BEYAZ SARAY

BASIN DANIŞMANLIK BÜROSU

20 OCAK 2004

BAŞKAN’IN ULUS’A SESLENİŞİ

A.B.D. KONGRE BİNASI

WASHINGTON, D.C.

BAŞKAN:

Sayın Kongre Başkanı, Başkan Yardımcısı Cheney, Kongre üyeleri, saygıdeğer

konuklar ve vatandaşlar: Bu akşam Amerika, büyük sorumlulukları olan ve bu

sorumlulukları yerine getirmeye hazır bir ulustur.

Burada toplanmış olduğumuz bu akşam, yüzbinlerce Amerikalı kadın ve erkek,

dünyanın her tarafına yayılmış olarak terörle savaşmaktadırlar. Eziyet çekenlere

umut sağlayarak, şiddet yanlılarını adalete teslim ederek, Amerika’yı daha da güvenli

kılmaktadırlar.

Hergün, yasaları uygulamakla görevli personel ve istihbarat görevlileri, terörist

tehditlerini takip etmekte; analistler uçak listelerini kontrol etmekte; Yurtiçi Güvenlik

Bakanlığı’nda çalışan kadın ve erkekler sınırlarımızda ve kıyı şeritlerimizde devriye

görevi yapmaktadırlar. Ve onların daima tetikte olması sayesinde ülkemiz

korunmaktadır.

Amerikalılar bir kere daha dünyanın en çalışkan insanları olduklarını ispat

etmektedirler. Amerikan ekonomisi büyümeğe devam etmekte ve yürürlüğe koymuş

olduğunuz vergi indirimleri iyi netice vermektedir.

Bu akşam Kongre üyeleri, kuşkucu şahısların gerçekleştirilemez diye niteledikleri,

yardım bazlı ve reform kapsamındaki başarılarından gurur duymalıdırlar. Sizler kamu

okullarının standartlarını yükseltmekte ve yaşlılarımıza sosyal sağlık hizmeti

Medicare kapsamında reçeteli ilaç sağlamaktasınız.

Birlikte ciddi problemlere göğüs germiş bulunuyoruz ve şimdi ise bir şeçim yapma

arifesindeyiz: Ya kararlılık ve güvenle ileriye gidebiliriz ya da teröristler tarafından

bize komplo kurulduğunu ve yasa dışı rejimlerin bizim için bir bir tehdit oluşturduğunu

anlamazlık illüzyonuna geri dönebiliriz. Ya ekonomik büyümeyi desteklemeye, eğitim

ve Medicare kapsamındaki reformlara devam edebiliriz, ya da eski kurum ve eski

işleyiş biçimlerine rücu edebiliriz.

Faciadan, muhakemeden ve savaştan geçen bunca yolu, hızımızı kaybedip işimizi

yarım bırakmak için gelmedik. Amerikalılar tarihin gerektirdiği işlere soyunmaktalar ve

bizden de aynı şeyi beklemektedirler. Onların çabaları, girişimleri ve karakterleri

bize, birliğimizin kuvvetli ve güvenli olduğunun en iyi göstergesidir.

Bizim en önemli sorumluluğumuz Amerikan halkının kapsamlı olarak korunmasıdır.

11 Eylül 2001 tarihinin üzerinden yirmi sekiz ay geçmiştir – iki yılı aşkın bu süre

içinde Amerikan toprağında hiç bir saldırı yaşanmamıştır. Bu durumda tehlikeyi

geride bıraktığımıza inanmak oldukça kolay, anlaşılabilir, rahatlatıcı ama yanlış olur.

Cinayetler Bali’de, Jakarta’da, Riyad’da, Mombasa’da, Kudüs’te, İstanbul’da ve

Bağdad’da devam etmektedir. Teröristler, Amerika’nın ve uygar dünyanın insanları

için komplolar kurmaya da devam etmektedirler. Ama bizim irademiz ve cesaretimiz

sayesinde bu tehlike bertaraf edilecektir.

Savaşın ilk başlamış olduğu yer ülkemizdir, ve biz yurtiçi güvenlik ve yasa uygulayıcı

birimlerimize, bizi korumaları için gerekli her yardımı yapmak ve her aracı temin

etmek durumundayız. Bu gerekli araçlardan biri de federal yasa uygulamaları

çerçevesindeki bilgi paylaşımını, terörist takibini, terörist hücrelerinin bozulmasını ve

onların mal varlıklarına el konulmasını sağlayan Vatanseverlik Yasası’dır. Bu

uygulamaları yıllar boyunca uyuşturucu kaçakçıları ve zimmete para geçirenler için

kullanmış bulunmaktayız. Eğer bu metodlar yasa dışı eylemcileri yakalamamızı

sağladıysa, teröristleri yakalamamızda daha da faydalı olacaklardır. Önümüzdeki yıl,

Vatanseverlik Yasası’nın en önemli maddelerinin süresi dolacaktır, ama terörist

eylemlerinin süresi aynı zamanda dolmayacak olduğundan, vatandaşlarımızı

korumak için bu önemli yasaya ihtiyacımız vardır. Vatanseverlik Yasası’nı mutlaka

yenilemeniz gerekmektedir.

Amerika, bu savaşı başlatmış olan teröristler ile savaş halindedir. Geçtiğimiz Mart

ayında, 11 Eylül’ün beyinlerinden Halid Shaikh Muhammed uyandığında kendini

AB.D. ve Pakistan yetkililerinin elinde bulmuştur. Geçtiğimiz 11 Ağustos tarihinde ise,

Endonezya’da 200 den fazla insanın ölümüne neden olan terörist Hambali

yakalanmıştır. El Kaide mensupları tüm dünyada tarafımızdan takip altındalardır ve

bilinen liderlerinden üçte ikisi ya öldürülmüş ya da yakalanmış bulunmaktadır.

Binlerce askeri uzman, şehir ve mağaralarda bu insan avını sürdürmekte ve teker

teker tüm bu teröristleri adalate teslim etmek için çalışmaktadır.

Teröre karşı açtığımız savaş çerçevesinde, teröristleri barındırıp, destekleyen ve

onları nükleer, kimyasal veya biyojojik silahlarla teçhiz edebilecek rejimlere de karşı

olduğumuzu göstermekteyiz. A.B.D. ve müttefikleri bu tehlikenin gölgesinde

yaşamayacakları konusunda son derece kararlıdırlar.

Bizim kararlılığımızı ilk anlayan, Afganistan’ı El Kaide katillerinin en önde gelen

üssü haline döndürmüş olan Taliban olmuştur. Bu aydan itibaren, Afganistan, tüm

Afgan kadınlarının da katılacağı bir özgür seçim garantileyen yeni bir anayasaya

kavuşmuş bulunmaktadır. Afganistan’da yeni işler kurulmakta, sağlık ocakları

yapılanmakta, ve Afgan çocukları artık rahatlıkla okula devam edebilmektedirler.

Koalisyonumuz, yeni Afgan ordusununun da yardımı ile, Taliban ve El Kaide’nin sağ

kalmış üyelerinin bulunduğu yerlere etkin saldırılarda bulunmaktadır. Afgan kadın ve

erkekleri özgür, gururlu ve teröre karşı savaşan bir ülke yapılandırmaktadırlar ve

Amerika onların dostu olmaktan gurur duymaktadır.

Bu salondaki son görüşmemizden beri, A.B.D. İngiltere, Avustralya, Polonya ve diğer

ülkelerin birlikleri, Birleşmiş Milletler’in istemi doğrultusunda Saddam Hüseyin’in

rejimini sona erdirerek, Irak halkına özgürlük sağlamışlardır.

Baas rejimini son erdirdikten sonra, geri kalan bir takım koyu Saddam taraftarı ile

uğraşmaya devam etmekteyiz. Savaş alanında askerlerimizden kaçmış olan bu

şahıslar, şimdi gölgelerin arasından dağınık saldırılar gerçekleştirmektedirler. Bu

katillerin, dış kaynaklı teröristlerle birleşip ciddi ve sürekli bir tehlike oluşturduklarının

bilincindeyiz ve onlara karşı ilerleme kaydetmekteyiz. Irak’ın bir zamanlar çok güçlü

olan devrik lideri bir delikte bulunmuş olup, şimdi de hücresinde oturmaktadır. Eski

rejimin önde gelen 55 yetkilisinden 45’i ya öldürülmüş ya da yakalanmıştır.

Kuvvetlerimiz günde 1.600’den fazla devriye görevi ve haftada ortalama 180 baskın

gerçekleştirmektedirler. Bu canileri de Saddam Hüseyin’in kötü rejimi ile başa

çıktığımız gibi etkisiz hale getireceğimizden eminiz.

Irak’ın yeniden yapılandırılması zor olduğu kadar doğru bir iştir. Ve Amerika her

zaman doğru olanı yapmak için ne gerekiyorsa, onu yapmaya hazır olmuştur.

Geçtiğimiz Ocak ayında, Irak’ın tek kanunu, hain bir adamın kaprisleri idi. Bugün ise

koalisyonumuz Irak Yönetim Konseyi ile birlikte temel yasalar ve insan hakları

beyannamesi hazırlamak üzere çalışmaktadır. Haziran ayı sonuna kadar Iraklılar ve

Birleşmiş Milletler ile birlikte, Irak egemenliğine tam geçişi hazırlamak üzere çaba

göstermekteyiz.

Irak’ta demokrasi egemen olmaya başladıkça, özgürlük düşmanları şiddet ve korkuyu

ortalığa salmak için ellerinden geleni yapacaklardır. Amaçları bizim ülkemizin ve dost

ülkelerin iradesini sarsmaktır ama A.B.D hiç bir zaman caniler ve katiller tarafından

korkutulamayacak ve sindirilemeyecektir. Caniler başarasız olacaklar ve Irak halkı

özgürlük içinde yaşayacaktır.

Iraklılar, her geçen ay kendi güvenlikleri ve gelecekleri konusunda daha fazla

sorumluluk almaktadırlar. Ve bu akşam Irak’ın en saygın liderlerinden birini, Irak

Yönetim Konseyi Başkanı Sayın Adnan Pachachi’yi burada ağırlamaktan şeref

duymaktayız: Sayın Pachachi, Amerika, özgür ve barışçı Irak’ın yapılandırılmasında

sizin ve Irak halkı’nın yanındadır.

Amerikan’ın kararlılığı ve öncülüğünden dolayı dünya hergün daha iyiye gitmektedir.

Geçtiğimiz ay, Libya lideri kendiliğinden, uranyum içeren nükleer silah programı da

dahil olmak üzere, rejiminin tüm kitle imha silahlarını açıklama ve imha etme

vaadinde bulunmuştur. Albay Kaddafi, çok yerinde olarak, ülkesinin toplu katliam

silahlarından arındığında, daha güvende olacağını anlamış bulunmaktadır.

A.B.D. ve Ingiltere’nin Libya ile yürütmüş olduğu dokuz aylık yoğun görüşmeler

netice vermiş, buna rağmen Irak ile sürdürülen 12 yıllık diplomasi hiç bir meyve

vermemiştir. Nedeni açıktır: Diplomasinin etkili olabilmesi için vaadlerin inanılır

olması gereklidir ve Amerika’nın verdiği sözden kimse şüphe etmez.

Değişik tehditler farklı stratejiler gerektirir. Bölgedeki diğer ülkeler ile birlikte biz de,

Kuzey Kore’nin nükleer programını iptal etmesinde israr etmekteyiz. Amerika ve

uluslararası toplum, İran’ın taahhüdünü yerine getirmesini ve nükleer silah

geliştirmemesini talep etmektedir. Amerika, dünyanın en tehlikeli silahlarının,

dünyanın en tehlikeli rejimlerinin elinde bulunmaması konusunda kararlıdır.

20 Eylül 2001 de bu kürsüye geldiğimde, insanların öldüğü fakat görevin bitmediğini

göstermek için, şehit bir polis memurunun kalkanını da beraberimde getirmiştim.

Hepinize ve tüm Amerikalılara, düşmanlarımızı yeneceğimize ve ülkemizin

güvenliğini sağlayacağımıza dair kesin taahhüdümü belirtmiştim. Ve bir kişi

tarafından verilmiş olan bu söz, bir çok insan tarafından tutulmuş bulunmaktadır.

Kongre’deki sizler korunmamız için kaynak temin ederek, barış ve savaş arasındaki

zor seçimi yapmış bulunuyorsunuz. En yakın müttefiklerimiz ise kararlılıklarından hiç

vazgeçmemişlerdir. Amerika’nın istihbarat görevlileri ve diplomatları yorulmadan ve

başarıyla görevlerini yapmışlardır. Ve Amerikan ordusundaki kadın ve erkekler de en

zor olan görevi üstlenmişlerdir. Onlar becerilerini ve cesaretlerini gece yarısı

devriyelerinde, zırhlı saldırılarda ve saatlerce süren nöbetlerde göstermişlerdir. Eve

döndüklerindeki sevgi ve mutluluğu, onları kaybettiğimizde de üzüntüyü yaşamış

bulunuyoruz. Pasifik’teki bir uçak gemisinin güvertesinden, Bağdad’daki bir

yemekhaneye kadar bir çok yerde görevli olan askerlerimizin bir kısmı ile tanışma

şerefini elde etmiş bulunmaktayım.

Askerlerimizin çoğu bizi bu akşam dinlemektedirler. Sizlerin ve ailelerinizin şunu

bilmesini istiyorum: Amerika sizinle gurur duyuyor. Benim yönetimim ve bu Kongre

sizlere terör ile olan savaşı kazanmanız için ihtiyaç duyduğunuz kaynakları temin

edecektir.

Bazı insanların Amerika’nın gerçekten bir savaşın içinde olup olmadığını

sorguladığının bilincindeyim. Bu insanlar terörizm’i bir tür suç gibi algılamakta ve

onun yasal uygulamalar ve davalar çerçevesinde çözümleneceğini düşünmektedirler.

Dünya Ticaret Merkezi’ne 1993 yılında yapılan ilk saldırıdan sonra, suçluların bazıları

mahkeme sonucunda cezalandırılmış ve hapise mahkum edilmişlerdir. Ama bu

konuyu bitirmemiştir. Teröristler hala kamplarda eğitilmekteler, hala komplolar

kurmaktalar ve bu komplolar gün geçtikçe daha hırslı hedeflere yönelmektedirler. 11

Eylül katliamından sonra artık düşmanlarımıza celp gönderip mahkemeye çağırmak

yeterli değildir. Teröristler ve onları destekleyenler, A.B.D. ye savaş ilan ettiler ve şu

anda da karşılarında savaşmaktayız.

Bu salonda bulunanların bazıları ve ülkemizdeki bazı kişiler Irak’ın özgürleştirilmesini

desteklememişlerdir. Savaşa karşı olmak genellikle prensip güdülerinden

kaynaklanır. Saddam Hüseyin’in şu anda hala ülkesi başında olduğunu varsayıp,

bunun sonuçlarını açıkça konuşalım ve bunu kanıtlara dayanarak yapalım. Kay

Raporu, Irak’ın Birleşmiş Milletler’den gizlediği düzinelerce kitle imha silah programı

ve önemli miktarda buna yönelik silah bulmuş durumdadır. Eğer biz harekete

geçmemiş olsaydık, diktatörün kitle imha programları ve silah üretimi bugüne kadara

devam etmiş olacaktı. Eğer biz harekete geçmemiş olsaydık, Irak hakkındaki

Güvenlik Konseyi kararları boş tehditler olarak kalacak, bir yandan Birleşmiş

Milletler’i zayıflatırken, bir yandan da dünyanın diğer taraflarındaki diktatörleri

yüreklendirmiş olacaktı. Irak’ın işkence odaları hala korku dolu ve masum zavallılarla

dolu olacaktı. Binlerce kadın, erkek ve çocuğa mezar olmuş olan Irak’ın ölüm tarlaları

hala sadece onları öldürüp, oraya koyanlar tarafından biliniyor olacaktı. Saddam

Hüseyin’in rejiminin olmadığı bir dünyanın, barışı ve özgürlüğü seven her insan için,

daha güvenli ve daha iyi bir yer olduğu kesindir.

Bazıları bizim Irak’taki görevlerimizin enternasyonalleştirilmesini öngörüyorlar. Bu

eleştiriyi İngiltere, Avustralya, Japonya, Güney Kore, Filipinler, Tayland, İtalya,

İspanya, Polonya, Danimarka, Macaristan, Bulgaristan, Ukrayna, Romanya,

Hollanda, Norveç, El Salvador ve diğer 17 ülkedeki dostlarımıza anlatmakta zorluk

çekmekteyiz. Ülkemizde bu konuları görüşüp tartışırken, uluslararası müttefiklerimizin

çok önemli katkılarını unutmamamız ve fedakarlıklarını göz ardı etmemiz

gerekmektedir.

Amerika, ilk baştan beri, Afganistan’daki ve Irak’taki operasonları için uluslararası

destek arayışı içinde olmuştur ve bu desteği elde etmiştir. Bununla beraber, bir çok

ülkenin meydana getirdiği bir koalisonun liderliğini yapmakla, birkaç kişinin itirazlarına

boyun eğmek arasında belirgin bir fark vardır. Amerika, hiç bir zaman kendi ülkesinin

güvenliğini korumak için bir izin belgesi beklentisinde olmayacaktır.

Ayrıca, demokrasinin, özgürlüğün pek yaygın olmadığı Orta Doğu bölgesi için realist

bir hedef olmadığı konusunda da şüpheler dile getirilmektedir. Bu düşünceler hem

yanlıştır, hem de derin kültürlerin ve büyük dinlerin beşiği olan bu bölgenin özgürlük

ve kendini yönetme ile bağdaşmadığı fikri son derece aşağılayıcıdır. Ben Allahın, her

insanın yüreğine özgür yaşamak isteğini verdiğine inanıyorum ve bu isteğin, yıllar

boyu zulüm ile yok edilmeye çalışılmışsa bile, tekrar ortaya çıkacağı

düşüncesindeyim.

Orta Doğu bir zulüm, perişanlık ve kızgınlık odağı olarak kaldığı süre boyunca,

Amerika’nın ve dostlarının güvenliğini tehdit edecek insanları ve hareketleri

doğurmaya devam edecektir. Bundan dolayı Amerika, tüm Orta Doğu’da özgürlük

stratejisinin öncülüğünü yapmaktadır. Reform hareketlerinin karşıtı olanlara meydan

okuyarak, terör odaklarının üzerine giderek, dostumuzun daha yüksek bir standarda

gelmesini beklemekteyiz. Nefret dolu propagandalara karşın, Amerika’nın Sesi ve

diğer yayın organları Arapça ve Farsça yayınlarını daha da kapsamlaştırmıştır ve

kısa zaman içinde yeni bir televizyon kanalı bölgede doğru ve güvenilir haber

programları ile yayınına başlayacaktır. Sizlere, Demokrasi için Ulusal Bağış Fonu

(National Endowment for Democracy) bütçesini ikiye katlamak ve Fon’un yeni

gündemini Orta Doğu’daki özgür seçimlere, serbest pazara, özgür basına ve özgür

sendikalara odaklaması için bir teklif sunmak istiyorum. Ve herşeyin başında,

Afganistan ve Irak’ta yüklendiğimiz, demokrasi yolundaki tarihi görevi

tamamlayacağımızı belirtmek istiyorum, ki bu sayede bu milletler diğerlerine de ışık

tutup, yol göstererek, dünyanın problemli bir bölümünü değiştirebilecek hale

gelebilsinler.

Amerika misyon sahibi bir ülkedir ve bu misyon bizim en temel ilkelerimizden

kaynaklanmaktadır. Amerika’nın hiçbir zaman bir hükmetme arzusu ve imparatorluk

sevdası olmamıştır. Bizim hedefimiz insani itibar ve temel insan hakları çerçevesinde

demokratik bir barış sağlamaktır. Amerika dost ve müttefikleri ile birlikte bu uğurda

çaba göstermektedir ama özel görevinin de bilincindedir: Bu büyük ülke özgürlüğün

öncüsü olacaktır.

Geçtiğimiz son üç yıl içinde yaşanan zorluklar, Amerikan ekonomisinin temel

kuvvetlerini de ortaya çıkartmıştır. Ekonomik durgunluk, terörist saldırıları, büyük

şirket skandalları ve savaşın belirsizliklerini yaşamış bulunmaktayız. Ama sizler

ekonomimizi vergi indirimi ile hareketlendirdiğiniz için, ekonomimiz sağlam kalmıştır

ve daha da kuvvetlenmektedir.

Sizler çocuk vergisi kredisini ikiye katlayıp $500 ‘den $1000’e yükselterek, evlilik

cezalarını düşürerek, veraset vergisini kaldırma yoluna giderek, sermaye

kazançlarındaki, borsa kar paylarındaki vergileri ve küçük işletmelerin ödedikleri

vergiyi indirerek, her gelir vergisi ödeyen Amerikalının ödediği vergiyi azaltmış

oldunuz.

Amerikalılar bu dolarları alıp tekrar işe yatırarak, ekonominin büyümesini

sağlamışlardır. 2003 yılının üçüncü çeyreğindeki ekonomik büyüme ve yeni ev

inşaatları oranı son 20 yılın en hızlı artışlarını gösterirken, ev sahibi olma oranı

bugüne kadar olan en yüksek dereceyi bulmuştur. İmalat hızlanmaktadır, enflasyon

oranı ise düşüktür. Faiz oranları düşük seviyededir. İhracat büyümekte, üretim

yüksek ve işsizlik oranı düşmüş vaziyettedir.

Bütün bu rakkamlar Amerikalıların paralarını, hükümetin yapacağından çok daha iyi

kullandıklarının ispatıdır ve sizlerin bu paraları onlara geri vermekle çok iyi bir iş

yaptığınız ortadadır.

Amerika’nın büyüyen ekonomisi aynı zamanda çok değişken bir ekonomidir.

Teknoloji her işin yapılış şeklini değiştirdikçe, Amerika daha üretken olmakta ve

işçiler daha fazla beceriye ihtiyaç duymaktadırlar. Sağlık hizmetleri ve biyoteknoloji

gibi alanlarda yeni bir iş hacmi doğmuş bulunmaktadır. Bu nedenle Amerikalılara

yeni ekonomimizin getirdiği imkanları kullanmaları ve iyi işler bulmaları için gereken

eğitimi sağlamak durumundayız.

Eğitim’in temeli okulların ilk yıllarında öğrenilmesi gereken okumaya ve matematiğe

dayanmaktadır. Buna rağmen, uzun yıllardır çok sayıda çocuk, okumayı ve

matematiği öğrenememişlerdir. ‘Hiç Bir Çocuk Geride Kalmayacak’ yasasını

geçirmekle, sizler okuma yazma oranının yükseltilmesini ülkemizin kanunu haline

getirmiş bulunuyorsunuz. Okullarımıza daha fazla fon ayırmış bulunmaktayız, 2001

yılından beri %36’lık bir artış yapılmıştır. Daha yüksek bir standart beklentisi

içindeyiz. Her çocuğu temel bilgiler çerçevesinde düzenli olarak sınavlara tabi

tutmakta, sonuçlar ebeveynlerine bildirmekte ve onlara, okullar yeterli başarı

kaydetmediğinde, başka seçenekler de sunma gayreti içerisindeyiz. Amerika’daki her

çocuğu üstünlüğe taşımak için çaba vermekteyiz.

Buna rağmen her zaman aynı durumu korumak isteyenler olmuştur. Standartları

düşürerek ve sorumluluk payını azaltarak, sözkonusu yasanın otoritesini sarsmak

isteyenler bulunmaktadır. Hedeflediğimiz sonuçlar bir sağduyu konusudur: Bizim

hedefimiz üçüncü sınıf öğrencilerinin, üçüncü sınıf seviyesinde okumaları ve o sınıfın

matematik problemlerini çözmeleridir, bu da ulaşılması imkansız bir hedef değildir.

Sınıf seviyesinin altında kalan öğrencileri belirlemek için yapılacak tek şey onları

sınava tabi tutmaktır.Bu millet eskiden olduğu gibi öğrencilerini sınıftan sınıfa

geçirerek temel bilgileri öğrenmeden okuldan çıkartmayacaktır. Herhangi bir çocuktan

vazgeçmeyi kabul etmiş değilim ve belirtmek isterim ki ‘Hiç Bir Çocuk Geride

Kalmayacak’ yasası Amerika’nın tüm çocuklarına fırsat kapısı açmaktadır.

Aynı zamanda, daha büyük öğrencilerin ve yetişkinlerin de, istedikleri işte

çalışabilmek için gereksinme duydukları eğitimi almalarına de imkan tanınması

lazımdır. En hızlı büyemeyi gösteren meslek dalları, lise bazından ileri seviyede

matematik ve fen bilgisi gerektirmektedirler. Bundan dolayı, bu akşam ‘21. Asır

Meslekleri Programı’ adı altında bazı önlemlerden bahsetmek istiyorum: Bu program,

seviyelerinden geride kalmış orta öğretim öğrencilerine, matematik ve okuma

konusunda ilave yardım sağlamak için, düşük gelir düzeyli okullarda uygulanacak

yerleştirme programları çerçevesinde, özel sektörden matematik ve fen hocalarının

part-time ders vermelerini temin edecektir. Lisede zor dersler alarak üniversiteye

hazırlanan öğrenciler için Pell burslarında artış yapmayı öneriyorum. Amerika’nın

önemli iki yıllık halk eğitim önlisans (community college)programlarına daha fazla

destek vermemizi öneriyorum, ki bunun karşılığında onlar da en fazla yeni iş hacmi

yaratan endüstrilere insan gücü yetiştirebilsinler. Tüm bu girişimler çerçevesinde

daha fazla Amerikalıyı ülkemizin artan refah düzeyine sokmuş olacağız. Şunu

bilmelisiniz ki, iş eğitimi önemlidir ama iş yaratmak da aynı derecede önemlidir.

Atak ve büyümeye yönelik bir gündem yürütmeye devam etmemiz gerektiğine

inanıyorum. Kongre’nin vergi konularında hala bitmemiş bazı görevleri

bulunmaktadır. Yürürlüğe koymuş olduğunuz vergi indirimlerinin süreleri sona ermek

üzeredir. Ve hemen harekete geçmezseniz – hemen harekete geçmezseniz – hemen

harekete geçmezseniz, evlilik konusundaki haksız vergi tekrar yürürlüğe girecektir.

Derhal harekete geçmezseniz, milyonlarca aile, her çocuk için $300 daha fazla

federal vergi vermek zorunda kalacaktır. Derhal önlem almazsanız, küçük işletmeler

daha fazla vergi vereceklerdir. Derhal harekete geçmezseniz, veraset vergisi tekrar

hayata dönecektir. Kongre’nin verdiğini, Kongre geri almamalıdır. İş hacminin

büyümesi için, yürürlüğe koymuş olduğunuz vergi indirimleri kalıcı olmalıdır.

İş hacmini büyütme gündemimiz küçük işletme sahiplerini ve çalışanlarını gereksiz

federal uygulamalardan kurtarmalı ve saçma sapan davalardan korumalıdır.

Tüketiciler ve işyerleri ekonominin işlemesi için güvenilir miktarda enerji reservlerine

gereksinme duymaktadırlar, bundan dolayı sizlerin elektrik sistemimizi modernize

etmek, doğal kaynakları korumak ve Amerika’yı dış kaynaklı enerjiye daha bağımsız

kılmak için harekete geçmenizi istiyorum. Benim yönetimim serbest ve eşit şartlardaki

ticareti destekleyerek, Amerikan girişimcilerine, imalatçılarına ve çiftçilerine yeni

pazarlar açma gayreti içindedir ve bunu Amerikan işçilerine iş yaratmak için

yapmaktadır. Genç işçiler sosyal güvenlik vergilerinin bir bölümünü, şahsi bir

emeklilik hesabında biriktirerek bir tasarruf güvencesi edinme fırsatını

yakalayabilmelidirler. Sosyal güvenlik sistemini Amerikan halkı için bir mülkiyet

kaynağına dönüştürmeliyiz. Ve vergi mükelleflerinin dolarlarını iyi yön vererek,

hükümetin ekonomi üzerindeki yükünü sınırlamalıyız.

İki hafta içerisinde, sizlere savaş harcamalarını, vatanımızın korunmasını, önemli

yurtiçi ihtiyaçları içeren ve ihtiyari konulardaki harcamalarının artışını %4 den aza

düşüren bir bütçe yollamak istiyorum. (Alkış.) Bu, Kongre’nin önceliklere

odaklanmasını , gereksiz masrafları kısmasını ve halkın parası ile dikkatli olmasını

gerektirecektir. Bu şekilde hareket ederek, önümüzdeki beş yıl içinde bütçe açığını

yarıya indirebiliriz.

Bu akşam sizlere göçmen yasalarımızda, değerlerimizi yansıtacak ve ekonomimize

yarayacak reformlar yapmanızı öneriyorum. Amerikalıların çalışmak istemedikleri

işlerde çalıştırılacak, gönüllü yabancı işçiler temin edecek, yeni bir geçici işçi

programı önermekteyim. Bu reformun ekonomimiz için iyi olacağına inanıyorum zira

bu sayede işverenler gereksinme duydukları işçilere dürüst yollardan ve düzenli bir

şekilde sahip olacaklardır. Geçici işçi programı, Sınır Devriye’sinin ve yasa

uygulayacılarının ulusal güvenliğimize olan gerçek tehditlere odaklanmasını ve

ülkemizi daha iyi korumalarını sağlayacaktır.

Ben genel affa karşıyım, zira bunun yasa dışı göçmenliği desteklediğine ve yasalara

karşı hareket edenleri, gereksiz olarak mükafatlandırdığına inanıyorum. Benim

önerdiğim geçici işçi programı, yasaya saygılı olanlara vatandaşlık yolunu açarken,

milyonlarca çalışkan kadın ve erkeğin Amerikan hayatının gölgesinden çıkmasını

sağlayacaktır.

Ülkemizin sağlık hizmetleri ekonomimiz gibi bir değişiklik gereksinmesindedir.

Geliştirilen olağanüstü tıbbi teknolojiler sayesinde hayatlar kurtarılmaktadır. Fakat bu

dramatik gelişme kendi problemlerini de, yükselen tıbbi yardım masrafları ve sağlık

sigorta ödemeleri şeklinde beraberinde getirmiştir. Sayın Kongre üyeleri, bu

masrafları kontrol altına almak için birlikte çalışmamız ve modern tıbbın faydalarını

tüm ülke çapında yaymamız gerekmektedir.

Bu hedeflere ulaşmak tarafsız bir vatandaşlık çabası gerektirmektedir ve iki ay önce

siz bunun yolunu göstermiştiniz. Medicare’i kuvvetlendirerek ve reçeteli ilaçlardan

yararlanmayı kapsam içine alarak, yaşlı vatandaşlarımıza olan bağlılılığınızı, onlara

hak ettikleri modern tıp imkanlarını sağlayarak göstermiştiniz.

Bu yıldan başlamak üzere, yürürlüğe koyduğunuz yasa çerçevesinde, yaşlılar bir çok

ilaçın etiket fiyatı üzerinden %10-%25 indirim sağlayacak bir ilaç indirim kartı alma

hakkına sahip olmuşlardır. Ayrıca, milyonlarca düşük gelirli yaşlı vatandaşımız

$600’lık ilave ilaç yardımı da almaktadır. Gelecek yıldan başlamak üzere de, yaşlılar

koruyucu tıp kapsamında şeker hastalığı ve kalp hastalıkları yoklamalarına hak

kazanacak, ayrıca Medicare kapsamına yeni dahil olanlara sağlık testleri

uygulanmasına başlanacaktır.

2006 yılı Ocak ayında, yaşlılar Medicare reçeteli ilaç kapsamına girebileceklerdir.

Aylık $35’lık bir ödeme karşılığında, bugün bu kapsama dahil olmayan yaşlılar, bu

sayede ilaç faturalarının yarısını ödemekten kurtulmuş olacaklardır. Bu reform

çerçevesinde yaşlılar, isterlerse, sosyal sağlık hizmetini aynen olduğu gibi bırakacak,

fakat iarzu ederlerse kendilerine daha uygun başka bir planı seçebileceklerdir, yani

aynen siz Kongre üyelerinin, size en uygun gelen sağlık sigorta programını seçmeniz

gibi... Ve bu yıldan başlamak üzere, milyonlarca Amerikalı sağlık tasarruf

hesaplarında, sağlık masrafları için vergiden muaf para biriktirmeye

başlayabileceklerdir.

Bu önergenin altına imzamı gururla atmış bulunmaktayım, ve yaşlılarımızın

seçeneklerini daraltacak veya yaşlıların Medicare kapsamındaki reçeteli ilaç haklarını

ellerinden alacak herhangi bir girişimin, tarafımdan veto edileceğini bilinmesini

isterim.

Sağlık hizmetleri gibi kritik bir konuda hedefimiz, Amerikalıların kendilerine en uygun

gelen ve mali güçlerinin yeteceği özel sağlık hizmeti kapsamına dahil olmalarıdır.

Sağlık sigortasını daha ulaşılabilir kılmak için, Kongre’nin hızla yükselmekte olan

sağlık hizmeti fiyatlarını ele alması gereklidir. Küçük işletmeler bir araya gelerek,

daha düşük sigorta primleri ödeyerek, daha çok sayıda çalışanlarına sağlık sigortası

temin edebilmelidirler. Sizleri kurum bazında sağlık hizmeti uygulamasını yürürlüğe

koymaya davet ediyorum. (Alkış.) Sizlerden, düşük gelirli Amerikalılara, kendilerine

temel sağlık sigortası almaya yetecek, geri ödemeli vergi kredisi vermenizi istiyorum.

Sağlık verilerini bigisayarlaştırararak tehlikeli tıbbi hatalardan korunabiliyor,

maliyetleri düşürüyor ve sağlık hizmetlerinin kalitesini yükseltebiliyoruz. Hasta –

doktor ilişkisini korumak ve iyi doktarların faydalı olmalarını sağlamak için, lüzumsuz

ve manasız tıbbi davalara son verilmesinin gereğine inanıyorum. Ve bu akşam

sizlere, doğal afetleri kapsayan sağlık sigortası yaptıran kişilerin, yeni sağlık hizmeti

programımız kapsamında, sigorta primlerinin yüzde yüzünün vergiden muaf

tutulmasını öneriyorum.

Hükümet tarafından yürütülen bir sağlık hizmeti yanlış bir reçetedir. Maliyetleri kontrol

altında tutarak, katılımı yaygınlaştırarak ve daha çok Amerikalının ödeme gücüne

sahip olmasına imkan vererek, Amerika’nın dünyada en iyi olmasını sağlayan özel

tıbbi hizmet sistemini devam ettireceğiz.

Gerek dünyada, gerek ekonomide ve gerekse bilim ve tıp alanlarında büyük bir

değişim devrinde yaşamaktayız. Buna rağmen bazı şeyler de kalıcılıklarını

korumaktadırlar; cesaret ve merhamet; saygı ve itibar, farklı ırk ve inançlara karşı

anlayış gibi... Bizim inandığımız değerler ise hiç değişmezler zira onlar bizim içimize,

aile, okul ve dini cemaatler gibi temel kurumlar tarafından yerleştirilmişlerdir. Bu

kurumlar medeniyetin görünmez temel taşlarıdır, Amerika’da her zaman sağlam

kalmalıdırlar ve onları korumak daimi görevimizdir. Ailelerimize sağlıklı ve sorumlu

çocukların yetiştirilmesinde destek olmalıyız. Çocuklara doğru seçimleri yapmada

yardımcı olma zamanı geldiğinde, hepimize iş düşmektedir.

Çocuklarımızın yapabileceği en kötü seçimlerden biri hayatlarını ve geleceklerini

uyuşturuculara feda etmektir. Hükümetimiz, ebeveynlerin bu problem ile

yüzleşmesine eğitim, tedavi ve yasa uygulamaları kapsamında yardımcı olmaktadır.

Son iki yıl içinde orta öğretimdeki uyuşturucu kullanımı %11 azalmış durumdadır.

2001 yılına kıyasla dörtyüzbin daha az genç uyuşturucu kullanmaktadır. (Alkış.)

Bütçemde, yasa dışı uyuşturucuları azaltmaya yönelik, toplum bazında atak

stratejileri devam ettirmek için yeni fonlar öneriyorum. Okullarda yapılan uyuşturucu

testleri bu programın çok etkili bir bölümünü teşkil etmektedir. Bundan dolayı bu

akşam, uyuşturucu testlerini çocukların hayatını korumak için kullanmak isteyen

okullara, ilave olarak $23 milyon fon verilmesini öneriyorum. Buradaki hedef çocukları

cezalandırmak değil, aksine onlara şu mesajı vermektir: Sizi seviyoruz ve kaybetmek

istemiyoruz.

İyi seçimler yapabilmek için çocukların iyi örneklere ihtiyacı vardır. Atletizm’in

toplumumuzda önemli bir rol oynamasına rağmen, bazı profosyonel sporcular pek iyi

örnek olmamaktadırlar. Baseball, futbol ve diğer sporlarda steriod’ler gibi performans

yükseltici ilaçların kullanımı hem tehlikelidir hem de başarıya giden kolay yolların

bulunduğu ve performansın karakterden daha önemli olduğu gibi yanlış mesajlar

vermektedir. Bundan dolayı bu akşam takım sahiplerine, sendika yetkililerine,

antrenörlere, ve oyunculara sesleniyorum: Kontrolü ele almalarını, doğru sinyaller

vermelerini, ve ödün vermeyerek steriod’lerden hemen şimdi kurtulmalarını

öneriyorum.

Doğru seçimleri destekleyebilmek için gençlerin karşılaştığı tehlikeler ile de

yüzleşmemiz gerekiyor, hem de bunlar zor konuşulabilen konular olsalar bile... Her

yıl, 3 milyon civarında genç insan onlara zarar verebilecek, hatta ölümlerine yol

açabilecek ve anne baba olma şanslarını engelleyecek cinsel yolla bulaşan

hastalıklar kapıyorlar. Bütçemde, ebeveynlere, bu zührevi hastalıkların tıbbi risklerini

açıklayan, sıradan insanlara yönelik bir kampanya başlatmayı öneriyorum. Seks

ilişkisinde bulunmamayı destekleyen programların federal fonunu da, okulların bu

konuda eğitim vermesini sağlamak için ikiye katlamayı öneriyorum: Seks ilişkisinde

bulunmamak gençler için zührevi hastalıklardan korunmanın tek kesin yoludur.

Çocukların şimdi yapacakları seçimler, sağlıklarını ve karakterlerini hayatlarının

sonuna kadar etkilemektedir. Hepimiz - ebeveynler, okullar ve hükümet – birlikte,

çocuklarımızı kültürün olumsuz etkilerinden koruyup, onlara doğru mesajları vermek

için çalışmalıyız.

Kuvvetli bir Amerika evlilik kurumuna da değer vermelidir. Kanımca, medeniyetimizin

en temel ve kalıcı kurumlarından biri için ilkeli bir görüşü savunurken, bireylere de

saygı göstermeliyiz. Kongre, Başkan Clinton tarafından 1996’da imzalanan Evlilik

Kurumunu Koruma Yasasını yürürlüğe koyarak bu konuda kararlılığını belirtmiştir.

Sözkonusu yasa, evliliği, federal yasalar önünde bir kadın ve bir erkeğin birleşmesi

olarak tarif etmekte ve bir eyaletin diğer eyaletler için evliliği tanımlayamayacağını

belirtmektedir.

Buna rağmen, eylemci yargıçlar, halkın ve onların seçmiş oldukları temsilcilerin

iradesi dışında evliliği mahkeme emri ile tanımlamaya kalkışmaktadırlar. Bu kadar

önemli sonuçlar doğurabilecek bir konuda, insanların sesi ve iradesi mutlaka

duyulmalıdır. Eğer yargıçlar kanun yerine kendi kararlarını insanlara yöneltmeye

devam ettikleri takdirde, halkın yapacağı tek şey anayasal düzeni uygulamak

olacaktır. Milletimiz evliliğin kutsallığını korumalıdır.

Bu tartışmanın sonucu ve bizim bu tartışmayı yönetiş şeklimiz çok önemlidir. Evliliği

tanımlayan manevi gelenek bize aynı zamanda her bireyin Allah’ın indinde

saygınlığının ve değerinin olduğunu da öğretmiştir.

Toplumumuzu kuvvetlendirmek için Amerika’nın dini kurumlarının şefkat gücünün

serbest bırakılması gereğine inanıyorum. Her mezhepten dini hayır kurumlarının

ülkemizde çocuklara rehberlik yapmak, açları doyurmak, yalnız kimselere yardımcı

olmak gibi pek çok önemli iş başardığının bilincindeyim. Buna rağmen, hükümet çoğu

kez bu gruplarla sosyal hizmet kontratları yapmayı veya onlara bağışta bulunmayı,

duvarlarında bulunan Hristiyan haçı, Musevi yıldızı veya Müslüman hilali dolayısı ile

reddetmektedir. Yetki kararı ile, milyarlarca dolarlık bağış tutarını elde edebilmek

için rekabet kapsamına bu dini mezhep yardım kurumlarını da almış bulunuyorum.

Bu akşam, sizlerden, inanç sahibi bu insanların kanunlar tarafından bir daha

ayırımcılığa uğramayacaklarını bilmeleri için, bu yetki kararını yasa haline getirmenizi

rica ediyorum.

Geçmiş zamanlarda, hükümlülerin çocuklarına danışman rehberler atanmasında,

uyuşturucu bağımlılarına tedavi uygulamalarında ve evsizlere yardım konusunda

birlikte çalışmalar yaptık. Bu akşam, sizlerin yardıma ihtiyacı olan başka bir grup

Amerikalı’ya yardım etmenizi istiyorum. Bu yıl, 600.000 civarında hükümlü, sürelerini

tamamlamış olarak hapisten çıkacaklardır. Tecrübeyle sabittir ki, onlar eğer iş,

yaşayacak bir ev ve yardım bulamazlarsa tekrar suç işleyip ceza evlerine dönebilirler.

Bundan dolayı, bu akşam, dört yıl süreli ve $300 milyon kapsamlı bir eski hükümlü

programı önermekteyim. Bu program eski hükümlülere iş eğitimi ve iş bulma, geçici

evlere yerleştirme, ve çeşitli mezhep gruplarından da olmak üzere, rehber

danışmanlık hizmetlerini kapsamaktadır. Amerika ikinci bir şans ülkesidir ve cezaevi

kapıları açıldığında ileride görünen yol, daha iyi bir yaşama giden yol olmalıdır.

Tüm Amerikalılar için, son üç yıl istemediğimiz zorluklar ve hep birlikte paylaştığımız

başarılarla dolu olmuştur. Davranışlarımızla herkese nasıl bir ülke olduğumuzu

göstermiş bulunmaktayız. Üzüntümüze rağmen, ilerleyecek kuvveti ve metaneti

bulduk. Savaşta özgür insanlara mahsus olan cesareti ve yiğitliği yeniden keşfettik.

Zaferde ise Amerika’nın yüce amaçlarını ve iyi yüreğini sergiledik. Ve bu kadar yol

kattettiğimizde, özel bir yer ve zamanda olduğumuzun bilincine vardık.

Amerikan halkının, tehlike anlarında sakin, birbirine değer verip koruyan ve

zorluklarla yılmadan mücadele eden karakterine şahit oldum. Herbirimiz büyük bir

girişimin birer parçasıyız. Ve içimizdeki en gençler bile tarihi bir zaman devresinde

yaşadığımızın bilincindeler. Geçtiğimiz ay, Lincoln, Rhode Island’dan bir kız çocuğu

bana bir mektup göndermişti. Mektup şöyle başlıyordu: “Sevgili George W. Bush, Ben

10 yaşındayım ve ismim Ashley Pearson. Eğer ülkemizi kurtarmak için benim

yapabileciğim bir şey varsa, lütfen hemen bana bir mektupta bunu yaz.” Ve hamiş

olarak şunu eklemişti: “Eğer savaştaki askerlerimize mektup yazabiliyorsan, lütfen

onlara Ashley Pearson’un onlara güvendiğini yaz.”

Ashley, senin askerlere göndermiş olduğun mesaj bu akşam onlara ulaşmış oldu. Ve,

evet senin de yapabileceğin bazı görevler var. Okulda çok çalışmak, anne ve

babanın sözlerini dinlemek, yardıma ihtiyacı olan birine yardım etmek ve sen ve

arkadaşların üniformalı bir kadın veya erkek gördüğünüzde onlara ‘teşekkür ederim’

demek gibi... (Alkış.) Ve, Ashley, sen kendine düşen görevleri yaparken, bu büyük

salonda olan bizler de seni ve Amerika’nın geri kalanını güvenli ve özgür tutmak için

elimizden geleni yapacağız.

Sevgili vatandaşlarım, artık güvenle ve inançla ileriye doğru gitmekteyiz. Ülkemiz

kuvvetli ve dayanıklıdır. Uğrunda emek verdiğimiz nedenler doğrudur, zira bunlar tüm

insanlığın inandığı nedenlerdir. Özgürlüğün devinirliği şüphe götürmemektedir zira bu

sadece bizim gücümüzle ileriye gidiyor demek değildir. Yılların gidişatını belirleyen

büyük güce güvenmeliyiz zira geleceğimiz konusunda O’nun amaçları adil ve

gerçektir.

Tanrım, Amerika’yı korumaya devam et.

23.01.2004