Berner Journal

BERNERJOURNALHerbst 2010

Fassaden und Wohnräume aus Metall

und Glas

Als kleine und schlagkräftige Firma haben wir uns dem Einsatz von

Metall und Glas im Fassaden- und Hausbau verschrieben. Diese

Materialkombination bietet vielfältigste Einsatzmöglichkeiten und

verhilft zu offenem, lichtstarkem und kreativem Design.

Lassen Sie sich in die Fassaden- und Wohnräume aus Metall und

Glas entführen!

FR METALLBAU AG

Steinackerweg 16 4900 Langenthal

T. 062 916 30 80 T 062 916 30 85

[email protected] www.frm.ch

VOLVO TRUCKS. DRIVING PROGRESSwww.volvotrucks.ch

Unsere Dienstleistungen- Verkauf von LKW und Busse- Komplettlösungen inkl. Wartung und Finanzierung- Truck Rent- Werkstatt für LKW, Busse, Anhänger und Auflieger- Service und Reparaturen an Hebebühnen- Diagnose-Center- Klima-Service- Chassis-Richtanlage- 24-Std.-Pannendienst (Volvo Action Service)- Teile-Dienst

Volvo trucks (schweiz) agTruck center münchenbuchseeMoosrainweg 12 3053 Münchenbuchsee Tel. 031 868 83 00

16357

1

«BLÖT, SO EIN FELER!»

«GENAU DAS WOLLTE ICH SCHREIBEN!»

«ZUM BEISPIEL WIE, BITTE?»

WWW.LESEN-UND-SCHREIBEN.CH

Zum Glück gibt es jemanden, der Ihre Texte vor der Veröffentlichung kontrolliert.KORREKTURLESEN: Ihre Texte werden fehlerlos.REDIGIEREN: Ihre Texte werden aufgeräumt.LEKTORIEREN: Ihre Texte werden geschliffen.

Wenn man fertige Texte liest, weiss man plötzlich, was man sich doch vorher alles schon so genau ausgedacht hatte. Aber wie schreibt man das auf? Wo fängt man an?KONZIPIEREN: Sie wissen, was Sie wollen, aber nicht genau wie. Ich füge Ihre Ideen zu einem Konzept zusammen.TEXTEN: Sie brauchen endlich einen treffenden Text, haben aber keine Zeit oder keine Lust zum Schreiben. Ich drücke Ihre Ideen garantiert richtig aus.ERZÄHLEN: Sie möchten etwas Bleibendes schaffen, für Ihre Kunden, für Ihre Mitarbeitenden oder für sich selbst. Ich erzähle packende Geschichten für Ihren Geschäftsbericht, Ihre Zeitschrift oder Ihr Buch.

Von mir sind zwei Bücher lieferbar: «Schlagzeit», 12 Geschichten in 12 ver-schiedenen Schreibstilen – da ist auch Ihr bevorzugter dabei. «Theramone», der rätselhafte Emmentaler Krimi.

Heinz Schenk, Hünibachstrasse 40, 3652 Hilterfingen, 033 243 243 [email protected]

UTKERROKtreillrotnok

kcülGmuZ

IEOS,TÖLB«

lhfdtThINESELRU.t

etxeTerhIred,nednamejsetbig

»!RELEFNI

l

g nuhciltneffröeVredrove

REIPIZNOKnäfoW?fuasellarehrov

namnneW

REIROTKELEREIGIDERUTKERROK

SADUANEG«

lliSiiSNE?nanamtgn

tahthcadegsuauanegosnohcsslpnamssiew,tseiletxeTegitref

effilhcsegnedrewetxeTerhI:NERmuärefguanedrewetxeTerhI:NelhefnedrewetxeTerhI:NESELRU

RHCSHCIETLLOWS

üfhIithib

s adnamtbierhcseiwrebA.etth codhcisnamsaw,hcilztö

.ne.tm

.solre

»!NEBIER

eGnerhIrüfbratiMerhI:NELHÄZRE

eniekredoeiS:NETXETzneedIerhI

REIPIZNOK

otfirhcstieZerhI,thcirebstfähcsehcI.tsbleshcisrüfredonednetiesednebielBsawtenethcömeiS:IekcürdhcI.nebierhcSmuztsuLneffertneniehcildnenehcuarbe

.nemmasuztpeznoKmenieuza,nelloweiSsaw,nessiweiS:NE

.hcuBrhIredon ethcihcseGednekcapelhäzreh

r üf,nednuKerhIrüf,neffahcs.suagithcirtreitnaragneedIerht ieZeniekrebanebah,txeTned

e güfhcI.eiwuanegthcinreba

el@bierhcsehcSznieH

NESEL.WWW

PSIEBMUZ«

hc.nebierhcs-dnu-nese

H2563,04essartshcabinüH,kne

NEBIERHCS-DNU-N

»?ETTIB,EIWLEI

0342342330,negnifretliH

HC.

hlestärreduzrovebrhInenedeihcsiezgalhcS«nisrimnoV

.imirKrelatnemmEetfa, »enomarehT«.iebadretguh cuatsiad–nelitsbierhcSn

-rev21ninethcihcseG21,»t: rabrefeilrehcüBiewzdn

16386

2

InhaltsverzeichnisBerner Gastro Tipp Seite 32 – 33Berner Oberland Seite 56 – 62Bieler Seeland Seite 63 – 67Die Seite für das Tier Seite 68Fahrzeuge, Nutzfahrzeuge & Logistik Seite 70 – 79Ferien Freizeit Ausflugsziele Seite 34 – 39Geschenksideen Seite 29 – 30, 67Huttwil Langental und Umgebung Seite 45 – 50Kanton Bern Seite 17 – 31Region Emmental Seite 52 – 55Region Sensebezirk Seite 42 – 44Stadt Bern und Umgebung Seite 10 – 16

2 hoch 2 Seite 14B Fenster Seite 3Adlatus Schweiz Seite 17AMAG Automobile & Motoren AG Seite 74

Andres AG Seite 72

Eternit Schweiz Seite 40 – 41

Hadorn Fahrzeugeinrichtung Seite 79

Hotel Alpenhof Seite 31

Hotel Kemmeriboden Bad Seite 36

Interpress Verlags AG Seite 80

Kreuz Tscheppach Seite 9

Marti Paul AG Seite 25

Natur Dekor Flüssigtapeten Seite 18

Peter Ofenbau & Planungs AGSeite 54

Renault Trucks Seite 76

RMO Sandstrahl AG Seite 7

Schär Uhren und Schmuck Seite 50

Schindler Aufzüge Seite 51

Schöntal W. AG Seite 56

Spycher Handwerk Seite 46 – 47

Valora Trade Seite 8

Vebo Genossenschaft Seite 6

Vibeton Freiburg Seite 44

WIR Bank Seite 69

Woertz AG Seite 4 – 5

Herausgeber:Trans-Media Verlags AGToggenburgerstr. 127, 9500 Wil SGTelefon 071 913 34 34Fax 071 913 34 35E-Mail: [email protected]

Satz und Druck:InterPress Verlags AGHungerbüelstrasse 178500 Frauenfeld

Auflagedauer:vierteljährlich

Erscheinungsgebiet:Sämtliche Architektur- und Ingenieurbüros, Generalunter-nehmungen, Liegenschafts-verwaltungen, Liegenschaftsver-mittlungen, Bauämter, Banken,Versicherungen, Gemeinden, Hotels, Restaurants und Gaststätten im ganzen KantonBern

Verteilung:Durch die Post

Impressum Berner Journal

Inhaltsverzeichnis / Impressum

3

Fordern Sie einen Informationsvorsprung. Lassen Sie sich von 4B persönlich und kompe-tent beraten und fordern Sie detaillierte kostenlose Unterlagen an.

Ich will mehr wissen. Bitte senden Sie mir weitere Informationen zum neuen Renovations- fenster RF1.

Ich möchte eine Offerte. Bitte rufen Sie mich an für eine unverbindliche Gratisberatung.

Einsenden an: 4B Fenster AG, an der Ron 7, 6281 Hochdorf. Oder faxen an: 0848 800 414.

Fordern Sie mehr Licht. Das neue 4B Minergie-Renovationsfenster RF1 ist so schlank und rank konstruiert, dass spürbar mehr Tageslicht ins Innere gelangt. So brilliert das RF1 mit einer Mittelpartie, die nur 94 mm breit ist.

Grosse Ausstellungen in Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Dietlikon, Hochdorf, Pratteln.

Name/Vorname:

Adresse:

Telefon:

Sichtbar weiter

BJ04

1010

16390

4

Wissen Erfahrung Beratung

« Reden Sie mit uns - wir sprechen Ihre Sprache. »

Woertz steht für Qualität, Kundennähe und Problemlösungen.

3330

Woertz AGHofackerstrasse 47Postfach 948 Tel. 061 466 33 33 [email protected] Muttenz 1 Fax 061 461 96 06 www.woertz.ch

5

Vereinfachung für den InstallateurDer Installateur profitiert vor allem von derVereinfachung und Zeiteinsparung mit demFlachkabel. Während bei einer konventio-nellen Installation mühsam Kabel getrennt,abgemantelt und angeschlossen werdenmüssen, kann auf dem Flachkabel an jedemgewünschten Ort ein Anschluss erstellt wer-den. Die Anschlussdosen werden schnellund fehlerfrei festgeschraubt oder – je nachSystem – ganz einfach gesteckt. WenigerKabelunterbrüche und Verkabelungen be-deuten weniger Fehlerquellen. Dank demasymmetrischen Profil des Kabels sind fal-sche Anschlüsse praktisch ausgeschlossen.Auch unerfahrene Mitarbeiter können In-stallationen somit in kürzester Zeit verpo-lungssicher durchführen. Das modulare Sys-tem unterstützt den Installateur zudem beiZeitdruck: Er kann ganze Steckdosen- batterien oder Lampenanschlüsse in derWerkstatt vorkonfektionieren und die mon-tagefertigen Flachkabelstränge vor Ort, aufder Baustelle, innert Kürze installieren. Erspart über alles gesehen viel Zeit und damitGeld – sein Gewinn.

Klick und fertig!Mit der Raptor Kontaktierungslinie werdenintelligente Anschlüsse mit einem Handgriffinstalliert.

Mit der Entwicklung der RAPTOR Kontak-tierungslinie als Ergänzung zum bestehen-

Flachkabel von Woertz – schnell, rationell und äusserst flexibelKonventionelle Installationen kollidieren oft mit den vielfältigen Ansprü-chen an moderne Gebäude: Bauherren und Investoren fordern Wirt-schaftlichkeit und Energieeffizienz, die Mieter flexible Nutzungsmöglich-keiten und die Installateure Systeme, die sich einfach montieren lassen.Bereits in der Projektierung und bei der Realisierung müssen daher die Wei-chen richtig gestellt werden. Installationen mit Flachkabel überlassennichts dem Zufall.

den Flachkabelsystem ecobus combi hat dieWoertz AG einen weiteren entscheidendenSchritt in der Gebäudeautomation ge-macht. Es handelt sich dabei um KNX-Ele-mente, die zur dezentralen Anordnung vonBusgeräten via Flachkabel dienen, egal obfür Beleuchtung, Beschattung, geschalteteSteckdosen oder einfache Lüftungsfunktio-nen. Der Verkabelungsaufwand ist wesent-lich vereinfacht und dank dem einzigarti-gen, patentierten Hebel-Mechanismuserfolgt die Kontaktierung der Geräte feh-lerfrei, ohne Werkzeug und in Sekunden-schnelle - die Leiter werden abisolierfreiund automatisch kontaktiert. Der Anschlussvon Verbrauchern erfolgt schnell und sau-ber über Stecksysteme. Das Sortiment um-fasst 2fach Aktoren zum Schalten von zweivoneinander getrennten Verbrauchern,2fach Dimmaktoren, 1fach Jalousieaktorenfür einen Rollladen- oder Jalousieantriebsowie 4fach Binäreingänge zur Signalver-arbeitung von vier voneinander getrenn-ten Schaltbefehlen.

Woertz AGHofackerstrasse 47CH-4132 MuttenzTel. +41 (0)61 466 33 [email protected]

6 15310

712735

Mobile SandstrahlarbeitenHolz-Beton-MetallGeschäftsführer: Alfred MüllerNeuhofweg 7, 8192 GlattfeldenTel. 044 869 23 43Fax 044 867 48 76Natel 079 400 44 [email protected]

Valora AG

8

Salatsaucen ohne Öl, Mayonnaisen o

Enthält die natürlichen

Vitamine E, B1 und B2

Gesund, reich an Vitaminen und ungesättigten Fettsäuren, ein unverändertes Naturprodukt und gleichzeitig schmackhaft, lecker und vielseitig in der Küche einsetzbar. Unmöglich denken Sie?

Nein, Nuxo Mandelpurée ist nicht nur in der modernen Küche ein interessantes Naturprodukt. Es wird auch in den Bereichen Sport-, Diät- und Kindernahrung als äusserst wertvolles Nahrungsmittel verwendet. Der Nutzen wurde längst erkannt. Der ausgewogene und hohe Nährwert der Mandel lässt diesem Produkt ge-rade in der heutigen Zeit mit den immensen Anforde-rungen einen besonderen Stellenwert zukommen.

Nuxo Mandelpurée eignet sich optimal für eine ba-senreiche Ernährung. Denn Mandeln sind grossartige Quellen erstklassiger Proteine, essenzieller ungesät-tigter Fettsäuren, Mineralien und Vitaminen (E, B1 und B2). Ausserdem haben sie einen hohen Gehalt an den Puffersubstanzen Magnesium und Kalzium.

Die Zusammensetzung der Nährstoffe in Mandeln ist hochwertig und essenzielle Aminosäuren sind ausrei-

chend vorhanden. Sie haben eine enorme Nährstoff-dichte und stellen so eine konzentrierte Nahrung dar. Trotz diesen Eigenschaften führt der Verzehr in ver-nünftigem Masse nicht zur Gewichtszunahme. Man-deln enthalten Fettstoffe in Form ungesättigter Fette. Ungesättigte Fettsäuren dienen auch als Zellbausteine und sind Ausgangsstoffe für die Bildung von lebens-wichtigen Hormonen. Die erforderlichen Nährstoffe zur Verstoffwechselung dieser Fette sowie deren Umwandlung in Energie sind in den Man-deln selbst bereits vorhanden. Dies bewirkt eine optimale Verwertung aller Stoffe.

Verbinden Sie Genuss und Gesundheit mit den verschiedensten Nuxo Mandelpurée Re-zepten: Salatsaucen ohne Öl, Mayonnaisen ohne Eier, Suppen, Mandel- und Fruchtmilch, Mandel- und Fruchtcrèmen, Müesli, Desserts, Gebäcke.

Bestellen Sie noch heute eine Rezeptbroschüre bei Valora Trade Switzerland, 4623 Neuendorf, Telefon 058 789 41 41.

Nuxo Mandelpurée

15294

9

TeamentwicklungW

WW

. BIL

DIG

SBEI

Z.CH

WW

W. B

ILD

IGSB

EIZ.

CHES

IST

AG

ERIC

HTE

T –

STIL

LEN

SIE

IHRE

N B

ILD

UN

GSH

UN

GER

Lust

voll,

pra

ktis

ch u

nd e

ffizie

nt v

erbi

nden

w

ir Bi

ldun

g m

it ku

linar

isch

en E

ntde

ckun

gs-

reis

en u

nd b

iete

n ei

ne u

stvo

lle A

ltern

ativ

e zu

Hör

saal

, Sem

inar

raum

und

Sitz

ungs

zim-

mer

in e

inm

alig

er A

tmos

phär

e.

In d

er B

ildig

sbei

z erw

arte

t Sie

ein

Team

von

Bi

ldun

gsfa

chle

uten

, die

sic

h fre

uen

mit

ihre

r la

ngjä

hrig

en E

rfahr

ung

in B

ildun

g un

d Ga

stro

no-

mie

Ihre

n Bi

ldun

gshu

nger

kom

pete

nt u

nd lu

stvo

ll zu

stil

len.

Die

Bild

igsb

eiz l

iegt

mitt

en

Buch

eggb

erg,

in

eine

r nat

urna

hen

und

idyl

lisch

en K

ultu

rland

-sc

haft

mit

einm

alig

em A

mbi

ente

.

Wir

freu

en u

ns a

uf Ih

ren

Bes

uch

, Müh

ledo

rfstra

sse

27

4576

Tsch

eppa

ch, T

el. 0

32 6

61 5

0 40

ww

w.b

ildig

sbei

z.ch

DIE

ME

NU

KA

RT

E

• K

OC

HE

N IM

TE

AM

ALS

TE

AM

EN

TW

ICK

LUN

G

KU

LIN

AR

ISC

HA

LS K

RE

AT

IVP

RO

ZE

SS

ALS

EV

EN

T

• K

UR

SE

, SE

MIN

AR

E, R

ET

RA

ITE

N,

STA

ND

OR

TB

ES

TIM

MU

NG

EN

, A

SS

ES

SE

ME

NT

S, K

ULI

NA

RIS

CH

UN

D M

OD

ER

AT

IV B

EG

LEIT

ET

• V

ER

MIE

TU

NG

DE

R L

OK

ALI

TÄ

TE

NU

ND

DIE

NS

TLE

IST

UN

GE

N

À L

A C

AR

TE

30119

10

11

Stadt Bern und Umgebung

16178

16241

2810

Telefon 031 352 85 58Natel 079 652 22 03www.wrp-kuechen.ch

Walter RamseierWRP KÜCHENSTUDIOOstring 24, 3006 Bern

Schöne Küchennach Ihren Wünschen.Schreinerarbeiten.Reparaturen.

12


1637

2

16355

16250

13


16304

16359

Heizen mit erneuerbarer Energie:• Wärmepumpen• Solar• Pellets• Komfortlüftungenund weiter:• Oel- und Gasfeuerungen• Radiatoren- und Bodenheizungen

erholen im eigenen Wellness-Bad:• Bäder, Sprudelwannen• Duschen, Dampfbäder• einfache Waschtische bis Designer-Möbel• Solar- und elektrische Boiler

... und für Reparaturen immer in Ihrer Nähe

16360

14


Unser Angebot für Neu- und Umbauten:

Treppenbau, Vordächer, Balkone,

Fenstergitter, Geländer, Umzäunungen!

Weiter empfehlen wir uns für:

Schmiedeeiserne Arbeiten, Restauration

von alten Geländern und Sonderwünsche

aller Art! Fragen Sie uns unverbindlich.

Schlosserei AGGutshofweg 6093077 Enggistein

Tel. 031 839 47 07Fax 031 839 86 [email protected]

16148

16234

15


4645

Bucher Baugeschäft AG

Ihr Partner für Reparaturen, Um- und Neubauten, Kernbohrungen und Betonfräsen

Sägemattstrasse 2 | 3097 LiebefeldTelefon 031 971 29 95 | www.bucherbau.ch

16091

16091

Ihr Bau-Ausstatter

Gitterrost Drawag AGIndustriestrasse 28 CH-8108 DällikonT +41 43 488 80 80 F +41 43 488 80 81www.gd-metall.ch [email protected]

Anlage- / ObjektschutzSchutzsystemeGittertrennwände

AluminiumbriefkastenEdel- / StahlbriefkastenBriefkastenanlagen

Entsorgungssystemefür Innen- / AussenbereichOriginal-Gitterkörbe

Mass- / NormgitterrosteSpindel / WangentreppenWetterschutzsysteme

Fach-BeratungenPlanungen / Ausmessendirekt vor Ort

SystembauteileArchitektur- undDesigngewebe

15341

16


Beratung / PlanungGartenneuanlagenGartenumgestaltungenGartenpflegeNatursteinarbeitenWassergärtenGartenbewässerung

16383

16392

17

Jung und Alt gemeinsam auf ErfolgskursAm 23. April 2010 verlieh Adlatus zum vierten Mal den Adlatus-Preis an ein erfolgreichesSchweizer Unternehmen. Ausgezeichnet wurde die Firma Live Sound Beschallungs AG imbernischen Worb.

Seit vier Jahren zeichnet Adlatus ein Unternehmen aus, das besonders erfolgreich von den Adla-tus-Beratern, einem Netzwerk erfahrener ehemaliger Führungskräfte und Spezialisten, beraten undbegleitet wurde. Der Adlatus-Preis 2010 wurde im Rahmen der Generalversammlung von Adlatusam 23. April 2010 verliehen. Als Preis wurden der Firma Live Sound Beschallungs AG 1000 Fran-ken und ein Pokal überreicht. Adlatus will mit dem Preis die erfolgsversprechende Zusammenarbeitvon jungen Unternehmen mit dem Netzwerk der erfahrenen Berater unterstreichen. Live Soundkonnte dank Adlatus in einer Krise den Fortbestand des Unternehmens sichern. Die Zusammenarbeit von Live Sound und Adlatus begann im Jahr 2000 - damals traf sich der jungeGeschäftsführer Thomas Gfeller erstmals mit dem Adlatus-Berater Wolfgang Helbling. Live Soundist ein Dienstleistungsunternehmen, das für die Realisierung eines Events sämtliche technische Pla-nungsarbeiten sowie die Durchführung vor Ort realisiert. 12 Mitarbeitende und über 60 Freelancersind für den Erfolg des Unternehmens verantwortlich. Geschäftsführer Thomas Gfeller zog Adlatus bei, um seinem Unternehmen eine Zukunftsperspek-tive zu geben. Das Geld für dringend notwendige Investitionen fehlte. «Ich brauchte jemanden, dermit Zahlen umgehen kann», sagt Gfeller. Der Adlatus-Berater Wolfgang Helbling brachte genau dieseFähigkeit mit. Mit der Unterstützung und Erfahrung von Adlatus wurden gewisse Bereiche von Live Sound um-strukturiert, ein Businessplan wurde erstellt und nach einem Bankenwechsel konnten die notwen-digen Kredite gesprochen werden. Heute nimmt Live Sound eine führende Rolle in der Branche derEventtechnik ein. Der mittlerweile 73-jährige Adlatus-Berater Wolfgang Helbling konnte sich letztes Jahr am Gurten-festival in Bern selbst überzeugen, dass Live Sound auf Kurs ist. Er stellte fest: «Da sind echte Pro-fis am Werk!»

Ein Netzwerk erfahrener ehema-liger Führungskräfte und Spezialisten unterstützt Sie kompetent bei:

– Nachfolgeregelung – Management auf Zeit– Start-up Coaching– Firmengründung– Controlling– Projektmanagement– Personalmanagement– Marketing und Verkauf– Unterstützung in Verhandlungen– Coaching, Mentoring, Schulung – Einholen von Zweitmeinungen

Ihr Ansprechpartner: Paul Breitschmid, Telefon 031 381 28 00, [email protected]

16390

18

Kanton Bern

16391

19

Kanton Bern1683

Weyerstrasse 263084 WabernTel. 031 961 34 87Natel 079 474 42 36

10925

SteinveredelungHP.Gretsch GmbH

– Reinigung– Schutz– Werterhalt von Natur- und

Kunststein

Brüggliacker 1 Tel. 052 763 48 548507 Hörhausen Fax 052 763 48 56

Natel 079 671 58 29

[email protected]

Purexa GmbH, Kürzestrasse 20, 4562 Biberist Telefon 032 672 49 43, Fax 032 672 27 21, [email protected], www.purexa.ch

Purexa Facility Services

«Sauberkeit bedeutet Lebensqualität.»

4813

20

Kanton Bern

2688

HEKO-GESTELL AGHEKO-GESTELL AGRüdel • Postfach 20 • CH-6122 Menznau

Gestelle aller Art, Lagern mit System

� Einfachregale� Palettenregale� Rollwagensysteme� Bibliotheksregale� Tische, Stühle� Transportgeräte, usw.� Büromöbel

� Reifenregale� Werkbänke (60%WIR)� Schubladenstöcke� Info-Ständer� Schraubzwingen (60%WIR)� Spez. Regale� Stahlschränke (60% WIR)

Beratung – Planung – Verkauf – MontageTelefon 041 494 00 55 Telefax 041 494 00 56www.heko-gestell.ch [email protected]

Ex-Hulftegger-AG-RegaleOetwil am See/Stäfa sind lieferbar!

Ihr Partner für Tintenpatronen und Tonerkartuschen

Besuchen Sie unseren Onlineshop unter: www.abc-waren.ch

Bürotechnik Kempf GmbH, Hauptstr. 156, 8585 LangrickenbachTel. 071 672 94 60, E-Mail: [email protected]

10543

1638

7

2740

Rufen Sie uns an, gerne zeigen wir Ihnen die Vorzüge bei einer Hausbesichtigung vor Ort auf.Haben Sie Bauland, wollen Sie bauen, suchen Sie Bauland? Wir können Ihnen ein unverbindli-ches Angebot für Ihr NEUES ZUHAUSE erstellen. Planung nach Ihren Wünschen.

Fritz Neuhaus · ArchitekturbüroBachstrasse 38 · 4614 HägendorfTel. 062 216 01 77www.dastraumhaus.ch

Wir heizen mit der Sonne

www.Wir realisieren Ihr individuelles Traumhaus

21

Kanton Bern

Wir empfehlen uns für> höchste Sprachverständlichkeit> schwierige Räume> Schulaufführungen> Sportveranstaltung

> Open Air> Musical> kleinere oder grössere Abholanlagen > ausserordentliche Gemeindeversammlungen

Postweg 2A CH-5012 Schönenwerd www.mmhire.ch

T +41 (0)62 849 16 09 F +41 (0)62 849 07 35 [email protected]

Ihr Profi – für den guten Ton.

3010

3

[email protected] www.saegewerkkunz.ch

1625416160

HAFFA COATING GmbHGartenstrasse 983307 BrunnenthalT 031 765 66 66F 031 765 66 67

[email protected]

Ihr Partner fürSportböden

PU – BeschichtungenDekorbeläge

Unterhalt Sportanlagen

22

Kanton Bern

www.gorter.ch

Die neue Zugangslösung in der Schweiz

Dachluken

Bodenluken

Treppen und Anlegeleitern

Gorter Schweiz GmbHJuchstrasse 4 CH - 4312 MAGDENTel: +41 61 843 17 18Fax: +41 61 843 17 19Email: [email protected]

w

47

57

4771

Werks-

vertretung

Mail: [email protected]

Mit einem Musikprogramm aus aktuellen Popsongs, Oldie-Klassikern, rockigen Partyknallern, Schlager, Wiener-Eng-lischwalzer, Reggea, Latin und Evergreens begeistert dasDuo/Trio Destiny jedes Publikum.

Egal ob Sie heiraten, Geburtstag feiern, Firmenessen ver-anstallten, öffentliche Anlässe planen, Musik für 1. August-feier brauchen, Silvesterpartys organisieren oder RambaZamba Musik für die nächste Fasnacht buchen wollen, dannkönnen Sie natürlich eine unverbindliche Offerte anfordern.

Anfragen und Buchungen exklusiv bei:www.duo-trio-destiny.comLadi Komarek - Bachstrasse 5, 5013 NiedergösgenMobile: +41 76 339 81 66 Tel: +41 62 849 29 32 16

386

23

Kanton Bern

16361

1291

GlasreparaturenSpiegel

Innen- und Aussenverglasungen

24 h Tel. 032 623 59 63

4449

Bächimattstrasse 33075 Rüfenacht

Wangenstrasse 583018 Bern079 773 16 27

www.glopalz.ch

24

Kanton Bern

2003

0

Hauptstr. 162 CH-5742 Kölliken Tel. 062 737 62 30 Fax 062 737 62 35

9806

16350

3315

25

16381

26

Kanton Bern1764

Haustechnik • Heizung • Sanitär

Die Gesamtlösungaus unserem Hause…

- Gesamtberatung- Planung- Anlagebau- Gesamtanlageunterhalt

Unsere Erfahrung…Ihr Gewinnfür alle Systeme

3427 Utzenstorf • Bahnhofstrasse 37Tel. 032 665 47 86 • Fax 032 665 31 81

9850

BARRYCIDAL® 36Gebrauchsfertige Desinfektionsmittellösung

Frei von Aldehyden, Phenolen, Jod und Peroxiden.

• Alkoholfrei• Giftklassefrei• Geruchsneutral• Chemisch stabil• Sehr gute Materialverträglichkeit• Keine Hautirritationen und keine Allergien• Keine Reizung der Haut oder aber gar

Schleimhaut• Biologisch gut abbaubar• Bakterizid, Fungizid, virusinaktivierend

(HBV, HIV, Rotaviren)

INTERCHEM HYGIENE GmbHBerninastrasse 9, 8057 ZürichTel. 044 312 55 85, Fax 044 312 52 73

3831

27

Kanton Bern4851

3407

28

Kanton Bern

16368

3201

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

�

�

�

�

�

��

�

�

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

29

Geschenksideen für Weihnachten3217

10%Nicht kumulierbar

M. Leutwyler GmbHUeselgässli 145042 HirschthalTel. 062 721 63 65Fax 062 721 63 68

[email protected]

10521

20055

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

�

�

�

�

�

��

�

�

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

30

Geschenksideen für Weihnachten

10577

10230

16139

31

Fam. Chr. Kaufmann-SeematterCH-3818 GrindelwaldTelefon +41 (0)33 853 52 70 Fax +41 (0)33 853 19 15E-mail: [email protected] oder mehr Infos unter www.alpenhof.ch

Ganzes Jahr 50% WIR im Hotel und 100% WIR imRestaurant. !!! Beachten Sie jeweils auf www.alpenhof.chunsere 100% WIR Aktionen !!!

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt im gemütlichen ***Hotel mit komfortablen Zimmern undSuiten für 1-5 Personen. Das Hotel liegt an ruhiger und aussichtsreicher Lage nur 3 Minutenzu Fuss oberhalb vom Dorfzentrum. Das Hotel Alpenhof ist der ideale Ausgangspunkt für denSchneesport im Winter und für diverse Aktivitäten im Sommer.

ZimmerAlle Doppelzimmer und Suiten haben einen Balkon oder eine Terrasse und sind nach Südenmit Blick auf den Eiger ausgerichtet. Sämtliche Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Tele-fondirektwahl, TV, Radio, Minibar, Haarfön und Safe ausgestattet.Ein gratis Internetcorner befindet sich in der Hotelhalle. Alle Zimmer verfügen über gratis Wi-reless-LAN Internet Verbindung.

KücheUnsere Küche verarbeitet vorwiegend und konsequent Naturprodukte – wo immer möglichaus unserem eigenen Landwirtschaftsbetrieb. Im gemütlichen Restaurant bieten wir Ihnentäglich ein 5-Gang Menu, sowie Raclette, Käsefondue und Fondue Chinoise an. Im Sommergibt es wöchentlich einen Grillabend.

WellnessErholen Sie sich nach einem aktiven Tag in unserem outdoor Whirlpool (nur Winter), in derfinnischen Sauna im Blockhaus oder im Solarium.

13047

32

Berner Gastro-Tipp4407

8137

www.rondo-weinregal.ch

Holzbau Wirth AG · Hauptstrasse 158 · CH-8762 Schwanden Tel. +41 (0)55 647 48 88 · Fax +41 (0)55 647 48 89

3888

Cornelia NiffeneggerThunstrasse 60, 3415 Schafhausen i/E

Tel. 034 461 13 41, Fax 034 461 04 55MO + DI geschlossen

Wir bieten Ihnen eine gutbürgerliche Küche ansowie vegetarische Gerichte. Fondue chinoise,Käsefondue, diverse Buffet, Sonntags-Brunchund noch vieles mehr ...! Bei Fragen rufen Sieeinfach an, denn wir sind für Sie da!Zwei schöne Säli

Wildbuffet am 6. November 2010mit Jagdhornbläsergruppe BurgdorfMetzgete am 11./12. Dezember 2010

Silvester-MenüWir freuen uns auf Ihre Reservation

2553

33

Berner Gastro-Tipp

10061

Wie aus einem amerikanischen Road-Movie präsentiert sich das Restaurant«Villa Dörfli», ein beliebter Treffpunkt für Freunde amerikanischer Autos undMotorräder.Kernige Musik, interessante Menschen und eine gemütliche Atmosphäreladen zu einem Besuch ein, auch wenn man keinen «Ami» fährt.

Planen Sie eine Geburtstagsfeier, ein Familienfest oder einen sonstigen Anlass? Wir haben das Richtige für Sie! Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir beraten Sie gerne.

Restaurant · Music-Bar · 4852 Rothrist · Bernstrasse 132 · Tel. 062 794 10 27 · www.villa-doerfli.ch

Öffnungszeiten:

Montag–Donnerstag 07.00–24.00Freitag 07.00–02.00Samstag 08.00–02.00Sonntag geschlossen

Für Gesellschaften ab 15 Personenwird auch sonntags geöffnet.

4593

Tel. 033 222 34 44Mittlere Strasse 91, 3600 Thun• Schöne Garten-wirtschaft

• Sitzungszimmer• Saal für 60 Personen

Wir freuen uns auf Ihren BesuchKurt Kneubühler

100% WIR

7 Tage offenMo–Sa 05.00–00.30 Uhr, So 06.00–24.00 Uhr

1635

6

34

Ferien/Freizeit/Ausflugsziele3698

Telefon 041 620 13 51 n www.hotel-post.ch n Montag Ruhetag

Einmaliges Wander-gebiet rasante Ab-fahrten mit demMonstertrotti – sau-sen Sie von Sulwaldnach Isenfluh. Natur,Sagen und Kraft-orte – Entdecken Sieunvergessliche undspannende Orte wäh

16280

16259

1530

0

rend der Abfahrt oder der Wanderungauf dem wohl bekanntesten Themen-weg im Berner-Oberland.

Isenfluh-Sulwald ein unvergessliches und sagenhaftes Erlebnis!

Info: Talstation, Tel. 033 855 22 49, [email protected]

35

Ferien/Freizeit/Ausflugsziele

Der gemütliche Treffpunkt nahe der Autobahn Zürich-Bern-Basel

Platzangebot unserer beiden Sälegrosser Saal 50 Personenkleiner Saal 40 Personenbeide kombiniert 90

Preisgünstige Zimmer

Badenerstrasse 8 • 5413 BirmenstorfTel. 056 225 10 15 • Fax 056 225 10 [email protected] • www.adler-birmenstorf.ch

2462

Ein Ausflug ins

schöne «Aargauer-

Weindorf» ist ein

Versuch wert.

10911

Haben Sie Lust auf ein romantisches, unvergessliches Aufenthalt?Skifahren und wandern in der wunderschönen Jungfrauregion?Wir würden und riesig freuen, sie willkommen zu heissen und verwöhnen zu dürfen.

Hotel Falken · 3823 WengenTel. 033 856 51 21, Fax 033 855 33 39, [email protected], www.hotelfalken.com

16292

Das Ausflugsziel auch im Winter. Toller Blick auf Berge, Thuner-und Brienzersee.

Betriebsferien vom 8. bis 25. November 2010, anschliessend bis23. Dezember 2010 jeweils Mittwoch und Donnerstag Ruhetag.24. Dezember bis 18.00 Uhr offen, ab 25. Dezember 2010 wiederalle Tage offen.

Achtung, 26. Dezember 2010 40 Jahre Chemihütte. Infos unter www.chemihuette.ch

Familie Christa und Lehmann mit PersonalTel. 033 654 46 81

16082

36

6. AdresseHotel Landgasthof Kemmeriboden-BadFamilie InvernizziCH - 6197 SchangnauTel: +41 (0)34 - 493 77 77Fax: +41 (0)34 - 493 77 70Email: [email protected]: www.kemmeriboden.ch

Hotel Kemmeriboden-Bad

1. Über uns:«In der Ruhe liegt die Kraft».Gastfreundschaft hat bei uns große Tradition. Wir bietenIhnen Erholung, Ruhe und Kulinarik in einem liebevoll restau-rierten Haus mit allem Komfort und moderner Infrastruktur.

2. Zimmer/Hotel:Wir bieten Tradition und zeitgemässen Komfort unter einemDach vereint. Es erwarten Sie 30 Hotelzimmer im Superior-Komfort inklusive 2 Minisuiten. Bei uns erhalten Sie 4 SterneKomfort zum 3 Sterne Preis!

3. Küche: Unsere weitherum bekannte Küche zeichnet sich mit klassi-schen und neuzeitlichen Kreationen aus. Geniessen Sie dievier Jahreszeiten mit veredelten Frischprodukten aus der Re-gion. Der passende Wein wird Ihnen in unserer fein auserle-senen Vinothek nicht fehlen. Auch unsere legendärenKemmereriboden-Meringue warten auf Sie!

4. Seminar:Verbringen Sie Ihre Seminare, Schulungen, Sitzungen undTagungen in der erholsamen und stillen Umgebung fernabvon jeglichem Lärm und Stress.Ihr Seminar ist unser Hauptanlass und wir werden Sie nurmit unserem Besten verwöhnen. Im ganzen Hotel und im Garten Wireless LAN (kabelloser In-ternetzugang)

5. Lage: Das Hotel Kemmeriboden-Bad liegt im wildromantischenQuellgebiet der Emme. Der ideale Ausgangspunkt um einzig-artige Wanderungen zu unter nehmen oder mit ihren Semi-narteilnehmern auch an der frischen Luft Energie undTeamgeist zu fördern. Inmitten der Landschaften des Em-mentals, der Unesco Biosphäre Entlebuch und dem Natur-park Thunersee-Hohgant liegt unser Familienbetrieb,welchen wir – heute wie damals – mit viel Hingabe pflegen.

1611

2

37


2493

Besucher-bergwerkKäpfnachHorgen

Besuchen Sie das ehemalige grössteKohlenbergwerk der Schweiz, verbundenmit einer 1.4 km langen Stollenfahrt.Auskünfte: 044 725 39 35www.bergwerk-kaepfnach.ch

9077

3625

38


4713

1979 Pension HAUS MONTANARAVermietung von Zimmern + FerienwohnungenFamilie E. + K. KOLLY-TINGUELYRohrmatte CH-1716 SCHWARZSEETel. + Fax 026 412 16 48www.haus-montanara.ch E-mail: [email protected]

Lernen Sie unsere Region kennen!

Schwarzsee im Senseland ist für Sie die beste Wahl. Hier können Sie sich in einer wunderbaren Gegend erholen.Wie wäre es mit einem Aufenthalt oder Ferien für Sie oder Ihre Gäste in unserer Pension im Haus Montanara in Schwarzsee?Haus Montanara – die Perle am Schwarzsee! Mit eigenem grossen Spielplatz.Herzlich willkommen Familie Kolly-Tinguely

Mägli Reitsport MümliswilSCHLOSSEREI + HUFSCHMIEDE

De LavalAgrar-Service

Schmiedestr. 476, Postfach 151, 4717 Mümliswil (CH)Tel. 062 391 34 35, Fax 062 391 11 24

E-mail: [email protected], www.maeglireitsport.ch

1544

39


1671

Landgasthof Stockhorn3632 Niederstocken Familie Fritz SchwendimannTel. 033 341 12 39 Fax 033 341 22 39Gutbürgerliche Küche. Bauernspezialitäten aus eigener Produktion. Heimelige Lokalitäten. Saal für Anlässe jeder Art von 20 bis 70 Personen. Gartenterrasse. Ganzer Betrieb rollstuhlgängig. Heimelige Zimmer mit Dusche/WC, Radio, TV, zum Teil mit Balkon. Ruhige Lage.

4710

LanglaufloipeDiemtigtal

LanglaufloipeDiemtigtal

LanglaufschuleDiemtigtal-Grimmalp

Schneesportlehrer René BurkhardNatel 079 679 25 [email protected]

Verkauf vonLanglaufpass Fr. 120.–

1696

Ihr Ausflugsziel für Sommer und Winter

Familie Abraham Maurer, 3725 AchsetenTel. 033 671 10 26, Fax 033 671 12 46

www.berghaus-elsigenalp.ch

Familiär geführtes Hotel*** an ruhiger Lage inLeutasch/Tirol Top-Wochen-Angebot CHF 435.– / Pers. inkl.HP, ideal für Wanderungen, Spaziergänge und Mountainbiking.

Hotel HochlandA-6105 Leutasch/Weidach 375c0043 5214 63 91/ [email protected] Schiefer freut sich auf Ihren Anruf !

1635

1

41

Ein vorbildliches BeispielDie gelungene Erneuerung eines 45-jährigenMehrfamilienhauses in Thun zeigt beispiel-haft die Nutzen einer nachhaltigen Renova-tion. Wie unzählige andere sanierungsbe-dürftige Objekte kämpfte auch diesesWohnhaus mit Problemen wie Schimmele-cken, Durchzug, Kältebrücken sowie stetenKosten für Nachbesserungen. Die Architektin nutzte die energetische Sanie-rung, um dem Gebäude auch ein neues Gesichtzu verleihen. Die vorgehängte, hinterlüfteteFassade wurde mit grossformatigen SWISS-PEARL-Faserzementplatten der Eternit (Schweiz)AG gestaltet. Möglich war die umfassende Sa-nierung, ohne dass ein einziger Bewohner tem-porär ausziehen musste, weil die vorgehängteFassade ein unkompliziertes Aufbauen vonaussen erlaubt. Eine 18 cm dicke Wärmedäm-mung isoliert die Wände. Die Bekleidung mitden SWISSPEARL-Platten bietet den langlebi-gen Schutz und sichert die dauerhafte Funk-tion. Zudem wurden neue Fenster eingebautund auch das Dach adäquat nachgedämmt.Der Mehrwert, den das Wohnhaus durch dieErneuerung erfuhr, ist beträchtlich. Mit klu-gem Konzept wurde das Gebäude energetischund gestalterisch nachhaltig aufgewertet undfit für die Zukunft gemacht.

Fassadenrenovation mit Mehrwert: Langlebig, funktionssicher, attraktiv

Nachhaltig aufgewertet: Hinterlüftete Fassade mit SWISSPEARL-Faserzement-platten.

Das Gebäude vor der Erneuerung

Weitere Informationen:Eternit (Schweiz) AG8867 Niederurnen, www.eternit.ch

Fassadensysteme der Eternit (Schweiz) AGBehaglichkeit, Wohnkomfort, Energieeffi-zienz und eine langlebige, schadenfreie Kon-struktion sind wesentliche Zielsetzungen beider Renovation der Gebäudehülle. Die Fassa-densysteme der Eternit (Schweiz) AG erfüllendiese Anforderungen in hohem Masse. Ihrebewährte Technik nach dem bauphysikalischoptimalen Prinzip der hinterlüfteten Fassadezeichnet sich durch hervorragende Funkti-onssicherheit und ausgezeichnete Komfortei-genschaften aus. Als Marktführerin hat dieEternit dieses System zur Perfektion entwi-ckelt. Der hochwertige Fassadenaufbau mitden unschlagbar langlebigen und witte-rungsbeständigen Faserzementplatten als äus-sere Bekleidung schützt die Gebäudestruktursicher und zuverlässig über Jahrzehnte. Zu-dem bietet eine reiche Vielfalt an Formaten,Formen und Farben nahezu grenzenlose Mög-lichkeiten, das Erscheinungsbild des Gebäudesnach persönlichen Vorstellungen zu gestal-ten. Ideale Voraussetzungen für die Realisa-tion von nachhaltigen Fassaden.

42

Region Sensebezirk

16339

16288Massgeschneidertes Badeerlebnismit der Oase im Garten

3186 Düdingen | 026 493 15 44 | www.kaderli.ch

1621

5

43

Region Sensebezirk

161702458

J. Brülhart AG3184 Wünnewil

HeizungSanitärChaffageSanitaire

Tel. 026 496 26 18Fax 026 496 33 97Natel 079 634 16 73

3656

44

VerwaltungAdministrationAergerastrasse 181734 Tentlingen

Tel. 026 418 12 88Fax 026 418 10 94

Werk Tentlingen Tel. 026 418 23 88 Werk St.Ursen Tel. 026 494 11 54Usine Tinterin Tel. 026 418 10 94 Usine St-Ours Tel. 026 494 14 56

Aufbereitung von:Sand, Rundkies, Planiekies, Recycling

Produktion von:Magerbeton, Sickerbeton, Kranbeton, Pumpbetonselbstverdichtender Beton (SCC)

Ausführen von Dienstleistungen:Produkteberatung, Kalkulation Stahlfaserbeton, OffertbearbeitungLieferung franko Baustelle, Pumpereien

2847

VIBETONFreiburg AGFribourg SA

45

Huttwil, Langenthal und Umgebung

16382

• HEIZUNGSANLAGEN • SANITÄRE ANLAGEN

3955

Untergasse 27, Postfach 1124922 ThunstettenTel. 062 963 17 42Fax 062 963 28 34

Dennliweg 35c, Postfach 5104900 LangenthalTel. 062 958 50 80Fax 062 958 50 85E-Mail: [email protected]

10063

46

Schurwollbettcenter undSchaukarderei4953 Schwarzenbach/Huttwil

Öffnungszeiten:Mo – Fr 08.00 – 12.00

13.30 – 18.00Sa 08.00 – 16.00

Betriebsführungen durch die Schaukarderei fürGruppen und Vereine mit Verpflegungsmöglich-keit auf [email protected]

Wir führen ein grosses Sortiment:• Naturbettsysteme• Schurwollduvets für Ihre Gesundheit • Schurwollkissen• Bettauflagen / Bettfelle• Handwebteppiche• Webstühle, Spinnräder• Kardwolle in über 300 Farben• Filzzubehör• Filz-, Spinn- und Webkurse

30. Schafschur Huttwil 23. Oktober 2010«Vom Schaf zum Kleidungsstück»

SchafschurWaschen, färben, kordeln, spinnen, filzen,weben ...HütehundevorführungFestwirtschaft

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Ausserdem treffen Sie auf unserem ProSpecie-Rara-Archehof folgende Tiere an:Jakobsschafe, Skudden, Walliser Landschafe, Spie-gelschafe und weitere Schafrassen, Mohairziegen,Kamele, Lamas, Alpakas, Wollschweine, Pommer-nenten und Schweizer Hühner

w w w . s c h a u k a r d e r e i . c h16067

Gerne

100% WIR

Soeben eingetroffen:FleeceMerinojackenschöne, feine Merino- und Alpakakleider

47

Alles rund um die Wolle, warmim Winter, kühl im Sommer.Mit unserem breiten Angebot sind wir das ganzeJahr für Sie da: Kardwolle in verschiedenstenQualitäten führen wir in über 300 Farben. In allenFragen rund um Schafschurwollduvets und Na-turbettsysteme können wir Sie kompetent und in-dividuell beraten. Unser Sortiment umfasst zu-dem Handwebteppiche, Krippenfiguren undFelltiere, Flortiere mit Kirschenstein-Säcklein,Fellfinken und Wollbekleidung, Naturprodukte,Material für die Kerzen- und Seifenherstellung.Zudem waschen und kardieren wir ihre Wolle,oder fertigen Ihnen ihr eigenes Duvet an.Erleben Sie, in Gruppen oder privat, in unsererSchaukarderei den Weg vom Schaf zur Wolle:Auf Anmeldung bieten wir für Gruppen ab 12Personen Führungen durch unseren ProSpecie-Rara Archehof und unsere Schaukarderei, in wel-chem nebst Skudden-, Spiegel-, Walliserland-und Jakobsschafen, Mohairziegen und Hüte-hunden auch Kamele, Lamas, Alpakas und Woll-schweine gehalten werden. Auf Voranmeldungkönnen Sie sich auch in unserem gemütlichen Bi-stro verpflegen.In Tages- und Ferienkursen erleben und erlernenSie alte und wieder hochaktuelle Handwerke wiespinnen, weben und filzen. Tausende von Besuchern dürfen wir jeweils ander jährlichen Schafschur im Oktober begrüs-sen. Die nächste Schafschur findet am 23. Ok-tober 2010, von 09.00 bis 17.00 Uhr statt.

Ein weiters Highlight sind Übernachtungen oderFerien für Gruppen und Familien in einer unsereroriginal mongolischen Jurten.Unser Betrieb ist täglich von Montag bis Samstaggeöffnet. Auf zahlreichen Märkten in der näherenund weiteren Region präsentieren wir unser An-gebot.Bei uns in Schwarzenbach, an Märkten und Mes-sen heissen wir Sie herzlich willkommen!

Verlangen Sie unseren Katalog: Spycher-Hand-werk Grädel, Schaukarderei, 4953 Schwarzen-bach/Huttwil,Tel. 062 962 11 52, Fax 062 962 11 60, [email protected]. Weitere Informatio-nen finden Sie auf unserer Homepage:

w w w . s c h a u k a r d e r e i . c h

16067

48

Huttwil, Langenthal und Umgebung

Gartenbau • GartenpflegeGartengestaltung

Forst 1144922 Thunstetten

Telefon 062 963 20 03Natel 079 647 01 37

1219

1913

F. Nyfeler-HessMalergeschäft

Inh. Christian NyfelerSt.Urbanstrasse 64b

4900 Langenthal

Tel. 062 922 65 53Fax 062 923 74 47

Mobil 079 606 65 41

4746

4770

49

Vorsprung durch Erfahrung – ist der Leitsatz unserer langjährigen Tätigkeit im Bereich derhochwertigen Fertigung von Betonelementen. Unsere tägliche Arbeit ermöglicht uns, neu-este Technologien in der Konstruktion, Verarbeitung und Veredelung des Rohstoff Betonszu entwickeln.

Beton ist unsere Leidenschaft.

Wir fertigen in unserem Werk Betonelemente unterschiedlichster Art und Form an. Von der Konzeptionierung, Planung und Machbarkeitsstudie über die statische Prüfung und Berechnung bis hin zur Produktion, Verarbeitung und dem Finishing betreuen wir unsereKunden vollumfassend, basierend auf unserem reichen Erfahrungsschatz.

Die langjährige Erfahrung, das Knowhow sowie der tägliche Einsatz unserer Mitarbeiter garantieren die Qualität unserer Produkte und die hohe Leistungsfähigkeit im Interesse unserer Kunden.

Die Vorfertigung von Betonelementen ermöglicht neben einem kurzen Bauablauf, zeitop-timierte und auch wirtschaftlich interessante Lösungen. Die Flexibilität in der Produktion der Elemente, lässt Bauherren, Planer und Unternehmer bauliche und gestalterische Ak-zente setzten.

Vorsprung durch Erfahrung...

... wir bringenBeton in Form

16358

50 16371

51

Schindler setzt bei der Energiebewertung von Aufzü-gen auf die vom Verband Deutscher Ingenieure (VDI)ausgearbeitete Richtlinie VDI 4707. Ergebnis ist einEnergieetikette, die in Klassen von A bis G die Ener-gieeffizienz eines Aufzuges darstellt. Kunden erhaltenso ein Instrument, das ihnen klar aufzeigt, wie vielStrom ein Aufzug verbraucht – einfach, verständlichund transparent.

Die Energieetikette bildet eine unabhängige und neu-trale Methode, mit der die Energieeffizienz von Auf-zügen gemessen und glaubwürdig bewertet werdenkann. Sie liefert in kompakter Form die wichtigsten Da-ten und teilt die Aufzüge nach ihrem Energiebedarf insieben Klassen ein. Aufzüge der Klassen A – C sind be-sonders sparsam, während Aufzüge der Klasse G vielStrom verbrauchen. Die Bewertung wird auf der Eti-kette mit farbigen Pfeilen dargestellt. Ohne dass mansich in technische Details einarbeiten muss, ist auf denersten Blick ersichtlich, wie energieeffizient ein Aufzugwirklich ist, aufgeschlüsselt nach Fahrt- und Still-standsverbrauch.

Zudem ist der Energiejahresverbrauch in Kilowatt-stunden aufgelistet. So lässt sich sofort ausrechnen,wie hoch die Stromrechnung durch den Betrieb belas-tet wird. Ein Standardaufzug in einem Wohnhaus zumBeispiel, für den ein Bedarf von 1800 kWh pro Jahr ver-anschlagt ist, wird sich bei einem Tarif von durch-schnittlich 18 Rappen mit 324 Franken pro Jahr nie-derschlagen.

Klassierung nach NutzungskategorienNebst dem Energieverbrauch spielen für die Berechungder Energieeffizienz auch Nutzungshäufigkeit, Ge-schwindigkeit, Fördergewicht und Hubhöhe des Auf-zuges eine Rolle. Die Benotung erfolgt schliesslichnach fünf Nutzungskategorien. Diese berücksichtigen,dass Aufzüge je nach Nutzung eines Hauses unter-schiedlich ausgelastet werden, von kleineren Mehrfa-

Energieeffiziente Aufzüge – Etikette als Entscheidungshilfe

milienhäusern mit maximal sechs Wohnungen bis zustark frequentierten Büro- oder Verwaltungsgebäu-den von mehr als 100 Metern Höhe.

Ein bekanntes SignalDie Gesamtnote leuchtet rechts auf der Energieeti-kette als Grossbuchstabe in einem dicken farbigenPfeil. Man trifft mit der Energieetikette auf ein ver-trautes Signal, wie es von den Haushaltgeräten herschon länger bekannt ist. Immer mehr Branchen undHersteller setzen bekanntlich auf die Energieetikette.Als weiterer logischer Schritt in der langjährigen Um-weltpolitik deklariert Schindler nun seine Aufzügeebenfalls mit einem Energielabel. Schon vor zehn Jah-ren hat sich der Konzern eine nachhaltige Strategie mitden Umweltmanagementsystemen ISO 14001 und Eco-Design verpasst. Die Entwicklung von ökologisch ver-besserten Mobilitätslösungen hat bewirkt, dass derUmwelteinfluss von Standardaufzügen heute um 35Prozent geringer ist als noch vor zehn Jahren.

Energieeffizienz wird zum KriteriumAufzüge benötigen zwar wenig Energie, wenn man siemit anderen Gebäudediensten wie Heizung, Klimaan-lage und Beleuchtung vergleicht. In einem mehrge-schossigen Wohnhaus in der Schweiz sind sie lediglichfür 1 bis 5 Prozent des Energieverbrauchs ver -antwortlich. In einem Wolkenkratzer aber kann der fürdie Hochleistungsaufzüge benötigte Strom mehr als 10Prozent des gesamten Energieverbrauchs des Gebäu-des ausmachen.

Ziel von Schindler ist es, sämtliche Produkte bezüglichÖkologie und Energieeffizienz permanent zu verbes-sern. Weiteres Optimierungspotenzial gibt es vor allembei den Standby-Funktionen, die in vielen Aufzügen jenach Nutzung mehr als die Hälfte des Stroms ver-brauchen. Bestimmte Komponenten liessen sich ab-schalten, ohne Einbussen beim Komfort und der Si-cherheit.

16389

52

Region Emmental3654

am Schärme dür üs

SpenglereiBedachungen AG

3325 Hettiswil

Tel. 034 445 22 98Natel 079 687 01 80

4070

Hoch-Reparaturen

undUmbauten

Tiefbau

Gebr. Bärtschi AGMühlebachweg 5, 4506 GrosshöchstettenTel. 031 710 44 44, Fax 031 710 44 [email protected]

Bau- und MöbelschreinereiHandwerkliche Möbel

Neubauten · InnenausbauReparaturen · Bestattungen

Schreinerei Christoph RitterEidg. dipl. Schreinermeister

Gammental3454 Sumiswald

Tel. 034 431 11 72Fax 034 431 21 75

www.schreinerei-ritter.ch1115

4776

AUSWAHL • KOMPETENT • BERATUNG• Werkzeuge und Maschinen• Haus, Hof und Garten• Fischereibedarf• Ab Hof-Verkauf, Direktvermarktung• Milchwirtschaft• Tierzuchtartikel • Für Pferd und Reiter• Weidezaunprogramm• alles für den Forst• Hydraulik-Programm• Landmaschinenersatzteile• Fahrzeugbau• Haushalt, Küche, Spielsachen• Kommunikation, Sicherheit

Hans-Ulrich Salzmann, VerkaufsleiterFAIE-Versand Schweiz, Rüegsaustrasse 303415 Hasle-Rüegsau, Tel. 034 461 40 00, Fax 034 461 40 02Mobil 079 550 01 90, [email protected], www.faie.ch

53

Region Emmental16311

• Holzbau• Innenausbau• Treppenbau• Renovationen

Röthlisberger

Zimmerei AG3533 BowilTelefon 031 711 03 78Fax 031 711 03 72

Isoliert natürlich.info@roethlisberger-zimmerei.chwww.roethlisberger-zimmerei.ch

16053

Cellpack Stationenbau AGIndustrie Neuhof 4, 3422 Kirchberg

Tel. 034 445 27 17, Fax 034 445 66 41E-Mail: [email protected]

WHAG Holzlogistik AG6170 Schüpfheim . Tel. 041 485 70 [email protected] . www.whag.ch

4518

54 16369

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

�

�

�

�

�

��

�

�

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

55

Geschenksideen Region Emmental4799

Tel. 034 402 78 24 www.wyhus-aemme.ch

4676

Inhaber: Christian Spelbrink

Gartenbau · BlumenladenGärtnerei · Friedhof

Schöni GmbHEmmentalstrasse 11

3435 RamseiTelefon 034 461 17 40Telefax 034 461 05 13

[email protected]

101

4701

Reparaturen von Bau- und LandmaschinenSchlosserarbeiten

Rolf AebiAeugstmatt3551 OberfrittenbachNatel 079 633 88 93Telefon 034 402 72 11Fax 034 402 77 59

56

Innovationsgruppe VISION-3000 ®

www.vision-3000.ch3608 ThunTel. 033 336 22 40

Denken Sie an eine Fenstersanierung?VISION-3000 ® – das Fenstersystem der neuestenGeneration verbindet maximalen Lichteinfall mithervorragenden Dämmwerten.

Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

Fenster sind Gesichter.

4772

57

Berner Oberland/Thun

4824

Restaurant mit spezeller Atmosphäre und grosser Sonnenterrasse.Original Thaiküche und nationale Gerichte,preiswerte Tagesmenüs.Empfehlen uns für Seminare, Familien- und Geschäftsanlässe bis 120 Personen.

R E S T A U R A N TRestaurant zum Tempel, Tel. 033 335 05 10Tempelstr. 20, 3608 Thun, [email protected]

Tom khaa gai (Pouletkokossuppe) für 4 Personen1/2 Liter Koksnussmilch2 Stengel Zitronengras fein schneiden2 Stück Walnussgrosse Galgant fein geschnitten 500 gr Pouletfleisch in Streifen geschnitten250 gr Austernpilze oder Champignons100 gr rote Zwiebeln fein geschnitten4 EL Limettensaft4 EL Sojasauce1 EL Zucker1 EL Chilipaste (Mae Dranam brand)10 Stück Cherrytomaten halbiert3 Stück ZitronenblätterKorianderblätter zum GarnierenZubereitung: Kokosmilch mit Zitro-nengras und Galgant aufkochen, an-schliessend Pouletfleisch mit Pilzen undroten Zwiebeln, gut kochen. Würzenmit den restlichen Zutaten, Cherrytoma-ten und Zitronenblätter kurz vor demServieren leicht mit kochen.Anrichtenund zum Garnieren den feingeschnitte-nen Koriander gebrauchen

16120

58


Friedli’s Umzüge Thun

Wosch bim zügle dr Friede ha,lütisch eifach am Friedli a.

• Home Service• Ausbrüche

079 399 68 59

Umzüge in allen Grössen, auch samstags,

gratis Zügelboxen, Entsorgungen,

Reinigungen auf Anfrage! AHV-IV Rabatt

16373

16383

4063

Ruth’s WulleladePostgasse 10

3800 Interlaken

Tel. 033 822 92 70

59

Berner Oberland/Thun649

Storentechnik AGSpezialanfertigungenReparaturen aller ArtLamellenstorenRollladen, SonnenstorenWintergartenbeschattungen

www.storentechnik-hadorn.ch

Ze lgstrasse 85 · 3661 Uetendorf Telefon 033 345 37 87

16031

60


H.P. MattiGarage + Autoelektro 3752 Wimmis

1499

Tel. 033 657 21 21Fax 033 657 21 15

16376

3884

Telefon 033 657 18 75 Werkstatt033 657 26 93 Büro

Fax 033 657 26 53

Alfred Lehnherr-EschlerHolzbau

ZimmereiInnenausbau

3752 Wimmis

517

DiegünstigsteTankstellein Thun!

Wir bieten Ihnen an der Schlossmattstrasse 10alles rund ums Auto.

Aktuell! Service rund um Räder und Reifen Werkstatt Tankstelle Waschanlage

Telefon 033 222 90 60, E-Mail: [email protected]

61


4827

Sue’s 24-h-Taxi GmbH

gez. Susanne Wyss

Taxi-Kleinbus-Car

Feldlistrasse 163860 Meiringen

Tel.: 079 299 83 [email protected]

www.suestaxi.ch

Franz Zobrist 3855 Brienz

Unimogtransporte, SchneeräumungFranz Zobrist 3855 Brienz

Unimogtransporte, Schneeräumung

079 333 31 50079 333 31 50

4173

4869

62 16378

…wir verzaubern Ihren Balkon

in eine Wohn-Oase.

Balkonverglasungen Markus Weibel

Wintergärten Moosweg 26/GwattGlasvordächer Postfach 110Windschutzsysteme 3608 ThunSonnenstoren Tel. 033 335 50 35Glasbeschichtungen Fax 033 335 50 36

Wir sind Ihre Fachfirma

für Glas und Metall

• Balkonverglasung, Wintergärten,Terrassenverglasungen, Vordächer

• Windschutzsysteme aller Art• Peroglas aus Metall oder Holz• Beschattungen für Innen und Aussen• Türen und Fenster aus Metall und

Glas• Reparaturen, Änderungen und

Erweiterungen bestehender Anlagen641


63

Bieler Seeland

T +41 32 351 60 [email protected]

ideaCenter AGOberwilstrasse 3CH-3253 Schnottwil

designen, planen & realisierenKüchen, Bäder, Bodenbeläge, Natursteine, Arte Glas, Beleuchtungen und Schranksysteme.Wir setzen Ihre individuellen Bedürfnisse um.

liwttonhcS3523-HC3essartsliwrebO

GAretneCaedi

wiT

lleudividnierhIneztesriWälebnedoB,redäB,nehcüK

enalp,nengised

hc.retnecaedi.wwwhc.retnecaedi@ofn

08061532314+T

.muessinfrüdeBneeleB,salGetrA,enietsrutaN,egä

neerisilaer&ne

metsysknarhcSdnunegnuthcue

.em

16388

2519

Wir bauen

Qualität

Hochbau Tief- und Strassenbau

Umbau

Sanierungen Gleisarbeiten

Stettler AG Biel StudenBauunternehmung

[email protected] 032 344 60 44

16307

64

Bieler Seeland

KW-Technik, Dorfstrasse 2, 3207 GolatenTel. 076 511 82 74 · Fax 031 755 47 93

E-Mail: [email protected] 4734

KanalisationsreinigungDichtigkeitsprüfungen

Klärgruben-/ÖlabscheiderentleerungenStrassenkehrdienst · Kanalfernsehen

Ihr Spezialist in der RegionTel. 032 384 58 78

16218

3249

Walter KeramikKeramische Wand- und Bodenbeläge

Natursteinbeläge

Cheminéebau

Südstrasse 382504 Biel

Tel. 032 342 47 73 + 079 687 39 06

Fax 032 342 47 30

E-Mail: [email protected]

16341

65

Bieler Seeland

3363

Stützpunkt Lyss Jürg Michel ReinigungssystemeService l Reparaturen l Vermietung l Verkauf

Bernstrasse 72, CH-3250 Lyss, Tel. 032 385 21 11Fax 032 385 13 13, [email protected], www.automichel.ch

4733

HOFER AG diessbachschreinerei innenausbauobergasse 73264 diessbach

tel. 032 351 23 36fax 032 351 46 [email protected]

türen

küchen

böden

decken

möbel

trennwände

renovationen

HOFER diessbach16227

10191

2558 Aegerten b. BielTel. 032 373 38 87www.grafk.ch

Wir holen Ihr Motorrad ab und bringen es wieder zurück (kostenfrei im Umkreis von 50 km)Wintereinstellplätze für Euer Motorrad, Fr. 30.– pro MonatWartund der Batterie über den WinterAuf Bekleidung und Helme (Lager-Artikel) 20–60% solange Vorrat5% Rabatt auf alle Reparaturen und Umbauten bei Barzahlung bis 24.12.2010

Jetzt nur noch zum Telefon (032 373 38 87) greifen und einen Termin vereinbaren oder direkt bei uns vorbeikommen.

66

Bieler Seeland10004

Schwanengasse 552503 Biel/BienneTel. 032 322 77 72Fax 032 322 20 [email protected]

Bürenstrasse 11, 2504 BielIhr Transportpartner in Sachen Sonderabfälle

Tel. Büro: 032 341 62 65

Natel: 079 218 39 69 BernhardNatel: 076 344 42 66 Markus [email protected]

3602

Wir entsorgen fast alles:Altöl, Batterien, Pneu, Stossstangen, Bremsflüssigkeit, Altglas, Ölfilter, Schlamm, Chemieabfälle, Schmieröl, Löschwasser, Emulsionen u.s.w.

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: http://www.ast-birrer.ch

10190

IN TE R I EUR

Untergasse 542502 Biel

Jan Kröber

Post & LieferadresseGerbergasse 35 · 2502 Biel

Tel. 032 322 76 30Natel 079 446 84 72Fax 032 322 76 30E-Mail [email protected]

Vorhänge:grosse

Auswahl

Bodenbeläge:Teppich- und PVC-Beläge

Beratung auf Platz

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

��

�

�

�

��

�

�

�

�

��

�

�

�

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

��

�

�

�

�

�

��

�

�

��

�

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

�

67

Geschenksideen für Weihnachten

1612

715

348

Zentralstrasse 972503 Biel

032 323 63 72Fax 032 323 63 69

www.buzag.ch16320 30

53

68

Die Seite für das Tier

3190

3190

69

www.wirbank.ch

Anlagekonto

bis

Rufen Sie an:0848 133 000

der Zinsder bringt’s

10237

70

71

Fahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Logistik

4745

HOLZ- UND LANGMATERIALTRANSPORTEP.ZimmermannTRANSPORTE GmbH

Burgdorf

Telefon 034 422 33 78Fax 034 423 47 73

Lochbachstrasse 443414 Oberburg

HOLZTRANSPORT AUS LEIDENSCHAFT

16389

72 3004

8

73

Fahrzeuge/Nutzfahrzeuge und Logistik3306

Es geht auch günstiger

• Service• Reparaturen• Umbau• Modernisierung• Neuanlagen

Top Aufzug Service GmbHHausmatt 10 Tel. ++41 (0)61 963 77 774434 Hölstein Fax ++41 (0)61 963 77 78www.info-tas.ch E-Mail: [email protected] Sie unsere neue Homepage mit Videofilm!

Metall-Kunststoff-ElektroinstallationenTalacherstrasse 5, 6340 Baar/ InwilTel. 041 760 24 79, Natel 079 654 84 93Fax 041 535 63 69www.fahrzeugausbau.ch, [email protected]

Offizielle Montage und Servicestelle vonFahrzeugeinrichtungen z.B. Orsy-Mobil.

Offizielle Montage und Servicestelle vonHella-Blaulichtbalken und Anlagen

2528

4550

Limousine-Service

74

So verschieden wie die Ansprüche des Arbeitsalltags sind die Nutzfahrzeuge von Volkswagen.

Was für alle gilt: Sie entscheiden sich für einen starken Partner, der Sie beim beruflichen Erfolg

unterstützt. Ganz gleich, ob Caddy, Transporter oder Crafter: Sie können immer aufZuverlässigkeit, enorme Wirtschaftlichkeit, hohe Robustheit und Lang-lebigkeit bauen.

VW Nutzfahrzeuge.Für grosse und kleine Erfolgsgeschichten.

AMAG RETAIL BernWankdorffeldstrasse 60, 3000 Bern 22Tel. 031 337 55 11, www.bern.amag.ch

16379

75


16205

Unsere Qualität fährt mit!

Ihr Partner fürNutzfahrzeugbauten aller Art!

3076 Worb / BangertenTELEFON 031 839 21 36TELEFAX 031 839 41 56www.sturzenegger-fahrzeugbau.ch

4688

76


77


Roland Inderbitzin

TransporteTransporteTransporteTransporte

Herrengasse 16, 6430 SchwyzNatel 079 340 74 07, Fax 041 811 32 89E-Mail: [email protected]: www.inderbitzin-transporte.ch

2507

Franz Zobrist 3855 Brienz

Unimogtransporte, SchneeräumungFranz Zobrist 3855 Brienz

Unimogtransporte, Schneeräumung

079 333 31 50079 333 31 50

4173

78


10257

2533

Mit

un

s fa

hre

n S

ie g

ut

!M

it u

ns

fah

ren

Sie

gu

t !

1353

Häbernbadstrasse Tel./Fax 062 965 17 83

79

16061

Hadorn hat auch für IhreBranche ein Einrichtungskonzept

Nutzen Sie unsere Vorteile:o Persönliche Beratung mit moderner

CAD Offerteo Moderne Einbauwerkstatt in Nofleno Breite und vollständige Produktpaletteo Mehrere Verkaufs- und Montagestütz-

punkte in der Schweizo Auslieferung vormontierter Baugruppen

zum selber einbaueno Versand von Bodenplatten und Seiten-

verkleidungen ab Lager

Hadorn Fahrzeugeinrichtungen Hub 3116 Noflen Telefon 031 781 41 10 Telefax 031 781 41 [email protected]

Weitere Infos finden Sie unter www.bott-fahrzeugeinrichtungen.ch

80

Wer clever wählt, wartet nicht mehr!Sie wollen das Beste und doch preiswert? Dann entscheiden Sie sich für

Fensterläden und Zargen von ALUREX . Denn sie bestehen zu 100 % aus hochwertigem

Aluminium, sind sorgfältig und unter strengster Qualitätskontrolle zu 100 %

in der Schweiz produziert und zu 100 % wartungsfrei. Wo bei scheinbar gleich-

wertigen Läden bereits nach wenigen Jahren Probleme mit den Nähten

auftreten, sich die Farben und die Form an exponierten Stellen zu ver-

ändern beginnen, haben Sie es mit Ihren ALUREX -Fensterläden komfortabel:

nichts zu tun und Ihre Ruhe.

Lernen Sie unsere innovativen Qualitätsprodukte kennen, die wir individuell

auf Mass anfertigen. Ob für Neubauten oder Renovationen: Sagen Sie uns,

welche Formen und Farben Sie sich wünschen, und wir oder unsere Partner

zeigen Ihnen alle Möglichkeiten.

ALUREX AG, Lyss 032 387 72 80

ALUREX-Fensterläden und Zargen aus Aluminium:

100% Schweizer Top-Qualität

100% unterhaltsfrei – auch nach Jahren

16385

16051

Documents

Berner Journal