122
Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 D

Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

Betriebsanleitungund

Wartungsanleitung

ATLAS RADLADER

AR 35

D

Page 2: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

��������� ������� ����� ��������������������� ���������������������������

��������� �������!�������"#��$��%����&'���� �����(�#�����)�*�

+�������,-''�).��&)/-��+�����0��&))��

�� � �����

��������

Page 3: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

�������

1����#2��3������

���������������

������ ���������������������������������������������������������������������������������� �

��� ��������� ������ ��������� ���������������������������������������� ���

��� ������ �������� ������������ ��������������������������������������������� ���

����� ������ �������� ����������������������������������������������������� ���

��� ��������� ��������� ������������������������������������������������������� ���

��� ��� !��������������"����� ����������������������������������������������� ���

��# ������������� ��������� ����������������������������������������������� ��$

��$ %�!������� ������ � ����������������������������������������������������������� ��&

��$�� ���������� ������ �������������������������������������������������������� ��&

��$�� %�!������� ������ �������������� ��������������������������� ���'

��$�� %�!������� ������ �����(��� )��� �������������������������� ���$

��$�� %�!������� ������ ��*��������������+�������!����%���,�� �������������������������������������������������� ���&

��$�# %�!������� ������ ������� !���))�� ��������������������� ���-

��$�$ %�!������� ������ ������� ������ ��������������������������� ���'

��$�& %�!������� ������ ������ ������ ������������������������������ ����

� ������� ������������������������������������������������������������������������������ ��

��� %�!������� ������ ������.�������� ����������������������������������� ���

��� .�����������/�������������� ������������������������������������������� ���

����� /����������� ������������������������������������������������������������������ ���

����� %!���������� ����������������������������������������������������������������� ��#

����� %!����+��!�����0��1�� ��"���� ���� ������������������������������ ��$

����� .������ �������2���� ������������������������������������������������ ��$

����# 30�� !���, ����������������������������������������������������������������� ��$

����$ %��!"�� ������ ����������������������������������������������������������� ��&

����& %�!������ "� ����������������������������������������������������������� ��&

����4 5�!�)���� ��������������������������������������������������������������������� ��&

����- %!��������� ����������������������������������������������������������������� ��4

�����' .�� ��!�)���� ���������������������������������������������������������� ��4

������ 6� )���� ��������������������������������������������������������������������� ��4

������ 7�������"���� ����� ����������������������������������������������������� ��-

������ %!�������!� �������!������8% 9 ���������������������������� ���'

������ ������� ������ ���������������������������������������������������������� ���'

�����# �������������7��������� ������������������������������������������ ���'

�����$ �� � ������� � ��������������������������������������������������������� ����

�����& 6�0��������� ������������������������������������������������������������� ����

��� ������"����� ������������������������������������������������������������������� ����

����� ������ ��� ������������������������������������������������������������������ ����

Page 4: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

�������

1����#2��3������

����� /������������� �������������������������������������������������������� ����

����� �� � ������������������0� ������������������������������������������� ���#

����� /�))�������������"������������������������������������������������ ���$

����# ���������� �/�������������� �8"����%�������9 ����� ���4

��� 5������������ ���������������������������������������������������������������� ���-

����� 7����� ������ ������������������������������������������������������������� ���-

����� ������������������� ������������������������������������������������� ���'

����� �� ��������� ��������� ������������������������������������������� ����

��# ����������������������� ���������������������������������������������� ����

��#�� ����������������%!������ ������������������������������������������ ���#

��#�� :��������������� �������������������������������������������������� ���#

��#�� (��� )�������:� � ����������������������������������������������������� ���$

��#�� �!� �������������� ���"����� ������������������������������� ���&

��#�# ; !����������������� ���"�����<������" ��������������� ���4

��#�$ /���������� ���������������������������������������������������������������� ���-

��$ %���,�������=(��� )��� ���������������������������������������������������� ���'

��$�� >��!"�� ����0��%���,������� ��������������������������������������� ���'

��$�� >��!"�� ����0��(��� )��� �������������������������������������������� ����

��& �� !���))�� �������������������������������������������������������������������� ����

��&�� ������ ������� !���))�� �������������������������������������� ����

��&�� ��������������� ��������� ������ !���))�� �������� ���#

��&�� ?�!������� !���))�� �������������������������������������������� ���$

� ������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��

��� %�!������� ������ ������ ������ �������������������������������������� ���

��� ������ )��� �������������������������������������������������������������������� ���

����� ������ �����*���� ������������������������������������������������������ ���

����� .������ ����� �������������������������������������������������������������� ���

����� ������ ���� �0��� �!�� �������������������������������������������� ���

��� %!����)��� ����������������������������������������������������������������������� ���

����� ������ � ���������������������������������������������������������������������� ���

����� ������" ���������������������������������������������������������������������� ���

����� /��!"�@����������" ���������������������������������������������������� ��#

��� 7���������� ����������������������������������������������������������������������� ��$

����� A��� �!�� ��������������������������������������������������������������������� ��$

����� 7����+� �����)�0��� ���������������������������������������������������� ��4

����� 7����+����!� ��� �������������������������������������������������������� ��4

����� 7����+����������!� ��� ����������������������������������������������� ���'

����# /���� �������������!� ��� ��������������������������������������������� ����

����$ /���� ���� < �������0���� ����������������������������������������� ����

����& /���� ����*�����������!� ��� ���������������������������������������� ����

Page 5: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

�������

1����#2��3������

����4 /���������0���)�0��� ����������������������������������������������� ����

����- /�����������!� ��� ������������������������������������������������� ���#

�����' :�������������������������������������������������������������������������� ���$

������ /0�� < ����0���� ������������������������������������������������������ ���&

������ /0���� ������� �� ������������������������������������������������ ���4

������ /0������������� ���������������������������������������������������������� ���4

������ /���� �������"��0���� ��������������������������������������������������� ���-

�����# /���� �������"��������� ����������������������������������������������� ���-

��# ��"��� !��������� ����������������������������������������������������������� ���'

��#�� ������ ���������"��� !���������� ����������������������������� ���'

��#�� .������� ���������������������������������������������������������������������� ���'

��#�� %�!�������� �������������������������������������������������������������� ����

��$ �<������"������ ��������������������������������������������������������������� ����

��$�� A��� �!�� ������������������������������������������������������������������� ����

��$�� ������ �������<������"������ ����������������������������������� ����

��$�� /����������<������"+� ������������������������������������������������� ����

��$�� �<������"+����!��0���� ����������������������������������������������� ����

��$�# �<������"+����������!� ��� ������������������������������������������ ����

��$�$ ���0����� ���������!� ��� ����������������������������������������� ����

��$�& �<��� ����"���������!� ��� ����������������������������������������� ���#

��& .�� ������ ������������������������������������������������������������������� ���$

��&�� .�� ��0 ��"��� "�������� ���������������������������������������� ���$

��4 �������" �������������������������������������������������������������������������� ���&

��4�� �!� +� �����"������������8�������������������!� �9 ����������������������������������������� ���&

��4�� �!� +����!� ���8�������������������!� ��������������9 ������������������ ���4

��4�� �!� +����!� ����������� ���������������������������������������� ���4

��- %!�������� !������� ����������������������������������������������������� ���-

���' �������������/�� ��*����� ��������������������������������������������� ���'

���'�� 7������������� ���������������������������������������������������������� ���'

���'�� /�� ��*����� ������������������������������������������������������������� ����

� ������� ����������������������������������������������������������������������������� ��

# (�!��� !���1������������������������������������������������������������ #��

#�� ����������(�!��� !���1���� ������������������������������������������� #��

#�� ��� ����� �������������������������������������������������������������������� #��

#�� .������ ����� ��������������������������������������������������������������������� #��

#���� %!���� ����������B�� ������������������������������������������������ #��

#���� /���� ���� ���������������������������������������������������������������������� #�#

#���� �0������� ����������������������������������������������������������������� #�#

Page 6: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

�������

1����#2��3������

#���� ��������0!"� ��������������������������������������������������������������� #�$

#���# 6��2� !�)���� ������������������������������������������������������������ #�$

#���$ ���������������������� !���� �������������������������������� #�$

#���& @������0��������+ !��� ������������������������������������������������� #�$

� ���������������������� ���������������������������������������� ��

$�� A���������� ����� ��������� ������������������������������������������ $��

$���� >��!"�� ����������0��������6��2� ��������������������������� $��

$���� A��������� �2������ �������������������������������������������������� $��

$�� � ���5� )�"�����#'�.������ ������ ��������������������������������� $��

$���� >��!"�� �� �������������������������������������������������������������������� $��

$���� ?�!���� �� ���5� )�"���� ������������������������������������������ $�$

$�� 5� )�"������ ���������������������������������������������������������������������� $�&

$���� >��!"�� ���%!������ ���������������������������������������������������� $�&

$���� >��!"�� ���%!�����. ���������������������������������������������������� $�4

$���� >��!"�� ���%!�����> ���������������������������������������������������� $�-

$���� ?�!���� �5� )�"�������%!�����>������������������������������ $���

$�� 3� ����� �����������2��������������� ������������������� $���

Page 7: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� ��������

��� ��������� ������ ���������

��������� ������ ������ ���������� �� ������������)���!��*�� �!������������� !����,���

1��=������������,=0 ���*�������� ������ �������!��������!�"������������.����������� ��������� ��������� ���������������� ����!��;���� !�������� �2������

��� ������ �������� ������������

1�� ���(:�%�.������ ������%�!������� �����������0���������������,� �2��������� �������*���0����� ����

1���.������ ���������������� �� �����������%�!������� ������ �0 ���*���5�������������*��.�������� ������� ������ �)�� ��������� ��C�*�� ��������������!������������

� ����� !"�#$%&'(� !%�& )& !�%)����4���

Page 8: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

����� ������������ ��

��!�������������<)�������!������ ���������� ��������������C��2,� �!��������������� ������������� ���

���� ��������� �����������������������

�*+�& )& !�

� �'�8@�����<)9� �$�8@�����<)9� �#

,�'��)!#%'-$.

� ��C��/ �=��4''��=�����7��''4�/�1

� ��C��/ �=��4''��=����'�>��#@��"��

�/0%!$&-%120�-$.

� 1�?�� 3�

��$ !�&-%120�-$.

� "����� 6��������/������ �6���

)!3'�#3

���

��

'��

1��')&-1!$ !�-""!�#!�-$.

����#$4!#%!�(-� #!%!���$)!#'-$.)����4���

Page 9: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��� ��������� ���������

� 5 6

7

8��

�9 :��� !������=������� ���"����

�9 ������ �<������

�9 ����<������

�9 ������"

#9 /�����

$9 �����������

&9 �����������

49 1�� ������

-9 /��!")����������"

����-19&-� !%�& )& !�%)����4���

Page 10: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��� ���� ��������������� �����

��

��

� ���

��

�� �

��

!

!��

����&�$%/0#) !��-$ ��-13)!9!�)����4���

Page 11: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

�9 .�������� ������������ ��

�9 ��������� �D��� !�������

�9 .����������� ���������

�9 �<������"+�

#9 1�� ��

$9 �<������"+� ����

&9 ��������� ������������ ������

49 :���������������� ������ �

-9 ��������� �%!�����������

�'9 .�� ��0 ��"���

��9 %������

��9 %!����������(:�%

��9 ���������<)��#

��9 ��������� �����%!����,���������.����������"����

�#9 ��������� �������������0!""�))�������/�����

�$9 %!������ ����C�%!�������!"

�&9 .��� ������ ��������7������� ������

�49 %!����������(:�%

�-9 ��������� ���!����������� �����!�����������

����&�$%/0#) !��-$ ��-13)!9!�)����4���

Page 12: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��! ������������� ���������

1����(:�%�������������������; !������C�.�������*��������!�C6� ���������2����!��������������� ���"����C���.��%!�������������������� ���"�����C���.��@������������C�%�����"�)) !������C:� ���"���� ���"+��������� !��� ������������ ������������

1���/���������������������� )��!���������� !������������?���5%E��&��8�--�9��%�����������!�������0��������������������������0�A������� !����"�� ���"�������8�E@%9���)�0�������������E@%�3��� � ������������

���2�����������������/������ ����������!��������������!�����������(:�%�������������.� !��������� )�0��������������C�� �� ����*�������������E@%�3��� ���������60����"����

�0�����2�����������������/������8.������=�%!����,��9��������" ���������������������"�����6��2����� �����0�������F

������������� �� ������ �������������������������������������������������������������������� ���� ��!��"��� ��#

$% ������ ������ �������& ����� ��������$ �������� �������'��� ��������%�� �&����#

G %��������"������"+�������!���0!" )��!���������2�������������� ������������ ������������

���������

(�)����) #

G 1����(:�%�����������0���������@�� �����������������������C����������"+�)����!�C���� ����������!���!���������� ���F

���������

�8��!�4!$ -$.� !%�& )& !�%)����4���

Page 13: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��" #��������� ������ �

��!�� "���#�$�%��$��%��

*��������� ������������+�����,�)& ��&����-� ��� ��#

G 1���.������ ������������ ���

G 3� 2����!����������������)2� !����%�!������� *�� !��������0������.�������.�������*��������� !������

G 5��3������ �2������2���������������

���������

!���.���� ��� ������ ���� �������) �����/�����������#

G 1�������������!����/�������������� ������������!��0����8 �����/����������*������%�������/�)����������� ������ )����/�)�����9�

G %!�2���� �����������������������(:�%�������� ��2�������������� ����������������C������%!�2����������� ����

���������

(�)����) #

G 1����(:�%�����������0���������@�� �����������������������C����������"+�)����!��������� ���� �������!���!���������� ���F

���������

0�� � ��� �������

G 1���5��������������� �:���� �������������/���������������� ����!��;�����*���0���� *�� !������H������� !�����HC��6.��'C������2 ���

G �0�������� ����� ��2,���.��������,��� �6��2���������� !��� �����/��������������������������A�������� !������� ���0 ���� ����

G �����!�������*������ ������ !�������� �����������2 ��C�����*�������5�������������������������/���������������������� ����������������� 6��������� �!�� ��� ��� �.�������� ��0�������������� �������� ����*��������

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 14: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

������������� �� ������ �������������������������������������������������������������������� ���� ��!��"��� ��#

G %��������"������"+�������!���0!" )��!���������2�������������� ������������ ������������

���������

� + ��(�)����) #

G �����������!�����������"�����������1�����������,��������

��#"�$%$!

�&)���� %���������1����� ���#

G 5���������� ���������/� ��������������������+ !������0�����

G ?�������� �0 ��������������!� �2�����3� ������������

G 7������6�����!������?�������� �0 �����*���������!����

���������

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

���� ���) ��������)��������������#

G 6� �!��������������C����������������(��������������F

G (����������6������ �������������!"���������F

G /�����.��������������� ��������������������F

��#"�$%$!

2���� ��) #

G .�����(0����*��� �2����� !����,����������������������������8 9������ ����

G (0���C���� ���C�������C�/��))����� ����0 ��������+��������3� ��������������������� �3� !��������� �!���� ����

��#"�$%$!

Page 15: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

���������'�) ���� ��� ��#

G ��������,���*����������7����� ����������� )��������%�!������� ���������������0����������������� ���6�������������!��"����������)�0��������������������������"��������������������������� ����

��!��"��

3� ���������) #

G ?�!��A��� !������� ��������� �/�������� ��� !���F

G ?�!��;�����������A��� !������� ��������� �%������ ���� !���C����%���������*������� ����"+�����

��!��"��

����(�)������� �3� ���������) #

G .�!"��������������F

��!��"��

(��������(�������������������#

G ��������,�*��������� �����������������C������ �����C�����%���,�C�����.������ !��������������� �!���� ������������� ���

G ���������� ��������� ���������������������!��6������� �!����

���������

3� ���������) #

G ����� !� �!�����������6������)�0���F

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 16: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�� &%'�����%���%�(�%���$�% �#�$�%���

0�� ��� � �.�� 4�0��4�������&�� �������� ��������� �� ��#

G �����������������������6� !�������"������� ������ �!�����%�!��*���2���� ������ !����

G 1���%!�������0 ��� �����C��� !������������ ����� ����

G /�����/������� �0!"������2����C���������%�!��������������

��!��"��

0 &�%�� �4��5��&��&�4�3� ��)���4�6&� � ���� ��� � ����� ������1�������#

G ������������� !���E�I�"����!����F

G 5����������������:����*���:���������������������������������������:������������.�� ��������"������

G :����������*����������,���.��������������� ���

��!��"��

�����%�� ��� ��� ���0�����������7� �&��������������� ������� ��#

G ���� �����������������!����*�������� )��!���F

��#"�$%$!

,��� ����������0� ������ ��� ������ ���)�� ��-&�7� �&����-� �&��#

G 1���.�� �������������� �.��������;������������ �!�����

G ���������2�������� ��0!"�2�� ������ ���!�������� !������

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 17: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

8�� ) ��4����% ���#

G 1� �7��������*���@�� ������ ��*�������F

��!��"��

(�)����) #

G 1������������������� ��������������� ���!"���� ������F

��#"�$%$!

��!��"��

1�������) #����0 &�%�� �����������������#

G 6��2���� ���������� �����!����������

G ������ ���!���+���!��� �J

� 5������ �!������/��������������

� ��,�� ������������������C��� ���������������

� �� !��������� �%���� �*������ ���

(�������#

G .���(��� )������������������@�����������������/�))� �!���������� ��������� ������� �(��� )������� ��!�����

��#"�$%$!

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 18: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

8�� ) ��4����% ���#

G /�����@�� ������������%!��������������=���� )��������F

��!��"��

6� �)�������'���������#�����% ������0�������#

G %����������������������%�!������� *�� !��������

���������

����% ������(�� + ������#�(�����������(�� + �������� �0�����#

G %����������������������%�!������� *�� !��������

���������

�� ��� ��4����� �� �������.���� �#

G �� � ���*�� �!�������������F

G ;����������*�������������������(����2���"��������?��������)�0����

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 19: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

3� ���������)

G A���)�0�����������%!�������!� �������!��������!����*����������� ��

G �������:� �������%!������=������ ���"�����*��.�����������F

G 1���7� !������0������,���� )��!���������+����!�������2���� ��C�����.��� ���������%������������������ ����"������ ����������� !�������"������)� ���

��!��"��

������ ������������� �&�������.���������� 3� ��)������) #

G �0���� ���!������.��0�������������0������ ������

��!��"��

(������ ������ ��#

G B������/���� �������!������.����C�6��2 ��������/����� ��������������

G .���������������?���� !��������������������������!�� �<������"+��8�(:�%����$� 6/�'9�*���������

���������

3� ���������) #!��$ ����� ���� ��&)& #�0� ����-&���������'��9-:;<���= >��������� ����'���9-:?4����= >������ ������� ������� ����������$ �������

G %!�������������?����������������

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 20: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

(�)����) #

G ������ �����������!����2����������������*�� ������������F

��!��"��

(�)����)

G ����������� !��������� ���� ���"C����������������7��������������)�+����!������������� �����+ �������

���������

&

3� ���������) ��� � ���+���� ��3&��� ������#

G �� � ������� ����!�����(��� )�����������2�����F

��!��"��

(�)����) ��� �@�� ������� �� ������ �������������� � �0� �)��-� ���#

G 1�����������,� �!��*��������)��������!������������� ���������=������ )����0���������C���,������<������ !��%!�������!� �������!������8&9�������������*����������� �8.�����"��������9�

G �<������� ���������8��!����������9��������*����������

��#"�$%$!

3� � �� ����-&��0� �� ����#

G ?�!����������%!������� !�������

G K��� �����������*��������

��#"�$%$!

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 21: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

(�)����) ��� � �3&��� ������#

G 5�!�)�������!��������+������6� !�������"��������� ������

���������

0� �� ���#�1��� ��������� �*&& �&� &������ ���� ������ �$ 4��&)& A

G 1�� ��������� ������

G ;� �!����� � ������

G ������ �!�)����"����/�)��L%�+������M�

���������

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

0� �� ����������� ��#

G ������������6��2���������/�)� ����)��� ����:����2�����!� ������F

��#"�$%$!

Page 22: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�� &%'�����%���%�(�%���)� �*���+���

(�)����� � �1�����-� ���#

G ��������� �!����*����������%�����/�)����$���

��!��"��

$&�������0�� � ��� ��������-& ��� ������� ���& ����� ��A

G ?�������������������0����@�� ������0�����������������*��������

G 1� ������������������������������!���������� ��;������������ !������

G (��� )��������������!���0���������

G 1��!������ �+����� �����

G 1������������ ��������� � ����*���%!����C�� ����%!����������������

G %�!������������������ ��������� �0���)�0����

���������

(�)����) #

G /��!" �!�������8 9����������

��!��"��

(�)����) #

G .���(��� )��������1��!������ �+����*���.�0!"������;�����0���������!������(�!��� !���1�����/�)��#�'�

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 23: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

(�)����) ����� � ��� �)��-� �������0� �)��#

G :��� !�����������������

G %!������� ������%!������� ���*�� �����

G %!�������*������"�))���

���������

3� ���������) #���)�+))����� ���0 B���������$ �����7���������-� �&��#

G �������������+�������!����%���,�������������������%!�������������F

��!��"��

'�) ����� � �$� ������������� ������ �0 B��) #

G �<������ !������ �����������,������"����� ������8 ����/�)����.��������9��.���%���,��������*���� !��������

G �<������� �������������%!�������!� �������!��������%)������!���� !�� �!�����8 �����/�)����.��������9�

���������

&

'�) ����� � �������������6�� ������ ������ 0 B��) #

G 7��"���������8&9�0 ������!����C���!���2��������������������!�����

���������

��!� &%'�����%���%�(�%���,�����������-�.--����%'����&��/��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 24: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

!�����&�������������������� ���9�����03C����03/C>�3& ��� ���� �0 B��) ������)&��������&� &��������� �������� � ��)% ��A

G %!�����������������

G 7� !�����*����������%!��������������

G .����!����� �����!��������"�������������

G %)�������� ��������0���)�0����

G 7���������� !����,���

G %!������� ������%!������� ���*�� �����

G ���������%�!������� �����!��������0 ��������0���������J

G �� ��������!"NC

G ���������"� ���NC

G ��;�������"����

G .������ �������� ������0���� !�����/�� ����8�����.�����!�����9������:�8�����.����!�����9� ���������0�����

���������

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

N�?�!�����:����������

Page 25: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�� &%'�����%���%�(�%���)� �#$�'���++��

0� �� ���#

G .����� !���))���� ������ ������������C��K������ !���))�� !�������"����#�"=��

G ��������� !���))����<��� ����""��� �����"��� !���� ��8 �����/�)����&��9�

��#"�$%$!

(�)����) #

G 1������������������������� !���))��������C�������� ��.�� �������?�����"�������"����������

��!��"��

(�)����) #

G 1����������������������� ���������� �����!��8�K���"9����������������

��#"�$%$!

3� ���������) ��� � �.��B����������� ����������#

G 5�.����!���� ��� !���)) ���� ��0����� �!��"�����@�� ����������������

G 1���.��!��� ���� �%���� ��,�����������!����3��"������� �������� ���� )��!����

G 1�������������������������� ���!�������� ������ !���)) ���������� !���))���������

��!��"��

1��������� ����&�� �8�� &����#

G ��������������� ��������� �!�����

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 26: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�! &%'�����%���%�(�%���)� �#$�������

(�)����) #

G 7��������� !���))�����!������8&9�"��������2������������

��!��"��

(�)����) #

G 1����������.������899�����%)�����8/9������� !���))������!������8&9�0 �������������� ����6��2���� �!����������F

��!��"��

3� ���������) �����0� �������6D� �����D���#

G ����I��������� ����� ��������� �%!������=������ ����"�������������.������� ��"���

G ��� �������������?��� �������� !�������

��!��"��

@�� &����4�.��� ��4����������6��#

G %!������=������ ���"�������������.������� ��"���

G �� � ������� �����2������

G ������������������ !�������!��*�����������;��������"������ �!�����

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

&

Page 27: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

3� ���������) #

G ��������������� ��������� �!����F

G :��� !������= ��"�������������.������� ��"���

��!��"��

�� ���� ����-&��.������ �)��#

G /�������!�������3������ �����*�� )�����F

��#"�$%$!

'�) ����� � �*�B� �� #

G 30�� !��0 ������������

G (0��������7������������!���������� ����� ���������� ��� !����,��C�������*���7�,����!����� �!����

���������

������) #

G �����������!���O�������������������������� �������

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 28: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

(��� ����B�����)% ���#

G � ������ ������ ����� ������ ��C���������� ������ �������������!��0�����

G ?������� ������ ������������!��0����C������������ !��������� ����

G ?�������������(:�%�� ���������*���������

��!��"��

1�������) #

G %���� �!�����������!�����

��!��"��

8�� ) ��#

G ��������������� ��������� �!�����

��!��"��

'�) ��� � � � �)��������6���� �#

G %!������=������ ���"�������������.������� ��"��C� �� ����������� �������������������������%!�2������<������" < ���

G .�����!�����������������"C�3<���������!�����!���� �0������3<�������� �0������8E�����?����&$$'#$9�*�������������������� ��"���� ��������������7����������

��!��"��

��!�� &%'�����%���%�(�%���)���0�����

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 29: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

(�)����) #

G 7� !���������*�������� ������ � �������

��!��"��

$��� ��) #

G ?�!������!�����/���������� �������

G ������+ !�����������������

��#"�$%$!

��!��"��

1�������) ��� � ���� � ����@���� ��� ���#

G �������������������������C� ��0 ����������@�� �������� �������� !������������������������

G ���� ������ ���������)�������������������L?�!������.�������������M��%!�������:��"�������������������������� ������

G 1� �%!��������������*�������@�� ������������������C������� � ��������!�������

G ��������C�����������%�!������� "������!������"�������!����� ���C��0�������!������2��������������� !�������������

3� ���������) ��� � � &�� ����������#

G ����� ������������������� �� �������7��������!��0�����

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 30: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

3� ���������) �����0� �������6D� �����D����

G ����I��������� ����� ��������� �%!������=������ ����"�������������.������� ��"���

��!��"��

2���� ��) #

G /��!" �!�������8 9���������C���*��������� ��.����!�����������������

G ?�!������ ������ ���������)���������������/��!"� �!�����������������.������ ����������������

��!��"��

3� ���������) ��� � � &�� ����������#

G /�������������� ����������������� ��������7�������!��0�����

G ���� ������/��������������������������7�����+���!��� �C�,�������������@�� �������7�������?������� �������� � �������"+�������������!����*�������� )��!����

��!��"��

.��)���5��&��&�#

G �������������������������������������!�������0���� �2���������!�"�2����

��!��"��

�����-� ����������� � ����������0���� #

G 5���%!���������������������������.������������ ���� �������������� ��"������%)���������)������"+�����

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 31: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

3� ���������) ��� � �0 &�%�� �#

G ������)������������������"���������C��� �7� �"����*�������.����������������:�����)��������"�����

��!��"��

�� ������������5��&��-#��� ����� ��-� ���6����������#

G ���"������������� �������*�������.�������������������

G ��������������� !�0�����

G .���/����"�����.������� 2���� ���������*���� � ��� )0�����

G .��������*��2���������������� �!����

��!��"��

3& ��� �2���� ��) ������������� ��������������� ������#

G /������������������ �!������ ��� ��"������!��;��������"������ �!����F

��!��"��

(�)����) ��������������� �$ � �����#

G ����������,�����������.����� ������

G :��"������������ � �������

G :��� !��������,��������.�������������� ����

G ������������;�������"���������� ��������� �!�����

��!��"��

� ����) ��� � ��� ��� ��B������ ����� ��#

G /�����%�!���������0�����0!"���

G 1��!�����������%�!������������!������!���������%�!������������ ������"+�����

��#"�$%$!

3� ���������) #

G ?�!��A��� !������� ��������� �/�������� ��� !����

G ?�!��;�����������A��� !������� ��������� C�%������ ���� !���C����%���������*������� ����"+�����

��!��"��

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

Page 32: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

6��B���E��� +����#

G ������������� )��!�������%!������"�������������B���"0������� ���

��!��"��

�5��&��&����) �&�� �!�� ����������$��� �#

G :������������!������/���� �������������,�����0 ��"�������������F

G ?�!����������������������� �:��������� �8/9�%�!������� ��������8 9���!� ����

��!��"��

3� � ���������) #

G .��0��������������7���� ���� �������������"0�����7�����

��!��"��

0� �� ���#

G /���� ��������������*���/����"��������,���(������8�� )���9 �!�����

��#"�$%$!

3� � ���������) #G %!�������� !�����������F

��!��"��

0� �� ���#

G %�!������� �������8 9�?5>�(���������F

G A���)�0������ ������� ���������1�!��������������� !�2��� �������!��:�!���� ����������1��!����!�������"�������

G ?�!����������������������� �:��������� �8/9�%�!������� ��������8 9���!� ����

G %!��������������� �!� ���������������:����������8/9��,�� ����!� �����������

G .���3� ������� ����2������������� ��!�����8��������������1�!�������!����9�

���������

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 33: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

(������)� ����#

G ��!��.��+������������ ����+�����%������� ��������� ���� ���� ���������� ������������������ ������ !��0 ���?�����'�'��81��� !�����9F

��#"�$%$!

� + � �@��� ����������&+�������� �� ��������0� ��������� �6D� &����-� � �� ��#

G 5�������2,������� �2�����*���!�����7��������������!! � ��������������,"�))����NN��� ��<������"���"� � ������� ����������������!������ ������8 ����/�)���<������"+����������!� ���9�

���������

� + � �*��� �+������������ �� ���������0� �������� �6D� &����-� � �� ��#

G ?��������� ���2������������ !���.��+��*��������C��� �!����.���� ��������M�(:�%P�<������"+�M�������6������� !������� ������������.��+���� ��������� �*��� !�������� ���7������+���������� �0�����������2 ����� ������+���

G 6���� 2����!��� �����������!����������+�����7������+������������(:�%P/��������� ����������������� ��,�����B�����< �����!����0�����������8@��������%����---&�&���������������������(:�%�/��������� ��������������9�

G ����< ��������B���!� �������*���������������8� �����/�)� ������ )���9�

G .�����!���2���!����;�0 ������ ��������� ����������� !������� ��<������"+���,����������������(:�%�/��������� ��������������������

���������

���������

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!)����4���

0� ��������� �6D� &���#

G ;���� !������!���.��+����0�������!���*��� !���������F

Page 34: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����#/0!�0!#'%0#$4!#%!

)����4���

Page 35: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

�������

��� #��������� ������ ������$��������

*��������� ������������+�����,�)& ��&����-� ��� ��#

G 1���.������ ������������ ���

G 3� 2����!����������������)2� !����%�!������� *�� !��������0������.�������.�������*��������� !������

G 5��3������ �2������2���������������

���������

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � �� �������#

G %�!������� ������ ��8H%�!������� ������ �H�/�)����$9���!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

�� ��#/0!�0!#'%0#$4!#%!�(-���! #!$-$.��5� ����6

Page 36: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��� $�����%�����&��������������

:7

6

5

� � �

8

6

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!

��5� ����6

Page 37: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

���� /�����������

����� %!����������

����� %!����+��!�����0��1�� ��"���� ����

����� .������ �������2����

����8 30�� !���,

����� %��!"�� �

����6 %�!������ "� ���

����7 5�!�)����

����5 %!���������

���� : .�� ��!�)����

���� 6� )����

���� � 7�������"���� ������8�����C�%��"��C�/�))��C��������!�����9

���� � %!�������!� �������!�����

���� � ������� ��������

���� 8 �������������7����������8����������������������� ���9

���� � �� � ������� ���8���������������������� ���9

���� 6 6�0���������

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!��5� ����6

Page 38: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

����� 1�������-���

�! !-'-$.�/0&)'!�

/����������!����1�� �������8B����!"9 ����:�)���������� ��������������!����C�1�� ������� ������� ������F

/����������!�����<������"+���)���������������� !�����������������<������"+���)�������0���-��Q>N���������������������;� �!����� � ������C� �����/�)���'�

:���"��������:��!������������� ���"�������C��,���.����������+ !���F

/����������!����7��������������.���������!���������:�)�C����������!� �����������������8 ����� ������ ������ �/�)������49�

/����������!����/0���� ���(�)������:��!���������������/0���� ����)�������*����'#�Q>�����%������1�� ��������� �������8 �����.������ ���������@��"�� 9F

/����������!�����0��������!���

/����������!�����0��.���"��!���

6����55�8�<������ !�9�

/����������!�����0������2�� ������

/����������!�����0���0!"�2�� ������

/����������!���=%!���������������!���N�

N��� �0 ��������� �� !�

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!

��5� ����6

Page 39: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

����� &'�����-���

�! !-'-$.�/0&)'!�

�������"����������=�� �

6���2 �����=�� �

:�!�� !���������%�����J��%������!�������������!��

������ !�����������*�������=�� �

3��� ����� !������J������� !�������� !�����%!�������� !��������*���

3��� ����� !������J����!" !�������� !�����%!�������� !��������������

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!��5� ����6

Page 40: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

���� 2���%�$��������)�����

.������ ��������� ��������� �

����� &'���.��'����-3��%����4�-����--

����� 53���'���/

%��������E���R�7������� ������

%��������E?�R�30���������

%��������%(��(R�7����� ������

%����������(R�7�����*����0���START

HEAT

OFFON

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!

��5� ����6

Page 41: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

����! &��'4��������"

%��!"�� ��8�9������

����� &%'�������4����

��� !��0 ��������������������%�!�����������/�)�������$���

6

����� 6�'�+���

�����������������6� !�������"������������!������������7��������������

7

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!��5� ����6

Page 42: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

������ 7�+���

1��!���� �6� )�����8 9������0��������7������������������������ !�������"�������������

����� &'�����$��

�99)!$ )#/0';

%!����������� ������������%��������

<!�$)#/0';

%!����������� �������������%��������

�)#$3!���!/0'%;

%!���������������!������������ ������0!"���

�)#$3!��)#$3%;

%!���������������!����������������������0!"���

�-+!;

%!���������������!������:��" 2������0!"���

������ 2�� �%�'�+���

�<������ !�����,��� ��8 :9������ 2����!����.�� ���"�����0����<��� ����"�

:

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!

��5� ����6

Page 43: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

������ 8���%-��4�%�����$��

& �����C�%��"��C�/�))��

9 ��������������0��7�������"���� �����

/ ��������"����

����2�� �����=�0!"�2�� �����

���4=�'%1&0�';

%!����� !�������8 9�����7�������"���� ��������!��*���� !�������

2/34=�'%1&0�';

%!����� !�������8 9�����7�������"���� ��������!��������� !�������

,#''!)%'!))-$.�>��!!�)&-1

! %!�������6�������

3� ���������) #!��$ ����� ���� ��&)& #�0� ����-&���������'��9-:;<���= >��������� ����'���9-:?4����= >������ ������� ������� ����������$ �������

G %!�������������?����������������

��!��"��

1���%!�������6��������"�����2������������������ !��������������

�&$.4&0)

1��!��1�0!"����� �%!������ �8!9�������� ��� �!� ���*��������������6����

�&$.���>�:�6?8�3"@0

#.!$%/0&1';

6������������� !�������"���C������������ "�2����

�&$.����>�:��:�3"@0

#.!$%/0&1';

����������� !�������"���C��������������� "�2����

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!��5� ����6

/

!

&

9

Page 44: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

������ &'�����(�'�����%��%'������9&0:;

1 ������%!�������!� �������!�����C���!��; !�������C���.�6������ !�������+������

. ��������������0�����%�"�����

����� ��%)����������

������� �����0����%�������8 �9����������

������ "���%��������8������$�

������8 89���������� �!������������������ ����

7�������������@������!������*����������

1.

8

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!

��5� ����6

Page 45: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�����! ���������$�� ��

.����������������� � ������� ��8 �9��������������������������!�������%!���������������!����

������ 7�3��)�%���

?�!���������+������������0������830�� !��0 ���L%����������(M9���!���������6�0����������8 69������1���7������ ��I����� �����������

6

�����! #!$�-$ ���$'��))!)!"!$'!��5� ����6

Page 46: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��� '����� �����

����� ������%�)

3� ���������) #

G ?�!��A��� !������� ��������� �/�������� ��� !���F

G ?�!��;�����������A��� !������� ��������� �%������ ���� !���C����%���������*������� ����"+�����

��!��"��

(�)����) #

G ������ �����������!����2����������������*�� ������������F

��!��"��

�A0!$B!�%'!))-$.

%������!������J

/��)��8 9����@�� �����!�� !��������7�����������2���������%������!���������

%������!�������J

/��)��8 9����7��� �����!�� !��������%���������������2�������!���������0!"���

�!�%'!))-$.�#$��=$.%�#/0'-$.

������8�9��������C�%����*�� !�������

�!�%'!))-$.� !��.!4#/0'%&90=$.#.!$��#'(1! !�-$.

6���!�� ��� �������C�8�9

� ; �������������� !���8�9����!�������������*���������� ������ �

� ��� !������2������8C��0�� !������������C����0�����!���������9�

.�!"�������8�9

����<&0�!�3&9#$!

��5� ����6

Page 47: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� 1$%�����%)���

G ������� ���������8!9�I����!�� 2�����������������������!�1�������� �6����� ������������

G 6���2 ����� !�������8&9�

G A����1��� !�������899�:������������������ !�������������

G A�����������8/9�:��������������,�����������

G A����1���"��)��8 9���� !������������0��������� !�������������

&

9

/

!

����<&0�!�3&9#$!��5� ����6

Page 48: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�!#(-$.�#"�<�#%/0)-1'9!'�#!9

�!#(-$.�#"��")-1'9!'�#!9

<��$'%/0!#9!$)21'-$.?�<��$'%/0!#9!�!$'1��%'!$

��

����<&0�!�3&9#$!

��5� ����6

Page 49: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� ����������������������3�

�9 (0��+�������������������������8 9������ ����

�9 ���������������������0�����!������0!"������������������� ��� ���8�9�

����<&0�!�3&9#$!��5� ����6

Page 50: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

���� 1%++������������4$%��

����� ������������/�))�������/�����J

(�)����) ��������������� �$ � �����#

G ����������,�����������.����� ������

G :��"������������ � �������

G :��� !��������,��������.�������������� ����

G ������������;�������"���������� ��������� �!�����

��!��"��

�#++!$� !���&9#$!

1��������������%�!� "����������8 9���� !����,��!������%��������6�� !�������8�C��9��%!��0 ������% ��'���������F

�9 7�������������������������+������

�9 ����!"����8�9����" ���������������� ��������������

8�9 ������889��� � ��"������ !������������

�9 ������889��������/�����������������

����<&0�!�3&9#$!

��5� ����6

Page 51: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�#++B��.&$.

G ����"������8�9���!�� ������������

3& ��� �2���� ��) ������������� ��������������� ������#

G /������������������ �!������ ��� ��"������!��;��������"������ �!����F

��!��"��

�!$3B��.&$.

�9 :��" �������������������"������8�9�

�9 ���� ����2����� ����0������������.��� ������ ���������!�����

�9 ?�!������� ��"*�������������889�������������*�� ������

�9 .��� ������ ������������/������������������������%�!� "������������ �����.�!� ���� !��������������

8�

����<&0�!�3&9#$!��5� ����6

Page 52: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� #$��� �������1$%����$����%���94�%��&�����;

�!"�$'#!�!$� !%��&9#$!$�9!�'!#)%

�9 � !������������ � !�����������������

�9 .�����(0������ �2�����

�9 ����� �����������%!����������%��&C�9C�����/�

�9 (��� )���+ ����8 C�, :9���� !������������/�������������������!���������������1� �6���!����� �E������� �����2���!���$'�"��

0�� � ��� �������

G 1���5��������������� �:���� �������������/���������������� ����!��;�����*���0���� *�� !������H������� !�����HC��6.��'C������2 ���

G �0�������� ����� ��2,���.��������,��� �6��2���������� !��� �����/��������������������������A�������� !������� ���0 ���� ����

G �����!�������*������ ������ !�������� �����������2 ��C�����*�������5�������������������������/���������������������� ����������������� 6��������� �!�� ��� ��� �.�������� ��0�������������� �������� ����*��������

��!��"��

9

/

����<&0�!�3&9#$!

��5� ����6

Page 53: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��� (������������

� @��������$������� �������� �����&������4������� �*&& ��� ���� ���� ����

���������/���������� �������!����0����J

�9 B� ������� �7���� ����������<������"�0���)�0����

�9 /���� ����*��������(��"����������

�9 :������!"������������0���)�0����

�9 6�����������'�%�������� !�������

#9 .����!����� �������"�������������

$9 ��!������%��������������,�� )������"�������������

�� �� 8�����������

�9 �� � ������� �����������

�9 ���� !����������'�%��������

�9 7�����*����0����30�� !��0 �����!�����" ����%����������(�������7����� ��������*����0���C��� �6�0����������8/�)�������&9���!�����

�9 7����� �������30�� !��0 �����!����!�� ����%��������%(��(�������%��������%(��(R�7����� ������

�������%��������� �6� )��������!������!���0!"����%����������7�����2���C�%!��0 ��� �������� �� ���

�����$9!'�#!9$&0"!��5� ����6

Page 54: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��$'��)))!-/0'!$?� #!�B����$%+�#$.!$� !%�,�'��%�&-1)!-/0'!$;

� �� �����*&& � ��%����������&� &������ ������� ��#

0� �� ���#��1��� ��������� �*&& �&� &������ ���� ������ �$ 4��&)& A

G 1�� ��������� ������

G ;� �!����� � ������

G ������ �!�)����"����/�)��L%�+������M�

���������

�� �� ����������#������

����(�)������� �3� ���������) #

G .�!"��������������F

��!��"��

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � ��� �������#

G H%�!������� ������ �H�/�)����$����!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

1�� �������B����!"

.�������������

/0���� ���(�)������

�<������"+���)������

:���������

�����$9!'�#!9$&0"!

��5� ����6

Page 55: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

� ��������&���� �6��� ������� ���� �$ �� ������ � �������&���� �� ������� ���

<&0�!$

�9 7����� �������8&9�

�9 6��0� !�����������!������899����

�9 6��� ������2�����8/9�

�9 ��� � ������� ���+ ���

#9 7����������������+����8 9�

1� ���������� ����� �!�����.��������

������) #

G �����������!���O�������������������������� �������

��!��"��

3� ���������)

G A���)�0�����������%!�������!� �������!��������!����*����������� ��

G �������:� �������%!������=������ ���"�����*��.�����������F

G 1���7� !������0������,���� )��!���������+����!�������2���� ��C�����.��� ���������%������������������ ����"������ ����������� !�������"������)� ���

��!��"��

/9

&

�����$9!'�#!9$&0"!��5� ����6

Page 56: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�$0&)'!$

�9 7��������������� ��"����� ���

�9 7���.�� ��!�)�����8!9�������������%��������������

�9 ������� �����������

�9 �������!����� !�������899����?������ ����������������

@�� &����4�.��� ��4����������6��#

G %!������=������ ���"�������������.������� ��"���

G �� � ������� �����2������

G ������������������ !�������!��*�����������;��������"������ �!�����

��!��"��

(�)����)

G ����������� !��������� ���� ���"C����������������7��������������)�+����!������������� �����+ �������

���������

�� �� #$������������<������

9

!

�����$9!'�#!9$&0"!

��5� ����6

Page 57: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�9%'!))!$;

�9 ������� �����������

�9 �������!����� !����������?������ ����������������

�9 7������� �������

�9 30�� !��0 �����������C�/�������� !����,���

�� ���� ����-&��.������ �)��#

G /�������!�������3������ �����*�� )�����F

��#"�$%$!

�����$9!'�#!9$&0"!��5� ����6

Page 58: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��! �����������������������

*��������� ������������+�����,�)& ��&����-� ��� ��#

G 1���.������ ������������ ���

G 3� 2����!����������������)2� !����%�!������� *�� !��������0������.�������.�������*��������� !������

G 5��3������ �2������2���������������

���������

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � �� �������#

G %�!������� ������ ��8H%�!������� ������ �H�/�)����$9���!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

(�)����) #

G ������ �����������!����2����������������*�� ������������F

��!��"��

��8���9!#'!$�"#'� !"�& )& !�

��5� ����6

Page 59: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� #�$�%���� %������&'��-��

7�������"���� �����

� %!������������

� %!������� ��"��

� %!��� ��������8@������ �������9

� %!���������"�))��

%!���������"�))��

/

9

&

!

����� =�������-��� ��

�/0&-1!)

:��� ��*���2�� �������C��������%!�������)�����������;����������

%!���"�����������6� )������������5�!�)���������������C���������%!��������� �:�����������������

.���������1�� ����������C���+,��������� !�������"����

��8���9!#'!$�"#'� !"�& )& !���5� ����6

Page 60: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�&)!''!$.&9!)

����� !� �!�������8&9�����6������)�0����

:��� ��*���2�� �������C��������@�������������)�����������;�����������

(��� )���������������C�6�������"�))��C���!������������!����'�!0����.��������� )���������

&

����� *���+���� %��=��

.���(��� )��������:� ������%!���������!����+������ �����������������F�8�'����'�!�0����;���������9�

�&$.&-14=�'%;

%!��������,���������2�� ��������

�&$.&94=�'%;

%!��������,���������2�� ��������

��8���9!#'!$�"#'� !"�& )& !�

��5� ����6

Page 61: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

���� 0�'����������#�$�%��(��4)����

&

(�)����) ��� �@�� ������� �� ������ �������������� � �0� �)��-� ���#

G 1�����������,� �!��*��������)��������!������������� ���������=������ )����0���������C���,������<������ !��%!�������!� �������!������8&9�������������*����������� �8.�����"��������9�

G �<������� ���������8��!����������9��������*����������

��#"�$%$!

%!�������!� �������!������8% 9

< ����������

� ���������

� %�!����

����� ������� ���2��������������

7������������)������ ������� ���"����������"��������� ��������"����!�����������

< ����������

� %�!����

<

��8���9!#'!$�"#'� !"�& )& !���5� ����6

Page 62: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� > �'����������#�$�%��(��4)����?����%4

� /D����� � D� ����� ��� ������ �� ������ ��������������������������)����� �����) ��#������-���! ����)����� � ��B� ��@� ��������������� ���*&��� ����� �0� �������������� �� �� �� ���

�<������""��� ���������� ���J

9 %!��������� �������

�9 7������� �������

�9 %�"������<����%!�������!� �������!����������� ����

�9 %��!""�))���������������C����������������!���������8&9����!��+�����C����<������" < ����������� ����

89 �������8&9�������� !����,���

& .�������������������<������ !�������������������� ���"������8��.�%�����"�)) !������9��,������<������""��� ���������� ���C�����%��!"�"�))���������� ������������������8&9���� !��������������

/�))���������%��!"���*���������������

?�!���������������� ������� ���"����� ��,��� ������������������ �%!��0 �� ���-'Q����������������8 �����@����9���� !����,�������%!��0 ����������/��������������

��8���9!#'!$�"#'� !"�& )& !�

��5� ����6

Page 63: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����! 1���$���%�$

�9 ; !����������������� ���"�����<������"�8 �����/�)����#�#9�

�9 �<������� ��������C���!����������J

� .������ ��������L/�����M

� .������ ��������L/�����M���������������� �!�����

�@ /���� !���������������������������!����%���������������

� 1��!���������C�����?�*����� ����!��8 9����7����� ����������������/���� !������,� �!������������1��!"�*��������������;�������������� �.���� ���)� ���"+�����

� ����%!��� �������� ������C����� �/���� !�����"�������������?�*���� ����!��8 9�����

������ �� !�������"������!����� �!����!����������7������� ����"����������7������� �

�9 :����2����8�9� ����� ������C���,�/���������!���������!���!�������0��� �����8;��������9�����

�9 7� !�������������������/��������������7��"�������*������ ��/"�.�������������.������������2,��

0� �� ����������� ��#

G ������������6��2���������/�)� ����)��� ����:����2�����!� ������F

��#"�$%$!

��8���9!#'!$�"#'� !"�& )& !���5� ����6

Page 64: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��" #���)�������*+��� ,���

!�����&�������������������� ���9�����03C����03/C>�3& ��� ���� �0 B��) ������)&��������&� &��������� �������� � ��)% ��A

G %!�����������������

G 7� !�����*����������%!��������������

G .����!����� �����!��������"�������������

G %)�������� ��������0���)�0����

G 7���������� !����,���

G %!������� ������%!������� ���*�� �����

G ���������%�!������� �����!��������0 ��������0���������J

�� ��������!"NC

���������"� ���NC

��;�������"����

G .������ �������� ������0���� !�����/�� ����8�����.�����!�����9������:�8�����.����!�����9� ���������0�����

���������

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � �� �������#

G %�!������� ������ ��8H%�!������� ������ �H�/�)����$9���!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

��!�� @��'4�%����-3��&��/��-���

N�?�!�����:����������

� 3& �$ ����)�+))����� ���0 B���������� �������� � )% ��A

�9 %!������� ������%!������� ���*�� �����

�9 %!�������*������"�))���

�9 7��"���������8&9�0 ������!����C���!���2��������������������!��������!��%!�������I����!��.�������������*������"�))���

�����'�&D!$1&0�'@��&$%+��'

��5� ����6

Page 65: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�9 %!�������!� �������!������899�����7�������"���� ������8/9������������ �!������ �.��2���������%)������!���� !�� �!�����

3� ���������) #���)�+))����� ���0 B���������$ �����7���������-� �&��#

G �������������+�������!����%���,�������������������%!�������������F

��!��"��

&

'�) ����� � �������������6�� ������ ������ 0 B��) #

G 7��"���������8&9�0 ������!����C���!���2��������������������!�����

���������

/

�����'�&D!$1&0�'@��&$%+��'��5� ����6

Page 66: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�� @��'4�%����-3��*���+���

$&�������0�� � ��� ��������-& ��� ������� ���& ����� ��A

G ?�������������������0����@�� ������0�����������������*��������

G 1� ������������������������������!���������� ��;������������ !������

G (��� )��������������!���0���������

G 1��!������ �+����� �����

G 1������������ ��������� � ����*���%!����C�� ����%!����������������

G %�!������������������ ��������� �0���)�0����

���������

�&/0� !"��-11&0�!$�&-1� !$�#!1)& !�;

�9 ������0 ���� ��"�������%!�������)������������:�����2!����� �������

!

�9 /��!" �!�������8 9���������C� �����/�)������

�9 %!����� !�������8!9���7�������"���� ���������7����� �������C�����:����������������

�9 �� � ������� �����������

�����'�&D!$1&0�'@��&$%+��'

��5� ����6

Page 67: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

#9 (0��������7������������6��2���� !����,��������*����������

$9 ������������/�����������%������ ����2����������������� !���C/�))�������%!����"��� �!������:� ���"��)��"���819�����:� ��+ ��8.9�����������/�����������%���������%)���������������

�����'�&D!$1&0�'@��&$%+��'��5� ����6

Page 68: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��- �� ����,,��

����� �%�(�%���)� �#$�'���++��

0� �� ���#

G .����� !���))���� ������ ������������C��K������ !���))�� !�������"����#�"=��

G ��������� !���))����<��� ����""��� �����"��� !���� ��8 �����/�)����&��9�

��#"�$%$!

(�)����) #

G 1������������������������� !���))��������C�������� ��.�� �������?�����"�������"����������

��!��"��

(�)����) #

G 1����������������������� ���������� �����!��8�K���"9����������������

��#"�$%$!

3� ���������) ��� � �.��B����������� ����������#

G 5�.����!���� ��� !���)) ���� ��0����� �!��"�����@�� ����������������

G 1���.��!��� ���� �%���� ��,�����������!����3��"������� �������� ���� )��!����

G 1�������������������������� ���!�������� ������ !���)) ���������� !���))���������

��!��"��

��6��9%/0)!++!$

��5� ����6

Page 69: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� "��$���%���������<�������)� �#$�'���++��

1��������� ����&�� �8�� &����#

G ��������������� ��������� �!�����

��!��"��

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � �� �������#

G %�!������� ������ ��8H%�!������� ������ �H�/�)����$9���!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

& 9

&

�9 /��������"�))���8 �����/�)�������9�

�9 /��� !����,����� ��<������""��� ���� ���� !��������)�)��������������

� /��������������������������1����������8&9���������)�)��+ ���8���������������*������������2����!�9�

� %���� !�������899����������������1����������8&9��0�����������/�������������� !��������

� /��������������������

��6��9%/0)!++!$��5� ����6

Page 70: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�9 �� !���)) ������������������������

1�� ��:� !���� �����0���� ��� !���))���������� ��������������(��� )�������������������������F

�9 ������������������ � ������� ���+ ���

#9 �������"��!������ !�������

����� �'���� �#$�'���++��

�9 /��������"�))���8 �����/�)�������9�

�9 /��������������������������1����������8&9���������)�)��+ ���8���������������*������������2����!�9�

�9 %���� !�������899�����������������1����������8&9������ !����������� � ���� ����� )0������ ���

�9 /��������������������

& 9

&

��6��9%/0)!++!$

��5� ����6

Page 71: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� ������

��� #��������� ������ �������������

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � �� �������#

G %�!������� ������ ��8H%�!������� ������ �H�/�)����$9���!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

�� ��#/0!�0!#'%0#$4!#%!�(-���&�'-$.�����#�6

Page 72: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��� ������� ,���

����� 0������%����,���

�0�����%��� ������ ������������ )��!�������� ������ ����8E�����?��� ������ ��������� ��9����!��

������ ������������ )��!�����%!�������������"+�����*��.������)�� ��������!����0�����������

������ ������������ )��!�����%!�����������5� )�"�������������!���� !����� �@�� �����

����� 2���%�$� %����

����� !���������%!��������������B��� ������0��������8 ����H.������ �����S�/�)��#��9�

����� 0�������%����3$���%'��

1��� ������ ���� �����(:�%�������������,��%!��������� ������ ���� ��C������������%!��������C���������������0���� ����

G 1�����!�������� �0������*���%!���������/�)�����%��*�!���!���� �� �2������

G ������ ������������ )��!�����%!�������������"+�����*�.�����)�� ��������!����0�����������8>��!"�� ������/�)����%��*�!���!���� 9�

G ������ ������������ )��!�����%!�����������5� )�"�������������!���� !����� �@�� �����

�/0!#$��

%!���������� ������ ���� ��������'�.������ �������������2���!����!��0�����

�/0!#$��

%!���������� ������ ���� ��������''�.������ ����������!��0���������� ����!������1��� �����!��%!�������

�/0!#$��

%!���������� ������ ���� �������#''�.������ ����������!��0���������� ����!������1��� �����!��%!�������������

�����&�'-$.%+)&$

�����#�6

Page 73: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� �� ������ �����<��� ��������������������<<��� ����������������@ ����-&�������������������� � )% �������#

'=.)#/0 &))!� ::�0 &))!�8::�0

%!������ %!�����������"���

������������������ �&�����

���� �

/��!"�@����������"

������"=3<���/+)��

7���������� 7����+� ��

7����+������� ��

/���� ���� ���

/���� ���������

:����������N

/��������

/0�����N

/0���� ��

��"��� !��������� .�������

5� �������

�<������"������ �<������"+�

�<������"������

�<��� ����"������

�������" �!� +�

���������!"

.�� ������ ���"����

.�� ��0 ��"���

N�.������+����%�������������� ��*��"0����C����� ��� I���!��I2����!��

$��"&)!��/0"#!�%'!))!$

4&�'-$.%&�"!��/0"#!�%'!))!$

��$'��))!

!#$#.!$

�-%'&-%/0!$�!�%'"&)#.�E �F

�����&�'-$.%+)&$�����#�6

Page 74: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��� #�����,���

����� �%�(�%��

G %!������))���*������%!����������������

G �� ���!������%!������������������ �������� �����:���� ������

G ?�!���� !�������%!����"�))������������ ������

����� ��$(��4

���%!���� ������C���*��J

G ��K�����<������

G ��K������� �<������

G ��K������

G ��K�;���"�����

G ��K�%!�������!� �������!�����

�����/0"#!�+)&$

�����#�6

Page 75: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

����� 1�%'4AB����������4

$�%!���� ������C���*��J

G ��K����"��%����

G ��K�:��"�<������

�����/0"#!�+)&$�����#�6

Page 76: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

��� .����������

�� �� C$���%'��

& B��, ���

9 B�����0�� ������

/ B�����,*�����

7����+�������

! /���� ����������

1 ���� ��

. /��������

0 /0����������2 �

# .�������

G �<������")�)�

3 :�!��� !����

) /���� �����+����)�)�

" /���� ����*��������

$ � ���� !������

� !����������)� ��7� ������� ��������������������� ��#

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 77: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

3� ���������) ��� � � &�� ����������#

G /�������������� ����������������� ��������7�������!��0�����

G ���� ������/��������������������������7�����+���!��� �C�,�������������@�� �������7�������?������� �������� � �������"+�������������!����*�������� )��!����

��!��"��

9

!

0

&

/

#

1

3 G " $

)

.

Page 78: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

�� �� 8����.������+�3-��

�9 7������� �������

�9 7�, ����8&9��������

�9 7�, ���� ����+���!� ���� ������������7��"����������B��0���������� ����

� @��"���"�����������7� ����*������%�������!���2�����%���� �����

�� �� �����"�����������7� ��������������� ������7�����

�9 B�����!�����0�� �������899���!��0�����

#9 ���0�� ����������1�!"���*�� !����,���

�� �� 8����.��(�'�����

6��B���E��� +����#

G ������������� )��!�������%!������"�������������B���"0������� ���

��!��"��

�9 B����������� ������3� �������!� ����

�9 7������� �������

�9 ��� !���,"�))��8/9��� !��������

&

/

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 79: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

�9 ����, !����!��8/ 9��� ���� ��"����"���������������

#9 B�����, !����!��8/ 9���� !�������C�B�����,*������+�������������� !��

� ��+���))���������-& �� �)���B������& ����9���& ������� ����+�A��F��;>�

$9 ?�!������������� ����+� �B�����, !����!��8/ 9��� !��������B�����,*������ !����,��������� !��

&9 ����, !����!��8/ 9�������� ��"����"������������

49 7����+������������I����B���!� ������������8 �����H7����+���������!� ���S�/�)�������9�

-9 ��� !���,"��))��8/9���� !��������

�'9 ?��� �B�����!�����0�� �������8 9��� �����7��"��������� 7�, ���� �����0����C�1�!"���*�� !����,���

?�!��"�����@���������7������� ������C�B� �����"��������������.��.������B����!��0�����

/

/

����,�'��&$)&.!�����#�6

Page 80: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� � 8����.�-%�����(�'�����

E�����?��� ������ ��������� ���

6��B���E��� +����#

G ������������� )��!�������%!������"�������������B���"0������� ���

��!��"��

�9 6����������.��2���������� �������

�9 ������)�������8 9����/��������+ �������*���������� !���������8�� ������ �?����������#��'-9�

�9 �� �������� ����+������������

�9 6����!������8 9�����������������)����������!������+����1�!����2!���8 �9����������

#9 ������)�������*������������������� �1�!��������������

$9 7�������������������������;��������@��������� ��������

&9 �����������)����������������!������ ������

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 81: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� �� 1�-����---%�����(�'�����

E�����?��� ������ ��������� ���

$��� ��) #

G ?�!������!�����/���������� �������

G ������+ !�����������������

��#"�$%$!

�9 7������� �������

�9 7����������+������

�9 %!�������8! 9��+ �������������)�������8!9��������8�� ������ �?����������#��'-9�

�9 �� ����������1�� ��"���� ���������������

#9 6����!������������������������)����������!������+����1�!����2!�������������

$9 ?����������)�����������!���������������%!�������8! 9���� ������

&9 �����������)����������������!������ �������� ������ �?���#��'-�

!

!

����,�'��&$)&.!�����#�6

Page 82: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� �! 1�-����--�?��� �����3-���

$��� ��) #

G ?�!������!�����/���������� �������

G ������+ !�����������������

��#"�$%$!

������ ���� ������ �������0��������& ���(�� � �� ����������4���&�����*&& �� ���#

G ��������7�������!��������� ������� �!�� ������C���!��'�%�"������%����*�� �!��������������

��#"�$%$!

!�

!8

�9 7������� �������

�9 7����������+������

�9 ���0����� !�������8!�9���/���� ������������+ ���

�9 �����C��� ���� ���������/���� ������� ������

#9 �� ����������1�� ��"���� ���������������

$9 ���0����� !�������8!�9���������� �����������

&9 ���0����� !�������8!89���������� )����)�)���+ ���

49 �����C��� ���� ���������/���� ������� ������

-9 ���0����� !�������8!89���������� �����������

�'9 7����� �������8 �����/�)�������9C����������� ����K���#�%�"����������2����������*�����������������%��������'�%�"������������

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 83: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� �� 1�-����--,��-%�����(�'�����

/���� ����*���������8"9�����*������������2����!�F

�9 7������� �������

�9 �� )��������8&9��� � ���� !�������8$9�*���:�����/�8!�� ��9 �������

�9 %!����!����� !��������������8"9�����/���� �����+����)�)��8)9��"����C����� ��� �������*���/���� ��������*��������

�9 %!����!� !�������������������8"9��+ �������%!��2�!������������

#9 ����������������8"9����!���������� ������

$9 %!����!�*���������������������� ��������������%!����!�� !������� �!�����

&9 %!����!����� !������������������/���� �����+����)�)��8)9�����������������

49 �� )��������8&9��� � ���� !�������8$9�*���/�8!�� ��9�����: �������

"

$

&

)

����,�'��&$)&.!�����#�6

Page 84: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� �� 1�%��%� ���3$��+�3-��

3� ���������) ��� � � &�� ����������#

G /�������������� ����������������� ��������7�������!��0�����

G ���� ������/��������������������������7�����+���!��� �C�,�������������@�� �������7�������?������� �������� � �������"+�������������!����*�������� )��!����

��!��"��

�9 /��������������� ��������������������������!��B����������)�0����

�9 .� !�2�������/����������� ��!� ����

�9 /�������� )�������)�0�����1����/����������������7���������2�� �����������%���!"����������/�����*����-�?������8#�"�9��������0""���������������,�!���$�������0!"���� ����

�9 3��?�!� )������%!��������8&9�����899��+ ���

#9 6���������8/9����%)������"�������!����,�����0!"��C��� ��� )�������*����''�?������!���� ��

$9 %!�������899���������C������8&9�

&9 ?�!���#���0��������������/�������������7���� � )������0���)�0����8E�����?��� ������ ��������� ��9�

��""

&

9

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 85: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� �� 1�%��%� ���(�'�����

E�����?��� ������ ��������� ���

�9 :+ ����� ��������6��)����� ���/0�����

�9 /�������� )���������!"����

�9 /0�����"�))��C�/���������0����7������0������������

�9 ?�!��7�������%)�������)�0���8%�����M/���������0���)�0���S�/�)������49�

����,�'��&$)&.!�����#�6

Page 86: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� ��� =�-�-%�������%�%���

E�����?��� ������ ��������� ���

�5��&��&����) �&�� �!�� ����������$��� �#

G :������������!������/���� �������������,�����0 ��"�������������F

G ?�!����������������������� �:��������� �8/9�%�!������� ��������8 9���!� ����

��!��"��

0� �� ���#

G %�!������� �������8 9�?5>�(���������F

G A���)�0������ ������� ���������1�!��������������� !�2��� �������!��:�!���� ����������1��!����!�������"�������

G ?�!����������������������� �:��������� �8/9�%�!������� ��������8 9���!� ����

G %!��������������� �!� ���������������:����������8/9��,�� ����!� �����������

G .���3� ������� ����2������������� ��!�����8��������������1�!�������!����9�

���������

& %������ ����*�����

9 �����

/ :���������

%�!������� ������

/ 9

&

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 87: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

G �����2,���%������ ����*������8&9�����������������������

G ?�������������!���������������C�I���!������ ��� ��������7������:����������8/9��� �������������������8�K��$K9C���������2����� ��� ������������������@��������"��������1�!��������������2!�������

G 1����%!���))*�� !��0 ��+�����C�:����������8/9������ �������

G :����������8/9�����K��$�����*�����������!����,������!���� ���

G 1����� �������� !����10 ����������������� ���������� ��� �#�����������

G 3���� �� !������ �:��������� �8/9�1����� ���1���''���������*���������

�� ��� 13���?��� �-3����

/

&

/

3� � ���������) #

G .��0��������������7���� ���� �������������"0�����7�����

��!��"��

�9 /��������"�))���8%�����M/�))�������������"�����S�/�)�������9�

�9 1�!"���8 9�*�������� ���2�����8&9��� !��������

�9 ���0����� !�������899���� �������

�9 /0��������8/0������� ����� ����� ������ ����9������ ����!� ����2������0������� ��������B��������0���������0����� !������/0���������� ������

#9 ���0����� !�������899�����������

$9 ������ ���2�����8&9����1�!"���8 9��������*�� !����,���

� �-��������) ������1�)�������������0� ���� ��� ���� %����#

& 9

����,�'��&$)&.!�����#�6

Page 88: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� ��� 13��(�����$�����

G /0���� ���0��������, !�������8/9����� �������������� /0���� �������������

G .��0�������� �/0�� < �� �0���������� ���2�����8&9����!��B������� ���� !��� � �8 9��1���3���������������� �!���������/���������������" ���������������!"����

&

/

�� ��� 13�������%�%���

3� ���������) ��� � � &�� ����������#

G /�������������� ����������������� ��������7�������!��0�����

G ���� ������/��������������������������7�����+���!��� �C�,�������������@�� �������7�������?������� �������� � �������"+�������������!����*�������� )��!����

��!��"��

3� � ���������) #

G .��0��������������7���� ���� �������������"0�����7�����

��!��"��

G 7��������1��!"�����*������������� ����������������� ��� ������ �!�����������/0����))��F

G �� ����� �����%!���������������

G .��� ���"������ !�������� �����.������ ����������@��"�� �

����,�'��&$)&.!

�����#�6

Page 89: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

�� �� 1�-����--��4�-3����

� �� ���������������*&& ���������)�0��� ����� ��#�������� )�&))�-� �� %��#

G /���� �����������0����(��" ���������������������

G T����!����,����)�������%���������� �����"���� ����*���������

G /���� ����O�����2�� ����� ������ �����

�� ��� 1�-����--��4���%�%���

0� �� ���#

G /���� ��������������*���/����"��������,���(������8�� )���9 �!�����

��#"�$%$!

3� � ���������) #G %!�������� !�����������F

��!��"��

G ��������7������%!��������!������ ����(��" �)������������

G /���� �������"�������������������

G 6��,��%!�������@� ��899�+�����

G �� ���������� �(��" �0����"����������, !�������@� ��8&9�������������2������� ��������� ���

G �� � ���������������!������ ������

G �� ������ �?��J�#����

����,�'��&$)&.!�����#�6

Page 90: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��! �� ��� ����������

����� �%�(�%���)������4��%�'����#����

3� ���������) ��� � �0 &�%�� �#

G ������)������������������"���������C��� �7� �"����*�������.����������������:�����)��������"�����

��!��"��

1���.������ )��������������"��� !���������������2�������

�9 .������������1�� ��������0�����:������������ !����.�������C�����������:�!��� !�������!�������������������8��.�����!���"���������.�������9�

�9 1���1�� ������������������ ���������.����������!��������������� �.��������%��������� ��� ��������������

�9 .����%!����,���������� ������7� �"������ �%!����,���2�� ����"������� ���� !����,�����(��������������.����������"�����

����� 2����%�

�� ������������5��&��-#��� ����� ��-� ���6����������#

G ���"������������� �������*�������.�������������������

G ��������������� !�0�����

G .���/����"�����.������� 2���� ���������*���� � ��� )0�����

G .��������*��2���������������� �!����

��!��"��

G .��������� ��������� ���

G .�����������������������C���.�������� !�����C����+����� � ���*������!������.���������� ����!����

G 1������� !���,"�))����� !�������������� ��������� � � ����!��0����C��� �.������� 2�����'����#��0����.���)������� �����/�))��������� ��*�� !��������

��8�)!3'�#%/0!��$)&.!

�����#�6

Page 91: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� &%'��������

%�!������ ����������� �%�!������ ��!� �8&9

&

� � � 8 �

6 7 5 : �

� � 8 � 6 7

� �'�� �������"��!��

� �'�� .���"���!����

� #��/����������!������0�J(�)�������/0���� ��C�7�����+����!"C�.�������C�1�� ���� !�������

� #��/����������!������0�J�:���������C�(�)���<����B�C�������0���C�1����������� )����

# &C#�� ����������0!"�2�� �����C����6���

$ &C#�� .�� ���!����C� � !����*���

& �'�� ������ !�����������*���C�%��!"�� �

4 �#�� �������

- �'�� ������ !������������������N

�' &C#�� ��������!����N

�� #�� %���������

�� �#�� ��� �!�������.����!�����

�� #�� %������!������" C�%�!������!�����

�� #�� %������!�����!��

�# #�� ���������!�����!��

�$ #�� ���������!������"

�& #�� ������!�����!��

�4 #�� ������!������"

�- 4'�� �����0���

N��� �0 ��������� �� !�

��8�)!3'�#%/0!��$)&.!�����#�6

Page 92: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��" �/������ ������

��!�� C$���%'��

�����������������������������������"������

& �0�� ���� "��������

9 �<������"+�������

/ �<��� ����"�������8����*������������2����!�9

����,��<������"+�

! ����)�)�

1 7�����*������

. ���0����� ������

0 ���������8���������9

/

1 !

9

.

&

�����* �&-)#3&$)&.!

�����#�6

Page 93: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�� �%�(�%���)����?����%4����

.��� ������ �����������������<������"�������� ��*������������2��,�� ���%�����"��������!������1� �����������*���%!������0������ !���� ����%!�2������������<������""�)���������� ����(������� �����

��!�� 1����������?����%4.�

G ����<�����������������

G %!�������!� �������!������8% 9���"�))���

G 7������� !�������

G B� ���� �+�����!�8U����!9�������%!������ ���������"�����<������"+��

G .���B�������0�����������899���!��0�����8 �����/�)����$��9�

'�) ����� � ���� ��� ������ �0�� � �� �������#

G %�!������� ������ ��8H%�!������� ������ �H�/�)����$9���!����F

G %)��������%�!������� ������ ��������������������� !������������!����F

��!��"��

3� ���������) �����0� �������6D� �����D���#

G ����I��������� ����� ��������� �%!������=������ ����"�������������.������� ��"���

��!��"��

3� ���������) ��� � � &�� ����������#

G /�������������� ����������������� ��������7�������!��0�����

G ���� ������/��������������������������7�����+���!��� �C�,�������������@�� �������7�������?������� �������� � �������"+�������������!����*�������� )��!����

��!��"��

��/"C�� �

�����* �&-)#3&$)&.!�����#�6

Page 94: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!� �?����%4.���'�-3����

G %!���������� ���������!"�� �8&9��+ ���

G �<������"+��0�����������899���!��0�����8B� ���� �+�����!�8U����!9�������%!������ ����9�

G ��������!"���8�9����������

��/"C�� �

&

9

��!�� �?����%4.�-%�����(�'�����

E�����?��� ������ ��������� ���

G �<������"����������!"�� � !�������

G 8������� ������������'�%�������9�

G 7������� �������

G 7����������+������

G 1�!"���8&9��+ ��C��� ��������� ������

G 1� ����������*����������B������������� ��C������ �������(��"� !�0�����

G ������)�������8/9���������

G .���3� ������������������)�������8/9���� �����C�1�!����� ������899�)�0����8�� ������ �?���#��'-9�

��!�! :���3-�����-%�����(�'�����

E�����?��� ������ ��������� ���

G �����������)��������� !��������

G ?����������)������������� �����������8�� ������ �?��J�#��'�9�

&

9

/

�����* �&-)#3&$)&.!

�����#�6

Page 95: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��!�� �?������%4-%�����(�'�����

E�����?��� ������ ��������� ���

3� � ���������) #G %!�������� !�����������F

��!��"��

�<��� ����"�������8/9�����*������������2����!�F

G /��������"�))���8%�����M/�))�������������"�����S�/�)�������9�

G ������)�������8&9����/��������+ ��C�*���������� !��������

G ��� �!����������,��B�F

G �����0���� ������F

G �� �������� �B������������

G 6����!����������������������)����������!������+�����1�!�����2!�������������

G ������)�������*����������� !�������C��� �1�!��������������

G 7�������������������������;���������� ��������

G 1�!����� "����������2���������� �@��������� �

G �����������)����������������!������ �������� ������ �?��J�#��'-�

�����* �&-)#3&$)&.!�����#�6

Page 96: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��- $�� ������

����� 2�� �-�3��%�4�%��4��������

G 1����� ����!� ���2������0������.�� ���0 ��"������������� �!���!�� ����������%���"� ����

G @���������.�� ��0 ��"�����,���� !����������!�������E����"��������� ����!� ���2����� ���C������.�� ��0 ��"�����!��0�����

G �!� �������.�� ��0 ��"����I2����!��

� @��� ��@ ���� ���������� �� ���������� ��� � ������ �����7� �&���

��6���!"%&$)&.!

�����#�6

Page 97: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��0 '������

����� #'��.������4�������%�����9"�����A������%����'���;

G 1���B�"������� !��������8&9�����899������ ������8*��������������9�

G B�)������,��� �;����"�������� �%!�������!�� � ������

G .���.������B������������0�� !�������8/9���!��0����8 �����/�)����4��9�

��� !�&/0%!

�#$'!�&/0%!

���.!)!.!

/

!

&9

/

!

&9

! &9

��7�<&0�4!�3�����#�6

Page 98: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

����� #'��.��(�'�������9"�����A������%����'���� %��"��������;

6��B���E��� +����#�3� � % ������) #

G ������������� )��!�������%!������"�������������B���"0������� ���

��!��"��

G B���!� �������.������ ��)����������!��0�����

G �����E����������������

G ����,�C����0��������/������� !��������������������� ����������*�����'�?��� ��������

�9 ����������������!����� �������

�9 ����,�C����0��������/������� !��������*������B������ ����2�������������

�9 B�����, !�������8!9������ ������C����������� ����+������������

�9 3������0���������, !�������8!9����������C�B�����0�� !�������8/9����� ������������, !�������8!9��,�*���������������������������������8H�0�������S�/�)��#����9�

#9 ?��� �B������0����C��� �B�)������������;����"���������%!�������+!�����0������/������� !��������8&9�����899� �����

$9 B�����0�� !�������8/9�����������

&9 ���0���� !�������8 9����������

����� #'��.��(�'������<��$�

�9)&%%!$;

�9 ��������������������%����������������

�9 ��� !���, !�������8!9������ ������C����������� ����+�������������

#$12))!$;

�9 ��������������������%����������������

�9 T�������������� �B������0�����8H�0�������S�/�)��#����9�

�9 ��� !���, !�������8!9�����������

���+�����������!������ �������� ������ !��0 ���?����#'�--1��81��� !�����9�

!

!

��7�<&0�4!�3

�����#�6

Page 99: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

��1 #��������� ��������

1���.��2�����8&9���������� �!����!�� ���������������� ����

�!0=)'!��12))!$;

�9 ��� !��� ����������

�9 � !���0 ��"������ �������������0�����

�9 ��� !��� ��� �������0!"���

� ���)� ����#!���@�� ���� �0� ����� ������ ���������@��� �$ &���� ����������)%����

&

��5��/0!#9!$4&%/0&$)&.!�����#�6

Page 100: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

���2 �������������&�� ��3�����

������ 8������%�%����

%���������?����� !�������������/0����))��C��� ����� �����������������/���� ���������%!����+�C�*�������������/0�������1������������ ������2����*���������� !�����������

G �������������1�)� ��������2��� ��*������������%�������������������(�)�������*���4'��� �-'�Q>����������1��!"�*���!���$'����

G 1����������������1��!"���������������������C����!"������� !������������������7�������� ��� ����������7���� �������������

G .���������������� � �������:+ ��� ������������ 0���!��:+ ��� ������*��������C�����%����������������������/���� ��������%!���� �������+ ����1������� �:+ ��� �������������@�� ������������C�������"����� ���������� � ����� )�������

� ��� ����� )�&))� �������#!���.����������� ���������� ���4�'����� �������(������ �������� �����

G %!����������C�/0������2 ������:����������!������������

G ?���� �����"�������)������!���(�����������C�������.��:0�������8;���������������!����,�������9

G 1���"��������"������������������������ )����)�)�C� ��������!��������������"��� !���(�����*��������

G ?�!�� ����2���������������������7����������������� ��C����� � ���� ���*����)���������� ���������*�������������

�� :�!#$#.!$�-$ ���$%!�B#!�!$

�����#�6

Page 101: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

������ 1�����,%����

�!$$� !��& )& !��"!0��&)%���,�$&'!��-0';

G �����%!���� ���������0����!���� !�������

G 7����+�����!��/���� ��� !����+���� ������

G 1��/���� ������'�V�/���� ��� !����+�����������/���� �������"����*��������0������7������������7���������������� ���

G .���������:������!����"����8(��)��9��<������"���"�����*��������0������

G ������������������3<������"����� �������/���� ��� !����������!"�����������

G .���������� �����C���� ������������C�*�� !����� 2,������0�������������2,�����!�������

G :������������ ��� !����!�������� )���+������������ �������������/���������*�� !����,���

����$!-!���$9!'�#!9$&0"!;

G �<������"+� �����"�������������

G /���� ��� !����+������ �������7����+������0�����

G �<������"+���� ��� !���C��������������������2������� ���T���������

G /���� ��� !�������������������

G .�����������������

G :������������ ��� !����!�������� )����+������

�� :�!#$#.!$�-$ ���$%!�B#!�!$�����#�6

Page 102: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

Page 103: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� ������ ��

'�"#7��6��

<!0)!�@�'A�-$. "A.)#/0!���%&/0! �90#)1!

,�'���%+�#$.'�$#/0'�&$ 7��������"��� �� ���!�����*����0���

/���� �������"����� (��"��0�����������������*�����������0����

/���� �����������*�� ��)��C@��������� !������������/2���

/���� �������������������C� ��������� ������"��

/���� ����������������!�� �����:������ *�� !������������!�������

/����������!�����0��.������������������!�������!������

.�������������C�� !���,"������������.���������)�0���

6�0�0�����!��������"� )�0���C��*����������� !���

/���� ����������� !��� �� /���� ���������+�����

:����������*�� !����� ���������!� ���

,�'���4#� �(-�0!#D?��$'��)))!-/0'!�12�,�'��'!"+!�&'-��)!-/0�'!'�&-1

B� �������������� 7����+����!��0����

7����"0�����*�� !����� %�����.������ ����������@��"�� C����/�)��������

� ����������/0�� < �� � �����!��0����

��$'��)))&"+!�12��&''!�#!)& -$.�)!-/0'!'4=0�!$ � !%��!'�#!9%&-1E,�'���.!0'�&-%F

/������������� ��C�:�!���� !������2������!�����

?�����/�����������������

.�������������*�������:�!���� !�������!����������C����:�!���� !���������������������"�

�(:�%��%��*�!�

:�!��� !����������������������

/�������� )�������)�0���

& )& !��%!'('�%#/0�'��'()&-1!$ !"��#!%!)"�'��-$ �.!%/0&)'!'!"��$�'�#!9�$#/0'�#$��!4!.-$.

�� � ������� ����������� �� � ������� ���+ ��

7�����*�����������������)�)�����"�

�(:�%�������� ���" �������� ��!�����%��!"�����7�����*�����)�0���

?�!���� !���))*���������������!"*���������!������������

�������!"*���������������%�!�������0���)�0���

����� �����"� ����� ��� ��� !���

7�����*����������������)�)�� !���������!��

%�!�������0���)�0���C�%��!"����7�����*������)�0���

%!��������0���� � �������� ������"�

%!��������� ��!� ���

& )& !��1=0�'�$-��#$!#$!�#/0'-$.

7�����*������ !���������!�� �� !��0 ��0���)�0���C��*���������7�����*�������������)�)��� ��!� ���

Page 104: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

'�"#7��6��

& )& !��1=0�'�$-�#"�!�%'!$��&$.

7�����*���������������6�������������������"�

%�!������C�/����*���������C�(:�%�/��������� �

%!��������0��6�����������"��87�������"���� �����9

%!��������0��6���������� ��!�� ���

�* �&-)#3A)�4#� �(-�0!#D �<������"��)������������!� %�!������C�/����*����������/0��������������=��(:�%�/���������� �

�<������"+��������������� �<������"+����!��0����

/0������2 ���2������!�� /���������0���)�0���

7����+���)������������!� %�������������������1�� ��������:����������������������� ��C����� �!���� �7����+����"0���F8%�����.������ ���������@��"�� 9�B� �����)�0�����7�����"0�������������� �����/�)�������F

/0����))����� ��<������"�"0���� �*�� !�����

/0����))��� 2�����

(��� ���*������+��������!�� (��� ������ ��!� ���

�'&�3!��4=�"-$. !%��20)4&%%!�%

/0����� ���"�*�� !����� /0����� 2�����

(�)������ !��������0�/0���� �������"�

(�)������ !��������� ��� !���

(��� ���*������+��������!�� (��� ������ ��!� ���

/0�������)�)������"� /0�������)�)���� ��� !���

3<������"�)���!�������� !�2���� 3<������"�)���!�������� ���� !���

Page 105: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� *�'��%�'������

!�� ����������+����� ����4����

& )& !�'*+ �������<��*+��8

7���� @��"�� ��'��>��#��C��" �8��C��@%9�����4''�����

.�������:�!��� !�������� ��/���� �������"

��K����W�$$��1��� ���J����=##����" W�����#4�:���

������ !�������"�����5��6���� ������� 55��6���� ������� 1��� �����!��%!������������

'�&C#�"=�'��'�"=��#''�"�'C�������!��%�

@������������?����� �N%���� !���/�))�� �C���"��!"����"����C�.��������

#�'�"��'�'�"����'�"�

:��� !������?����� ��N%���� !���/�))�� �C�� ���!"���"��!"�

&#'�"�

�&''�"��#''���?

���"����.������������ ���%����������,"����%!���"����

�$''���?��#'���?���'���?���'���?

N .��������"��!"����7� !������'Q�����%���� �!����������

8� ��)).!"!#$!��!/0$#%/0!��&'!$8�+���������9�#��

Page 106: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!�� ��� �����

"#'��'&$ &� %/0&-1!)

6� ���2��� � �'&��

�+���0����/����� . ��&$�

�+���0����:��"��� .� �#4��

7�K����+���%!����������"���� > ��4#�

7�K����+���%!�����������" >� �4'4�

7�K����+���%!�����������"���� >� ��''�

;�������� 1 #��

�� ���� �,�����>� #-��

��� ���� T �#&'�

.�������������6����"����� : ��#�

�������������� ��#'N�

%)���������'&'

�'&'�

%!��������������#'

��#'�

��������� �0����%!������"������,�������

��'����&��

8����9"!%%-$.!$

8�+���������9�#��

Page 107: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!�� $������ �����

����� &'� %�����--������D��

�!(!#/0$-$.� !��/0"#!�%'!))!

�!(!#/0$-$.� !%�/0"#!�%'�11!%

�#%3�%#'=' �!�.)!#/09&�!����"

�#!%!)"�'�� �@5�/�� ���"�����>6���=�>���

%���'�

&�3'#%/0!%��)#"&

.!"=D#.'!%��)#"&

'��+#%/0!%��)#"&

&))!��)#"&(�$!$

%���'� ����'

%���'

%���'

%���#� ����'

�/0%!$.!'�#!9!�=)()&.!�@�)!#')&.!�

�:% �������������!� �����������:%-'�%������������!� +�:%�.7 :��(��� ���.7�:%�-'

���������%!���� ������

E�����?���'��$-'#/@������/����'15?�#�4�#���7�%��3� 2����

?:65��15?�#�4�4

:��������������7�%��3� 2����C��������?������������ !����������+���

�<������"+� �(:�%�%)�������$ .������������)��������������'�Q>C� �������*�� !�����������!����

.��+� �(:�%����$� 6/�'N ���"�������$�$'&&8��������� �1����!"9

�(:�%��� 6/�'N ���"�������$&&'$&8��0�� �1����!"9

/0���� ����0 ��"��� ����������� !������4Q>���� ��"

��� � !�������<������<"���8��������9E�����?����-4�'��#'V���� � !�����=�#'V � ������ )��!����� � !������� ���4Q>

.�� +����2���� .�� ��0 ��"�����<������"+��(��1�K����55�1

.����'Q�>�#'C4��=

� ����3� ����������� �-& ���� ������ ��� �����������)�������' ���#

8����!'�#!9%"#''!)8�+���������9�#��

Page 108: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

�(:�%����$� 6/�'=��(:�%��� 6/�'�� �������������� !�� !�����������������!�����������0 ��"�����0���� )��!� *������<������"���������� ����0����0���������������������������������15?�#�#��=�(������0����:@��<������"+����1��0��������� � �������� !�������*���������C������������15?�#�#��=�(��������!�������,�� ����

�!#�4!�3%!#'#.!���-%�2%'-$.�%#$ � #!��!�='!�"#'��-13)!9!�$�&"�* �&-)#3'&$3?�#$� !���&9#$!�-$ �&"���9!#'%.!�='�.!3!$$(!#/0�$!';

������������:��-13)!9!����66:�6�E.�2$!%���!#!/3F���������������:��-13)!9!���� �:66�E0!))9)&-!%���!#!/3F

� + � �@��� ����������&+�������� �� ��������0� ��������� �6D� &����-� � �� ��#

G 5�������2,������� �2�����*���!�����7��������������!! � ��������������,"�))����NN��� ��<������"���"� � ������� ����������������!������ ������8 ����/�)���<������"+����������!� ���9�

���������

� + � �*��� �+������������ �� ���������0� �������� �6D� &����-� � �� ��#

G ?��������� ���2������������ !���.��+��*��������C��� �!����.���� ��������M�(:�%P�<������"+�M�������6������� !������� ������������.��+���� ��������� �*��� !�������� ���7������+���������� �0�����������2 ����� ������+���

G 6���� 2����!��� �����������!����������+�����7������+������������(:�%P/��������� ����������������� ��,�����B�����< �����!����0�����������8@��������%����---&�&���������������������(:�%�/��������� ��������������9�

G ����< ��������B���!� �������*���������������8� �����/�)� ������ )���9�

G .�����!���2���!����;�0 ������ ��������� ����������� !������� ��<������"+���,����������������(:�%�/��������� ��������������������

���������

���������

0� ��������� �6D� &���#

G ;���� !������!���.��+����0�������!���*��� !���������F

NN����� �����2,������� �����������.��+�

8����!'�#!9%"#''!)

8�+���������9�#��

Page 109: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� ����3� ����������� �-& ���� ������ ��� �����������)�������' ����

����� 1�-����--

?���1�� ��"���� �������������%!�������������������'�#V�*���������

�-)=%%#.!�H-&)#'='!$;

15?�#��$'�C�?����>��� ���#�C��&#�������&$C�.%��4$-J������������8��������%!����������������!����9C

�%(7�1�-&#�4�J��1�������1C**���4''�J�1��C�1��������1���

����� �3�� �����

(������)� ����#

G ��!��.��+������������ ����+�����%������� ��������� ���� ���� ���������� ������������������ ������ !��0 ���?�����'�'��81��� !�����9F

��#"�$%$!

�#11!�!$'#&)�E)F & $&9!�G!�!#'!�E)F

<2))"!$.!E)F

��� !�&/0%! �C' 'C�

�#$'!�&/0%! �C' 'C�

�!'�#!9! 'C$#

�!�3#$%"�'�� �C#���$

��&1'%'�11'&$3 #4

�* �&-)#3'&$3 �4

�20)!��"#'�20)4&%%!�

4C'

1����������������0�������� ������!�������C��,������� �������7�, ���C�/������� !������������B� ���� ������ ��

8����!'�#!9%"#''!)8�+���������9�#��

Page 110: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

���� <�%-����3'4�

�!�!#1-$.�/0&-1!) �&)!''!$.&9!)

B��$ B��$0#$'!$ 0#$'!$

�'=&#����#C� 4�@�

��C#=4'����#C� �'�@�

������$C# 4�@�

�C&���� �C������C&���� �C�����

����� 7�����'�+����

G 6��2� !��� ��� )����1������������� ����!����������������6���!�������������������

G 1���%!������ ���� )�����: ���� ���������7� !����� �!������������!���

G .��� ������ ��������)���������������0 ���������� !��������!������� �� �������� ������� ������������������������;��� ����������!���������C������� ����"��������+��������6��2� !��� ����"����������� ��0�����"�����X�����������6��2��*���������������C���������6��2� !��� ������+����"+�����

����! "%$��%���������:��$� �'�%��

.����� ����� ��2,������������������������ !����� ������� ����C�����*�������� ����0�����������C�%!�������� ���� ����"����������������!������@�0�������� !���������������� )��!������7� !�����"�� ����2,�5%E�&'-$��1��� ����������� ������������������� �� !�����������L���MC���� �����!��5%E��$��C�(�����C���0����� ����������������������!��%!�����*���6���"+�)��*����������!��?��&����

����� B��)�-3��������.�'���

1������������������ �������+ !��� �"�������������������� ����0�����������������������

8����!'�#!9%"#''!)

8�+���������9�#��

Page 111: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� ��������������������������

"�� 5���������� ����� ���������

%2���!���/���������������������� !�������������������� �������� �.�������� )�� ���� ����!��0������������� �2����"������ �:������������ �8��"�� �*��3����+������1�"���������9��� � ������C��*����������%!�2��������0�����

������ �/�)�����%�!������� ������ �������� ���1�"����������������� ���

G ��2����������������������������� ��������� �.�������� �)�� ���� ������� � ��" ������ ��� =� ��" ����)�� ����

G .��������������������������������B� �����"��������������������������������!����!��0������������� �*���� !����������<�������"�C�6��������C��!� ������7����+����������.�� ��0 ��"�����(�1�K����55�1������� ��J

& 1�� ������

9 �<������"���"

/ �������!� �������������!� ��������������

.�� +����2����

G %2���!���%!���� �����������������������%!����)������� !�������

G ������������!��������

�� �I9!�.&9!� !%��')&%�& )& !�%*�(��#�������� ��������#��

Page 112: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!���� @��'4�%���� %��"��-3������ �7����

� ���"�����������!��� !���1������� ��������� �8��� !�������������2��9

�&9#$!J

� %!������=(� ��������������� <������� ��������������

� 3� ����������� !��������%!�����������������������"���������(:�%���������� )����� !����.������������

� ������������ �6� ������.�� )����

� ���"���������������������� �5�!�)����

�-94!�3�@���9!#'%0* �&-)#3;

� ��"������!� ��������� ������������ ��"������ !��2��

� ������ ������.���������Y������������ �<��������<������ !��%!�������!� �������!�����Z�8% 9

� ; !��������� �% �3<������ ��������%�"����

� ��������������������%�"�����8%)���������������� �<������"9

� .� ����������������3�/������"�8@��������0������@�������������=������� !���%!�������0!" �������9

<&0�0* �&-)#3;

� ������ ������%�!������� �,����������%���,��������������� !���))*���������2,�.������ ���������

� ?�!�����)��"�� !������ �����*����:�!"������� �������� ����.�� ���������"�����������������"�����0���)�0���

@����������� ������ ���� �����!�� ������ ��������2�������.���������������!���*���� !����������.������ ���������� !�������6���2����� �����

�� �I9!�.&9!� !%��')&%�& )& !�%

*�(��#�������� ��������#��

Page 113: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!���� C$���$�$�����%����

5��������� �6����������������������� ��������� ��������������������������� ������������������������������ ����������� �!����� �������������� ������������"��# �"$�%�&� �����#�'

(�)�$���*�+,,-.�%���� ���$���� � ����������� ���������������������������� �����

�����������������J�?��*+������������������������������������������������

"#'� !��<&9�#3����;��������������������������������������������������

� �����

� �����

� ����� ����

� ����������� ���

� ��� ����

� ������ ��

� �������

� �� �������

� �������

� ���� ������

�������� ���� ��������������������������������������������

/"��#����#��������0���!����� ���1

%���,�� ���������������������������������������

@:3������������E��� ���������������������������

*�������(:�%�������� �2��������������������������������������������������������������

���!������7�������������������������������������������������������������������������������

������2 �3����#�4�� �� ��������$�0���������� ��������*��� �������������� �% �������3�� ����2������ ����$�%���2����� �3 �������������������������% ��������������������2����

�2��� ������������������##��������3��#����$

A����������J� ������������������������������� A�����������J� �������������������������

���������������������������������������������������"��#����#���56��������3�

�� �I9!�.&9!� !%��')&%�& )& !�%*�(��#�������� ��������#��

Page 114: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

"�� � ���(� ,� �����!2�$������ ������

!���� @��'4�%���

�#!%!)"�'��;

� �� ��� �7� ������� �����������������&& ���-���0� -��� �������� � )% ����!�������� �����4��� �����������)% ����� ��������@ ������� -��������7� �������� ����

� 0� ��� ���������� ��� ����� ����������������� ����1�0��� ������������

�/0�&-99!1!%'#.-$.!$;

� 7�������� ������=:��������0���)�0���

� .��� ������ !���������� ��� )��� ���!�������

� %!�����*����������������6����"��������!�������

� %!�����*�����������������������������������!� ����!�������

� %!�����*��������������/��!")����������"���!�������

� �������������%!�����*������������0���)�0���

� /���"0�����0���)�0����8�*������������9

<#)'!�3�$'��))!�-$ �<#)'!�4!/0%!);

� �<��� ����"��!� �����������������

� @��������� ��<������"+���0!"���������� ���������

� ���0����� ���������!� ����*����!� ��C�6���������������<������"���"

�-1'1#)'!�&$)&.!�12�� !$��#!%!)"�'��;

� :��������������������1�!�������"�����������������.������ ��)������

<)2%%#.3!#'%3�$'��))!;

� B� �����"�������������������������������8�*������!��0����9J

� 1�� ������

� �������!� ��81�����������C�@�������9

� �������!� ��81�����������C�6�������C�@�������9

� �<������"

�����%'!��$%+!3'#�$�8:��!'�#!9%%'-$ !$

*�(��#�������� ��������#��

Page 115: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

� .�� ��0 ��"����)�0���

� .������ ��0!"��0���)�0����*������������������� �<������"���!��� ����*�� !�����

<-$3'#�$� !���&-.�-++!$�29!�+�21!$;

� ��� ���������=�%�����*������

� ��"��� !������������� !����,��!��.�������

� ������� �

� ���������0���)�0�������� !���������%������

� :������!"������������0���)�0���

���9!&�9!#'!$�&-%120�!$;

� @���������������������� ���"����8�9

� .�� )����

� @������������ ���������

�����%'!��$%+!3'#�$�8:��!'�#!9%%'-$ !$*�(��#�������� ��������#��

Page 116: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!���� �'�(�%��:�����6��+�4�%��

#$!���+#!� #!%!%��)&''�$&/0��-�/0120�-$.� !��!�1�� !�)#/0!$���9!#'!$�B�$� !���������!�'�!'-$.�&$� #!��-$ !$ #!$%'&9'!#)-$.� !��<#�"&�<���!*0&-%!$��"9��K�������?��667��#) !%0&-%!$�!#$%/0#/3!$�

(� ,� ������������� ���� �������!2�$������ ������

������& )& !�?�<&9������;� �������������������������������������������������������������������������������������

1���5� )�"��������!��0��������������32���� �����*����'���$'�.������ ��������6�������� ��/��������� � !��!"��0���������(:�%��/��������� ������ ������ ����������� ��������!����� ����?�!���� ����

�����������������������������������'&$ � !%��!'�#!9%%'-$ !$(=0)!�%�(����� !%��&�'-$.% #!$%'!%

E��J� ��������������������������������������������������������� 1���J� ����������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������;���� !�������� ��(:�%�7������

��������������������������������������������������������������������������������;���� !�������� �/�����

�����%'!��$%+!3'#�$�8:��!'�#!9%%'-$ !$

*�(��#�������� ��������#��

Page 117: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

"�� (� ,� ������

!���� @��'4�%����&'��%��#

� 0� ��� ������@ ����������������<��� �������������������� ��� � )% ������ ��������������������0� ��� ������ ���

�� !�������8 �����/�)������%!����)���9

� /��!")����������"��� !������

� %!�����������"������ !������

� B� ������� �1�� ������ �)�0���

� /���"0�����0���)�0����8�*������������9

� ���"���������.�� ���)�0���

� �<������"+� �����)�0���

� /0����0 ��"��� �����)�0���

� :������!"������������)�0���

� �����@ ���� ��������!������&& �������� ����������-&�$ ��� � ����� ���� ��� ���@ �����������������)% ���

�����$%+!3'#�$!$*�(��#�������� ��������#��

Page 118: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!���� @��'4�%����&'��%��2

� 0� ��� ������@ ����������������<<��� �������������������� ��� � )% ������ ��������������������0� ��� ������ ���

� %!������������7�������)�0���������� ����%���

� ������������!�������

� ��"����������"������������

� .���������0 ��"����"������������

� :��"�<������"+)����� !������

� ������ �<������"+)����� !������

� ������"��� !������

� %!�������!� �������!������8% 9��� !������

� %!�������������6� �2����������������+���

� /���"0�����8��!��%����������9������������!���(:�%�.������ ����������

� /������� ������ �������� �GG�0� ������HH��� � )% ��#

� �����@ ���� ��������!������&& �������� ����������-&�$ ��� � ����� ���� ��� ���@ �����������������)% ���

�����$%+!3'#�$!$

*�(��#�������� ��������#��

Page 119: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

���������

!���� @��'4�%����&'��%��@

� 0� ��� ������@ ����������������<<��� �������������������� ��� � )% ������ ��������������������0� ��� ������ ���

�/0�&-99!1!%'#.-$.!$;

� %!�����*����������������7���������������1�� ���������!��������

� .��� ������ !���������� ��� )��� ���!�������[

� %!�����*�����������������������������������!� ����!�������8�#'�?9

� %!�����*����������������6����"��������!��������8�#�?9

� %!�����*��������������/��!")����������"���!��������8��'?9

� �������������%!�����*������������0���)�0���

��"9#3A)320)!���!#$#.!$

� 8�*������������9

<#)'!�3�$'��))!�-$ ��4!/0%!);

� �<��� ����"��!� �����������������

� @��������� ��<������"+���0!"���������� ���������

� ���0����� ��������� ��!� ����*����!� ��C�6���������������<������"���"

� 1�� ��������

� 1�� ��*��������

�-1'1#)'!�&$)&.!�12�� !$��#!%!)"�'��;

� :����������������"�����������������1�!�����������.������ ��)�������.��� ������ !�������������� �����������������!�������

<)2%%#.3!#'%3�$'��))!;

� B� �����"�������������������������������8�*������!��0����9J

� 1�� ������

� �������!� ��81�����������C�6�������C�@�������9

� �������!� ��81�����������C�@�������9

� �<������"

�����$%+!3'#�$!$*�(��#�������� ��������#��

Page 120: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

� .�� ��0 ��"����)�0���

#$%'!))!$

� .������ ��0!"��*��������C�:��"������������ �<������"���!����� ����*�� !������0���)�0���

� .�� �����!��.��������!� ������

� /������� ������ �������� �GG�0� ������������HH��� � )% ��#

� �����@ ���� ��������!������&& �������� ����������-&�$ ��� � ����� ���� ��� ���@ �����������������)% ���

�����$%+!3'#�$!$

*�(��#�������� ��������#��

Page 121: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

!��� �'�(�%��6��+�4�%�����&'��%��@

%�����.������ �������2�����=�%��)���=�1����=�;���� !�����

I9!�.&9! ���$%+!3'#�$ ���/0!#$�8::L������������� ��������������������

���������������

���/0!#$� ::: ���/0!#$� 8::�LL�����������������������

���/0!#$��:::L������������� �����������������������������������

���/0!#$��8:: ���/0!#$��::: ���/0!#$��8::L������������� �����������������������������������

���/0!#$��::: ���/0!#$��8::�LL�����������������������

���/0!#$�8:::L������������� �����������������������������������

���/0!#$�88:: ���/0!#$��::: ���/0!#$��8::L������������� �����������������������������������

���/0!#$�6::: ���/0!#$�68::�LL�����������������������

���/0!#$�7:::L������������� �����������������������������������

���/0!#$�78:: ���/0!#$�5::: ���/0!#$�58::L������������� �����������������������������������

N B���!� ��������������!� ��81�����������C�@�������9C������������!� ��81�����������C�6�������C@�������9� ������� �.�� < �� ��� ��������!��#''�.������ ������C�����������2,���������#''�.������ ������������I2����!��

NN �!� ����� ��<������"+� ��� ������������#''�.������ ������C������������'''�.������ ������W� )2�� ��� �I���!����!�����7������F

�����$%+!3'#�$!$*�(��#�������� ��������#��

Page 122: Betriebsanleitung und Wartungsanleitung ATLAS RADLADER AR 35 · ˘ ˙ˆ! ˘ 1˘(:˘% ; !˙ ˇ c. ˇ * !˙c 6 2˙ !˙ ˘˚ " ˇc .%!˙ ˛ ˘ ˘˚ " ˇc .@ ˇ ˚ c% " ))!˙ ˛ c

�������������� �������������

����������

"�� 7� ����� �����������6���������������

��%#'#�$ M=0�)#/0 �))!���M&0�!

%!������2�������������8���"=�9

(A��@�0����

�<������" �<������"+���!� ��N

; �@�0���� N

.�� < �� ��!"%A)4!/0%!)

:���������1�� ������

!�$!-!�$

N �!� ����� ��<������"+� ��� ������������#''�.������ ������C������������'''�.������ ������W� )2�� ��� �I���!����!����7������F

� �����@ ���� ��������!������&& �������� ����������-&�$ ��� � ����� ���� ��� ���@ �����������������)% ���

�����-%&""!$1&%%-$.�(!#'&90=$.#.!����9!#'!$

*�(��#�������� ��������#��