57
ВИЧ/СПИД + ТРУД ÂÈ×/ÑÏÈÄ: ðóêîâîäñòâî äëÿ èíñïåêòîðîâ òðóäà www.ilo.org/aids ÌÎÒÑÏÈÄ Öåëü äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïîìî÷ü èíñïåêòîðàì òðóäà â áîðüáå ïðîòèâ ÂÈ×/ÑÏÈÄà.  áðîøþðå îïèñûâàåòñÿ âçàèìîñâÿçü ìåæäó îñíîâíûìè ïðèíöèïàìè è ôóíêöèÿìè èíñïåêöèè òðóäà è ðåøåíèåì ïðîáëåìû ÂÈ×/ÑÏÈÄà íà ðàáî÷èõ ìåñòàõ.  ðóêîâîäñòâå ïðåäñòàâëåíî îïèñàíèå ó÷åáíûõ çàíÿòèé è ïðàêòè÷åñêèõ ìåð, ïðèçâàííûõ îáåñïå÷èòü ó÷àñòèå èíñïåêòîðîâ òðóäà â ðåøåíèè ïðîáëåìû ÂÈ×/ÑÏÈÄà.

ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

ВИЧ/СПИД + ТРУД����������� ���� �� ������������ � ���

��� �� ��%&��������

����� �������� �� ���� �� �������� ����������� ��� � ������ ���� � ���������

�� ��!"�� ����# ����� $����� �$�� ��%����� �#��� ���&������ �'��&����� ������&������ �� �!�����������#� ������������ �����(� �����(

�� �� ���� �� ������ ������������� ����#(� $�����)�� ����������(� ��*��$ ���#(� ����������������� ��������� � ��� � �!����� ������#���������

Page 2: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

������������ �� ���� ���� ������ ����������������� ��!

����������� ���� �������������� ����

���������������������

Page 3: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

������������� ����� ������������������� ������������� ���!�"#�$�����%�&� ��#'����(���

��"#�$������� ����� �����")������ ���*����)�+��� ���+$�,�!�� �,� �+��� ��+� ���+������$�#�,��-+�,����.�$�� �������"�� ���+$�,�!�� ���/�,����,�����$���$��� 0 ���$�������*�,����� �+!���� � ��'1+��"���!�#�2����������3�����!����+#� ����$��������+��2��$���4#��!�#�2�����!�� ���� �+!���� � �����#��!��� � �+#� �����"��5��'+��!��� ��+�6�789:�;<��=>�?8�@<8�AB���>�<=C�7@�D�>>��=>E��F=@�=<��=<:�G<9�8�HII�;@���J1K�KK��L@=@M<�����NO�P@�:<=C��#��!��Q#�$������.�!�2��6��89C���R�:�����

S/T�$� � +� �� #����+!�$���� ���� ���U��� ����� ����� ����")������ ��������

SSV�(K�KA�EK����W(

FN?X�Y�W1Y�1�1ZK�K[Z1(�A���=EFN?X�Y�W1Y�1�1ZK�K[(1��AO@9��CIE

/�$����!�"#�$� ����������#�.+$�,���0$�6\��<=C9��]��=�JF^_\F`N��I���:<9�8��<=C�I<;�����=>�@;��>L@=@M<��F=@�=<��=<:�G<9���HII�;@�����(

FN?X�Y�1�1KK�K[Z1(�A���=EFN?X�Y�1�1KK�K[(1Z�AO@9��CIE

a�� ������+��� ��+� �)5���!��$��$���!������.� �b�����������b"c� �����0*�a���.������#�������,�����1�#�� ���+���5�.�!�"#�$��������� #�)�+�� 0�������,�$�$���1#�"��,�������� ����� �����")������ ������!�� � �,�+����+��$�$�.1#�"��+����0����.�����#���������������#���*� #�+��.������� �#�,��������*�������

b� ��+� ����+�'� ��� 0������0�� � !� !�+�0*� +���'�*�� �++#� � ����*� �� !��2�*� !���� � ����*�,�����#������+$#)2���#'�������*�� ����*����&�$��!�"#�$������������2����� 2����� ����� ����")��� ��� �!� ���� ������#����,0�� ���*�,������

d!�,���������� �����&��,��$�,,��2�+$�*��� �#�.���!����++� ��������2�����*�� �"�������� ����� 1�0,�")������ ���$�$�����+��+� ����!�,�������$��$�����.�&��,0��$�,,��2�+$������ �#����#��!����++����+ � ���#'+� �)���"��*���� �"������

e� ������� ����� �����")������ ���,�)�+�� �!�� ���� �$��!�0*�$����0*�,�������*��#��,�+��0*")���S/� ��,����*�+�����*��T������#'�0.��&�+�b/� ��+$ �6�K�[�[K���+$ �������� $���K(���&�+��[f�FGH789:�;<��=��F=@�=<��=<:�G<9�8��HII�;@���J1K�KK��L@=@M<�����NO�P@�:<=C��/�,����,�����!�#�2��'�$���#���!�"#�1$���.�S/��#��+!�+�$�!�+#� ��*��� ���.�"�+!#�����!���$�����0,�� ��+�,��#��!��@1D<�:6��89M@=@R�:�����

4�!�#����#'��)���&��,���)�,�����!�#�2��'�!��� ��+�6��89M@=@R�:��������#�����+�.��*6�OOO��:�����_�89:=>���OOO��:���8

b�!�2������ �T�++��

g��������"#��$����V�����Ab/E

Page 4: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

�����"����

�� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

������ �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

� �� ������������������ ��������������������� ����������������������������� ����������������� !�"� ���#��������� ��������������������������������������������������������������������������������������� $

���� %�����%�&' ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (�%���%���������)����*���%�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� +

�� ����� �������!���"��������#��������#����������#������������������������������������������������������������������������������������������������ $ ���������)����,�������&'����������-���� !�"����#���������. ����������������������������� �/!�� 0�%������� ���� ���0�������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��

1��� �������������������������#��������� �������������������������������������������������������������������������������� �2

�� �������%�����������&�'���������"���������"��(���)����'�����&�����(���������� ���������������������������������������������������������������������� �*���� � �����,���������������� ������ ���0�������� �������������������������������������������������������������� �3

!�� 0�%�� ���0�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(

4�5��������0���� %������ ����� �������������������������������������������������������������������������������� �(!��#�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �6

!�� 0��-"����������7��*�. ���������������������������������������������������������������������������������������� �/

*� �����������+���������������� � �������� �������������������������������������� �8���%������ ����%�&' �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �29��������������� !�"���#����� ��� %����5����� ���: ���������������������������������������������������� �$

,�� �������������5�� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$&� ����� *����0� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(

,� - � �./������0����# ����������������������������������������������������������������������� 1!��*���������� �� �*������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �+

!��*���������,� �� �*������ ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �61� ������;�$ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �<

����"���'!����7� ���� � �� %������� ��������� !�"� ����������������������������������������������������������������� $3

!����7� ���� �� �� 0���&'�=���� ������������������������������������������������������������������������������������� $<

!����7� ���2 �����*�)������ ������ ������5�������,�� %�����������>����������?������ ���0�������� ���������������������������������������������������������������������������������������� 3/

!����7� ���$ 8�#������ ��� @�� ����� ��������������������������������������������������������������������������������� 3�

Page 5: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����#�$�� ��%��&���#

��� h�������� ���+�0.� A!��!����E

��� h�������� ���+���� ����!��

��� -���+��,,��� �&������2�#� �$�

�� -+�,������������������� �� ��*�������

� e�&�$�����!��� � ��,0��!�#� 0,�!���,

��� �� ����� ������������������� �

�� a�!�� ���#'+� ������ �����������

���� ������,,����� �����bba

�� i�� ��,�!���"�����������,,��� �&�����

����� b"c� ��������!�����,,��bba�!��-ej_i�e4�

Page 6: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

��������

'!� ��������

8��������������� �����������5��������� !�"�� ���#���������:� �������������>��*���� ��A� ��� ������������ !�"�� �� ��5�)�,������,� �� � ��������� �����B�����%����5�����*�����C��A����������*��5��� �����:�&%�����)����;�"D��!�)����;����5 �����5����� �7�B������������������7�����*��� ��?

• ���� !�"�����%������ �)����� ��������������� ���#���������B������������>������ �*����� ����7�� ����5�� ���������5����������B� �E��������������5�� �>���B������E����������%��������%����%�%����� �,�����������#�0����� %,����>���B������)������������������5�)������%���� �7���������������� �����������

• ���� �*�,����)��,��5��� ���������7��������� ����5�)�,������,���%A�C����������7� �����5�� ����������������� ���#�0����)�������B��%�%��CE��� !�"�

• & �*��� ��5�� ���� �����*�C���� ������ ���>� #�0����� ��� �� ��0����� �%>�� � ��� ����,� ������%,� �5��� �����B� ������B� ����0� ����� ��5�� ���� ��)��7�� ��,�F����5 ���;���������������E�E� %,���5�)�,������,G�

• ����������� ��7���� ��%����� %B������%�� �����C�����C������5���%����� !�"��������������#������� �������������,���5�C�� ��B�����������*�B�5����� ������%� ������

• 4�5�)���������;� ��7 %�� �)������ 5���5%� ������ !�"����� ������%� ���������5 %���*�������������C)���C�����B�����������H�� ����� �C���5���������>*��� ������ �������������%��5��%����������E���������������� �C���������

����

������� �*������ ���;������������E��� �������������������A� ��� ����5�)����������5���B������ %,������� !�"�����4��������������7���5�����@##�����> ������ ������ ��%�����C ���//��*�������������� �������������������������

�������������� ��������B������%�������7��������� ��0����������������B���>5���������������5�� ����B������7���������� �������� %������� ������������5��>��������E������ ��� �0�� ��� %,��� �����������B�������������*�����5���5%������ !�"��� �� ��5�)�,������,��!��� @���� �����%����� ��� ����� %� ��A��������CE��� ����)�?

• ���H�� ���B��)�������� !�"������������5�������#��%������B����������C>E����*������������CI

• �5������B�����@�����5���������� ����������� ����C�� ��������������I

• ���)��� ������������)������������������ � �������������� ��������������������������������������� ���������

• ������������ ��������������7������� !�"����� �� 0����� ������� ����� ����������� ���0�������������0� ���� ���,�� �������I

• ���)��� ����������%��5�����������%������� ���� ���0��������C)������>���%����� !�"�������C������)����C�������� �����

������������������

Page 7: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

��������

(����)���#

���� ����)�5 �����������������C����������� ������� 0�%�� ���0��������B�� ��%�������� �������� �!�����"������������������ ����� #�

4����������� ��������� �� ������ ���%,� �� %,� ������ ���B� ����CE�,��� �������� ���0������������ ���� ���0������������������

��� $ �� ���%���&� ����� �'(�������) ��!*������!��*� ����+��� �,����-�*

���&.��� � ��,�(� ��(� ���� ���($ %�� &������ �'���� ��� , &��������

���������-��������-���/������/����),.0

!���� ����� �� �� ��5��������� !�"���������C���� ������� ��� �� �� 0�%����������� ����������������������������������������� ���������F�//��*�G�

*�%�(�)+,����+�#���%���������

4�����������������*�����������������B�������C��)�����B���,�����5�)�CE�,���>�� ������4����� ��C����������*����%B�����)��� %�� ������������� ����������>���� ����4�������������7������7��������������������)�����������) �*�����5���������������� ��0������%��5������������B���5����� %,�0���,���������� �C� ���������

���� ����������������������� %��#���%��5�)� ����J)��� ������*����%� �����������A�C��;���7 ������������������� �������,���5���� �*���%����������7� ���!�������� ���#������5�)� ����� �� �������������������)� ���B��� ���)����C�

!�����*������ ���� �� ����� ��������� �� ��������� ���� ����� %,�#���� �5�)� ��� �����C)�C�B�����������B������%���*�%�����*����%���5��7�� ������� ���C���� ���)���� ��� �������� )������ �� *���� ���7 �� 5%��� �� 5����� 3>(� �)��� ����B��)��� ������%������ �����7 ���%�� ������7���������

�������5��� ��#�����������,��� �� ����� � ��#��)����,B������%���������� ���� ������ ������ �� ����������� 1�)��:�8�� ������ �������A�,��� �5��7�� ������� �� ��>����������,�������� ��A�,��� ����B������7���������������,�������*�B�)��5%���#��>�����������*������ %�����*���5��7�� ��� ������ ����

4���������������7�������) ������ #����0����������) ����?������7 �������>��������������)������������� ����B������7��������*�B�)��5%�������������������>�� ��0������� ����� �C��������� �C��������� ����5�)�,������,�� �����>7�������� ������ ������ �����������)����,�������&'B�������������*�����>7� �5%������*������������F�������������&'��������������%����������5���7> �C����CG��!��*�����������������%B������7�E����������� ���-!���� � ������1�������� ������������������ �������� � ������������ �� ��������?� �)�5 �>� >#����0�� ������5��.��!������ ����������� ������ 0��B�� ���������������5�������) ���� #����0����������) %,�����������B������7��������)����C����>��5����B�����������7������7������ �����������0���� �*�������*�����������������������)������ ������� ������ �� ������������ ��������� %� �����) %��#���%� �� �>���B����������������%�����������B��� %��5���0%����������5��������� �������> %,����7� ��B�������������������� %,���*��A� ���

K��������� ��!"#$%��&�� G<9�8��=>�@;��=6�<��8�C@����@����I@>>��='(&�& �)*+,)-..-/0�10���2������34����5����6��� 7� 8��1��*+,�F=@��<�=��G<9�8�F=>�@;��=�� k8=;��=>�� lII@;�M@=@>><=C� m�<�=�=�) *�%&9��%"���� +�:�;9<���&9&�#&!&=�9%'(&�& �)-..>/?(0 @�:9�#$%� m@=� >@�>� I��>�@=��@=�=�� :<9�8�� �=>�@;��=)A��&��9B)'(&�& �)*+,)-..C/?*+,�J@<:�� <=C� ><I@�� ;8:8�@� <=C>8><�=<9:@� C@M@:��D@=� ���8���NB)*�%&9��%"����+�:�;9<���&9&�#&!&=�9%'(&�& �)*+,)-..C/

����������

Page 8: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

��������

-�%)./����

!�� ���?�0������ �*��������������;�������������������� ���

����������������� �������� ��!�"#���$����%$���� ��&��&'��(%���%#!&��)���$������ �& ��

i�e4�%�Q�������+!���#��!�#��,��#������,0����+,���,�!�"����'�����+�!�,�5')�� ��.�!�� � 1$���#����+$�#'$�*��$�#� � ���,��-���#�2������ ����*���&�$�����0*�"�#����.��+�$����0,��,02�5�� +���� +��#$� �#�+'� � !��3#�,�� -ej� !��� ���+�� �� ��,�� +�,0*� ����,�0*� �� � #�2�0*����3���.�,�� ��#) ',�f� �+#�2��*�+�$+��#'�������+�#�����$�,,��2�+$����+�$+�f�+�� ���+1�� �0*�!��2���������+!��+���������%�"� ��+�'������� ��+� �����5���

����,0� �#��0�!��� ��'� +��+ ���,���+� ������$�0�����2�+�����"+�� ��'� �!��+0�+�$+��#'�0*����3���.��a��"*� �,��!������'��2�����3�� ����+���� ��+������ �,��!��!���� 0�+�$+���$���1�0.���"���!�+��������� #���+��!��� #����,�#)" ���0� �#��0� ��'��,����"*� �,�)���&��1,���)�����2��'��*��� ����'��"�Q��,����"�+!�2��'��*�%� ����,������"�+!�2��'��!����� ��� �,���

���,'��1,���+������,"�$�� ��3$��#��$�,"�

0������������#�+�#

J� �����) ������� ��������*���%������������ ����� ������� ����7)� ���7� >E� ����,�������������B��5E�������� ����5�����8�A����������� ������������� ������� ������7�����C������*��5� �,���� � ��B���� �*�������C�B�)���@��������%���7 %B���������7��B� ����������C)����� ��)��� %������) %��,��������

�%���7���� �)�����B� )��� ��5�)��������� ���� �)�5 %�� ���� ���;� �� ������ ���) �������������5��7�� �������,����������8������� ���5��7���������%��������%�*� >��� �*������ ����B������7 ������������5�����7 %���������0�����5���%����+/��� 6/K� ���)���� ���>� #�0����� ��� ����,����� ��� ����%,� �� �����,�� ���5%������������@�������B�����������5����������� ����5������%A�� ��B���7����*��@����������������,�*��5����)��� %,�����) %,��������B������������� %���� �A� �������� � �������7����,��5��� ������

8��5,��������5���������� � ���������� �����5�� �������,����������5E� ��� ���5���I������ %����7�����7 %���� ��������5���������������#��C������ �����>�%� ��������*��� �������� �� �,� ������ ��� ���� ��B� ���*��� �� ��A� ��� *� ��� %,��5����

4�5����� ������������������7����������������� %B� ������B����������� ����> ��� ������������� ����5�)�,������,��&�7 �� �)�����5�)� �������������B���*�> ��������� ��%������)��������������B� ��)����0��%����������)A����E�E������5�B�����7����5��������*�B�)��5%�����5���A����5�� ������5��E�����������75%��� ����>������ �������5������ �*����������� ��� �����B�����5���CE���7� E� %�5��5�>�� � �����5E���������)��,��������� %,�����*�����������A������������������>0���������)��7���5�

L��������������� %����������B�������5����������� ��� ���*��������B�������)����7�%���������� �����7 %��������������� � �������*�������� �*���%����� �A�*������ ��

����������� m�@� ��8��@�� A?�8>>@:>�� \�71lnE�N@�@D9@�1H;�9@�����K��X��KWW�

������������������

Page 9: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

���1)����� ���� ���2� ,�1�������(�%������ �����

�!����1)����� ���� ���2� ,�1�������(�%����������

-ej_i�e4�%�!��"#�,��+&��0���� �

-ej_i�e4�%�Q���!��"#�,����"�2����,�+������$���.�+#� ��������+��'+��$�$�$�#)"�,�� ����,�+��'����,�� ��"�#� ���)��#�� +��������� ����$�)5�.���� ��"�2�,�,�+���� o��� ���"*� �,������#'$��!���,���2�����"�#� �������!�+�� +� �����$�+���+����� � 0*���+��+� �������!���,���2��2�#� �$������"�2�,�,�+��p�!��� ��������'��!�� �#����)���#'� ���"5�.�"��'"��+���+!��+�����1���,�Q!� �,��������!�+#� +� ��,��

e���� �������D����E�����FGH� � � ��I����������J������K

��,��3������� ���� ������ ������ �����

M���A� ������C��������7������������ ��5��������������5 ������������>�����3���$<������������������������E�������7�������������7����� �����7�� �B��B���*��� ���* ����B� �� �/�/� *���� ��N*��D#����B� �����%��5����� ���*�,� ��*�� ������7� @�������B� @���� ���������� ����������� �� (/� ��� ����� �� 2/� �����& �*��� ���� %��%��C��-����*��#�)������@##�����%���������5%.B���*����� ���������5���E���C���� ����� �*�� ��������� �� �������CE��� ����� ��� 5����� �����7���� �� �������������������*�����������5 �*�� ����� �������� ���������������&' 2�����>)�����B�)���2(B3��� ���C���B�7���E�,������B��� ��%���������� ���#����������>�������� ��� ������� �����

!�����������@��*���E�E�C�� ����5���������B���*���������� %����)��� %���������� �0�� ��� ���@�� ��������0�����

D��� �����0����������������� �*�,����� �,����������)�������������,����� ��B���� ��%,��� ����5������5���� ��������)�����������B������7�������)� ���������� ������)� �������*���������5�)������%��4���������,��%����������� ������0� >������5���7��� ��B�����,��� ������ ��� ����5���)� ��B������7�� ���,��� %�

'��� ��� �0� ���B� ���� �������C�� ��������CE�������������� ��� �*�����B� �����������E�������5����������,������� #��0���� �������� ��������� �����5�� ������������������ ������,�����������������*�B�� �7� �����5%���������E���� ���*�>��C�5���B� ������������ ����� %��� �����0����������0����� �� ����%������� �������������5��������������%,����*���

O����������� !�"�� ������ �� ������� ��5�� ������ �����#���0��� �� �%��� �� ������������,�� ������������ �����������������#�����4��������)�����)����,���>������������*��������������>��������)� ���)����������B� �����)��A�,�A���� �*��5������ ��� �� �� ��� �5H���B� �� ����%��� �#������ %,� ������B� �5���)���CE�,�����)��� � ������������������������ ���������� ���

2�0�����#�� ����������'���������%

• �����E� ��������7� �����5�)������%I• �������� �0������������ ����5���������*������0��� ����5�)��������I• �����)��������������CE�,� ����5������5���� �B�������������#�0����� %,��

�%� %,� ������I• ��%A� ���������������5�)������%�������� ���������#��������;������%A�>

������,����� ������0� ���������,��� ������������� �������*�������������I

[�b/6� -ej_i�e4� �� ��� 6� q#�1"�#'�0�� ����$��� �� �.+� ��� ��� ���� ������,,��b/� r-ej_i�e4��� +&���� ��� �s�� AU��� �����Z���E�

����������

Page 10: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

���1)����� ���� ���4� ,�1�������(�%������ �����

• � �7� ��������������� ����������B������E� ��� ���*�����5��%�������0�����> ��������������� ��@�� ���)����������I

• ������� ��������������� %�� ��������������� �������������������������I• �����E�������� ��� ��������%���0���� �����E��%����������,�� � ��I• ��������CE��� �*������ ��7� E� B� �% �7�� %,� ��)������ �������C� �������>

��������,����������5����A����)�� ���������I• �����E� ������,������������������������� ���������A �,�,�������B�)������>

*�5�����5�� ����I• �����)����������B�����A�,����������������������A�,�� %���5���������% �7>

�� %,�5�������A��������������5�����I• �����E���@�� ���)����������� ��� ��7� E� ��������%,��C���B������%�B�)��5%

�%7���B��% �7�� %��� ��������������)�������������

���&��$5����3��#������,%�

��@����������� !�"��������C��������C��)������7� E� %B����5� ������>�%��� P��� %��#������ ��%A� �*�� ���������>� #�0����� ��� ���� �,�;� 5���� ������������ � �C�����7)� ������0���� %�����������������,���������*������>��*�B� @�� ���)����*�� �� ��0���� �*�� ���7� ����8�� �% ��� ������7� E� %� ����>����C���� �� �������� �0���B� �,� ����� ���)�������� �7�B� )��� �������7)� B� � �)�E�� ��������� �� ���E�E� %,� ��5�)�,������,� 5��� ����,>��5�� ���� ����� %,�%�����"���A���)�E�B�)���C �A�B� �����)�C��5�����*���5������ ������% �7��> %�5�������A����B����5� �����*�����5����������� ����)�� ���������� ���������������7 ������,����������������������E�C���B���� �������7�C����5%�������5��> ������1�5��������5����A�,�)�� �,������B����5�CE���� �)����� �*������� �B���>7���������������������5��%��M�� �����7� E� ����,�������� ����%7�������������,������� �CB���� ��������7�� ��

6�������7��1�������%���� �����

�*�� ������ !�"�;�*��� %��#�����B�� �7�CE����,�����������5�)� �������>�%A�CE������A��5%�������*���������������� �*��� ���0� ���B��$������� �����>�������������������3������������������������������������ !�"���� �*�������5��,����������������<3K�����,� �������7�������D#���������/�/�*�����,�)�������7��������������23������� ����O����������� !�"���% �7�����������5�������A�������������5�������1�)����C�� �������*�C����@�������0������� ��%����� �����> %��� ������� �������"���)��>�����%� ���5� �� ������%������ ��0��� �������� ��@�������0������*������>�������������5�������� !�"��B������B����5� ������)���B��,�������5����� ����5��5���A���5��� �����������������7������������� �����> %������5%���� � �������� �*��5C�7��������)�E�����*�,���,�������5������A������4����)����������B�� �����)��A�,�5�����*���5������ ��B��E��5������ �7�������� �������#���0�����5�)������%B���@��B������C��)�����B�����0����� ��������� ������������� ���� �$

a�$����0��&�$�0�����&�0�!����'

q���� �"0 �)5��� $�,!����� rq��# �g�# +s� �t���.�h&��$�� !� +2���#��� 2��� +�� ���� +��1�,�+�'��������!�� !����������� �������"����$����,��3�������i�e4���+�+�� #��������0+�2� �##�iuh��e����*�(Yv�!��*� ��+�����,� ����+$�����+*� 0����v�%����!�+#� +� ������+�������!���� � ���#'��+����K(v�%����!����������� 0*� �������"����!��"�#������[v�%������!�+$�� #��2�+���� �!�*�����*���� ���!�������%���� �!�#����#'��)�!� ���� $��$� �� �

a�$����0��&��,0� �iuh�+��"5�)�� �+ ��*���2���*�����+*� �*� �[(��1w���� �##�� ��� ���$�� ������"����$����� �5����+�-ej_i�e4�,� Z����1��L8 5���� -0 � 0� '��M

N��O� �/)J����P-..-O0)Q-.R0

������������������

Page 11: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

���1)����� ���� ���2� ,�1�������(�%������ �����

b� �#�����$�,!�����rg�#'$+ ����s� �S����#�����,�2�����2��� �� ������!�����,,0�"��'"0�+�i�e4�,�+!�+�"+� � �#�� +�$��5���)����,�+�2�0*���+*� � � $�,!�������� $�� ���� ��"�#� 13����+�K(��1����� ��[��� �##��iuh�

V�,!�����rh��#� ��#'�,�.�����x/4s� �t���.�h&��$��+����[��� ���+�5�+� #����!�����,,�!���� � �.+� ���i�e4�������"�2�*�,�+��*�+������ �0,�") ����,� ��((��0+�� �##��iuh� ��� ��#��ZW� �##��iuh����$�� ������"���)5����� 2��� +�+�� #����� ���!�����������"5����&�� �����"����.�!#��0�A+�� �����+������ �0,��!�����,�����-ej_i�e4���$����0������� �)�+�� �w�K,#��� �##��iuhE�

i��#�+��� ���0,� �"�����taoy4i�� � KYYY� �� �� ������0� ��� "��'"�� +�� i�e4�,� �"*� �#�+'�� �#'�0,�$�,!����,� �S��+ �����V��1 ze �����V�������d��� �� �K��1[ZY� �##��iuh� ��� ���� �������"����$��

��� D�����b/�_�-+�,���0.�Q$���,�2�+$�.�&���,�_�g�� �bba�_�taoy4i0

�����$�����$��

� �� %�����7� ����� �����&'����C)�C�� ��������B� ������ %�� �� ��E������� ��5�� ����B� �����A� ������ ��� ������%� ������%,� �� �A� ��� �� �����������������C��������%A� ��������#���0���������B������ ��� ��%,���5�)�,���������E��%���,������O����������� !�"�B��*��7����������C���7�� ����5�� ��������5����������B��������������� %��������������������C���������������������7�> �C��� �� %,�0����B� �#���������� %,�!��*�������&'����5���)� �C����>��� �*�� ����� �3

&'B� � ���� ���� ��B� ���E���������������������������������C����� !�"�B����� ������%��������� 0��������,����� �*�������� �)�����B�����5 �*���5H�>�� ���� ������� ���,� ��� �������� %,� ����� � ���� ��*� ���0��� �� ��5�)�,������,@##����� ���������������������5��%������E������ �����*��������E������>���7��B�������)����������)� ���5��� %,� !�"��������E�C����75��,�� %������ �� ������������

!�������� �������)��&'�;����)����� ����������,����� ���������� �)�������%������������������5���5�������� !�"��� �� �0�� ��� ������� ����*� ���>0�������*������������������*�B�)��5%� �0�� ��� %���� %��� !�"�����C)������#���� �����B� ������������ ���� ���������������#���� �������)��%���������������@����������� !�"������//��*����&'��������� �������� ������N8OQ" ���� �����E����������������������E����*� �����������������8�����������������>������ @������� �� �#���� �������!��5����� ��#��������� !�"��� ��*������ �� �������� �����&'B����C)� ��������������*����%�;����!��*����%��������� �> �C�������*�� ������ ���!��*����%���0���� ��� ��E��%���� ��5��� �///� *����&'�)���������0���� �C�!��*������-���� !�"����#���������.�F&'� !�"G�

!��*������-���� !�"����#���������.�������������������� �� %�� ������ ���?

• ��������� ������ ������������I• � #�������� ��� �� �����E� ��I• ��, �)������������ �)�����B����C)�CE������E������ ���5�����)�����2/����� �,

��*����B� ������ %,� �����A��� ��������7 ��������5����������B���5�� �>���� �� ������������ �� �� ����� ��B� ������ ����������� �� �������0�����>*�������5���5�������� !�"������#����������

����������� �����&'���@���� ������ ���5���������� ���� ������������//��*��� ����������)����,�������&'����������-���� !�"����#���������.��������>�� �������7� %��� 0�%������5����������������� %������)������������ ��>

(� ������,,��b/� !�� �"�+!�2�1��)� �+��.�������� ��+�� ���2�1�0��� ��#�6� � ���2���� � � M��������2�S�P �� � � ��O�3M4�E���6�� ����� � �J������? � S����� ��� 2��4�� �1�2D�� 5 �PN�E � S1 2� ���8���� ��D����� �� 8�LE��� ��8S���� ����� E � �?��N����� E������ �LN����7JJ������ M���� 6���P� 8S�4��L������E?�S�������E�� ���O � ���M��D������� 6���P� O ���� O�0

����������

Page 12: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

���1)����� ���� ���4� ,�1�������(�%������ �����

0�������*���������*��������E������#������������� !�"��� ���������>)����,�������������� � ��2/���%���������� ������5�����)�����3/����� �,��L*����� �C�� � #����0�� �>�)�5 ��� ���5��� F���� ����� ��G� �� ������ ��0��� ����� ���� %,�*��B���)��� ����B���5���������������#��C���B������7��������������B ������B�������� ���������������,�� � ����&'�����������������5�������������������������� ���� ������������������� �����5���� �����������������������C����//��*����P� ����� %�����������&M'��������0����������������������>����� �� ������ ����5���������� !�"�B������%��5%�� �������� ��� ������������� ��� 0����� ����������)����,�������

�$���$��,�(��%��/��%�����($��

�����������������*�C����� �)����� %�������������5���5%���@�������B� ���� �B)����������������������E��5���A������//2�*���� �����%����������������C� !�>"��5%����%���� ��$B+������������� RDB� ��@�����A��)����������*�B�)���� ���5�������//+�*�������� ���������� ������� �����,��������������� ���A��������A��5> ������� �����5���5����@��������

���� �*�,����� �,��� �����E�������������� %� �0�� ��� %���������%�������*� �>��0�����5���5����� !�"����"������������7��������)������*����8������� !�"�B��������������� ������������� �����)�� ���8����������������C����� !�"�B��������� ��������%����� >�� �������� �*�,� ������������� %,���*�> ���0��B� ���CE�,� 0���C� ���� ������ ��������� � ��� @����������� !�"�� ����*)������������������

�*�� �� ����� � �*�� �����7 �����B� �����%�����*��� ��������������� � ������%�����B�)��5%������������������ !�"��

'������5�����B��%������*���� ���� �������� �� �� ����� �� �� ������� ������������*� ���0����B���5���CE�������5������������������������� !�"�B������5� > ����������� %����������������������&'���N8OQ" B������7���������������>���)���,�����A����)�5 %��������������� ��������� ������������*���������� ����*���������5���5�������� !�"���;�� ����7������C)����������B��� ���E�������#����������

!���������0����������������� � ������� !�"���%�� ���B����������%�������>���������@##����� %B��������� ����M%�������� %�������� %����7 %���%���%��8������ �����C���� �A� �������5����� ����������������������7��5��������� ���� ���B�����%��� �� %������ � �%����A ��� �0�� ��� ��������������� ����5����� �(

*� � +��& ������ !&,��������

- ��.������!&,��������� � �(�#�������/&��-��,����*�+�����*� �,�#�6�r ����+�i�e4��� �. ��s�����Q���+#�2�#�+'����� ���#'+� �� �#��0���2��'� �.+� � ��'�$�$�,�����+$����6�2�,���'3��!�� � ��+��!��&�#�$��2�+$���,���!����������,�#�23��"� �������#'����%�"�#'3�!�� �� ��5���0*� ��"�#� ���.�� +!�+���0*������.�� +Q$���,#���0*� +�� +� ����#�2�������*� �

- � ����'����������"��$�����&"��������0��%!�����&���&��������������&1�-�+�����*�$����0��!��,���)����$�.�!� *� ����,���0��+!�*�� �"��'"��+�Q!� �,��.��T�$� � +� ��+�����!��� �#� ������ ������0����!���0����� �+��,�#2������ �#������$�0����� ����'���-ej_i�e4����� � ��'� �!�����,,�*���� ����� ������,�+���$�,!#�$+��,���!��"��'"��+���,�a��"*� �,���2��"0���+� ��+� ��� 0 �#�#��+��� ��+� �)5���+�� +� ����+�� �#��"#���!��1����)�!�� � �)���!�#���2�+$�)�+�� �� #�����#���������$�*�!�����,,� w�� 1�������1�S�������r-ej_

i�e4� $�����s����1��L85��M��)-..CO0

������������������

Page 13: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

���1)����� ���� ���2� ,�1�������(�%������ �����

- ����(����(&���$��$�&!�����2&��)�����3�������4���$&��%)��.&�&!����&!���&5� ����������"�/&,��&��4������)�(�#&��'���'����4��������������&"&(����1��-0� #�1�������!!���+$����*�+����#'�0*�+ ���.���!�+#� �)5���!�������� �#��+��2�0*���Q&&�$�� 1�0*�!��&�#�$��2�+$�*�,���+�� ��Q��*�$�������.� �#��0�+���'�!���������0,�� ������1��#'��.�!�����,,��"��'"0�+�-ej_i�e4�,�

- 6�����4���0&�!&���&��&���&�����1�-��,����*���� � �)5�*+��+�����*���&�$���� �"�#'13�.�+��!������ �"�#��������,� ����+���!�����������5����2�,�,��2����-�+�����*�h&��$�)�����i�*��0����5��0�+�+�� #�)��+��� ���((v� ���+#0*���� �5�*�+�-ej��q�� ����������1 ��+� �� +!�+�"+� ���� ��+!��+�������)� Q!� �,���� �� ���� +#� ���� !��� �#� ��'� +� !�,�5')��$�*�,����$�$���+3�������Q$���,�2�+$�.��$�� ��+������5������*� �+��!��$��"���� ���)�

- ��$�"�'������ �($"& ���,�$�!5�!��� �"� ��'+�� �$�� ����� �2�+���� ���� ��+$���� �"15�+� ��� $#)2�����������������"����$� ���!�� !����,���#�.��2���!�� �#����$�� �����1 ��'� �+�#���� ,�"�#��� ��'� �!�#����#'�0�� ��+��+0� �� !�� ��'� �3�,� �.+� ��,� "�#����#���!�� #���0.��� �#��+��2�0.� *���$����

- �.&����������%������7 ���(���������&0�&,�$���� ��2&��)��&!�����1�-ej_i�e4�+���"#����"� ��+�'��� #��+'���$������+#� +� ��,��-$#)2�����,���!��+ ���� ���)��-ej_i�e4�� ��������#'�0��!#��0���� �������!�����,,0�+�$��5�����"� ��+���!�,������+�*��1���'�!���������0.�*���$����"��'"0�+�Q!� �,��.���������2��'� �� �.+� ���-ej����"� �0*�

- �'!����+��& ����%)�����&(%�(��������0��� �����"4����3&� �1�o&&�$�� ����+�+��1,��,�����������������$��+�2��$���!�� �#���0,��$�����#'�0,��!�$�����#�,���$�+�)5�1,�+����������$���$�+��2�0*��� �#��+��2�0*�����#'���� ��!�,������+#� ��'������,��$�$�!�� �1 ��+�� �����'��������#'�0��!#��0� �.+� �.�!��"��'"��+��i�e4�,�������� ��'��*� #����������+!��+���������Q!� �,����i�+��,���� ����� �������!�$�#��������$�,�� ��,���-b{��taoy4i��!�� �#������+#��� ��'�Q!� �,��#���2�+$�)��"+���� $������� ������$���+$�� !� � ����� #) �.�

*� �&� !&,����4� �&+��& �����

b" �������� �+$��,���������"�����#'������+���� ���������#�������,������#���������&���1�� ���0*���!�+��� � 3�*�$�������.���+�#�����+��'�����,�3�)��!� 03���)�Q&&�$�� ��+��!����,��,0*�,����d ������+�'� ���,��2���-ej�!��������#�3'� ������+����0��!�� +�� ���#�. ����*�$�#'����� ����*�#) �.�����,������$�� �0�� �.+� �����!� �0 ������3�,�+�'�!�� ���#'+� ���� �#'�0*�#��� �.+� � ��'�

���������

Page 14: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

������/�)���%�����"��������$��������$����������$��� ���� �

8!�������/�)���%�����"��������$��������$���������$���� ���� �

!��,���&'�����7�� ���� �*�����5E��������0���������5��������� !�"����> ��� � ���� 0��,����7� �������)�������������� � ���@��,��� 0�����������A� ���

"���������� �������5�C�� �������)��������������� �)� �����7���������0����7�� ���������:�"DS

�5�C�� �������)��������;�@����������� 0��B� ��� �����������*�5�������)��>����� �)� ����L������5�� ��������C�������*��A� ����� %,��5��,������� ������>�������� ���� ��� ����,������������ �*������������*����*�������������>� #�>0����� �*����*���5%����E���� %�������,�������7������� %B����� ������������>*����������������5������ ������������ ���������������C���������7 ����C�������������)� ������@�������)������ �,���5���A��������� ����C�5�������,�������*��������7� ������*�,���0��J��A %��� �0�����%�����������E� �C�� #�0����� �����*���5%���)����C�5������5E�,�������B����C)�CE�,������ ����5��� ���������%>���������������B����� ����������������7� �� ��������������������� �0���

������%���(�����/�)���%�9

��7�%��)������� ����� �������� %�������������������������*�B�)���� �)���>������� �� 0��������� %� ������ ������C��@�������B�����������,���E�E�C������ ������%����7 ��A���,������������������)�������?

• � ��� �������� %������� ��%���� ���������������C����5�������,>��5���*��> �)� ��I

• � �� ���H�����%� ��� )�������?� ����� ����7��� 5%��� ��A� � @��,� ���B� ���������*��������� %,����)�����8������B������ �����5������7���5%����*�� �>)� �B������)����������7�� ����������� ��������� � %������5 %����*� ��I

• @�������� ������%B������������ %����������������%�

�����C����5����C��@������������ ��������������,����%B�0�������7�B����B���%��B����*��B������)����,��������*�,��5�7�� ��B� �0�� ��� �*��������0���� �*����>��,�7�� ��B�#���)����*�� ������ ��B� �5���� ��� ��5���� ����CB������� ��7�� ��B��������� ���� ���*�,� ���5� �����B� ���C)��� ����� %�� ���� ������*���%�����>�������

������/�)���%���������������

� ������%��������5%) �����C���������������� %�� �5���������)�������B���>���%��)����� ��%��C�� ������%������������%B� �����7 �B� � ����%��� ������ ���&'B� �����%�� ��%�������� ���� �!� ����������%�($��� ���� ����� �� ����� �� �� � �������- ����&-����� ���&� ����!�� ��������<<6�*�B�"������0�������)���B�)������*�������������������,�)�� �������&�7�� ���� �����*� ���0��������������� ����5��5��������������5�C����B�����5��������������7�� �C���� ���������7�� �B�������>�����������J������B��� 0�%B������%������7�C���� ������*�CE��������)�����>���������C��������������� �� %,��� �� 0���&'�

�����������������

Page 15: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

������/�)���%�����"��������$��������$����������$��� ���� �

����������:����������

L�����%�����)���������,�� �������B���B� ���� ��B�� ����%������7� ���������B�)��5����� %�����������������������������;� ���H�������������)����������������5>E����������0�������)��������*��������?

2�)�./�� ��� ��- �������������*�������,���./��.,�����,�.*��������� �1

���. ���,��%����!�. �������!�����3�F �������2G

��&�7�� ���� ���������5�@�� ���)����,B���0���� %,���������� %,�����,����7�����)�����?

4�����($� � �� ����!$ -��� � %���������� ���&��(� ������ �)��%�� ��

����� ����. ���,��%����!�. �������!�����*���(��!*����������3

356�������!���,�.*��� ��($� �� ,�����!-�, &�����������%�%� �.�F ������+G

���� �� 0��,�&'������������,�� %�������� ���������������������E��A������� �,�����������%������� ��0��%�������� ���� %,�������5�� �����

T���� ����E����������7�� ���� ����� �� 0��B���������5%� �����C������*�������5��������� !�"�����#��%������B������0��%����������������E���������������> �0��B���#������)����,�����,����,�� ����������� ����5�)�������������������� >�� 0����&'��� ������?

• �� �� 0������������� �0������5���������������� ����B��<36� *�� F=����G��O���� ������������#� ���� ���� %,��� �� 0���&'��M���������5 ���� #����>0����� �,����������������*���)����������������I

• �� �� 0�����5����� ��������*�*�� �������B��<6��*��F=��33GI

• �� �� 0��������75�,��*�*�� %������B��<63�*��F=��(�GI

• �� �� 0����������E� ���������%,��� �A� ��B��<6��*��F=��36GI

• �� �� 0�������#����� ��� ������5�����0������� �������� �������B��<62�*�F=��3<GI

• �� �� 0������� ����� %,� ����,���0���� �*���5���)� ��B��<3��*��F=��/�GI

• �� �� 0����5�� ���0��������B��<$+�*��F=�6�GI

• �� �� 0����5�� ���0��������������������,��������B��<(<�*��F=���<G�

�����(��%��/��%�:�(����)���(����(������ ���� ���� ������ ������

��������� ����������B�����������C)����� ��5���A���� �)� �������������� ��>���&'�� � 5%�� ���5�� � *����� @�������B� ����������A�,� ���,� � ��0���� %,��� �����&'�;�������������B������ �������������*� ���0�����5�� ����������� ��A��������� �����)������5�� ���D��� �������� �*�����������*� ���0���

'������5�����B����A��������������������������� �������� %,������ ������5�>�%����������� ����� ���� ������� ��� �������� ���������� �� �� ���������� ������,B����������������������������B�5%����� ���������� ����������������"����� �����7��� �� ����� ���� �%��5����� �0�� ��� ��� �������� �� ���� ������������ ��� �*�,����� �,B������ ��A�,�������5���������� !�"�����#������ �������

����������

Page 16: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

������/�)���%�����"��������$��������$����������$��� ���� �

4�+��'� �+�� �0*� !�����!� ��� �� �����D����E �����FGH � � � �� I����������J������K�������� �)�� +����"�2���,�+������+!�$�0���� ��� $#)2����*������� ���a����!�� � �,��*�$���$�����#������6

'!����,������� ���� ���(��1)���3�� ��#,����3�����1�/���������-ej_i�e4�%�!��"#�,���+ ��������+�$�� 0,���"�2�,�,�+��,��!�+$�#'$����!�+�� +� ��������1���� ������� � 0����+��+0��T�"�2���,�+���,����������'�+�5�+� ����)���#'� �"��'"��+���+!��1+��������,� Q!� �,����� +�������� ��� ������ �0*� !�+#� +� �.�

�!� 0���(��������+����%������;��x)"��� �+$��,��������#��,���#'�����+�� �������"����$� �����+�� ����� �.+� ���#'�����#��!�� !�#����,������#�2�������*�-ej�� #�)�+���� �!�+��,0,��

8!� <������������������T� ��!�� �0����� ���0������3�������!� 03�����+����#'��.���#�����5��0� ��"5�+� ���,�1)�� !�� �+��!������ ���2����� #�� !�� �� ��5����� ��+!��+��������� -ej1��&�$���� �� +� �.1+� ���"��'"��+����!�+#� +� ��,��

=!�>�,�(����#��)#� ,�����+#�(���,����������#� �����/�$���+�� ��!�� !�#������+�*���������!��,�#'�����&���2�+$������!+�*�2�+$����� ��� '������"������� �!����)��+#� �.���� ��$� ��,����+��,���"����$� �

?!���;��)+�$3����)��d+!�3���� ���#������� !�#���$�� �� !�����,,� !�� "��'"�� +� -ej_i�e4�,� ���"�)�� +� ,�+��0* �.+� �.��� ���,����� � �����,�� ����"��� ���#�,�����"����$�,���#���*�!�� +�� ���#�,���� ����"*� �,0*�+#�2��*��!�� ���#'+� �,��

@!�0���(��������+��%��������%�%���)���#��)#�(�����������1��������(����)"���#x�����!� � 3������ #�������!���,�������"�����#��������"���)5������� �#��0� ��"�����#'��,!��� $�� !� �����'+�� +$��������%� �"+#� � ���)� ��� -ej_i�e4�� /�$��� ��+���� ����� ,����"0�'���#'$�� �"�� �#'�0,���$��&� �����#'�0,�

!� *�������;��)+����+4�+��!�$�!��+���#'�0,� ���0,���-ej1+����+����"����$��� �#����"0�'�������2������"� ����,�$��&� �����#'��+����$����0��+� �����+�� �i � ��!��$��2�+$�*�!�� �#�b/�����5����#�2��.��&��,���������"����$�*����KYY���� ��

A!������)"����� ������$:�����7���3-ej1��&�$���� ��� ,����� +#����'� �+�� ����,� #�� !��$��5����� ��� � 0*� ����3���.�� x������ �5���+�-ej�� �#��0��,��'� ��,����+�'�!�� �#���'� 0!�#���'� �+��!��)���!� *� �5�)��"������+#���������!���� �!�$�������,�!��,� ����+$�,�+��"�������,�

B!������)�%��%�i����#'�0��!������0��,�)�� +�� ��,����+��� #��!�� � �����!��&�#�$��2�+$�*�,���!�����.���!�� #���0*������,�����������3�����$�!��"#�,��-ej_i�e4����!� � �����$�� ������"����1$���!��,����� #��Q��*���#�.���&��,��� �������!��+ �5�����

'�!�C:�����(�����"%�-+�,���"����$�,�� $#)2���#������ �5�*�+�-ej�� �#����"0�'��"�+!�2���� �+��!����,� ����+$���"+#��� ����������$��� ��,����+�'�!�#'�� ��'+�� +�,��!�+�"��,����#'����,����+���� #���01,�� ��$���,� �� !�� �+,������0,�� !�����,,�,�� !�,�5��

�������������������

Page 17: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

������/�)���%�����"��������$��������$����������$��� ���� �

����;�($�(��������#����(�%;��� �����

��7 %� ���� ����� %�� �� ����� �������� 0�%B� � �� ���� ����������� �� ����C�)������������ �,B������%�����C���������� �A� �������5����� ��������

��������� ���1����������%������;��

!�� 0�����5��%������������ �0�����������7 ��A���� �)� �������C5���������>*���5���5%������� !�"������#����������

UC��B�7���E����������������CE�������� %��������������5����� ��B���*�������>� ������ �� �������� �0���� �� ��5�)��������� �� ���%,� ��� %,�#����,B� ������B��*����,?

• ����������������������� ��� ������ ���� ���C�� ����5���I

• ����� �C������5��%�����)� ������������� �*������������*����*�����7�>���� �*�����>�������I

• ��A�C�������7 ����������*����������������7� �������5���I

• �����*�C�� �� ������� ���� ��������� �CI

• 5��������C������5�*�C�������*�I

• ��A�C����*��������5�����5���� �B����7� %,������� �I

• �����%��C��������� ������� � �����������������

�����������

8������%����5���������������E�����5�C���5������� �*����,�7�� ������������ �� �������!���@�����%���*���������������B�)������������ ��������������� ����5�>������7�����E�����������5�� ���������������*� ���0���

� ���� ��@�����)�����������0��%�������� ����*��� ���?

• ��>���%,B���5�� ��B�7���E��������B� ���5������� ��5��� B���� ���7�����5�>��������5%) �����7��������)� ���� �*�,�����F�����5���������������� �����5�C� � ������ ����������5 %,� �� �������GI

• ��>����%,B�����5%) ���5%�������� �����������>� #�0����� %�������*�����������������������7� ������I

• �>������,B�� ��5�0�� %������������������������������A����� ���������A�>��������0���F������ ����;2�����0�GB��@���������0����� %������������������� ���5������� ������ I

• �>)������%,B� �� ������ �� ��5�)��� ������ ��*�� ����7��� ������ ����0����� %����>������B� ������������� #�0����� %��������I

• 8��� �0�;���@�������7����7 �B����������%����*��� ��;����5��� ��������7� ������)����������5�� ������������*����������������5������ ������������ �������� �������������� ��B�)��5%�� ������������������5�������*�,B������ �����@���� ����� %���)��� �������#������)����,������������

����������

Page 18: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

������/�)���%�����"��������$��������$����������$��� ���� �

�� ����������������������B���������������5 �������������C���������%��������>�� ����!���0���&'��������������B�)��?

• ��������� ������7 ��5%��� ����E� �B� ����� �*�����������%����7����� ��� ���������������������� ����5�������������������� ������*�,�������%,��������B����,����������7� �������5���B�����������#����� ��� �����*�������������I

• ��������� ����������������A������������ %,����)��,�F@��������*�)�������� >������ �� ����� ��#����� ��� �*�� ��5����� ��G� ��� ��5�C�� ��� ������� %,�������I

• �� #��� 0���� %��,������������ ��� %,��� %,����������7� ���5�C���������5������� ����������

��1����)+���� ������������

"�5������ ������������ ������� ������0���;�@��� ��������������7 �����������> ��� ���* ������� ���� ��0� �� ���������� � #��0��B� �� �� ��7 ��� ������ ��� )�����5E���������*���5���5%������� !�"���� ��������C��������������� ����#�>�����)������ �� ��)�5 %������������� �� ���� ���%�� ��%����� �,� @##����� �����!���@������7 ���5���)������5�� ����B�7���E��������� !�"��B������������>����������0� ���,�����*�����#��������B���)� �C����,����

4�A� ������������������ ��� �������������������*�B� �����������5�� ������E�>E� %� � ��� ���*������0��� �� �������� �0����� �� %�� �� 0�%� ��5������ �*���������� ��� ������;� @��� ���� � ��� ��*������ ��� �5���)� ��� ��5,����%,�� ������0��������5�C�� ����� #��� 0���� ������N8OQ" ����1������7���>C�������������� �*�������� ���������B�������CE�������������� ����������������,B�����*������������������ �������������������0����� %�B�����0������7�����> %�����>��������B�)��5%������B������@��� ��5,�����B� ������������ �� �)������>)� ������ ���������� ���;���7 ��������� ���)�������*��������E���������7����5�� ����B�7���E�,������� !�"���

-�%�������)+�������(�)���%���� ������ �����

�����%���E��%������������ �0��� ����5�)�����������0B�7���E�,������� !�>"��B����� �*�,����� �,���A�C�������� ������� %�������)���������5 %����A� ��B�����7�������E�C�-��*��*������ �����������.+�

1��� � �� ������)������ ����� F-7������� ���� .G� ������������ ��5��� �� �����%������� ���� ������� %�� ���B� ����5����� ���*�� ��V���� �,� �� �<<6� *���1��� ��-���������E� ��� !�"����5���5���� ��.��1��� ��������������7������7����C)�������7� ��B����� ���� �����������%��� ����������������*�,���������>���� %,� ��*� ��B� ����,B� ���� *���������� %�� ���� 1��5�5��� ��� �<<6� *����=� �/�-!���7� �����������%,��� �A� ��,�F���� !�"G.�

8������%������ %��� ���� �0�� ��� %��������%������ �������������E����� >0�%����� �A� ������� !�"��� �������������C��������-��*�������� �������>����.B� ��������� �� �����%��C�� �����%,� �5����������B� �� ���� ��C�� ���� ���%������ ����� ������%��5������������� �����,����� �,��!�����������7���8�0�>� ��� %���������8���5��������� !�"�����#��������������<<6�*����

�������������������

��b/6�V�$�!�#'�� ��'+���� � 1�����D����E�����FGH��F�M� ��D����1�� � ���� 16�b+�� 1�0��!�����!0� #��+� �.�!�����1 � 0,�+!���,���,��� 0*�+� �.�� O�11�FGH I�������� ��J������K�AU��� ������(���E�

Page 19: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

������/�)���%�����"��������$��������$����������$��� ���� �

�& �����&� $��(&�����3����"���0�� '� ���!��&"�����8

I� � 2���� ��� �LE �� N����E'��������/K) �.+� �)5��� �{�,"�" �����!��5����!�� �1 �������+�� ����-ej�"���+��#�+�����"����$���� �+$��,�����)�#������ �5�*�+�-ej_i�e4�,�� ��� � �.�+&�����4�$�,����!�� !�+0 ����3���$����&��,��� ��'���"����$� �����"��� ���#�.��+� �������� �������!�+���� #�������!�� �+,���� ���� �+#�2�������3�����+��'���0��+��$1���� #����"��� ���#�.�1� !#��'� ���)��,�������$#)2��������+��$� ��3�+���,�+��� ������+�,�� ��'+�� ����"*� �,�+���+��#'�+��� 0*�+��$��.��������� �,��+�����)������ ��+�'�!�� �1��#'+� �� $���3���#'�0,� �.+� ��,��e�+!�$���0� ��� ���� +� '�� !�� ���+!��� ��'����"*� �1,�+�'�+��� ������$���������+�"����� �+#�2���!�� ��������3�����

T�6� ���P�L8� ����T�1�5��� �����������J�����������KYYW��� ������!�"#�$� ���0.� �&����#'��,��� ����� � � ��!�� ���#'+� �������!�+���� #������+� �������+�� �0��!�����1!0� �� !�#�������� ���#�,������)5��� �.+� ��� ��"��� ���#�.� �� ��"����$� � !�� !��,�����)+��� ��+� �)5�*�!�#�����.�U�� �� �����������J��S���� �����b����5�5����!�� ����1"����$� � �� !��5����� !�� � ����� +�� �� ��*� !�����,,� !��+ �5����� �� !��&�#�$��$�� -ej_i�e4���i#� ������,����'����+�"0.�!� *� �a�,�"���$�!�� � ���)�!�#�����.�$� �$+�� �����'6�� ��+� ����+�'�����������#�����)���$�����#'��1���#���2�+$���&��$���� ��#����0�������*1+�������.�V��+�#'���� �0.�+� ���!����� �����������+���+� ����� ��

U�� � ���������S���� ���)�!�����0.� �t���.�h&��$�� �KYYW��� �����!��5���� �+$��,���1��)� ��� �+�� ����� !�#�����#'����� -ej1+����+�� ��"����$��� b�� ��!��5���� ��$��� !�� � ������+�� ����-ej�$��,��+#�2�� ���+���� #���0*�i� �,�!����++,������)���� � 0*�+!��� ��a����"�1�� ���#�� ��#�����+���"������+�'� �$����'����"*� �,�+�'���+���� ������-�*� ��)�� �2�+$������"�����#'+� �� !�� �" �����)� ��"��� ���#�� � �+$��,������� !�+#� ��.� �#���� �$����'�!�� ����+�'� + ��*� �.+� �.� �� !�� �,����+�'� ��� ���$� ���� !� *� �� $� ��"����$�,�� |+#���"��� ���#'�"� ���!������� ��� �0,� � �+$��,�����������"� ���!� �������$��!��,�� ����1��,��3���&��

������0.� ���g�#�!!���*� � KYYW� �� �� {�$�� IG ��� ���4���� ����� � 5 P5� � ��1K!�� ���#�3����� 2��� r��+� ��+� �� !�� �+�� #���� $�� �,�� ���� ������� +� �.+� ���#'�0,� �#�!�� !�#����,0,�!�#�����#'�0,�-ej1+����+�,�� !�#��)� ��5���� ���� !�� ��� ���� ��+$�*� + �1"� s��{�$�����!��5�����"�����#'������+���� ������r �+$��,�����)� �� +�*����&��,�*������1�� � ��+��*s���!��$��5�������� � 0*�����3���.�!���������� ��� ,���+�����������+�� �1���� �.+� ���#'������#��!�� !�#����,����!�#�����#'�����-ej1+����+���i��$����$�����3���1#�,���$���� $#)2�)���)��,������$#)2��������+��$����3�+���,�+��� � ��2��0��*�#����3���&0������#��� �����#���������{�$�����$������"����$��� �����)� �.+� �.�,���+���+� ��� � �,+� �Q��,���!�� #������-�+��� ��+� ���+���$���,�"0#���$���+�� ���a������#'�0.�+� ���!��i�e4��$�����,��!�� �+�� #�)�+�����2���#'�0��") ����0��+�� +� ��

������0.� �e��#���U�� � �RVV.O ��QR>WIG� D�LE1��E� ��� ���4���3������5 P5� � ��1K� ��!��5���� ��"��� ���#�,� 2�+������ �� ��+� ��+� ������� +�$���� � !�� � ������+���� �����!��� �!���,�,������"������!�� �+,���� ����+��'���0��+��$�����������3����Q�����!�#�������

W� i,�� X��&Y�Z�&[)L8�C@:�=@>� �=<CC�@>>�=�� JF^_\F`N� �=� �@O��]�:<;@� ���8��� @D�:��D@=<=C�:<9�8��:<O)*�%&9��%"����+�:�;9,��"#&)(&�& �)X��;�9\-..C)�����$1���]�9"&M<��;Z& <$�9%"&9) � G@�<:�=��<�M@>� �<�;<=��@:��I����JF^_\F`N��=��@�O��:C��I�O��])*+,�@*^A)(&�& �) A &=%&_:&9 -..>) ��9 ��� &9 "&` ��Z ����\["[ �� %$&�&�"[��%"��0� b"�� !�"#�$����� �+1��!�0� ��� +�.��� b/_i�e46&��� "[$�=9�%&#%"���%9� ��"Z[�"�Z&a0$%_

����������

Page 20: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

������������������

=!�� ���� �5�%�%����(�%;�#���������"��(�����"��+���3����#������;����)+����������

"� %�� ������� �������������� ������%�� ��C)��%�� �� 0�%� ������� ����� �� ��> �� %�� �5��� ����� � ���0��� ������ �� �,� ������ �� ������� �� �������������C���� !�"��

,������#���:���%�������#��)+���������(�%;��� �����

����A������������� ������� � ��B�)���5%���5%�0������5��� ��������������C����75�� ���0��� �����B� �������� 5%� ��)������ ����� %�� �� �� ��������� %��#� �0��� �������,��,�� %������B�������%,��� �A� �������, �)������� ���0���

!���5 %����,��������������C)���������*��5��� ������� ���0������������5������������������C����� !�"��������������� ���������� ������ �����J��)>A� ������������������� �����E���������������� �������%���������� ���� ��������>���%��� �����$ ��!���������"�����A� ���@��������)����7 �������������������)> %��#���%���5��%��������)� ����� ���0��������B���)��� ����B� ���7��������>0���� %�� �����*B� ��������� ���� � #����0�C��� �5�� �������� � �%���B� �� ���7����E������������*�C���������������C�������*� �������C�������� ����� ���� �>�����0���� �*����� �������

4� ��� �� ������ �%�� � ��� �������*�� ���� �����������B� �����%�� ���E��������� ���0��� �����B� �������������� ������ ��� ��5�C�� ����� �*�)���� %,�����>��5 %,������%��CE�,� ������ �������� �*�,����)��,�@��� ���%���*�� ������>�����������7�������*���C����A�� �5���A�C�)�������5�� �������#������ ��������>��� @�� ������

8��%����,�������������������)������� ���0������������������ �������)B���>���%�� ��5,������������� ����A������������ �)����������5����������������5�� �>������!��� ������ ��� ��*� ���0��� ��5��%� � ������%� ������ �� ���C�� ���>������� ����)�������������5��������������0����� ��������� ����!��������� �B)�������0� ��������* ��%,������������B�����)�� ��������������#������)�������5���B��� ���%��������� ��0����!���@�������� �C������������A� ��B�������>�%,��������C�������%����������� ������ �*�B��������5������� �*��,���������

���������������B�)���,���A����� ����������������0��� ���*����,�����>��7 �����7������7������ ������� ��A������� �� 0����5�� ���0����������"�5��������>����� �����7�� �� �0�� ��� �*������ �������������>��7 ���������������7 ��A������)��B������������ ��������� ������������5�� ��*��� ������� ������ �*��#� >�0�� ����� ��� ����� ������%������ �)���� ��*�� �� ���� 5���A��� ���� ��������� ������)� �����@������5�������,���� �������� %,������ B����5� ����*� ���0�����>5���������������5�� ����B������7�� ����������� �����0���� �*�������*��

0��$������������$

��������� %,��������,����������7� ���������� ���0�������5�C����� ��%����)�>����B�������)�������� ������������*����%B����� ����������� ����%��������7����������B������7���5���)�������%����C�������0�C�������� ������"���@��*�B���)��� �>���B� ��5,����%� ��%��� #����0�� %����������%B������%�����*�C������%������ ������0�� %������*�������������)�����B���������, �)����������������>

Page 21: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

������� �� ��%��� ������ ���B������� %�� ���� 0��� ������� �*�������>�� �������)B���������������5��� ���&'�7��������������� -�-������� ��!���1����/�����0

M����������� ������ �����E� %�� ���� ����&'> J'��//��7��������� 5%���� �������//��*������,���������*������� �����������,����� ���������� �)�����������,�������)����A���������� � ����"����� ���5���)������������ %����>,���������������B� ������ %�� ��� ��*��0�C��,�� %�������������������� �C������������,� ���������� ����!���@���������%�5����� �������������� ������������ ���)����C������ �� ���������� ��������������B��� ��������-��������.��������5�����5�7���� ����� ��������� ���������������

!���������*�B�����7�������������A��������������������)��������5������ ����> ������� ��%�������� ����B���0� �%�����5����� ������������E�C��������E�����> �*������������5�)�,��������� ������������������� ����,�� ������������ ���0��@��,��������������)��� ��5,����������L�������������,�� %������������� �������>� ���� ������ ��#� �0�� �����B�������7� �����5����� ����C��������*����0��>��� ������������5����� �,�������� ���������������� ��

!���5 %�� ��,��� ,���A�� ��*��������� �� ������� ��� ������*���� 5���5%� ������ !�"��B����� ������������;������5����������E������ ��������� �������������� �A� �������� !�"�����@������5����� ���������7�������������0���� %�����> �������E����� �C������7���

����;�($����(�%;��� �����

"����� %��� ����������������CE�,��� 0�0������������ �����7 �� �������� �>*��-� ���0��������?��� ��%���#�����.�����#*� *��#� �4�,�,�#� ��

��� �*�� ���� %������� 0����� ���0��������?

�� � ���0���������;�@�����0���� ���#� �0��I

�� !�������� ��������� �)����������5����������������5�� �����I

2� 8��5,������������ ������������*����� ���������B�������)���������������������0���� �*�� �5���)� ��I

$� P��� �������)��;���������E� ��������������� ������F��#��������GI

3� !�� 0��-"����������7��*�.�

'�������%A� ���� %,��� 0�������C�����5���� �)� ��?

• ������ �)����������5����������������5�� �����I

• ��#��������I

• !�� 0��-"����������7��*�.�

������� �� ������ �����������

� ������%�� �C�B�)���� �)����� ����*)����5����������� ��������� �)����������5��> ����������5������������� ������3��� �� 0���=�6���5�� ���0��������B�*�����?

����������

Page 22: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

�2�-� ��./� ��%��� ������ �����-� � ���� ���($� � - �.� ��!��%�*

��,.���� /�����'� 000� �������� ����- )������)�$�-������ �������

����,���� �!-������,����-�����������%���&� �!-�0�

4����� ��0���6�B�����������������������7� ����� �� 0��B�*�����?

880 �������� ������,���� � /�����,���������,����������.�&�����'!��� ���1

�� , &��������

90 :#6����)�.����$�!'�!�- �.*�������� ��. �����, �� � �� ��������� ����- )��

��,���� �!-������,����-���� �'(�����; ��!�������/*����!($������&�����' ��

, &�������'� ��,�����0

:<6���� �- �.�-�%���,.�����!'����-����%���&� ����-� ������ ��� �, &�1

����������������,�.����%����*���&���� -.������ � �����)��%���� ����!�!����

��� )� ��!�����(��($����� ����� � /���,���� � /�����,�����0

=0 �� ����� �����,����������-������ ��*��������, �������� �.�&���������1

-� ������ ��� �, &����������������%�������,�.����%����*�%� ����. ���$ 1

���(*����)�.�,.'�������-�� �.����������'�� ���� ��� ���������)����.1

-���� �-������ �������������!� ������� � ���*�������� ��.���-� ��.-�

����!-�*�������&����.������� ������!�*��*������, �����*��������� � ��������� ��1

����/������ ������&����� ���%�����-��&-���������� �������'�.��&�,�� ����/0

>0 ���$� �� ��������� ����- )������)����.-���� �-������ ������������,�1

��� �!-������,����-�����������%���&� �!-���, �� ���� �!��� -���%���&�1

������ $���/������,? ��� ��.���-����/�������.������,�.����%����000

��;��)+�$3����)������ ���� �

'���7���� 0�������� �)��������0���� %,���� �����;���0���� %�������*�;���>���7��������� ����������)����,������?

4�� ;��!� � ���&� �!� ������� �� ���%��--� ,��',.� �� ���������-�� ,�

���- ��.�� � /���/� �� �&��-��%�� ��� ��!�- )��� ��,���� �!-�*� ��,���1

�-�� �� ��� �� ����� �!-�� �*� �� � �,����-.�� �����!�� ����� �'���-�0� 2

+�-����� ������ �� ������������ �'���,�����*����� �������.�����

����������;��������������0

���������)����,�������&'���������-���� !�"����#���������.B���$�3

4������3� ���������������������5��� ��������5��������������,���*� ���0���F��3��GB�����7����5�� ��������,���*� ���0���F�3�2G�� ����A�C�� �������� %����������>���7 %�B�������������� %�������������� �CE�������)���V�����������������,�������,B�����CE�,�����5���������������5�� ����B���������,�7� <�

!��5��������� !�"�� ��������������� �B�)�����*� ���0�������5����������B������>5�� ����B� ��� ����� ��5,��������� ������������ %,� ��������� �� �����E�����B�����%������������ �����*�����B����7 %�����7����������� ����� �*���������5���������������� %,��� �A� ��B������%����A�C��5�����������������������@�������

��)���%�������1�/��������

� ������%�����5 %���E������������ �����5���������������5�� ����������� �)�����������%��5������������������E������ �����*�������5���5�������� !�"�� ����5�)���������

�������������� ����������� ��������������������������� ���������������������� ������������������������ ���������������������������� ��������������������������� �����������!

Y� �� ����� ���� �����������!�� !����,���#�.� _��� ���1�� ����$��&� �������+ �"� �0*!��&+�)�� 6� �1���� 5 �P�� ��������� 10������,,�� "� �15�*� �.+� �.�� Ab�� ��Vi��U��� ���,�.����[���E�

������������������

Page 23: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

��@��������������7 ��A�������)��� ������������5�������������������C����� !�"�� ������������

"������ ����� �� @���� ������ ��� ��*��������� ����������� �� �#�����,�� %� �����B������������ �*�,����� �,��#����� ��������������������CE�*�� �0�� ��� �*����>�� �������������O##����� ��������������5�������,�� %��������������������,���>A��� �����7 ����� ���� �������� �*�������� ��� ����*�� ���� ������������ ��7�� ��!���@��������)��� ��������� �)����� �����E�C���?���*���������������������A�C��������)������ ����5�����B�� ���������� ���������5���A������� ��- �>���� ����.B� )��� -���0������.�

���������)����,�����������C)������ ����� %����������������������� �>���� �C������E������ �C����������������������� !�"�� ����5�)��������F!����7� ���WWW� ����G�� �����������7����������� ����� %��������� ��0��>��B�������)����������� ������� ���� �����-!�����������5���������� !�"�� ���5�)��������?���������7� ����������� �����7�� �.B������7�������� %��������� >��0����� ���� ��5���������������#��C����� � ������7 ���� ���������� �� �����!��*����%�&'� -���� !�"��� �#���� �����.B� *��� � �� ��������� %� �� ��)����������� ���� %,��@�� %,�������������������������C������ !�"�� ����5�>)���������

"���������&�����%2&���"&��&�$�"��� ��$����$����(����7 ����������.&(�(&��&

A���#�������FFF���� ������D����E�����FGHE6

• �2��� ���+��$�,�����!��-ej_i�e4�pf

• $�,������!�� �#����+&��0�+ ��.�$�,!�������pf

• ���2���+���������#'������$��� ���#'+� ��!��,�����#'���$�!�� !�����)f

• +�!�,�5')�$��&� �����#'�����!�� ���2�#'������++#� � �����$�,���������� ����+��!��' #������ Q!� �,��� -ej_i�e4�� ��� +�+������� ��"�2�*� ,�+�� �� !����"��+��� ��"����$� !�� !������f

• $�,����� 0� #����,� ����+$�������&��,������0��+#��"0��$����0������+�5�+� �)��$�$���!�� !������*��������������*����$������,�+���,���� ��f

• $�,����������"��0 ����!���$��!�#���$�f�!���$��!��*� ����"+�� ������!�����"��0 ���+����� ��� ���+�f

• $�,�����!#��������") �����!������"*� �,�+�����0+$� ����+�� +� ����� ��3��*��+��2��$� ���f

• $�,������� ��� ����!#��� �.+� �.�+��$������,�+��$� ����� ��+� ���0*�����+!�#�����f

• �����"�������� !�#���$�� � � ��+�� �� +�,0*�3���$�*� +#�� � ��+�#����p� �+�5�+� #���+�!#��� �.+� �.f

���������

LE���� ����� 0����������� ��������,�� ����������������������#������)����� ������ ���������� ��)��� %�����)��� ������������������#����� ��� %����5�>���� �����*���5%�����������E� %B��� ����@������5������A����������%��������*�> ����� ����B���� ������������������7 %������) ������� ��������� ���������5���� �� �,� �%���� �C�������� ��*�B� ��5,������ ������� �� �0� ������ ������ ��� ���������%������*�B��������������� ��)��� %�����)����������>�����5������ ��������������"����)��@��*����7 ����A���������������� �*�������� �)���������,

���������

Page 24: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

��� �������� %,� ����� �;� ��5����������B� �� �����%,� ��7��� *��� ��� ��������� > ������������� ���5����� %,��������������B������� ��������� �����0��B�� ���>�����B���5�� ���������������*�,���0������� ���*��C����7 �C��������@##����� ����0���� ��������*���M���A���� �)� �������������5����� ���0��B��� ���� �����>����� ��)��� %�����)�������#����� ��� %����5����� �����7 �����������������A����������)��B���������� �����0������������������� ���������7 %�����������7 ���������������������5���������������,�� %������B������7��@##����� ����������� #�������� ��B���#����� ��� �����*������B� ��������� ����

���� �%A������ ��� �� ������� �� �� ���� !�"��� ���*��� ������� � ���� *?� ��������#�����������7���@##����� �������������������� !�"������������� ���#�>0���� )�������� ��������!���� �����)�� ������� ,���A�� ������ %?� � � ���������� ������CB�������������*����5����*�)�������7������������*� ����������������> ����� �����B������������� �������7� %,�� ������ ��������� H��0��� ����>�����B����������� �������������������������B������7����������������5� ���

����������@������7 ����������������������C���5���B��������������@��*����*���>�%���#����� ��� �����*������� �����������B�������)��5%?

• ����������������� �����5�� ������� �� %���� %�������>� #��0��������,�����������E� ��I

• ������*������7 %����������� ����������� !�"�I

• �����������������0�� %�������%B���*�����)����,��������������� �������� ��I

• 5�������������������� ���B��������*������0�����0B�7���E�,������I

• ���*� ����������������7��������������5�� ������������� �����%A� �*�������

� #�������� ����������E� ����������������� !�"��� �*��� ��%��C��-��>0���� ������0� ��.��� ����������*�B�)��5%���5���������C������������������� ����%A� �*�� ������ ��������) �� ������� � � ��� ��������� �� ���7 �� �����>�������� #����0�� �>�������������������*��������F�,�)����� ��%��C��-��>*������������ � �������� ��.G��������)�������������B� ������B����������> � �����������������;�5����� ����������������)����C�0� ��� ���������)����,������������ �CE����*��������)���������5������C)�C��� �7�����������)��>��,������� ��0��������������5�)� ����������E� ���

��1����)+�$��������%���$

"�5������ %��� ��������%�;� @��� ��#�0���� %�� ������������� �)�5 %,� *���������7������%B�)�������������A�������!������������������5�������@������������� ��� ����������7� ��B�)���)���������5���A��������� ����C����� ������������� ��B������5�@��������5�����*�����������B�������� ���5��������������������������������

'����� �����E� ��?

• ���������������� %��,������������������ ����,�������� �)����� ���)������C���I

• �������������E�C�������������������)���������������� ������*��)�� ��I

• ��������� ��5�����@##����� %��������������������� � ���� � �����������>������ %,�0����%,�*��I

• ����5 ������������������������� � �C������ ���

�����������������

Page 25: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

!�����)� ������5�)� �����5������ %,�� ��������������7 ��������*��� %������> � �����C5���� #����0�� �>������������������*����%� ���������������� >������%���*�����E������������ �������������������������������#��C� %,����������������� �����5���������5��������*���������5������ %,�� ����������� ����*������7��� ���������������������E������ �����*������5�)� ���

D.���� "���&������ ������ ���

���>� #�0����� %�� ��5�� ���B� �����%�� ,����� �)���������� �� ���������������������� ����B����7����*����%*�������7 �C�������������5�������*������5�)� ������%��������������������*���������A�������� #����0�����������7�� �������>7� ��������'�������,������)��� ���� ���-;���� ������ � �� ��� *�)���$�����

�����-.B������%�������������C�@##����� �����

�����������������������

�� ������ 0����� ���0����������������������B�)������*���5�� ����B��,��)� > %,� ��������� �,�� %� �����B� ���7� � ����� �� ���A�������B� )��5%� �� �� �) �����*�� ������ ��� ��7��*�� ��5�� ����� ���� �*�,� ���� �,� ���� �)��� �� ���� %� �5�,�� �� ��������� �� ������������ ��������� ��,� ��������B� *��� ��5���� ����7� �� ��%������ ���� �C� �����B� ������B� *�� ���5%��CE��� ���%A�� ����B� �� ���������� ����������� �������� �����*�����������

������� �� �������� 5���A���)�������5�� ���������%������� � �� �� %����������#��>���� �*���������*������ �����������B�������� �#������ �����������@�� ������

'���� �- �#������ %��������.�����%����B�)������������������� ������� ��� ��*�� �)� �������>��������� ����������CB����,���%������������%�������;�������>*����������������� �������*�������%A�� ��������������*��,������������7 ����� �����B� )��� #������ %�� �� �#������ %�� ������%� � ����������� %��8���>���B�,����*�)������� ������ �%B���*������ %����������� �#������ ���������� ������%,� ��������,� ���� B� �������C���� �� ��� ��A�,� 5��� �0�,� L���%� � ���� ��� D�������;� ��� ����� �� ���������,� -#������ ��� @�� �����.��&'����)���B�)��

� ���-��'��!�+���-���,.������� ����������(�����-�� *���(��!����1

-.;� ������&��. �����.*���� �-�) �,��'; �����-�����'�!����� - �1

�� ������������ �!�� �� �/�

��D#����� �#������ ����� ��������,���%����B���*��� ���0� ���B�5�����</K� ��%,��5�)�,�����B��)���6/K���5�)�,������� ���������*��,�����������5�����(/K���5�)�,����� �� *�����,��"��� ����� %�� �� %�� �� �#������ ��� ����������7 �� ����� �!����7� ��� $�

0������)+��#� E%�����%����� ���� �

!�� ����� ��)� � ��5�� ���� �#������ �*�� �������� ���5� �� ������%� �� ���� !�"���������� ����%A� �*��������� #�0����� ��B����������� �A� ����>����������@��������!������������ �#������ �����������;��5%) �� �5���A��BA�������������CE�����) �������B��@��������������%��,������������ �����>����� ������������������ �*������ ��������,���5�� ��������*�����5�� �����5���>������B����� �) ����)���B��������B�������������������7����� ���%7������������>

����������

K�� FGH6� `@;@=� O��]� <=C� �@F=I��D<:�l;�=�D���<��@�������@F=@�=<��=<:� G<9�8�� ��=I@�@=;@AL@=@M<������E

Page 26: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

�,� �% ����8� ���7 %�� ,�������� �#������ ��� �� ������B� ���5��� ��0���� ��� ��>E�E� ��������*�� �)� %��������������0� ���������*������7�����*�5��C���>����������@�����������@��������*�������5�� ������!�����������5���CE����� �>#������ ������������5%) �� ������C����)�� ������#��C����������*�,��5H��� �> ��B����)������*��������������B���������� �CB���������*�� �)� �B���� ��������>5������,�����@����*��%���5�� �������*�����������5���5�������� !�"���

��������$�(��� ���� ������������)+�$3���%���

&�7������ %��������������B��5%) ����*���� �����E���%���� ���������B�� �#������ %�����������@�� ��������E�����C��� �*�)���� %��������

�����/����������������

��� %�������������5%) �����C���5A�� �C�����������E����������� ���B���>���%,���7 �������)�����)����C�����*�����,���5���5�������� !�"��� ����5�>)���������

4�5�� ���� �������� � �57� ��� �� �5%��� ��*���� �� �����)�C���� �� ���� ����� �� �>����E��������� �C���,���5���%�� ����*������������ ���������� �,�� #����>0�C������� !�"�B��5�7��������%�����������������E������ �C���5���� %,��*������O���� ������ ����B� �����%�B� ��7 �� �������B� �,������� �� -���������� ��.� ���������� 5%� ������ ����� ��0���� ��� ��*������� �� ���B� )��5%� � �� ��� � ���� �������*��� �5��7����� ������ �����%B� ���� ���� ��������� � ��� � #��>0��B� ��5,����%�����%����������7 ������������

!�����E�������������������7 �����7����*��A���� ���������%����������>�������%���� #����0�� %�� �����)�������� !�"���!��� ���7� ��� ��������5�)� ��� @��� �����)����� �� ����5���� �����,� ���� ����� %,� ��������� '������������ ������� �� �A� �����7��� ����������B� ���� ���������E����� �� �5>E���������0������"��*�����������B�@����,���A���5�� ���

���'� ���

& �*������ %�������������������C�������)������������)� �������,�����*B������*� ���0������ ��������*����� ������������B��5��������E� ������,�� �����,� ��5�� �����#���B� ��5���CE�,� �� ����������� ���������B� �������� ��*��>A���������)����������������������,�����#������)����,�����������,������� !�"��

������������������������7 ��������C)� �������*����%��������)���������7�> ��������B�)����,���5�� ������*���5%������A�������� ���� ����,�����*�������� ���� �*�������E� ����!������������*������7�����*���������������E�������� ���� �������,���5���� %,���*������� !�"��

�� �#�� ������

�����*���� %,������������5%) ����� ����������5����������,B�,�����,� ���5���>���� �� ����%��C��#������ %�� �� �A� ���� O�����*��� 5%��B� �� ������B� ������B����CE��������� �����B��������%>)��� ���������A��� %�������B����A��

&�7 �� �����7���� ��5�� ����� ���������� ���� ������������ @�5���%B� �������� ��������������*��� �,B������������������ �����B������%���� ���5%) �������C����4������5������ %,�� �������������@������������5� ��������B����������� ����>��5 %��5������� ��*�������������� !�"������)����C�����������������,�����>

������������������

Page 27: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �5�%�%����(�%;�#� ��������"���(�����"��+���3����#�����;����)+����������

������,��� !�"����7 �������)������� �������������5�� ��������%,����>������B��������CE�,��5��������� ���������������� %,�

D ���*�) %����,��� ���� ����� ���� ��A� ��� �������� �,�� %� �������T���A�������������7�����*������-"�5�%��������.B����E�������������������5���� �� ���V���%B������%����*����������)������������ ��B��5���C�����5�� ���������������%>�������5�������,�� %����������5H��� ����������%�������� ����#�������;������>E�����B������)��������� %��������������B��������CE�������� ������� ��

KK�bcY&��%$��ZA��&%\da&#;%" &)m�@� L��C� X@���9�8�� N;�@D@ )+��Z��-...'0$[&0�� 0;B�& &�%[���[#$&_&0$%_/

����������

Page 28: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �����:����������������1�/��������

?!�� ���� �����:����������������1�/��������

���� ����������������������C�������%����,�� �������B������%������������ �>�����������������E� ������>� #�0����� ��� ����5�)�,������,�

�� ������ �� %,��� 0���� ����������)����,�������*�����?

��!��� �����$ ��!����������� ��!������� �&��� � ������. ������.����1

)�.� ��������'� �� �, �� � ���� ��������� ����� ���� ���� ������ �� ���1

� �����������) ��!-��2��� � �����, &���������������� ������#@A#�%���

:B�#==60

��&���� ������� �)��� �, &������/���!�&�����'!�����&����� ���/��� �.�� 1

,� *���,.���,�� �- ��*�-�;��.*��,��������� ������ ��.�,.���, &�����.*

� ���&��������%��&.����������!�&�����'!*���,.���-�� �� *���&�� �� ���,��1

��%�� �� �����.� �� � $ ���� ���)�($ /� ����&����� ���/� �� �.� � � ��1

&��������%��&.�&�����'(���������!������� ���($���- ��&�$�.0

J������ �� ����� �C� 5����� ��� ���� ��������� ����������� ��� ����%� ���C)�C����%�F �� ���*�� �)���C�������G�����������E� �C�������� � �C����������>� #�0����� ���� C����� ������� ���7������� ��� �������5��� ����B����������5��>�)������������� ���#���)����������,���*�)������������ �����5�� ����������>��0�C������������������,������7 ����������� ���#���)����*������,���*�)����*����������@�����7����� �)��������� ��B�������� %,�������,B������7 �������������>�����5�� ���������5����� ����B������ %������ !�"���

0���$��� ��������$��

8���%����,�� �����������������C���� �������� �� %������*�������� �� 0���������� ��0��?

• ���7��� ���� ������ ��� �%��5����� �������� ���� ���,� ��5�� ����� �� ��������������� ������O��B���������B��� �� 0�����5����� �������*�*�� ���������<6�*����F=��33GI

• ��������� �C�����7� ������,�� �������� �������� %�����%�@�� ���)������������ ����B� ������B�*�� ���5%��CE�C����%A�� ����B��������������B���>������� ����'����%B� ������B�4����� ��0����<66�*������5����� �������*�*�>� ������������������������F=��+3GI

• ����C����������� %,������������� �����B� ������B������0��B���� %,�,�>��)����,���E����B���#����� ��� %,������%,���5����� ���������� �����B����>�� %,� �� ���� � ������A� ��O��B� ������B��� �� 0��� �5� ��5����B� �<6(� *�F=��(�G�

�����������2��%��� ���B�)��� ����E����������7�� ���� %,��� �� 0������������� >��0��B� �����%�� 5%� �����C� �����*������ ��5��������� !�"���� �#��%� �����B�� �������������A� �����7 �������������� ������%���� �� 0��B� ������B�=����B���� ������ �� �5������� %�� ���� ���� � ��� � ������ �%B� ��������� ����� ��������������������������������������� ����������&'������5��%��������7����>���������� ���� ������ %,� ��������B� �� ���� )����� ���� �������� ��� ������ �� ������>�,�� � ���� ��� �����&'� !�"?�XXX�YZ[�[\]�^Y_`�

������������������

Page 29: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �����:����������������1�/��������

F�)#���#�)��� ���� ��(����������)+�$��,�1�)�������9

���� ����������������5%) %,������ �� %,��� �����,� ����5�)��������������� ����7���7����� ��)�����)����*����*� ����B��������������*�,�5����*�)����,�7��>���������*� �����)��������� � ����7�����,�� ������ ������, ������ ������ ��������A� ��� ���� �)��� �� ��7������������������7��� ��������� ��)��� %����)��B�����*�������������5����*�)������7���������� �*��)����������*�������������*�����8��5������)���� ���*����������;�����0� �������5�� ����� ��������>*�,� ��� %,� ��#������;� ���75%� ����� ��� ���E�� �� )����%)�� %,� �����0��,B�������B��,�� ���B���5�� �����#��%�������� %,�����*B��5�������������0�����,�>���B� ���� ������� *��

!����� �C���%A� �*������������5���������0�#���������� %,���#�����B����>5� �������� ������� %���������� %�� �,�7�� ����� ������������������ �����7 ��� �������#��������������>���� �5��E���B�������B������� �������75%�5�����> ����������*����&�*�� �%�����5���CE�����,���%�������������7�� �,�������������������B���)���������������B�����*��������*������5����������� ���������B�����������B�����������B� ������ %� �7 ���� #����0��������E�B����,��������)����C �� ��5�C��C����

"�����7�����#��%�������� ����� �7� ����5%����,��B���� ������%���������*��5%�����5����������5H��� � �C����������5����������B���*� ���0�����5�� ������������������CE�,������������� %,���������������%��5��������)��������CE�*����%�����������E�,��� 0����������� �������0���C�� �7� �����������8������B��&����������������������� ���� �*��������������*����%��5������������*�C��#������������� !�"�B������������C)��������0���� %�������*�

&'����1�������� �������5��������������������5����� ��������,�� ����������������,�� � �����������������*�� �������)��@�����������������//3�*����

:����� ,�����+#���1����%��

M����� %���������E�E�����������������%A��������5�� �����)������������� ��>����� �� ����� 0��� �7� ��������������7� ��� ����5�)�������������������>�� ���#�0����)�������������*������5����� ����B����������%����������CB�;�@����) ���*�*�� �������� � ���� �#�0����� %,��������������7 �����

'�������,������5�����������0� ���,���5�� ������5��E� ����������C������*���5����*�)�������7����������)�����)����*����*� �������������� 0���� ����� %>��� ����) ������ � #��0��B� ���������� ��� ���* ���� ���� ������*����*�� ������O�������������������5������� ������������ �����)����B���E�� ������7�%B��%>�������B���E��������� ���������� ����7�������E�C�������B������7�����*������%��E��%���������7� ��B������CE���5��������7�����5�� ���������� 0���� ��� #�>0����� ��������C��������*���5����*�)������7�������C���*� ������!���� � ��� �#�0����� %,��������������7 ������� ��������������������)�����������>*�,���5����� ��B����������%,��������CB� �� ����������E������� ����������)���� � ����*������������%��� ������ ����

�������������� ����������

M���������5 �C�� #����0�C���7 �����)���� �������?

abbc?��XXX�Xa[�Ydb�aYe�b[cYf`�c\gf^hbY[d`�hdYeg\`^Z�gd�

����������

Page 30: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �����:����������������1�/��������

��1$�����$�(������/����$:��)�/�#:

8���C5�����5�)�����������7������������ ��)��� %�����)��B������%������5�������� ������������E���!���@������������>� #�0����� ������7� �5%����� �>���� ��8�� ��5���������� ��7��� �5��� ����� �5���)������ �%�� � ��� ���5��� �������������CE�,����� ������ �����0��B������7����5�C�� ���� �#�0����� %,�������������7 ������4�5�� ���B�����%��CE�������C����E�B����7 %�� ���������>��7 %,������,������������� �������%����������7 ���������E�� %�����������

"����� �����0�������������7� ������������� ���������CE������%?

• ����%�������%�����������*������*� ��� �0���%�����������������%������>�� %� ����7�I

• ���������� ������%����)����?������� %�������� ����%��;������ �����������>��C������C5%������*����5����*�)�������7������������*� ����B��������5���������%��� ������ ����;���� %����)����B�����,�� �CE������������I

• ��������������������������� ������������ �*���%,� �����������-���������.������������5������� �*������������� �*���5�)� ���������� �C�������I

• �%���������������7������0����%�

4�5�� ���B�����%��CE�������C����E�B� �����7 %������%��������%�� ���������5��� �������>������� ��B�)�����������A������������ ������������>� #��0���

1�/����

������5�� ���B������%����*����� �������������������C������*����5����*�)������7������������*� �����)�������B����7 %��������5�)� �������������#������������7� ��� ��� ��)��� %,� ���)��,� �� ������������ �� ����� ��� ������ ���E��'������5�)� �����7������ �7� ���������� #�0����� ������7 �����C)������>���%?

• ���������� ������������E�I• ���� � ��� � �#�0����� %,����� ���������7 ����I• ��������� ��� ��E�� %,� �������I• ���E������ ��� ��5,����%,��������������� �������������C������*����5����>

*�)�������7���������� ��*� �����

��7 ����)��� ���B�)���@������%��5������� %����C5%,����)��,��!������������>E�����C�� ���*��� � #��0��B� �����%����*��� ������������ �� �����CB� �@��������%���������7 ����� ��������������%������������������ %������������*���%���>��7����� %�����>��������� ��5�� �����

�����)�%��%���%���������;����������"�����)��(���,�3��

�����7 %� ���)��B� ���5� �� �� ����0� ���,� �)��7�� ��,B� ��*��� ��5�� ��� 5������������B�)��� ����5����� ������*�������7� �C�����

���� ��������0��� ��5,����%����%���#��������B����� ���%��������� ������������7 ���� #��0���I������� �,�;� ������ %�������� ������������ %,���>�������������������E� ��������7 �*������7� ���

����)� ��������������������0������������������ ���� ������������5�� ����B���>���*�CE�,��� ���������>� #�0����� ����� ���B� ���������0� ����� ��5�� ���B����������B����C���������� ��5,����%���������� ��� %����������B��������>

������������������

Page 31: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

� ���� �����:����������������1�/��������

*�,�����*�������5�� �������������������7������������������� ����� %���� ���>���������������� ��� ���B�*������7��%�����������E�������������� ������������> %,��������������������E�����%����������� ����

�������������� ����������

4�������������@��������������������#����� ��� �*��������� #�0����� ������>��E� �� ��� ��� ��>������C �����������������,��',.���,�� &�!-���DE?

abbc?��XXX�f_f�][e�iiX\�c_j�\\�\\3/���c_j

3����#�����0��������#+�������������

!���0� ���8�0�� ��� �*��� ���������,�� %������� RDB��7�*�� ������������>0� ���,� ��5�� ����� ����,����� ��� (//� �%��� ��� 6//� �%��� ���)���� ����7�� ����7���������������5���)����������0� ���,��*���������*��� ������ �����������>�� ����������B�)��� ��������������,�������5���A���)���������,������B��������������%,�����,���������5������!���0� ����� �������#�����������5���5%��5���� ���� RDB����(�K����66K�����7�� ����������%,������������7 ����>����������� ������ ����%�� ����5��B� ���� ���� � ��� 5����� 5����� %,�����>0� ���,�� ������ �����!����5 %�������� ��0��������� %� �������

abbc?��XXX�[`a^�][e�klmn�oZ[[_o[\dgc^ba[]gd`�Yd_gp�abiZ

��������������;��%�

� ������%���*������)����5����������������������5�C�� ������� ���� %,���>������������B����� ���%,��� ,���� �������*����0����B��� �������� ��� ���B� )��5%�� �������B����������5�����B����� ��5,����%�����%����*�������A� ������ �C�!���@�������������5��E����� ��� ��� ��������CE������� �%?

• @##����� �����������������5�C�� ��������� ����5�)��������I• @##����� ������ #�������� �������*�������*������I• ���� �����������������5�)�*��������� �#�0����� %��������5����� ����I• ����7�ECC���*�����0�C�����A������I• @##����� ��������B� �� �����%,� ���� �� ���������) ��� �� �B� ���� �� �� ���>

���� �C�����������

����������

Page 32: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$ ������������������

@!�1�/�.&���(�������$

������������������� %���������%���)�5 %����*����%������7����� ����C����������� �B��������%,��5H��� � %������%���#����� ��� �����*������������*��@���� �%��!�����7� %����*����%��������%��%������� ����������������������,�����*����B��������%����%���5����������#�%������5��,��5�� �)�C�� ������)�5> �*�� �� �����

"��*�������%����*����%����5E��������� ��0����������� �C��� ������%� ��>����������� ���-!���� � �������������������������������������������� �����1

���?� �)�5 �>� #����0�� ��� ���5��.�� '���� ���C)� %� ���7�� �5���A��������������� !�"�B������%����7 �������������������*�,���*�����,�;������*� �>��0���������������� �������������%�� �����B���,�� ����������*� ��� �����5��>�������

�#�������$3� �������

�����0����'������./�'����0�����%

���(��%��������%���� ����!�������)����"�#

�������(�'� ���������#� �����

!�����������*� ���0�� %�� �����%��������� �������� ���F�G

���� !�"����#���������?�#���%������%��%�F�G4�5������*���,

4������������,���� ������� ������ !�"�����#���������F2G4�5������*���,

���� ���������� �7��� ��� �5��7����� ������� %����%�F$G������������� ���������������� F3G4�5������*���,

���� !�"�����A������� ����������F(G!��������� �����������������5��%���*���,

���(�%�-�����#������&��#����������'��

������ ����'� ������

���������)����,�������&'I� �0�� ��� �����>�� ����������������������F6G4�5������*���,

��� � ��� �0�� ��� �*������ ��������������� %,���� �F<G4�5������*���,

���(� �%� ��'���(����(� ������&��� ������ ��� �������4

��)����.���������

4�5��������0���� %������ �����!�������� ����5�)�,������,�F���������G

4�5������*���,!��#��������"�5������ %��� ��������%� F�2G4�5������*���,

!�� 0��-"����������7��*�.,�� ���������� �#������ %���������F�$G4�5������*���,

���� !�"����,�� �������J �#�0����� %�����%�5����� ����� F�(G4�5������*���,

���(��%�5���� ����������� ����+��������

������� ����� ����� �*��������F�+G4�5������*���,

�)��%��������� ���� ���0���F�6G4�5������*���,

�%����� ���������������� �0�� ��� �*��������&'������� !�"�B� �0�� ��� �����*� ���0����5���5����� !�"���������*� ���0�����0B�7���>E�,������� !�"��J)������ ���%������*�,�������)����� #����0�C������E��F��G4�5������*���,

���(�*%���������������������������

� ������%������������� !�"�F��G��������A�:�!�� ����� ���������� �����F�2G1���C)����� %�� ����)� ��!������ ������*������� ����F�$G

-��� ����� ��������

Page 33: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$���������

��:�����$3� �������

�����0����'����0�����%

���(��%��������%���� ����!�������)����"�#

�������(�'� ���������#� �����

!�����������*� ���0�� %�� �����%��������� �������� ���F�G���� !�"����#���������?�#���%������%��%�F�G�4�5������*���,

4������������,���� ������� ������ !�"�����#���������F2G4�5������*���,

���� ���������� �7��� ��� �5��7����� ������� %����%�F$G������������� ��� ������������� F3G4�5������*���,

���(�%�-�����#������&��#����������'��

������ ����'� ������

���������)����,�������&'I� �0�� ��� �����>�� ����������������������F6G4�5������*���,

4�5��������0���� %������ �����!�������� ����5�)�,������,�F���������G4�5������*���,

!��#��������"�5������ %��� ��������%� F�2G4�5������*���,

���(��%���'���(����(�������&����������������������)4

����.���������

���� !�"����,�� �������J �#�0����� %�����%�5����� ����� F�(G4�5������*���,

�%����� ��� ������������� �0�� ��� �*�� ������&'������� !�"B� �0�� ��� �����*� ���0����5���5����� !�"���������*� ���0�����0B�7���E�,������ !�"����������A�:�!�� ����� ���������� �����F�2G1���C)����� %�� ����)� ��!������ ������*������� ����F�$G

-��� ����� ��������

Page 34: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$ �����������������

"����� ��������

������� �� !�����

6��(% !������������)��� ��������� ���B��%�� ���������%B������%��� �,������5%��5���������,�������� ����

7������% �����������������> �5��������)��� ����B��������%� ��� ����%�F���� �������,�GI

!�*���������� ��� ����������� �����������B������������������5�>��� ���������� ���)���������������

!�%���������� ������ ��������CE��?

���I

5��� ����������7 �������� ���0��I

��������5��%���� ���0����� �����%��E�����5���I

%����5��%�����5��������� !�"�I

�����>��5��� ����� %��#���������) ���7�� �I

L*���7��� �������� �*������ ����

��%.�)2�&$��0��((�

Page 35: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

#����� ��������� ����� ����� ��������� ��������$%&'�#%(�

���� !�"�;�@��� �����������) ������*����B� �����*�����@�� ���)�������������������)�������������C��O������������������*�����������������������) ������>E������� ��B�������)���*��%� ��5���A�*��������� #�0����� ���������C���� ��>5������������� %���*������7�� ���C�������7 ��A�������)��� ���������������������B�)��5%����H�� ������C���� ����������0������������� �� ��5,������������>������ �� �#���� �� ������� ��7�� �� ��,� ���� �,B� *��� ����� �� ��������� � ������>� #��0����E�� �����

1� ������;+����*����%������� ���������A������B�5���������5����������������> �C� �����0�� ��� ����7� ����B� ������ �����7 ����� �%������ �� �� %�� ���%� ��5�������)��� ������������������������CE�,���,�����

�������"� #$%&�#�����������'�������� ����� �

6��(% !��� �����������B��������� !�"�������������� ���#����������

7������% 5������� �� *���� ������ %�� �7�� �����7�� ���� �%������� ������ �A� ����� ��?���*��� %��%��� �������� ��B����)����-���� !�"� ��������� ������ ��>��� �� � ��B� ��������*�� �� �>A� ����� �7��� ������� �����*����� ����.�

-'����B���*�������� %�� ������������ %��������%B���*��������� !�"�� ������������.�

-���� !�"�;�@��� �������������0� �������5������ �������������,� ��.�

-8��������������� ����� �� �A������������B�����7��� �CB���������� !�"���8���%����*��� �,������������ ���J���� ��5����5���0%�����%���B�)�����7 �� ��������� ���C5������5�� ���.�

-L������5�� ����������������B�@����*����) ���������8���%����7 %������������C��5��� ����� ����5���B����������5���)����5%������>7����C5���������*�B���A��A�������5E�����5�@�������� �����0����������������E��.�

-���� !�"�;�@��������� �����5������������� %��L����@����������� ��� �A�� ���� �CB� �%� 5����� ��A���� �����B� ����� ��� ��>���� ��������%��)������������ ��0�C.�

-���� !�"� ��������� ������ )����� �������� %�� �� ����%� �� �������� �����������8�A������ ��� ��,�)��������� �)�*���5E�*���@�����8�� ��5�)��������� �� �������� �5��7����� ������ �����%B� ���5����� %�� ����.�

-L���� ��5�� ��B� �*��CE��� ��7 �C� ����� �� ����������� �����>0����B� ���������5��� B�)��� ����7���5���A�����������B�������������������������������� %���������������������.�

������������%.�)2�&$��0��((�

Page 36: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

�������(� ��)!����� ����*������������ #$%&�#���!� �������'��

6��(? 4����������� ������%�� ��5���%B� �����%�� �5������� %� ����,��� � ���7���������������,B������ %,������� !�"���

7������? 5���������*���������CE��������0��?

��� ������ � ���0��� ��� �*�� ������B� �%����CE�*�� ����� %�5������*��� %�� �����B��%��%������������5����������������� >��0������7� ������� ������:

4�5�� ���������%��C���������������� ����5��� %����������������>��������5E�������������������*��B������%�B�������������� �B����>� #�0����� �

4�5�� �������5�C���%����������E�� �C����7��B�������)���5��������>� #��0���

D��� �����0��������*����������������>� #�0����� �*��������> ��������5�)�*�������B�*���� ��������� ����������� �����

����� �������75%�@����� �������0� ��������E���*��7�C�����>������B�������������7� ��������������� ������������E��F �>�����B���������� ������������ �*���%,� ������������ -��������.G�

�������+� ,������������������������'������������ ����

6��(? !���)�����A�������5���������%����5��7����������%�������

7������? ����������������5���*�B� ��A���� �� �,�������������������F��7 ���5���A�B� �����,�����GB����%��CE����������� %���� �A� ������)����������

!���������5���7�����A������������5��B������A�����

!�����������A��������%��E�����,�����)����������,� ���� ���L�������>�������������� �� ����7��� �����������)��������������>��B����������������� ����� � %��

������������������

��%.�)2�&$��0��((�

Page 37: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

�������-� #����)�!�������)��!��!�!

6��(% �%�� ���B��)����� �*��� �������C�����������������:

7������% 5������� ��5����� ��������� ��� ������������B� �����%�� ��� �> %�@##����� %��������������E��%��������7� ���

��������� �5���A����������5���*���8��A���� �� �,���)� �B�����������%��������>������*��� �������C������������������8���7> �B� ���� �%�;���7)� �� ����7� E� ���q� E� ����7��� ������� �7� ����������������B����� ������?�-&������ ���������� �����������*�� ������������������������B�������)�����.�

&�7)� ����7��� ������?� -9� �� ,�)�� ������������ ������������B������)�����.����?�-9�� �C��� �*��)�������B������%�� �����������������������B�������)�����.�

!���������5���7�����A������������5����������A�����

!�����������A��������%��E�����,�����)������ ���� �������,�

1������5�����������A���*���� ���� %����)� %B�������7 %�����>��7� �����������A� �����5���%�

�������.� #$%&�#��!�!�/���������%�����

6��(? 5���������5�������������� � ������� !�"������A������� ����������

7������? !���������� �������*���,B��������� %,����� 0����� ����7> ����������� �B���*�� ��������������F ������B�� ������%�*�� �>��5%��CE��������������� ���*���B���� ���� ���������*���������G�

!��*�������� �5���A�������������������� %,����A��������������>�����,����� !�"������A������� �B���*�� ��������������

������� 0� 1���������&�#����� ��'����!�!�/��� � ������

6��(? 5������� �0�� ��� �C������������������������C����� !�"��

7������? !���������� �������*���,����5��7�� �C��������*���������� ����*����%�5���5%���� !�"����!��*������������������������5����>5� ����,���*����%B����CE����� �A� ������#������ �����������>������������

�����������%.�)2�&$��0��((�

Page 38: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

)������ ��� *)+ � ����,���� $%&'�#%(� � ����� �����

�����&'� ��*��5��� %��������B��%��� %������ !�"��B� ������ � ����E�>���������5�� ������������7��������������� ����������,����� ���������� �>)������� ���������)����,�������&'����������-���� !�"�����#���������.�5���)������5�������������������@�����5�������"����� ����7������7����)������ ��� �0�� ��� �*�� ���� ������������ �� �������B� �����%�� 5����� ��*���������� ���E�>����� �����*������������������ ����������������� �B������7��������������>*����� ����5�)���������

"���������CE�,��� ��������C��0���C���������� ������������E������ ������> ������ �����������)����,�������

�������2� &!��������3���*����!�4567����������� )������������!��������

6��(? ��� ���� ���� �����)����,� ������&'� �� ���� ������������� ���������B���������������A������� ��

7������? ���)���� �������CE��� �� ���� �� �0�� ��� ��� ���� �����������B� �*����7� ������������B���������C����� �A� ������� !�"����#��������B�������������������� ���������7� %,���������

�����������5��%���*�������� ������ �� %���� 0�%� ��������>��)����,� ������&'� �� �0�� ��� %�� ���� �������������� 1���> ����#����B������������7�����#��������������������)� ���

������������������

��%.�)2�&$��0��((�

�����$��(���;�($� G��,��)�=������ �����������.&�� �������������� )�(��%��/��%�:�(����)��H (�)�"���# ,�%�������)+����� �����

,�%�������)+����� �)� (��%��/��%�:� (����)(�)���%� �9

���,������ � ���� ��� (��1)���3�� ��#,����3�� %�"�$�� ��1�/���������

0���(��������+� ���%������;��

<��������� ���������

>�,�(����#� �)#� ,�����+#� (���,����������#� �����

��;��)+�$3� ���)��

������������ �� ;�)+.� ��%)./���#�,� ����$� ,��#������ �)�� ���������� (��;����

*�������;��)+����+

���%��&����� ������$:� ����7���3

�����)�%��%�

C:��� �� (�����"%�

Page 39: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

�������8� &��!����������������� )������������!����)� *�����

6��(? 0� ���������) %�������%�� ���%�

7������? ��� ���� �0�� ��� ��� ���� ������������ �� ������� -���� !�"���#���������.����,���� %,����� �F����)������ �������)��������> �*����������� �������������� ��������������A������� %G�

�%�� ���B����������7� �����)A�����*������)�C���� 0���� ���������)����,�������&'B����)����

�����$��(���;�($� G��,��)�=������ -�%�������)+�$3��%�� '5 -�%�������)+�$3��%�� �5(��%��/��%�:�(����)��H G,�(�)�������%�,�� G,�(�)�������%�,��

��,�������� � ������HI ��,�������� � ������HI�(�7���� ��7� �(�7���� ��7�,���/���# ,���/���#

���,������ � ���� ��� � (��1)���3�� ��#,����3�� %�"�$�� ��1�/���������

0���(��������+� ���%������;��

<��������� ���������

>�,�(����#� �)#� ,�����+#� (���,����������#� �����

��;��)+�$3� ���)��

�����������

*�������;��)+����+

���%��&����� ������$:� ����7���3

�����)�%��%�

C:��� �� (�����"%�

�����������%.�)2�&$��0��((�

Page 40: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$ ������������������

��%.�)2�&$��0��((�

$%&'�#%(- ��� ��������� ����� ���������� ������� �������������� ������

!������������ ��������������� !�"���� ������%����������7 %���������������%�� ��� %�������%��&��%��5������� �*�� ,��������� ��� @���� �� ���*��� �����>����C�B� ����7�����B�*���� ������ �C���B������*����5�7�� �����*���5%���������7�@##����� %B�������7������������� ���

� ������%����7 %� ����� ��%����,��%�����5�������5���5�������� !�"���

������� �9� #�������� ��'���� #$%&�#�����:���������

6��(? ���)���������%����� � ��� ��%,���,�������� ���0���������

7������? 5���������*���������)�����7��������0�� %����,�������� �>��0���������F�� ��������5�C�� ������� ��������������� �����0��G�� ��%����,����B������������0����� ���0�����*�����%��C�������0���� %������ �������������%����������� ��@##����� �C���>������ ������ ����,�� ��� ���������������� �,����7������������ > %�������� � �������5���������� !�"�����)���:�!������������%�

Page 41: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

.����� � ���������� ����������

��7 ��A���@���� ��������,����&'�����5��������� !�"�����������,�������> %�� ���� ����� ������� ����� ��*� ���0��� ��0� �� �� ��0���� %�� �����*� �� ���,���>�� ��� ������ �)������� 4�5���������� �� ��5�� ���� �� �,� ��*� ���0��� �*��C�� ��7> �C���������������%�� ����������7������������ ����5�)�,������,�

1� ����������������*���� ������������,�������,��� ���7��� �C���0���� �*������*���������������� !�"��

������� ��� �������������3*������*� ;<=

6��(? !��� ������������������������ �A� ������� !�"�� ����5�)��������

7������? !��)��������������������� �������������) %,� ������ ��������>������� �A� ������� !�"�� ����5�)���������

�����%����� %�������5%������� %���7��*����� �,:

������������������)������ ������)���:

������� �"���������������3*������*� ;<<=

6��(? 5������� �����%� �� ������ ������ ��� ��*������ ��� �������� ����� !�"��

7������? 4��������*���� ��A���������7 %������������� ���������� �%�;�� >������%�������������������� �����0���� 0� ����������?

���� ���D�;�� ������%��!��������E� ������ �*����������� �����*����������)�����*����������������%��� ��������������� !�>"���!����������������������C������� ����������������� ������ �A� ������� !�"��� 4������������ �� �,�� �� ������ �%�%���������� ��������0���� %��������������%������B�)������� ��� ��� �������� ��5���������� !�"���5�� ������������� ��*��� %B)���@����������� !�"����7��������� �*���� %����������������������� ����� ���� ��B� �� �����7��C�B� )��� ����5 %� ��A���� ���> ���CE��������%�5����#�0���� �����*����%������� ��

���� ��� r�;� ������������� ���� �����0���� �%� ���������B� ��*��� ������� �� ��� ������ �� ���� !�"�� �� ����������� �%� �� ������B��)�������7 %�5����� ����5�������5����������>������>��������A�������%�����C)�C���������B�)���������������� ������������ !�"���������C5�������*������5����� �C�������5 ����>A������5���%���������,���� �� ��� �����%������A� �� ��� �>�����B���)�������C)������@�������5�� ��������������������%��>5��%����� ����C>��5�� ��*������

!����������A� ������������*�%��������)��� ����������������5��7>�� ��� ����� ��%,� ��5����� �� ���7 %� ��5%��� �� ����,B� �����%����� ���B����������5���� �C��0� ���

�����������%.�)2�&$��0��((�

Page 42: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

#�����������

"�5������ %��� ��������%��*��C����7 ��A�C��������-��0���� ������0� �0��.��>����� �*��� ��%��C��� #����0�� �>������������������*����%B�0���������%,�>�������5�� ������� �� %������� ��������� !�"�B������,���������,�������7>�� ��� � #��0���

� ������%�������������*�C�������������7 ���������������� ������E������>���7�����������5������ %��� �����������

������� �(� �����!��� ������'����

6��(? !������������5������ �������B������%����*��� %���������5������> %���� �����������B�������C����E�������7 ����������

��������������������

7��������% �%� ����� %�����������������5�������������������7���������*�> ��������������� �������5������ %,�� ������������!�������������>��CE��������%���5�����?

!�)��������������������������������������*� ������B��������>CE�,��������������:

��������������5�������� ������������5������ %��� ��������%:

�������,���5�� ��������)�������)A�����5������ %��� ��������%:

"����������� ��0������,���*������I

)�����������%B�)������������������)�����������������C���5���:

!�)������@�������0������������������)����5�� ��������������B7���E�,�������F���,���*�����G:

7�������% !��*����������*������������*��A� ���������������5�)� ���������������� !�"���� ������ ��5������ %��� ������������!��>*��A� ���5�������������� � ����������A�,������*������*��A� ��������������5 ���5H�� ���B���)����������)���8����5���������� 0�>�� ��5������ �����

������������������

��%.�)2�&$��0��((�

Page 43: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

#������ /(��� �� �������0

�� ������ 0����� ���0����������������������B�)����������� ���� �����7 ��5���)���� 5����� %�� ����� ���,� ��5�� ������ ���� �*�,� ���� �,� ���� %� �� �������E�E�C�� ��A�� �5���A�C�)����� ��5�� ����� �� ������ %,� �������,B� ��������� 5��� ��� ���� �*�,���5�� ����� �#������ �*�� �������� @�� ������

"�7�������� ������� �� �����#������ ������������ ��������@�������*���C���5��> ����B����������������������B�������������� ���� �� �,���5����� ���0���������

������� �+� 5*����� ��'������������� ��������

6��(? !���5���������5%���������� � ��� �����,�� %������� �� �#��>���� %���������

7������? ����)��������������%5���������� ����������������%A�� ����B���������C�����)����I������������� �������,� ���%������7�����>5�� ����� �#������ �*����������F �����%,����������,B�������� >��������� %,������ ��������B������,����*��0���������GB������>E�C������%,���7 ��5%���5%��� ��5���A���@##����� ����C�����>��������� @�������

������� %�����������B������%���%�� ����������B���*���5%��>��)�����5�� ����� �#������ �*���������B����CE�����@��������>��������� @�� ���)������ �����:

����������%.�)2�&$��0��((�

Page 44: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

$%&'�#%( � ������ �����

T���������� ����������� ������)�����5%���%���� ����%� ����5�)��������B����7 ������7����B� )������� !�"��������� �������������� ������#����� ��� ��� ��5���>�� ��B���������� ������%����5�� ��������%�� � �������,��5��� ����������>����C�������������� #�0����� ���

8���� ����,��3����(�������������C���������%��,�� %��������������������� !�>"���

������� �-� ��������!� )��������

6��(? !�����7���� ������ ����� ��� 5����� ��� ����������� ��� ����%����*�����5�� ����B������%����*�����������������������������7�> �������0�����������F ������B�����0� �������5�� ���G����������>�����,������������������#������F ������B��������������������>���� �5��E���G�

7������? 8�� �� ����� �� �5���A�,� *���,� �%5����� ���� �5��7�� ����������B*��� ��E�����C��#�����%� �����B� ����� %�� �� ��������� ������� ��>��C�����������%���7 �������� ������������*�� �)� �����#�����> ��� %,� ������:

������� �.��>�����!��� ����� ���)��������

6��(? 8��)�������� ���� � �#�0����� %�����%�5����� �����

7������? � �����������A�������*��%������� ����� �#�0����� %,����5����� ����� F���B� ������B� �������� ���� ��� ��!����7� ��� WW ����������)����,�������&'6�

��,�������)� ��B��%�� ���������A������B�����@������%���7 ����>�� ���� �����������,B������%��� ��� �������C�B������������>������������������

�����������������

��%.�)2�&$��0��((�

Page 45: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$�����������%.�)2�&$��0��((�

.� ������� ������������ �������

!������������� !�"���A�� ���� ����� � ���5�����B��������������*�������#��������B� �����7 �B� )��� �E�� �� ���� ��5,����%������ ���A �����5��%�� �������������%���5��%���� )����� ���#�������������

�����)��������������CE�,��� �����5���������E� %��%��5����������)����,�� >������ ���B������%��� ���5������ �������������%�� � �������,��5��� ������

�� ����� %�������;�� ������ �B������%���������������������������5�C�� �� �����,�� %���������������*�,�����,�� ��������� ���� ������7�����������>���B� �������%���5%) �����5���������������-��.�����- ��.B����������� ����������>���� %�� ���������

��������� �� ������������������������ ��

6��(? 4����5�������� ����� %����������������� ���� ��������� ���������������� !�"��

7������? ����������������*������*������������������������ ����� �*��������!���@������7 �������������������*���%�� �7�������%?

���)�*�������%������������������ ����������:

������� �0�� ��� ��� ���� ������������ �� ���� !�"�� ��#���� �� ������:

���������%����5���)� �C�5����� ��������,�� ����������>��� %�������������������)��������:

*�� �)��������@�������������� ��������;�@������*����A��5���0%�

P��%���*����5�� ����������������� ����� %,����������� ������ �,���������� � ����!��*���������� )����� �������������������)��)��� �������7 �����)������ �������� ���������

���������� ����������������������� ������

6��(? 8��)����*����������)����������������� !�"��

7������? �� ,���� �� ����� �� *���� ������ *�����C�#����� ��)���B� �� ���C� ���A���� ���0��B������5�������� ���������������� !�"�����#���������

4����� ��������5�� �)�� ��%�������� �������7���*��������0�>��,������ �������������� ��� ������������� ����� ����������*���������������� )����� %������� ����)���B������%��5��������>�� � *�����

Page 46: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$ ������������������

��%.�)2�&$��0��((�

������� �8� �����������'��������������!� ��'�����?��!�3�@:*�)�� A��!����� �������)!����!�

6��(? !��������� ������ �5� ���� � ���#� �0��� � �������� ������ �� ��>���� �������,�� �������� ���� �������������������������5��>�������� !�"��7������? 4�5�������*���,B���� �����������������#� �0��������B)��5%� �� ��������� @�����0��� ��5���%����� !�"� �� ��A��� ��>�������������� ��

� �������)����� �����0��������������CE��������� ��0��B�������>�� %�� ��A��� � ���0���� ������ ����������� �������!�����7��������7 %������ � ������)����� ��5,������������������������@�>������ !�"��

Page 47: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$�����������%.�)2�&$��0��((�

1������ �� ���� ������

4�5���� �� ��)������ � �������� ������ ������7 �� �%�� ���� �� ��� �)��� >� ��������� �������� ��� ���� ��*������ %�������� ���%����@�����������A������� ����7 ��� ���B������������C�� �0�� ��� %����*� ���0��B�����E���5���5����� !�>"��B� ���������%� �� ���C���� �� �� �� ��)� ��B� ����� ��� ���E���� �����7����0��B�7���E��������� !�"�������������)� �C�@��,���������5���������E� %����������CE�,��� �����

�������"9� B������������������� #$%&�#�'�!� �������'��

6��(? 5���)���������� �����7�� �����#���������� �0�� ��� ������>��������� �A� ������� !�"��

7������? ����������*��%��� ������������*���������� �����*�������5���>5%������� !�"���������������� ������ ��������7� ��B�����C>E������#��%������B����,����� ��� �����*�����)B������7� %,� ��� >�������������������0B�����)�CE�,����@��������%� ��������������

�������"�� ,�����'3����������@������:�

6��(? ���5�����������������������B������%����7 ��5%���5%��������>��������������7�����*����������� !�"�� ����5�)���������

7������? ��������� ��������0�����*� ���0��B������%����*���5%��������>������ #����0�C��������� ��0��������������������B� �� ���7������ ��, �)������ �� ������0��B� �5���)���� �)�5 %���������������� ��*� �������� �5�)� ��� �� ���������,� ���� �� �������B� �����%� �,�����������A������� ����!����������� ������������*��������>CE��������%?

�� P�����7 ���� �����5����A ���������� ��������� ����5���>��B���������������A������� �:

�� P�����7 ���� �����5����A ���������� �������@�����5�����B�������������� ��������������%A�� ����:

2� P����� �����5���*� ���0��,�F8B�8!B����� %���5H��� �> ��sGB�����5 %,������7������A��� �0�����%:

$� ���� ���������� ��� ���B� )��5%� �� �����7� ��,� �� 5���5�� �� #��0����������� �C����E����5����A����)��%�������� �> �����0B�7���E�,������� !�"��:

Page 48: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$ ������������������

��%.�)2�&$��0��((�

#����������� �� �����������

����� %���� ���������� %����)������ ����� �����5��%�� ����������������������������C����� !�"��

����������� �,�5����������7� �� �E��������������� ���� �����%B������%�����>����������������� ��������������B��������������5E������������ ����� ��5,���>�%,�������A�����5��%�A�*�,��1��� ����%�� ��������*���,�

����CE��� �� ����� ����E� �� �������� �C� ���� ��� �*�� �� �� ������� ����B�@������*�����������%�� ������) ���1 ���������� ������*�,����A������� ��� ��5>,���������

�������""��#�������� ���'���� #$%&�#�

6��(? 4�����������#� �0���� ������������������������������C����� !�"��

7������? 5���������*�������������7 ���������� ��*��0�����#� �0���� �>������� ������ �C5%,����B� ���CE�,� �� �A� ��� �� 5���5�� �� ���� !�"����������C��)������������������������ �,B������%�� �����>5�C��5���A�,������������*���5%�����*������C)� %����5%) %���5�>�� ������ �������B������7��������%�������� ����B������%�� �����>5�C�������)� ���� %,������������� �)����� %,��5H���,�

�������"(� $������/�C������!��������������

6��(? 1��� �����������%B� �����%�� ��������� �� ���� ����� ��� )� ������ ����

7������? !�����������*��)������������ �����8������������ ��A�����������B���������������������CE����� B���������������CE�C�#����?

9���:���9����;� ���������<9;�;����7 ���

����#� ��1���.�+ *�����#�E������)�.9 *�����&����"�� *�%���������$������)#���)��+9 %� E�����(���)�/+9 E����� (�����1#��#9

Page 49: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

1�/�.&���(�������$

2����,���� ��������

&%������A�������� ����M��*�����������)�������������A����5���S

M%��� 5%� 5��*���� %� ��� �����7� ��� �� �����A� ������ �C� ��5��%� ���� ���� ����B�)��5%��� ������� ��� ��5,����%������ � ����O����� ����� ���� � �C��������A��������*��B������%���������)������������ �������������

������"+� ���!����������!� �������

7������? P����� �������� ��*�������� ���5E� ��� �� ���B� )��� � �� ����C�� ���A��A��� ���� ���?

M%�����������* ��%�������� %��0���:� F���5%����� ������ �,B��� ������������������0���,����� ���G�

������)��������� ����5%������������� ��:

������)��������� ����5%��� ���� ������� ��:

���������)A� ����%���*���5%������7���:

�����������%.�)2�&$��0��((�

Page 50: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

��������������

��"�#&��&�=

�����$�� �������#���� ���� ��

1�� �/� ����� �,� ���� ���� !�"� � ��� 5���A�� )�����)����,�7�� ��B� )��� �C5�����*���@�������� ��� 0��+/>,�*�������A��*�����������5%���� #�0����� �������(/��� ��)������I�5�����)����/������� ������ �,�������B������������$������� ��������

���� !�"���������5%�������C)����� ������0� �������5�������O���������>��������������� ����*��� %,�#��������5�� ��������������� �0��B����*�5������E�>����CE��� ��5���%� ���5��� ��0���� ��� ��E�E� ����� �� *� ��� �*�� ����� ��������� !�"������A���� �*�����������* ���*���������� ����������������L���� �� �� �������� ���� ������ �� ������ ��� @�������B� �� ����� ���� � @��� �������� ���� ������E� �C� ����� ����������#�0����� �����5�)������%B�����������5�� �C�@��> ��������0�����

M�� ����� ��������� �� ������#�������B� ����5����CE�,� ��������� �> �C����� !�"�������*�5��CE�,��*����������������������������� !�"� �������� %,��C���B��������� ����� �����0�>������7�����������������5�� �����

�� �����E����������E�� ������� %���������� %����������B�����5 %���%��)������ !�"�B�����������)� ��������E�� ������ ��5���A� �������,B������� ��� �7�������

� �������������*�� ����������������������������������� � ���� #��0��B����%� ���B�)��� �7 ������@��*������������������*�B����C�����������������B�����7���������B� �������7������5���������������� �0� %���5����7�� ���&%�����5���A��� ���������B��������*)���������������@������������)A������)������7�� �����>�����A�,������ #��0��B���������5����� ���������������� %����*��������� ����>�� %������ � ����

8�� �)��� ���@������������� � ���@��������������5��������*�CE������������� �)������ ������ ��B����)������7 %�������7�� ������� ���������������� �>0�� %�����%��!����� �� ���7������ �� ����5�7�� ��� ��������C���B� ��7������ ��%����,�������5����B����� ����������*����7�����5�C�� �������)��������

��������������������� !"������#���������FGGH"��III0JKLMNO0PQR�ILN<SS9�

QTHPQG0FGUV6

5��������

������8��������������9�&���� �������:

����������5��������� �C���������)�����)����*����*� ������B����� �) ������*�B������������5����� �C� !�"���

������������������ �������0����������9�&���

1��@��������������������������5� �������5����� ��?

• 8���� ������#):�����%����� ����B�)���@��� �� ��������� �����5����� ��I

Page 51: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

�����������"�#&��&�=

• 8��������9�&��:� ����%����� �� ��B� )��� ���� ��� �������� ��*� ����� �)� ��������A�������!���7� %����������)���������� �������������%����0������������������CE�,�� #��0�� %,���5����� ��B��������%����5%) ����*� ��������>������������ ������ �������������,���5����� ������� �) ������*�����������������I

• 8�������:� ����%����� �� ��B� )��� �� ����������� ��5����� ��� ��� ������ 0��%�� �����5�����������������

,�������������� #$

��������������)�����5����*�)������7����������*� �����)��������;������B����>��B���*� ��� %�����������*��� �����������1���7� �������,����?

• ��������/�/�������������(���������������� #�0����� %����� �����F@��� ��>5�������������� � %�����B� �������%�����������,�������+/;6/K����)���GI��� @���� ,�������� �� ������;� *������������� %�� ���� *����������� %��;� �������� �)� ����4��������7� ����������������� ���)������*�,�� #��0��B��>��������%,�����%�������F�!!!GI

• �������9�&��������.�����(�������������'./��B� ������B����������� �����>��7� ��������������������������7� %,���*� �������� ��B������7�������>������� ��� �������� %,�A��0��� ���� ���*�,� � ������ ���� ���� �����%��> �����7���� #�0����� ���)��������������������7�����%����*� %�����������2;3K����)��������7� ��I��������7�� �����7���������%,��������������,�>���B������)���C�B��� ���/B�K����)��������7� ��I����� H��0��� ����������;���3�����/K����)���I

• ��� ������� �� �� ������� #�0����� ����������7��� �������� ������ ��5� ��� ��������5����� ����B��������,������������������ ���*����C�F3;�/K����)�������7� ��G�

!���������7� �������*� �����)���������%��5��%��C����� ������B������E�C�����>�%,����� �����������%�����������������������������L���������������� ��� ������5 ���7�������������������� �����B�@����� �)���B�)���)�������� #�0����� B��� ��)���������-���>������ %�.�

���� �����������?

• ����0����I• )������������������������*�*�� �������*�I• ���5%������#���)�������� �����I• ��� �����7����I• �����A�������)�,� ��I• ���������� ����5E�����������B���A��B��� ��I• ��������� �E������ ���� %,� ������B� ��*������ %,� ��0��B�7���E��� �

����

D����� ����������� �� �������

O����������� !�"��������������>��� ������ ����� �����������C����������> �������������) %,���*�� �,����������� �*�,���*�� �,�� �������E�� �,������� ��� �,�������,������ 0���//$�*�����5E���)������C���B�7���E�,������� !�"��B

Page 52: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

��������������

��"�#&��&�=

����������B� ��*��� �� �0� ���B� 2<B$��� �I� ������ ����� %���� �,�;�7� E� %��� �����E��� ������ ���%� ������ )����� � #�0����� %,� ������7� E� � �%A�B� )����������7)� B��B������� ��B�7� E� %�����7�C������5������� ����������������//$*����������� !�"���������2B���� ��)������B��B� �������� ��A����������� � ����#������)����,B�����5%���� #�0����� %�$B<��� ��)�������

���� ��B������%������������ �7�B����)� %� �������,���������������N8OQ" ���1���"� %�B��5������%��@�������*� ���0����B��5 ����C�����7�*�� ��������5���

��?� abbc?��XXX�hd^Y_`�[\]�td^Y_`�uv�wg`[h\fg`�xhoZYf^bY[d`�n[\c[\^bgychoZYf^bY[d`�zW{kygcY_giYfyhc_^bgy>y{gfgiog\y�//$�^`c

;�������'�<��������������#�=��� ���0�� ����)��

��U��� �����D������� �� ����7����� �B+� �� �� F�B2� >� �B�� �� �G� )������B� �� ���� �,����5���*��5����� ��;�$$/��%���F�+/�>�+6/��%��G�)����������@������*�� �������*���>�������B�*���� #�0����� ����%A�����,���0� ���� ����� ���� ����� ��5��������>7� %,�@������������ �����������������5����C����B���@�� �����������%,�����>E�C� ����� �*����� �������� M���A� ����� ���� � ��*�� �� �� �5������� �������) %�������7 ������������� ����� *������)����� %,�����)����� %,����� � ��������>������@������B���� ���% �7�� %����*������ ���� %����������%��5����� #��>��0��B������%�� �����*��������������C��#����)����������7� �C�����

����� ��'�>��������6������(��'�<��'

��������0B�7���E�,������B���@������*�� ���������� ��� ����������������������>��)�����B������* ������� 0���//$�*���B���*��� ���0� ���B��B$��� ��F<�/��%���;��B��� �G�)������B�)���5�����)�����������������%A��������������������� ������ ������ �� ���#������������ �*�� ������ ���@�������;�A���������������� � ������� �����%A� �*�� �����B� �� )��� ����B� ���� � ���� H��0�� %,� ������>������ ���E�E� �*���������8��%�����)���� #�0����� �������*�� ����,���������� �� ��� ��������7��

<9����

������ �,�D#�����C7 ��� �,��%���7������ �� �*���5������/K�������*�� �����> ��B���� �������������������)� ��5�����(/K����,���0B�7���E�,������� !�"��B�;�������3B$��� �� F�2B$�;��6B$��� �G�)������B����C)��B���*��� ���0� ���B�2B���� �F�B+�;�2B6��� �G�)������B�� #�0����� %,����//$�*�����������7���E�,�������������������*�� ����� ����������� ���*��%����5�������������B� �����������5�����0��������� ���� �)���B�)���@�����������������8������B����5�����0�����7��������>������� ��5�������� %�����@��B���*�������� ����� �������)������C�������5>����������>� #��0�C����� ������ ������������� !�"��

�����#�<������3�+�0��������

J���� ����������� � ������>� #��0��������� �,�D���� �7�B�)��������*�,���>*�� �,�� ������� �� ���B� ����� ��� � �*�,� ��������,� ���� � ��������� ������B� )����7�� ��������0� ����5����A�,��� �)���B�)���������7������ �)����� %������%�C�����!������� ����0� ���B����� 0���//$�*������@������*�� �� ��)��%����������� ��6B���� ��F2B$�;���B6��� �G�)������B�7���E�,������B���������%,��B2��� �F�B3�;�2B2��� �G�;�7� E� %��L������D���������7����� %�������%��'��B���'���� >����7�*�� ���)��������)��������7� �������������������//��%��)����<</>,�*���,�������� �� 2/� �%��)� �� �����E��� ���������7 %��#�������� ���,�� ��� @���� ��������� ����������7������������ ����������������

Page 53: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

����������"�#&��&�=

J���� ����������� � ������>� #��0����������� %,�*����������,�'�,����� ���>*��5����� �B�����������������B� ����B�,�������CE������� %������ �� ��� %�8�������� %,��������,� ��5���A������ ����������*�C��������������,���� �>�%����!���>8�����P�� �������� ��� #�0����� ��B���*��� ���0� ���B����%���%>������;������ 0���//2�*����@�����������������������/B(K�F/B2�;��B/KG�������%,B�����(� �%��� F+B6�;� �6� �%��G� )������� ��� �5E��� )���� ����� ����� ��B� ��������CE������� ���B(��� ��F�� %��N8OQ" �����//$�*�G�

7������'�>�����!��������'�<������!�<�������'���2���'�7������'

��@��,����� �,�)�������0B�7���E�,������� !�"��B�������������O�������,������)����������B�)���A����������� %���������� ������������ %��������%B���>���%�� �������C��7�� �����>� #�0����� %���!����� ��� ��%A� �*�� �����B���� �������������B� ��� ������� 5����� ��������� � %�B� ���5� �� ������������>7��� �� ���� �,� ���� ���D������B� 1��� ��� ���� ����� ���L���%� )����� ��0B7���E�,������B�������������//$�*��������B+��� ��F�B��;��B���� �G�)��������� �� %������ #�0����� �����@��,����� �,�;��������� %���� ����%���7�����0������7�>��*�������B����� �A������� �B����� � ���� H��0�� %,� ����������������������B��5E�������� ���������������� � ��������� �����?� ���������7���� ��%���*�� �%� ����� ��B� ������� ����� ��0B� � #�0����� %,� �� ���E�E� %,� *�����>�������� %,��� �����,��J��A ������*� ������������� ��� �)�����<</>,�*�����������7���5����� �*����������*�� ���� �������������� ���O����� �)���B�)����% ����7�����5���������������5��������������5���5���������������

Page 54: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

�������������

��"�#&��&�>

*�����;�#���J�'''

�� �� 0���&'�=�����F�<36�*���G����������� �0������5���������������� �����;�� �� ���� ������ ���������B� ������ ��� ������� � ����������� �0������ >�� 0�������E����-������������)��B� ����E� �����������)�� ��B�������E���� ���A� �C����� ����� �����7 �����������5��E� ��� �� �5������ �������� �� ����B� ������������ ����������5�)� �CB����������7� �������5���B��5���)� �����) �>�������7� ��� ���� �����������7 ����B�����%����������������B�5����� �������,�� %��������������������0���� %�����5���.���� ������)���� %�������� ���> ��������������� �0���;�����B�0������7�B���B�����*��B������)�������5�7�� ��B �0�� ��� ����� ��0���� �������,�7�� ���

������ ��� �������� �0��B� �����7�E����� ���� �� 0���=� ���B� �����C� �����E���� �������� �0�C� �� �� ��� ��� ����������� �*�� ���� ������*����*����7����� �*�����>����������� ��������F^G��� �� 0��� ������ ���������>� >#��0��B� )��� ���������� �B� ��������� ������� �� 0��� 5%��� �� ���� �����*�� �� �)���� @�������

� ���B���������������� ��������FoGB������������������������ ��������� �0��> ��� ������������������ � �C��������� �0��B�������� ������0�����������>������ %��� ��*� ���0����� ��5�� ����� �� ����� �����������7��� ��)������� � ��� ��%�����%��������� �0���� C�����7 ���� ��������������� �0�C� ���� �>�� ������>��������

& �*���������������� ������ �����������CE������7� ��� �� ����� � ���������� �>0�� ��� ���� �����������B��������� �� ����E���������E� ������ �0������� ��>�� �����0���������%,��� �A� �������5�� ����B� ������5 %�������������0� �>��,������ ����%�� �������C���5���B���7����*��C��O�������������������������>��� ����� ��� ������������ � ����������������B�����E� �������E� ���������%,�� �A� ��� ��A�� �� �� ��� ������>�������� ��5�� ���B� ����� � � ���� �E����7���%�� ���������������%���5��� �����

���������������B�)����� �� 0���=����� ������C)������������� ������ %,���>,��������� �A� ��,�����5�� ����������7������ ���� ������)��B��� ���������)������,���,����*������7 ��������������5�� �������7����� �C� ������ �����

"�������������5%����,������� �A� �����0�#�)����,��������������5��� �����,��0B������%�B���������*�� �)� ����������� �C���������� �7��C���������5����>��E���'������5��E� ����5���)����������0���� %�������������E�����>���>��� %����5�� ������� ������������������������������ �0���

������ ������������������5 %,���A� ��,�� �*�,����� ���� � �� ��������������>����� �0������#���������� ���� ��� ������������������������� �������������D >���������� �0�� %�����7� ��� �� �0�� ��� ������� ����*��������������) %�#���%����������%������%�B�@##����� %���@������ ������-7������.B�������-��*>���� ���� %.�

Page 55: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

�����������"�#&��&�?

��������/��%�����(���)���#����1)������:���$���������'2�����)����5���)+����(�%;�3������

=���.����

8�����E��� �5H��� � ��� �� #��� 0��� D#���� ���*�� ��*�� ��� �*�� 0� ���� ��,�� �������B�&�7�� ���� �������0��0���� ���0��������B���1B�&'���������>��������� ���0���5����� ��������,�� %����������� *����%) ������� %B���5���>A�,��� ��&����������;�$� ��5����//$�*���B

!�� ��������� ��� ��?

�� P��5��� %���%���%��������7� ��B���*����%������*���� �0�����%����5�����5����� ��������,�� %���������� ���0��������I

�� )���� �C���������������7���5����� ����C����,�� ��������B����� �������� %����7 %�����0���� �>@�� ���)���������5������B����C)������� !�"B����>���������B��� ������B������������� ����B�5�� ����������������� ��������� �>*�������B������*�������� %I

2� !���%����������E�*��������� ������ ���� ��������������,�D#���� ���*����>*�� ��� �*��0� �������,�� ���������������� �C�� ���0������������#���� >�������*�� �B������)��A������C ���//$�*���B������7�����%���� �����������>���,�� � ��� �#���� ���,� ���� � �� ����� �C� 5����� ����� �� �,�� %� ������ ���*�� �B��#���������� %�� �������)������ ��5����//$�*���I

$� !�����7� %�� ������ �������������&'>�1������������,�� %������������5����//2�*���������� ��0����������� �C���7���������*�������� �)����� ����*�� ��� ����� �0�� ��� ������� �B���1����� ����� ����� ��,��5H��� �������������� �D#��������5�������,�� %������B������ ��������������������>*�� ��� %,������� ����1���&'���D#�����

4��������������E��������� �����������%�� � ������*��������5������5����� ��>����� �,�� %� ������ �� ���� �,>�)��� �0�,B� �� ����� #��� 0��� ���� ��������B� )����E�����������) ��� ��5,����������?

�� 4����5����������E������ ��� �0�� ��� �������*�� ��� ��������������5������,�� %������B�����)�*��� ���)������������ ��������)����������I

�� &���� ���0��� �0�� ��� ��� ���� ������� ���5��%� ��0���,� ��*������ ��� F��5G>��*�� ��� �*������ ���������������,�� �������I

2� J����� �������������������� �)������ ����7�� ���� ��B� �0�� ��� �������>�� ������� �,B����C)�����0���� ������ ������B������������������ �)������ ������������� ��� ���� �� F�� ����C� �)������ ��7��� �� ������������ ������ ��������,�� � ��GB� ������ ��� ��� ������� �5E����� %,� ��*� ���0��� �� )���> %,� ���� ��I

$� &���� ���0��������A��� ��������7 ������� ���0��������B�� �������������>��������������������%A� ����������%���#������)������������� ����I

3� 8���E��� ������������0���C�-�,������� ��,��)� %,.B����5� ���� �#������> �����������@�� �����B����#����������*�������������5����� %,��������,I

(� M������������ ����)����������A� �����5���%����� !�"�I+� ���� ���� ������ ���B� ��5,����%,���������� ������E��������������� ��B

�����7��B��� ���������0� ��� �0�� ��� %,���*�������� �0���������5�����5����� ��������,�� %������I

6� 4����������, �)����*�������� �)������������A� ����%A����� ��%,�����)I<� !�����)������ �����7��� �� ������ �%������ ���� �� ���� ������ ��� ��7�� �

��*������ �*��!�� �� ���������

Page 56: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������� � ���� ���������� �����

��������������

��"�#&��&�@

0������)+��#� E%�����%�

5��������

"���� �� �� �) ��� ������� ��� �#������ ��� @�� ������ ���� �� ���7 ���& �*��5������ ���������� �- �#������ %��������.B�����%������� %�����5�����&'��+/>,�*���,���A��*�������� �*�� ������)���C��*����������- �#������ ���@�� �>����.B� )��5%� �������B� )��� �#������ ��� @�� ���)������ ������� ����� �� ��E�>����������������5�B� ���*�� �)�������������� ����������CB����,���%���������@�� �>��)�������#��%�;�������*��������#��%�����*�������%A�� ��������������*��,�>��������� ��7 �� ���� �����B� )���#� �0�� ����� ���#������ ��� �� �#������ ��@�� ��������� �*�������� %���7�����5���

4��/��� ������������� A������

���� �*�,����� �,� �#������ %���������;��� �� ����������@�� �����B�� �)� ��������*�������7��������������� �*�,����� �,B����7���CE�,����*��������������������� �C� ����������B� �����%�� ������ �� ���������� �����E� �C� �#�0���� %,��5�)�,�����B�� �#������ ���@�� ������������ �*��������7 ������%7����� �*���> ���0� ���B���D#����� �� �#������ �C�@�� ��������,�������5�����</K� ��%,��5�)�,�������!�)���6/K���������C����5�)���������� ���������*��,�����������5����(/K�;���5�)��������B����������%���� *�����,��!���5 �������� ��,������� �������� �*�,���*�� �����D�����'��B�</K���5���CE�,�7� E� ���� ������ ��%��� �#��>���� ��� �������� @�� ������

���� ������%������)����� %��)���%���������������5�� ����� �#������ ���@��> �����?

• � �� �� ��� �C���� ���� ����� �� �����C�� ��� ��������� ���� ������������ ������I

• �,�������%���� �A� ��� � ���7 %B�����,��%���0����� ���*���� %I

• � ��������5%��C����*� ����� %����������� �����C�������7 ������5���>)�������������������������I

• � �� �,�������� ����������������������0���� �����E��%I

• � �� �����C�������������0���� %����*�����������*��B� ������B���������B����������� #����0�������*���������*������I

• � �� ������%� �� ���A���������� *���������� ��� ������B� ��������� ������� �,�)���C������5%�-� ������ �.������������@����� ����*���������7��������������>�� ����������� %����0��I

• �,�@�� ���)���������������� ���)��%��C�������#�0���� �������������B��� �>����,� @�� ���)��������������7���5%���5����� � �)����� %�B� )������������>�������#������ ��� @�� �����I

• �,�������� ���������� ����,�� ���� �#������ %��,�������B���������������>�%� ����*�����0�C��������������� �������� %����A�����%����B��������*��B�*�C�����������7 ����C����� ���C��� �*������� �� ���#����� ���

Page 57: ВИЧ/СПИД + ТРУД · ˆˇ)5 ˆˆ ˇ˘ ˇc ˘ 0 % ˘ 0 ˇ b % ˜ ! " ˝ ˛ # 4ˇ ˘ ˘ ˆ ˘ ˆ%, %, ˇˆ b ˘ ce,˘ ˘ ˘ 0 ˇ ˙

����������������������� �������

���� ������������

����������������

����������

!�"��# ������$�� ��%

��� �� ��%&����

������������� ����������

������������� �����������