-*:+%-46-)-3-*+J42-8+8&'/-8-23-'+-.-9+4&,&)*7+*7.-3+8&'//('-3-'+*-'/-'+37)7+('*(3+8-3-'+.-'+87'(8+*&*-,7+8&'//('-3-'+*-'/-'+3-'-':+;9.(22-5+97'+L8-)+*&2-5+8&'

  • ����

    ���������������������������������������������������������� !�"� #$�%&!�'��&�(&!�)*�����'�+��*&,(�-*&,(��'&�.�*!�'�.$� �%�.&�/����&�// ��*���*&. �-. ��%��/���*$,$�.���*����0��12��������������������������34����������5��65���7���8������������������������������������96����7������5�������������4�����������������������9��8�������7�����:;�� ? !�@ )>*$!A�'�!�BCDEFG�HI�.$)-'�.$)�%&�%��/�'�!�$�$�)��/�%!�'�%&,*&��!�.����.�!�'�.$*&%�' $�J!&'�J,��/-J,��/��+��0�K�!� ��/�$����L �A���)$'�%&,.�L�%�)&��'�/$���*&M$!�.�,$L�.��*� ��� )!$�$��>��/���)$'�%&%�L���*���.����$� ��.&�/����&�// ��*���%��/���*$,$HN@ '����.��!-O�$&A�BPQPR�BQG0�S�!���'��$��T*+��,0�0�%&!�'��&,M&,$%����'�+���.��)&J,��/�>��/���*���.&�/����&�// ��*���%��/���*$,$�.$�.&*�%�O�) ! !!�'�)'�!!�!!�' �U�!�$'$�+��)�!!��0�@&!$'�%�'�!�%&,)&� %�V��$��&,)��.�A�W@�*��!�'�.&�/���%��/���*����� 0X�WT* �%$.�*��J!&'���*���.&�/���%��/���*����X0�V��$�!��%�)��&,)��.�A�WY�/*� ��&���/�%$.�*��$�)���&�// ��*���%��/���*����� 0X�Z$.�*��.��>��/��&�/'�!��/$�J,��/�%&,)&� %� �% *��&� , %$�L&,$�%�'�V��$�*&M �!$�*&)J��J�/��0�[!&'�*&,����$% �J,��/�%&,)&� %�%$.�*��$)��!�/$��&�/��/*�%�%��/���*�����>��*&�� ! %�>�0X���/��&�>&���*���)&)&J,��/�$% �%$.�*��$)���&�$*��%$���*�����.&�/���%��/���*�����>��*&,����%&,.�L�%�) �% �L&�>�*$%��%� �)&����!�$�A���*��.$L&,�J!&'*����%� �.$�&��,*���)&)&J,��/�$% ���*���.&�/����&�// ��*���%��/���*$,$0�\�!$!�>��?$,����T!!�'R�� ] _̂̀̂ â̂b ^̂cd^̂ê̂f ĝ ĥ̂i^jk̂ l ^̂m̂̂n ^̂ô̂p ^̂q̂̂rst ^̂u ^̂v^̂w ^̂^

  • ����

    ����������������������

    ������� ������ ��������� ��������� �� ��!�� "#��$% ��&��' ��(��) ��*�+ ��, ��- ���.�/ �0 �123456789:2;��GC��@�����������C�DF���������?H�GIJK�LA=������M���@�����

  • ����

    ����������������������������������������������������������� !"#!$% &�'�(���$%�%�)��*�+, %(,#�-(!.�/�%",�0!"�!����1�+���2 !3!��4&5 �,�#� !(�.��!�!"��*����#!6�"�� !"#!$% 7�� 89:�������;�����;��?����������;������:���������������������:�������������������������������?������������������:�����������������������������������������:���;�������������������:�;�������������������������?���������������:�������������������������������������;����������

  • ����

    ����������������������

    ������������������������

    �������������������������

    ��������

    �������������������

    �������

    !"#$#%&'("#)%*+&+%#,(%(-&.*/&011&%#,&2345&6 7#8#9&:;&?,#%&@?@9?$(>#&9#%#A#&B(=#,#*&@?-B?@C*>&)?-D#-&=*$#-D&)#$(C#)#&>(D#&C*>*-D&B#$()#,#%&@?,#%($=#-&=?+E@9E-D#-&@#-#=#,#&@?-B?@C*>&)?-D#-&,?9(%&)#$(C#)#&>(D#&C*>*-D&B#$(&C*,#&@?-#-)#=#-&9*$*=&@#=#-;&7?$#-#&(>*&B#-D#-,#%&)(>#@9#%=#-&=?C#)#&>(D#&@?-B#)(&?@C#>&C*>*-DF>#*&@?-B#)(=#-&,(@#F&@?,#(-=#-&9(,#)#&%#,#-D#-&+?C?$>(&=?$#-#&@?-D#@9(,&=*#%>#*&+?,#(--"#& +?C?$>(&@#=#-&-#+(F&C*,*>&)#-&+#D*G&>()#=&+?C?$>(&$E>(&"#-D&9?$=?C(-D>#*&+?C?$>(&>#@#$&"#-D&9?$9(B(&=#+#$5&"#-D&>()#=&@*-D=(-&@?-DD*-#=#-&>(D#&C*>*-D&B#$(G&B*D#&+?9#9&%#,#-D#-H%#,#-D#-&"#-D&,#(-;& I@@*&8J9)(,,#%F&2KKLM&4L5&!*)*&(>*&B*D#&>()#=&)#C#>&)(B#)(=#-&+?9#D#(&C?-DD#->(&B#$(&)#-&(#&@?@C*-"#(&N*-D+(&>?$>?->*F&)(&@#-#)#&=#,#-"#&>()#=&>?$%#+(,&)?-D#-&+?@#>#H@#>#&@?-D#@9(,&)?-D#-&>#-D#-;&.#-D#-,#%&B*D#&@?-DD*-#=#-&+*)*&9?+#$&C#)#&>?@C#>&+*)*&=?O(,&9#D(&>*B*#-&@?@C?$9#-"#==#-&@#=#->#*&@#=#-&+?O#$#&D?,EBE%;&!*)*&B*D#&>()#=&9E,?%&)(D*-#=#-&)?-D#-&>#-D#-&=($(&)?-D#-,#+-D#$&>()#=&=E>E$&+*)*&"#-D&+?)#-D&)(D*-#=#-&)#,#@&+?+*#>*&%()#-D#-;& I@@*&8J9)(,,#%F&2KKLM&4P5&Q,?%&(>*F&@*+,(@(-)#,#%&@?-D#@#,=#-@#,#-&+*C#"#&@?-DD*-#=#-&>#-D#-&=#-#-&*->*=&@#=#-&)#-&>()#=&@?-DD*-#=#-&,?9(%#-&B#$(&+?@#+#&@#=#-&=?O*#,(&@?@C*-"#(&%#,#-D#-H%#,#-D#-&"#-D&)(9?-#$=#-;&(D#&B#$()#,#%&+(=#C&>?-D#%->#$#&@#=#-&)?-D#-&+#>*&B#$(&"#-D&@?$*C#=#-&O#$#&@#=#--@"#&E$#-DHE$#-D&+E@9E-D&)#-&@#=#-&)?-D#-&,(@#&B#$(&"#-D&@?$*C#=#-&+(=#C&@#=#--"#&E$#-D&"#-D&$#=*+;&&RSTUVWXUVUYWZUY[UVW\#$#-D#-&(-(&9?$,#=*&C#)#&+##>&@#=#-&9?$+#@#&>()#=&C#)#&+##>&+?-)($(#-;&!?@#+#&@#=#-F&B#-D#-,#%&+?+?E$#-D&(>*&9?$,?9(%#-&)#,#@&

  • ����

    �������������������������������������������������������� !"��#"�$%�&%"�" $'�� ($�"#"�"�)$*�(�+&"��$%+,��$���%-".$,�% �$!"& $(".-$'�� ($�"#"�"�/$�"�0"$("'"$"!","�$. !"#$%�&,�% �"�$!","�$���0"' #"�$%�&%"�" $'�� ($�"#"�"�)$1� $! (�%-.$����2�3%�&,�% �4,�% �"�5)$678%!-,$789 ($:".� $",4*"00 !$;"!"/$?$@@A5)$;"% $()")B)$. !"#$C�&�"�$�"#"�$%"�0"#)$D�&%-"."�$(�C�&. $����"�% ,$�"#"�"�$,�% �$!"& C"!"$#�C�&,-"�$"."-$#����!"#$(��! & $"!","�$. !"#$! (-#" $+,��$;"% $*)8)E)$6F8%!-,$789 ($:".� $"(4*"00 !$;"!"/$?$@@A5)$G,��$ .-/$8,,"�$.�,"�$%�&H &�"�?$$ I JKJL JMNOJP JQJRJSJ$$T"#(-!?$������U�������������U���V����W��������������W��X���W��Y��������UZ��[���U�������������������X�����Z��������W����\����]̂ $3*-&"�$��X[_���2/$̀?>@5$$$ a�&!"C".$(".-$�"! ($0"��$! & B"0".#"�$+,��$8%!-,,"�$% �$b�"&/$!"& C"!"$;"% $()")B)$%�&("%!"$3T-(, �/$c>d5ê^ ffffffffffffffghijkglfmnopfgqgrjsftuvwxgyfzq{w|g}fvugs�~�ffffffffffff{f{fjgfju{vjrxfgh|of |gvopf{gvgkf{fjgfjq{|oxgyf{xgyf$T"#(-!?$�\�����\��_���Y��U����������U��]�]]�\��X��\�������������������������������W���������X����������2��������������V�U������W����]�� 6������ ̂T"#(-!$¡"! .�$ � $. !"#,"�$(�C�&. $�"#(-!$,"� &�0"¢$£-�"$! "$��&-C"#"�$(-".-$C�&%"�! ��"�$.��."��$#�9-�-!"�$+&"��4+&"��$T-¤� �/$ " .-$0"��$. !"#$! C���"&-� $#���B"�"�$� !-C/$%�&%"�! ��$

  • ����

    ����������������������

    ��������������������� ��!�"� � �#����$%���&$%����'��"�%(�!�����!����� �)������#�#�%�����������(�����*�#��#������������!������+�%� �!���,�(�!���������$%����'��"�%(�!������#� ����$,$��)����������%���!��� ������)���#������#��������#������������#����������� �,��������+�%� -�./##��01���������23345�67899 :�%����������������+� ���"���#��������;��$%�����#��#���������#���#�!�����%�)����+�%������� ��#���%� ���+�%����(�!������ �,����� �#��)���������� �����%=���������+����1�����?�0��������,���������#�#+�%$���� �������� ���#����!���������+�� ������+�%�����(� ���������������! �%�-�./##��01���������23345�6@89� A%����#�!��#�������� ������$����#�����!�>�%�����)���� �����%�����&�������-�B����������������%�������������#��������)���������� �������!�����$����1����-�A����� ����� ����%�!����#�����#������ ���+�%������� ��!����%������ �������%!�"� � �#��-9CDEFGHIHJKLEMHNHKOHIHPKQ�#�!��#�������%!�#�&!�#����� �������!�%���� �%��!�&��!���� �����%>���+� �� �����+��)���� �������%�����+������%��)���� �%!��� -�R������������%����#�!��#�����#���#������������#�%�+�����#�!��)����������� ���!������%���!�+�)����+� ���������%!�#�&!�#�������+���#�,��#�����.1���/%;����233S5�T28-�U���������#���+������%>���+�!�#�!��#�����,���������#�#,���������)���� ���������!���!��������$��������%�+�����!��-��� Q�������>$� $���!�#�!��#�������%!�#�&!�#��$%����%�#���!�#������%>���+������ �%������������#��)��������!����������#�������� �� �%��#��%����#����+�#����&+�#�����)��������-�R����������#�%�+�����+�%��� ���)���� �����!$+��-�1��������+�%������!��������$����R����01##�����&1V"���!������)���������)�-�R������������%����#�#���������%��� ����#����������#�#��>%� ����!������������%����%�� ��������#�������� ������%����%���%,� ������������#�#������-�?�� ��)���������������#����������$%���������)����!������#����-�

  • ����

    ��������������������������������������������������������� !"#!�$% !"!&% !"!$'!��$(!)!*$�����!��� $*��!�$�!#!�+$,��-$#�"!�!$.* /$%�0!.#�'!$#�( !$0.0."$(."!)!*#!�$!�!"$*.(!#$*�"1!(.$( !$)�"#!"!$'!��$*.(!#$(..��.�#!�$*�"%�0 *$#�*.#!$�!#!�$(!�$1 �!$1!��!��!-$0�"2!#!)$%��!%!$�!#!�!�$0�"!(!$(.$� � *+$3450( �$456.%$7!*-.$!%&8!''.($9!(!/$:;;:?@$$ 8��!%!$�!#!�/$#.*!$1 �!$-��(!#�!-$���� �'!-$�!#!�!�$(���!�$0!.#+$A�.$!(!�!-$��" )!#!�$%!* $!(!0$'!��$-!" %$*�*!)$(.)��.-!"!+$A�.$!(!�!-$#�"!�!$�����!�$�!#!�!�$'!��$*.(!#$(.# �'!-$(���!�$0!.#$(!)!*$���.�0 �#!�$�B�#$(!�$(!)!*$�����!��� $#�%.-!*!�+$C.$%!�).��$.* /$�!#!�$�!#!�!�$'!��$*.(!#$(.# �'!-$(���!�$0!.#$!#!�$���'�0!0#!�$�!#!�!�$*.(!#$!#!�$*�"2�"�!$(���!�$0!.#$(!�$(!)!*$���'�0!0#!��'!$0�"��0.-!�$(!�!�$�!#!�+$3450( �$456.%$7!*-.$!%&8!''.($9!(!/$:;;::@$$ D!(!$)!�(!��!�$A%�!�/$)!"!&)!"!$4 �!�!!E$!(!�!-$(.�!�!##!�$ �* #$0�"2!#!)$������!.$-!�&-!�$'!��$0!.#$%!�0.�$�!#!�+$C!�!�$!�&5(6#!"/$A�!�$9!F!F.$����!*!#!�$0!-!F!$G(.!�1 "#!�$0�"0.2!"!$#�*.#!$�!#!�+H$A�!�$50 $I!�.($!�&J-!6!�.$(!�!�$#.*!0$!�&A-'!$����!*!#!�$0!-!F!$=$$ ������������������������K����L�M������K��NK���O���L�������L������������L�M����������K�����N�����O����K���K�����������P� Q5�&5(6#!"@$$$ R�"2!#!)$%!�0.�$�!#!�$!(!�!-$��" )!#!�$#��!# !�$'!��$*.(!#$��S#$#�"!�!$.�.$!#!�$���'�0!0#!�$%�0!-!�.!�$(!".)!(!$�!#!�!�$'!��$0�"!(!$(.$� � *$*�"-!�0 "$#�� !"+$A�.$!#!�$���'�0!0#!�$#�*.(!#%���%!!�$S"!��$�!.�+$T!�! 0!�!.�!�!) �/$-!�&-!�$'!��$0!.#$!(!�!-$(.�!�!##!�$ �* #$0.�2!��$%��!%!$�!#!�+$$UVWVXYUZ[Y\Y]Z5(!0&!(!0$%���)!%$�!#!�$%�)�"*.$��� ��� $S"!��$'!��$�!%.-$�!#!�$(!�$���0!�* $* !�$" �!-$ �* #$������!%#!�$��1!$

  • ����

    ����������������������

    ��������������������������������� ������� �!���������!"������#��������#�������$�%���������&���������"�'"�������#�����(���������#���������������#��"�#��������$�)������!�����!����"*���#��������%#����'" ����������� ���������!�&�#����������'�������� ���!���'����#�������#���������$��+,-./.00.123415,/.627,1--.12+.128.9,2:�� ��"�����!�� ���&����*�#�#�������� �#"!���#�������������!���������"� "�(��� ���� ���#��������$�;��������!������������������"������#�����#��"���#(�����������!���(��� ������#���������� �!����������(����

  • ����

    �������������������������������������������������������� !"!#�$�% !���&�&' ()*�+ $�%�,$�%� -"&���.�- ��/�0) �"&*�& /�0) ��&*�& /"."0�/ !"&$�.��&1� ��& /�/�,/�/� !���&�& 1�&* �"%$��)- -"&���.�- ���)��0' 2&� ���& !)&)&$)��& /�3��,/�3�� 1�&* #"%�!�& 0��� /"/"4%�&* ��)' 5678985:;"�!�& �).)' ?��#,���# �&� -"&���.�- ���!�.��& /"$�� �"�> E?#�)..�-o' (�.' X,p' \"�%)�U V�% �.,F��%'

  • ����

    �������������������������������������������� ��� �������!�"�����!�#!#!�$����%&'���(�")���#*��������+�,�!����-�.�/�������0�������1�2�3�����4�� ����5����6����� ���6�7��4������6�4������6�"������6�7�6�6���6���6��!�89:;!�$����%&��>�%&?�@AB�%�%�%&'��%&$C$DE�?���>�%&F����%&$��(�")���#*��������+�,�!����-�.�/������� ���6�7��4��������G�� ����5����6!�8998!�$����%&�bgV$�h>%����iVV��������!�Y6�#) �7#�#).*�-Z�� �̂�)..!�������� ��3���)!�S;8;!�h��������j��$��W����no$�$�����$����p�%�bVDV�D�D@D��D��b�����>(�I�,��#�*�7)������0����7)�).#�!�Y����q�� �����!�S;;P!�W����������$�h���