BUDAPESTI FESZTIVÁL- ZENEKAR

WWW.BFZ.HU MÁRCIUS10–11–12. 2016

MAHLERROMBERGERFISCHER

2015-16

A BFZ ELÉRHETŐSÉGETitkárság: 1033 Budapest, Polgár utca 8–10.BTelefon: +36 1 489 4330E-mail: bfofound@mail.datanet.huJegyrendelés: rendeles@bfz.huPróbaterem: 1034 Budapest, Selmeci utca 14–16.Honlap: www.bfz.huOnline jegyvásárlás: www.jegymester.hu

Kiadja a Budapesti Fesztiválzenekar AlapítványFelelős kiadó a BFZ igazgatója, Stefan Englert

1

MÁRCIUS 10–11–12.BARTÓK BÉLA NEMZETI HANGVERSENYTEREM

MAHLER3. (d-moll) szimfónia (100’)I. Kräftig. EntschiedenII. Tempo di Menuetto. Sehr mässigIII. Comodo. ScherzandoIV. Sehr langsam. MisteriosV. Lustig im Tempo und keck im AusdruckVI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden

Gerhild Romberger altA Bajor Rádió Énekkara(művészeti vezető: Peter Dijkstra)Cantemus Gyermekkar (művészeti vezető: Szabó Dénes)Vezényel Fischer Iván

MŰSOR

GUS TAV M AH L E R

3

A MŰRŐL

GUSTAV MAHLER3. (D-MOLL) SZIMFÓNIAVONÓSOK, 4 FUVOLA, 4 OBOA, 5 KLARINÉT, 4 FAGOTT, 8 KÜRT, 4 TROMBITA (POSTAKÜRT A SZÍNFALAK MÖGÜL), 4 HARSONA, TUBA, 2 TIMPANI, 2 HÁRFA, ÜTŐHANGSZEREK

Gustav Mahler (1860–1911) két és fél évnyi budapesti operaigazgatás

után 1891 tavaszán távozott Hamburgba, ahol hat évig maradt mint az

ottani operaház első karmestere. Számos dal mellett két további szim-

fónia származik a hamburgi évekből. A színházi szezon kényszere mi-

att Mahler csupán a nyári szünet rövid hónapjai alatt tudott zavartala-

nul komponálni. Így vetette papírra 1893 és 1894 nyarán a 2. szimfóniát,

amelyet 1895 decemberében mutattak be Berlinben. A bemutató idején

azonban Mahler már javában dolgozott a 3. szimfónián. 1895 nyarán

születtek meg a mű belső tételei, míg a nyitótétel csak a következő év-

ben, 1896 júliusában nyerte el érvényes formáját. A partitúrát a szünidő

lejártával, 1896 novemberében fejezte be a zeneszerző.

A 3. szimfónia előmunkálatai azonban évekkel előbbre nyúlnak visz-

sza. Mahlernek pályája kezdetétől szokása volt, hogy korábban kompo-

nált dalait beépítse szimfóniáiba. Így bukkannak fel a Vándorlegény-

dalok részletei az 1. szimfóniában vagy a Páduai Szent Antal prédikál

a halaknak hangszeres változata a 2. szimfóniában. Hasonló megoldást

találunk a 3. szimfóniában is, ahol a Nyári őrségváltás című dalból szár-

maznak a harmadik tétel főbb fordulatai. A 3. szimfónia egy másik elő-

képe viszont egy olyan dal, amely végül nem is került be a szimfóniába:

A mennyei élet című vers megzenésítése 1892-ben keletkezett, és 1895

őszéig Mahler úgy tervezte, hogy ez a dal fogja zárni a 3. szimfóniát.

Ekkor azonban úgy döntött, hogy hangszeres tétellel csendíti ki a mint-

egy másfél órányi művet, és az említett dal csak az 1901-ben befejezett

4. szimfónia fináléjaként talált magának végleges helyet.

4

A MŰRŐL

Úgy tetszhet, a 3. szimfóniával könnyű dolguk van azoknak, akik Mah-

lert programzeneszerzőként akarják beállítani. 1895–96-ból, vagyis a

komponálás éveiből ugyanis nyolc különféle programvázlatot isme-

rünk Mahler levelezéséből és a hozzá közel állók visszaemlékezéseiből.

Ezek ugyan nem részletező „cselekményleírások”, hanem csupán az

egyes tételekhez szánt feliratok, mégis elégséges bizonyítékok lehet-

nek a feltevéshez: konkrét, képszerű gondolatok vezették a zeneszerző

tollát. Ha azonban felütjük az 1899-ben megjelent partitúrát, nyomát

sem találjuk a feliratoknak. Mire véljük, hogy Mahler, aki kezdetben

lelkesen tárta barátai elé programvázlatait, néhány évvel később már

titkolni akarta ezeket az információkat? Feltehetőleg nem arról van szó,

hogy alapvetően változott volna felfogása a zene alkotásának motívu-

mairól. Inkább azt kell sejtenünk, hogy óvatosabbá vált a zene befogadá-

sának módjával kapcsolatban. Úgy érezhette: a közölt programok inkább

félrevezetik, mintsem tájékoztatják a hallgatóságot, amely a túlzottan

konkretizált gondolati világot a szimfónia egyedül érvényes tartalmá-

nak fogja tartani.

Mégis, óvatosságra intve, közöljük a 3. szimfónia programját, még-

pedig legkésőbbi fennmaradt alakjában:

Cím: Nyárdéli álom

I. rész

Bevezetés: Pán ébredése

1. tétel: A nyár bevonulása (Bakkhosz-menet)

II. rész

2. tétel: Amit a mezők virágai mesélnek nekem (menuetto)

3. tétel: Amit az erdő állatai mesélnek nekem (scherzando)

4. tétel: Amit az ember mesél nekem (nagyon lassan)

5. tétel: Amit az angyalok mesélnek nekem (vidáman)

6. tétel: Amit a szeretet mesél nekem (lassan)

5

A MŰRŐL

Rögtön szembeötlik, hogy a szimfónia két nagy részre oszlik. A beve-

zetéssel ellátott nyitótétel, amely utolsóként íródott, Mahler beosztásá-

ban önálló szakaszként áll szemben a többi öt tétellel. Zenei szempont-

ból indokolja ezt a nyitótétel kivételes hosszúsága, hiszen ez a szakasz

egymagában félórányi. A program tartalma okán is elválik e tétel a

többitől, minthogy mitológiai képet ábrázol: az alvó Pán istenséget és

a nyár, illetve a bacchánsok bevonulását. A második rész viszont vala-

miféle catalogus rerumot, a természet fejlődési sorba szedett jelensé-

geit ábrázolja. E felsorolás azonban túlvezet a „teremtés koronáján”, az

emberen, hogy az angyalok és a – joggal feltételezhetjük: isteni – sze-

retet zenei párhuzamaiba torkolljék. A katalógus felépítése feltehető-

leg Arthur Schopenhauer filozófiájára megy vissza, amelyben „az esz-

mék lépcsőfokai” hasonló fejlődési vonalban sorakoznak. Térjünk is-

mét vissza a 3. szimfónia tervezett címéhez. A Nyárdéli álom természe-

tes párhuzama a Shakespeare-től ismert Nyáréji (vagyis Szentivánéji)

álomnak, s valóban, az első programvázlatban még az utóbbi cím sze-

repelt (megtoldva a gunyoros kiegészítéssel: „nem Shakespeare nyo-

mán – megjegyzés zenekritikusok és Shakespeare-szakértők számá-

ra”). Ezt a címet később kiegészítette Az én vidám tudományom alcím.

Ez a fogalmazás árulkodó, hiszen A vidám tudomány Friedrich Nietz-

sche egy híres könyvcíme. S valóban, a 3. szimfónia programjának nagy

része visszavezethető Nietzschére, mégpedig többnyire az Imigyen

szóla Zarathustra egyes gondolataira.

Nietzschénél találjuk például a Nyárdéli álom értelmezését is: a

Nyarat, amely Mahler szavaival „győztesként vonul be”, és „a Telet köny-

nyedén legyűri”, Nietzschénél a „jégolvasztó szél” helyettesíti, amely

„szüntelen a tél felett aratott győzelemre emlékeztet”. Az álom Zarathust-

ra világában az az állapot, amelyben „az összes ősi ember- és állatvilág

továbbköltetik, továbbszeret, továbbsiet, továbbzárul”. Ez az a tétlen

boldogság, amelyet „tovább kell álmodni, miként az alvajárónak is to-

6

A MŰRŐL

vább kell álmodnia, nehogy lezuhanjon”. Végül a dél órája a nietzschei

„időszámítás” azon pontja, amikor Zarathustra pusztulását sejtve végig-

tekint mindazon, amit már elért: „Nem volt-e a világ épp most tökéletes?

Az öreg dél alszik, éppen most szürcsölt a boldogságból egy cseppnyit.”

A világnak ebbe a zavartalan, napsütéses, mediterrán nyugalmába,

ebbe az apollói álmodozásba tör be aztán a pusztítás dionüszoszi szel-

leme – és ezzel ismét egy nietzschei gondolathoz jutunk. Az emberi

természet törvénytisztelő és törvénytagadó alapvonásait testesítik meg

az egymással szembeszegülő és egymást kiegészítő görög istenségek,

akik mindketten a művészet hagyományos patrónusai is. Mahlernél

pedig Dionüszosz egyik kísérője, Pán ébredezik a szimfónia elején;

Pán, aki a mitológiában egyúttal a világmindenséget is jelképezi. Ám

a mindent felzaklatóan bemasírozó Nyárral együtt maga Bakkhosz

(azaz Dionüszosz) is megjelenik a színen, hogy működésbe hozza a

szimfónia gépezetét.

Innen kezdve járjuk aztán végig – ezúttal nem Nietzsche, hanem

Schopenhauer nyomdokán – a lét lépcsőfokait; a növényeken és állato-

kon keresztül eljutunk az emberig. Ezen a ponton Mahler különös ön-

tükrözéssel az egészében Nietzsche alapján álló szimfóniába egy

Nietzsche-költemény megzenésítését iktatja be. Az Éjféli dal a szenve-

désre és gyönyörre kárhoztatott embert szólítja. És ez az ember ponto-

san az ellentettje az önmagában nyugvó, tökéletes és boldog természet-

nek. Zarathustra napja ekkorra déltől éjfélig haladt előre.

Hová vezethet tovább az út? Immár elhagyva az istentagadó Nietz-

sche szellemét, az angyalokhoz és a szeretethez. Mahler nem akar el-

szakadni a hitétől, és a zárótételben „valamennyi lénnyel szembeni

érzéseinek összefoglalását” adja. Erről a fináléról írja egy levelében:

„Akár nevezhettem volna a tételt így is: Amit Isten mesél nekem! Még-

pedig éppen abban az értelemben, hogy Istent csak mint a szeretetet

ragadhatjuk meg.”

7

A MŰRŐL

Az előbbiekből láthattuk, hogy a 3. szimfónia Nietzschétől legtávolabb

álló pontja az 5. tétel „angyali kórusa”. Az itt feldolgozott szöveg – sok

más Mahler-daléhoz hasonlóan – az Achim von Arnim és Clemens Bren-

tano által 1808-ban kiadott német népdalgyűjteményből, A fiú csoda-

kürtjéből (Des Knaben Wunderhorn) származik. A Csodakürt-versek-

hez fűződő vonzalmát a zeneszerző így foglalta össze: „Dalszövegeimet

negyvenéves koromig kizárólag ebből a gyűjteményből válogattam,

hacsak nem magam írtam őket, de még akkor is valamilyen értelemben

idetartoznak. Vagyis szőröstül-bőröstül elköteleztem magam e versek

jellege és hangja mellett, amely minden másfajta »irodalmi verstől« lé-

nyegesen különböző, és inkább természet és élet – vagyis minden köl-

tészet forrása –, semmint művészet.”

Utolsó lépésben meg kell kísérelnünk Mahler irányításával feltérké-

pezni: miféle útvesztőkön át haladva válik az elvont filozófiai „prog-

ram” érzékeinket elbódító szimfóniává.

Nyolc kürt átható erejű fanfárja nyitja meg az első tételt. A melódia

egy német diákdal hangjait idézi, és egyúttal – mint Mahler a partitúra

kéziratában jelzi – „az ébresztő” szerepét tölti be. A téli dermedtség

uralkodik a bevezetés következő szakaszában: egy gyászinduló ritmu-

sa, egy fanyar trombitafanfár, a fagottok, az oboák vagy a mély vonósok

játszotta dallamszilánkok keverednek szinte véletlenszerűen egymás

mellé, mígnem lassanként egy töredezett dallam is összeáll. Ez még az

élettelen természet hangja, rend és értelem nélkül való. Ekkor különös

harmóniák felett megszólal egy kis dal: „Pán alszik” – áll itt a kézirat-

ban. Nem sokkal később felzendül „a hírhozó harsonája”, amelynek

hosszan kibontott melódiája végül meghozza az ébredést. A távolból

közeledő indulót hallunk, amely mind feszesebb lüktetéssel, mindin-

kább növekvő hangerővel vezet el az első nagy tetőpontig: ez „a nyár

bevonulása”. A lecsillapodás után ismét a harsonáé a szó, majd némi

F R I D E R I CH N I E T Z SCH E

9

A MŰRŐL

lírai megpihenés után “megkezdődik a csata”. Az évszakok harca vé-

gül “a déli szél viharába” torkollik, majd a szélvész elültével újra fel-

zendül a tételt nyitó kürtfanfár, és mintegy emlékeztetőül ismét lepe-

regnek előttünk az eddig hallott események.

A többi tételnél persze nem számíthatunk ennyire részletező, erede-

ti kommentárokra, hiszen azok nem cselekményt, hanem állóképeket

öntenek zenei formába.

A virágok menüettje Mahler szerint „olyan gondtalan, amilyenek

csak a virágok lehetnek”. A derűs főrészt zaklatott, egyre gyorsuló trió

követi, amely után ismét visszatér a nyugalom, majd még egyszer meg-

ismétlődik ez a váltakozás. Az édesen áradó oboadallam, a hegedűk

cizellált fordulatai nem nélkülöznek némi behízelgő érzelmességet.

Nem véletlenül volt ez a darab a századelő legsikeresebb Mahler-tétele.

Úgy érezhetjük, hogy a szimfónia második nagy részében nemcsak

a program jellege, de a zenei stílus is gyökeresen megváltozik. Az első

rész szaggatott, triviális, gesztikuláló hangvétele a menüettben szinte

a haydni szimfónia, a korai koncertmuzsika egyszerűségének ad he-

lyet. A következő tételben, a Csodakürt-dalra visszanyúló scherzóban

tovább folytatódik a stílusjáték. Van elemző, aki „az alsóbb néprétegek

zenéjét, úgymond a szegény emberek muzsikáját” véli itt felismerni.

Valóban sok minden felsejlik itt a Mahler hazájában, Morvaországban

dívó kocsmai talpalávalóból. A zeneszerző maga azonban a program

jegyében egy másik aspektusra is rámutat: „A scherzo, vagyis az ál-

lat-tétel a legkülönösebb és egyben a legtragikusabb. Olyan, akárha az

egész természet grimaszokat vágna és nyelvet öltene.” Schopenhauer

adja meg ennek az irtózatnak a magyarázatát, amikor azt írja, hogy „az

állatok életén keresztül mindenki meggyőződhet arról, hogy lényegé-

ben minden élet – szenvedés”. Ám ebben a világban már megszólalhat

az ember is: a scherzo középrészébe egy távolról felhangzó postakürt

szövi bele nosztalgikus énekét.

10

A MŰRŐL

Az ember méltó zenébe foglalásához azonban Mahlernek már a szót és

az énekhangot is segítségül kell hívnia. A negyedik tételben megzené-

sített Nietzsche-költemény központi szavai (álom, mélység, kín, gyö-

nyör és öröklét) egytől egyig emberi fogalmak, az öntudatra ébredés

jelei. Zarathustra délben elért boldogsága éjfélre kihunyt; most, az éj-

szakai álomban minden erejét megfeszítve kell akarnia az új nap feljö-

vetelét. Miután Mahler a zenei múltat előbb zavartalanul felidézte (me-

nüett), majd könyörtelenül szétzúzta (scherzo), most itt az ideje, hogy

meglelje a jövő zenéjének a hangját. Mahler számára ez a jövő azonban

még nem a végcél, csak köztes állomás, amelyet követnie kell az embe-

ri álomból való felébredésnek.

S valóban, hirtelen megkondulnak a reggeli harangok, friss gyerek-

hangok és női kar dalolja a bűnös Szent Péter megváltásáról szóló vi-

dám éneket A fiú csodakürtjéből. Hogy kerül ez a naiv népi vallásosság

Nietzsche ateista filozófiájának közepébe? Egyes elemzők úgy vélik,

hogy Mahler Nietzsche-kritikájának adott volna hangot ebben a tétel-

ben. Mintha ez a zene azt sugallaná, hogy a gyermeki hit felülkereked-

het minden szenvedésen. Azonban maga Nietzsche fogalmazza meg,

hogy: „Ártatlanság a gyermek és feledés, újrakezdés ő és játék (…),

szent igenlés.” Úgy tetszik, Mahler ehhez a gondolathoz kapcsolódik

itt, amikor az újraébredéskor a megbékítő humorhoz fordul. A gyerek-

dal és a templomi ének hangjai összefonódnak, míg az „égi öröm” fö-

lötti boldogság – először a szimfóniában – zavartalan D-dúr hangzás-

ban cseng ki.

Hátra van még a zárótétel, egy nagyszabású, lassú finálé. Kivételes

eset, hogy ne egy a feszültségeket feloldó, gyors tétel zárjon egy szim-

fóniát. Mahler nem programatikus, hanem zenei meggondolásokkal

indokolja döntését: „Egy adagióban minden nyugalomban oldódik fel,

a gyors tételekben ezzel szemben minden folyik, mozog, változik. Ezért

zárok a szokással ellentétben adagióval mint az alacsonyabbakkal

11

A MŰRŐL

szembeállított, magasabb rendű formával.” Ebben a tételben kell tehát

keresnünk a szimfónia hosszú történetének végső célját. Felfoghatjuk

e célt a keresztény megváltás hangoztatásaként (ezt jeleznék a Parsifal

hangvételét idéző utalások), de fordulhatunk ismét Nietzschéhez: újra

dél van, és az örök visszatérés jegyében a világ ismét tökéletesnek lát-

szik, benne az emberrel, akinek éjfélkor kimondott vágyai most betel-

jesedhetnek. Mahler így hasonlítja össze szimfóniája első és utolsó té-

telét: „Ami ott tompa és dermedt volt, az itt a legmagasabb öntudatra

jutott, a tagolatlan hangzók a legmagasabb tagoltsággá váltak.” A vég-

telen dallam, Wagner öröksége tölti be ezt a szerepet. Megszakítatlan

folyamban hömpölyög tova ez a melódia, újra és újra hullámaira vesz,

egyszer a magasba emel, másszor a mélybe süllyeszt, hogy aztán min-

dent egy elemi erővel sugárzó D-dúr akkordban oldjon fel.

HALÁSZ PÉTER

12

A MŰRŐL

ÉRDEKESSÉGEK

A TELJES MŰ BEMUTATÓJA 1902. június 9., Krefeld,

Allgemeine Deutsche Musikverein, a szerző vezényletével

UTOLSÓ BFZ-ELŐADÁS 2008. október 7., Birmingham,

Birgit Remmert (szólista), City of Birmingham Symphony Chorus,

Fischer Iván (karmester)

MI TÖRTÉNT 1902-BEN?

IRODALOM Megjelenik Hugo von Hofmannstahl esszéje,

a Lord Chandos levele, amelyben elutasítja az élettől

elidegenedett szépség eszményét.

KÉPZŐMŰVÉSZET Gustav Klimt megfesti Emilie Louise Flöge

portréját (a Wien Museum tulajdona).

ZENE Április 30-án a párizsi Opéra-Comique-ban bemutatják

Claude Debussy Pelléas és Mélisande című operáját.

TÖRTÉNELEM Május 31-én békekötéssel ér véget a búr háború,

a búr köztársaságok angol uralom alá kerülnek.

TÁRSADALOM Magyarországon megalakul a Gyáriparosok

Országos Szövetsége (GYOSZ).

13

LIBRETTÓ

ALSO SPRACH ZARATHUSTRAO Mensch! Gib Acht!

Was spricht die tiefe Mitternacht?

„Ich schlief, ich schlief –,

aus tiefem Traum bin ich erwacht: –

Die Welt ist tief,

und tiefer als der Tag gedacht.

Tief ist ihr Weh –,

Lust – tiefer noch als Herzeleid,

Weh spricht: Vergeh!

Doch all’ Lust will Ewigkeit –,

– will tiefe, tiefe Ewigkeit!”

IMIGYEN SZÓLA ZARATHUSTRAÓ, ember! Figyelj!

Mit mond a mélységes éjfél?

„Aludtam, aludtam –,

mély álomból ébredtem: –

A világ mély,

és még mélyebben elgondolt, mint a nappal.

Mély a világ kínja –,

gyönyör – még mélyebb, mint a szívfájdalom,

a kín mondja: Pusztulj!

De minden gyönyör öröklétet akar –,

– mélységes mély öröklétet akar!”

(Friderich Nietzsche)

14

LIBRETTÓ

VON DES KNABEN WUNDERHORNEs sungen drei Engel einen süßen Gesang,

mit Freuden es selig in dem Himmel klang.

Sie jauchzten fröhlich auch dabei:

dass Petrus sei von Sünden frei!

Und als der Herr Jesus zu Tische sass,

mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl ass,

da sprach der Herr Jesus: „Was stehst du denn hier?

Wenn ich dich anseh’, so weinest du mir!”

„Und sollt’ ich nicht weinen, du gütiger Gott?

Ich hab’ übertreten die zehn Gebot!

Ich gehe und weine ja bitterlich!

Ach komm und erbarme dich über mich!”

„Hast du denn übertreten die zehen Gebot,

so fall auf die Knie und bete zu Gott!

Liebe Gott in alle Zeit!

So wirst du erlangen die himmlische Freud’.”

Die himmlische Freud’ ist eine selige Stadt,

die himmlische Freud’, die kein Ende mehr hat!

Die himmlische Freude war Petro bereit’t,

durch Jesum und Allen zur Seligkeit.

15

LIBRETTO

A FIÚ CSODAKÜRTJÉBŐLHárom angyal énekelt egy édes éneket,

örömmel zengett az égben.

Vidáman dalolták,

hogy Péter a bűnöktől szabaddá lett!

És amikor Jézus urunk asztalhoz ült,

és tizenkét tanítványával vacsorázott,

azt mondta Jézus urunk: „Mit állsz te itt?

Csak sírsz nekem, ha rád nézek!”

„Hogy is ne sírnék, te jóságos úr?

Megszegtem a tízparancsolatot!

Megyek, és sírok keservesen!

Ó, gyere, és kegyelmezz meg nekem!”

„Ha megszegted a tízparancsolatot,

hullj térdre, és imádkozz Istenhez!

Szeresd az Istent mindenkor!

Így eléred majd az égi örömöket.”

Az égi öröm egy áldott város,

az égi öröm már véget nem ér!

Az égi öröm Péternek készíttetett

Jézus által és valamennyiünk boldogságára.

(nyersfordítás)

16

ZENEKAR

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKARA Budapesti Fesztiválzenekar 1983-ban alakult, ma pedig már a világ

tíz legjobb zenekara között tartják számon. A kritikusok elsősorban

já té kának intenzitását és érzelmileg magával ragadó voltát hangsú-

lyoz zák. Fi scher Iván több mint harminc éve, a zenekar alapítása óta

zeneigazgatóként irányítja a BFZ művészi munkáját. Ő az egyik kulcsa

az együttes folyamatos megújulásának, kísérletező szellemiségé nek.

A ze ne kar a világ legfontosabb zenei központjaiban és hangversenyter-

meiben, többek között a New York-i Carnegie Hallban és Lincoln Cen-

terben, a bécsi Musikvereinban, az amszterdami Concertgebouw-ban,

valamint a londoni Royal Albert Hallban koncertezik. Állandó vendége

továbbá olyan nemzetközi zenei fesztiváloknak, mint a Mostly Mozart

Fesz tivál, a Salzburgi Ünnepi Játékok vagy az Edinburgh-i Nemzet-

kö zi Fesztivál. A BFZ két alkalommal nyerte el a Gramophone-díjat, a

klasszikus zene „Oscarját”, míg 2013-ban Mahler 1. szimfóniájának

felvételéért Grammy-díjra jelölték. Mahler 5. szimfóniájának felvételé-

ért 2014-ben megkapta a Diapason magazin rangos díját, a Diapason

d’Ort, valamint az olasz To blacher Komponierhäuschen-díjat.

18

KARMESTER

FISCHER IVÁNA BFZ alapítója és zeneigazgatója Bécsben tanult, Hans Swarovsky kar-

mesterosztályában. Vendégkarmesterként rendszeresen vezényli a Ber-

lini Filharmonikusokat, a Királyi Concertgebouw Zenekart, és dolgo-

zik a nagy amerikai zenekarokkal. 2012-től Fischer Iván tölti be a Ber-

lini Konzerthaus zeneigazgatói és a Konzerthaus Zenekar vezető kar-

mesteri posztját. Zeneszerzőként és operarendezőként is aktív. 2014

júniusában Berlinben is bemutatták A Vörös Tehén című operáját.

Újító személyiség, 2014-ben elhagyatott zsinagógákba szervezett kon-

certeket a Fesztiválzenekarral. Rangos nemzetközi díjai mellett (Kris-

tály-díj, Chevalier des Arts et des Lettres, a brit Királyi Filharmóniai

Társaság díja, Ovatie-díj, a Brit Royal Academy of Music tiszteletbeli

tagja) Kossuth- és Prima Primissima díjas.

19

GERHILD ROMBERGERA német énekesnő a Detmoldi Zeneakadémián végzett, amelynek évek

óta népszerű énektanára. Széles repertoárja felöleli a koncertirodalom

nagyobb kontraalt és mezzoszoprán szólamait a barokk, klasszikus és

romantikus művektől egészen a kortárs darabokig. Pályafutása jelentős

állomásai közé tartozik Mendelssohn Éliása, Beethoven Missa solem-

nise, Dvořák Rekviemje, Mahler szimfóniái, Walter Braunfels Grosse

Messéje és Franz Schmidt A hétpecsétes könyv című oratóriuma, olyan

karmesterek pálcája alatt, mint Manfred Honeck, Riccardo Chailly, Tho-

mas Hengelbrock, Herbert Blomstedt, Kent Nagano vagy Gustavo Du-

damel. Gerhild Romberger az idei évadban is jelentős zenekarok meg-

hívásainak tesz eleget: énekel többek között a Bécsi Szimfonikusokkal

(Daniel Harding), a La Scala zenekarával (Franz Welser-Möst), a Gul-

benkian Zenekarral (Susanna Mälkki) és a Bambergi Szimfonikusokkal

(Daniel Harding). Mahler 3. szimfóniájával – amelyet Bernard Haitink

vezényletével a Bajor Rádió Szimfonikus Zenekarával is előad az idén

– Budapest után Rómában, Brüsszelben és Barcelonában is fellép majd

a Fesztiválzenekar produkciójában, amelyből lemezfelvétel készül.

SZÓLISTA

20

KÓRUS

A BAJOR RÁDIÓ ÉNEKKARAA kórust 1946-ban alapították, művészi fejlődése a Bajor Rádió Szimfo-

nikus Zenekaráéval párhuzamosan haladt. 2003 óta mindkét együttes

vezető karmestere Mariss Jansons, aki mellé 2005-ben nevezték ki Pe-

ter Dijkstrát az énekkar művészeti igazgatójának. A kórus tevékenysé-

gének fókuszpontjai között egyaránt megtaláljuk a kortárs zenei pro-

dukciókat, és az olyan régizenei együttesekkel való együttműködést,

mint a Concerto Köln vagy a berlini Akademie für Alte Musik. Stiláris

sokoldalúsága folytán, amely a kóruséneklés minden területét magá-

ban foglalja a középkori motettáktól a kortárs darabokig, az oratórium-

tól az operáig, a legkiválóbbak között tartják számon a világon. Nem-

zetközi színpadok gyakori vendége Japántól a vezető európai fesztivá-

lokig. Sikerrel működött közre a Berlini Filharmonikusok, az amszter-

dami Concertgebouw Zenekar és a drezdai Sächsische Staatskapelle

koncertjein, valamint kiváló karmesterek irányítása alatt, mint például

Andris Nelsons, Bernard Haitink, Daniel Harding és Christian Thiele-

mann. Lemezfelvételei számos rangos díjat nyertek el, köztük az ECHO

Klassik díjat („Az Év Együttese”) 2014-ben. A 2016/17-es szezontól Howard

Arman tölti be a kórus művészeti igazgatójának posztját.

21

CANTEMUS GYERMEKKARA nyíregyházi Kodály Zoltán Általános Iskolában 1958 óta folyik az

ének-zene tanítása Kodály zenepedagógiai elképzelése szerint. Az is-

kola növendékeiből több kórus is szerveződött. Közülük a legnagyobb

létszámú (120 fő) és a legtöbb sikerrel büszkélkedő a Cantemus Gyer-

mekkórus, amely Szabó Dénes karnagy vezetésével 1974 óta énekli

hangversenyein a világ zeneirodalmának legszebb műveit. Hangjukat

hanglemezek, rádió- és televíziófelvételek őrzik. Több kortárs mű be-

mutatója fűződik nevükhöz. Számos országban hangversenyeztek Eu-

rópától Amerikáig, a Távol-Kelettől Ausztráliáig, világhírű karmeste-

rekkel dolgozva, mint például Leonard Bernstein, Doráti Antal, Seiji

Ozawa, Joó Árpád vagy Giuseppe Patane. Több mint ötven díjat szerez-

tek a világ legjelentősebb kórusversenyein, ebből több mint húsz első

és nagydíjat. 1989-ben elnyerték a Magyar Művészetért Alapítvány

Nagydíját, 1993-ban a Bartók Béla – Pásztory Ditta-díjat. 2012-ben az

énekkar több évtizedes kiemelkedően magas színvonalú munkáját az

Arezzói Nemzetközi Kórusverseny Guidoneum-díjával ismerték el. A

kórus vezetője, Szabó Dénes, kiemelkedő művészi tevékenysége elis-

meréséül 1985-ben Liszt Ferenc-díjat, 1993-ban Bartók Béla – Pásztory

Ditta-díjat, 2000-ben Kossuth-díjat kapott.

KÓRUS

22

I. HEGEDŰ Eckhardt Violetta (koncertmester), Asztalos Bence,

Bíró Ágnes, Bujtor Balázs, Czenke Csaba, Gál-Tamási Mária, Gulyás

Emese, Hrib Radu, Illési Erika, Iván Tímea, Kádár István, Kostyál

Péter, Lesták Bedő Eszter, Oláh Gyöngyvér, Sipos Gábor, Tuska Zoltán

II. HEGEDŰ Pilz János, Bodó Antónia, Czirók Györgyi, Samuel Garcia

Garcia, Gátay Tibor, Haják Krisztina, Jász Pál, Kovács Erika, Lezsák

Zsófia, Molnár Noémi, Mózes Anikó, Szabó Levente, Szefcsik Zsolt,

Szlávik Zsuzsanna

BRÁCSA Csoma Ágnes, Bányai Miklós, Bodolai Cecília, Bolyki László,

Fazekas György, Fekete Zoltán, Gálfi Csaba, Juhász Barna, Polónyi

István, Rajncsák István, Reinhardt Nikoletta, Yamamoto Nao

CSELLÓ Szabó Péter, Bánk László, Dvorák Lajos, Eckhardt Éva,

Kertész György, Liptai Gabriella, Mahdi Kousay, Markó György,

Mód Orsolya, Sovány Rita

NAGYBŐGŐ Fejérvári Zsolt, H. Zováthy Alajos, Kaszás Károly, Lajhó Géza,

Lévai László, Martos Attila, Andrei Mihailescu, Sipos Csaba

FUVOLA Sebők Erika, Fazekas Anna, Jóföldi Anett, Nagy Bernadett

OBOA Victor Aviat, Nir Gavrieli, Eva Neuszerova, Clément Noël

KLARINÉT Ács Ákos, Csalló Roland, Pápai Ákos, Szitka Rudolf,

Szűcs Zoltán

FAGOTT Andrea Bressan, Nina Ashton, Patkós Sándor, Tallián Dániel

ZENÉSZEK

23

KÜRT Szőke Zoltán, Bereczky Dávid, Borbély Balázs, Dávida Péter,

Erdei Péter, Keveházi János, Molnár Gergely, Nagy Zsombor,

Szabó András

TROMBITA Czeglédi Zsolt, Victor Koch Jensen, Póti Tamás, Tóth

Balázs, Tóth Zoltán

HARSONA Szakszon Balázs, Justin Clark, Sztán Attila, Zakó Norbert

TUBA Bazsinka József

TIMPANI Dénes Roland, Kurcsák István

ÜTŐ Herboly László, Ulf Breuer, Fábry Boglárka, Pusztai Gábor,

Szente Gáspár

HÁRFA Polónyi Ágnes, Szilágyi Kinga Katinka

SZOPRÁN Hilke Brosius, Simona Brüninghaus, Magdalena Dijkstra,

Priska Eser, Barbara Fleckenstein, Beate Gartner, Masako Goda,

Michaela Knab, Annette Mühlhans, Margit Pennartz, Sonja Philippin,

Konstanze Preuss, Isabella Stettner, Monika Stockmeier, Atsuko

Suzuki, Claudia Ulbrich

ALT Theresa Blank, Mareike Braun, Ute Feuerecker, Lori Liebelt,

Silvia Mödden, Barbara Müller, Jutta Neumann, Merit Ostermann,

Marion Rambausek, Kerstin Rosenfeldt, Sabine Staudinger, Gisela

Uhlmann, Patricia Wagner, Gabriele Weinfurter

ÉS KÓRUSTAGOK

24

TÓTH BALÁZS TROMBITAMŰVÉSZ

válaszol kérdéseinkre, aki 2008 óta rendszeresen köz-reműködik a Budapesti Fesztiválzenekar hangverse-nyein. Első díjasa és nagydíjasa a düsseldorfi Aeolus Fúvósversenynek, első díjasa a Brnói Rézfúvósverseny-nek, a Csedzsui Rézfúvósversenynek (Dél-Korea), vala-mint a 2008-as Országos Főiskolai és Egyetemi Trombi-taversenynek. A Fesztiválzenekar 2008-as Végh Sándor Versenyének egyik győztese.

A zenetörténet mely alakjával beszélgetne egy üveg bor mellett?

... Ha csak egy választásom lehet, akkor Gustav Mahlert mondanám.

Rengeteg kérdésem lenne. A zenéje alapján, és amiket olvastam róla,

nagyon érdekes személyiség lehetett.

A sajátján kívül melyik hangszert tanulná meg szívesen?

... Ez a kürt. Mindig irigykedve hallgatom, milyen szép szólóik vannak

a kürtösöknek. Esetleg még a cselló, de akárhogy is próbálom, nem

tudom magam elképzelni, ahogy csellózom. Ezért valószínű, hogy meg-

maradok trombitásnak.

Melyik zeneszerző bőrébe bújna, és miért?

... Itt is Mahlert mondanám. Nagyon kíváncsi vagyok, mi játszódhat

le az emberben, miközben ilyen „csodákat” komponál.

INTERJÚ

25

INTERJÚ

Mi volt a legnagyobb csalódása?

... Hál’ istennek ilyenből nem sok volt, és ha voltak is, igyekeztem a

javamra fordítani őket. Szerintem a kudarcokból tanul csak igazán az

ember. Igyekszem – amilyen gyorsan csak lehet – felállni, leporolni

magam, és csinálni tovább.

Folytassa! Életfilozófiája szerint…

... Nem is filozófia ez, inkább egy megállapítás az eddigi tapasztala-

taim alapján: merjünk nagyot álmodni, mert ha az ember igazán sze-

retne valamit, kellő alázattal és munkával minden elérhető. Ez az, ami

előre visz.

26

BFZ-HÍREK

CSÚCSKÍSÉRLET – DUPLA SIKERIgazi örömhír, hogy mindkét benevezett projektünk bekerült a Super

Chanel által szervezett Highlights of Hungary tíz legkreatívabb kezde-

ményezése közé. A Midnight Music koncertsorozat az 5., a Nemzetkö-

zi Cseperedő Alapítvánnyal közösen szervezett Autizmusbarát Kakaó-

koncert pedig a 6. helyen végzett. Köszönjük a kurátoroknak, Winkler

Nórának és Bodnár Bencének a jelölést és minden támogató szavazatot.

Jó érzés, hogy munkánkat nemcsak a művészeti életben, hanem az in-

novációs szektorban is elismerik. Ahogy Fischer Iván nemrég egy in-

terjúban fogalmazott: a BFZ a világ legbátrabb zenekara, s ennek ered-

ményeit egyre szélesedő közönségünkkel együtt élvezzük.

HALLGATUNK EGYMÁSRA – AZ ÚJ ÉVADBAN ISNem titkoljuk tovább a 2016–17-es évad koncertprogramját, így megú-

jult honlapunkon már mindenki kedvére válogathat gondosan összeál-

lított hangversenyeink között. A következő szezonban több új sorozatot

is indítunk: az egyik a FIÚK (Fischer Iván Új Karmestereket mutat be),

a másik pedig egy kamarazenei sorozat. Nagyzenekari koncertjeinken

találkozhatnak Beethoven, Liszt, Bartók, Mahler, Strauss, Wagner, De-

bussy, Ravel és Muszorgszkij dallamaival is. Műveiket olyan világklasz-

szisok interpretációjában hallhatják, mint Dmitrij Kitajenko, Richard

Goode, Leonidas Kavakos, Paavo Järvi vagy Midori Seiler. A bérlet-

árusítást március 18-án (pénteken) indítjuk.

27

ÁPRILIS 1–2.Zeneakadémia

Haydn 4. (D-dúr) szimfónia, Hob. I:4Mozart 1. (B-dúr) hegedűverseny, K. 207Mozart c-moll adagio és fúga, K. 546Mozart D-dúr („Haffner”) szimfónia, K. 385Baráti Kristóf (hegedű)Karmester: Takács-Nagy Gábor

ÁPRILIS 8.Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Liszt II. magyar rapszódiaBartók BrácsaversenyAdams HarmonielehreKim Kashkashian (hegedű)Karmester: David RobertsonA Budapesti Tavaszi Fesztivál programja.

MÁJUS 4. ÉS 8.Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Mozart Per questa bella mano, K. 612; A-dúr klarinétverseny, K. 622; Requiem, K. 626Norma Nahoun (szoprán)Barbara Kozelj (alt)Bernard Richter (tenor)Hanno Müller-Brachmann (basszus)Collegium Vocale GentÁcs Ákos (klarinét)Fejérvári Zsolt (nagybőgő)Karmester: Fischer Iván

AJÁNLJUK MÉG

28

A BFZ

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR Zeneigazgató: Fischer IvánÜgyvezető igazgató: Englert, StefanÜgyvezetőigazgató-helyettes: Erdődy OrsolyaFejlesztési igazgató: Gáspár Máté

Gazdasági vezető: Maglódi GyörgynéKönyvelés: Szalai LászlónéOperatív menedzser: Magyarszéky DóraOperatív asszisztens: Szani SzolongoTurnémenedzser: Pócs BenceTurnéasszisztens: Wolf IvettPR-menedzser: Tossenberger AdélMarketingasszisztens: Tooth GabriellaKapcsolatfejlesztés: Bukvai BeátaKözönségkapcsolatok: Bagi OrsolyaTitkársági és ifjúságiprogram-koordinátor: Balogh AdriennTitkársági asszisztens: Aranyosné Boros AngyalkaZenekari titkár: Kelemen ÉvaTechnikai vezető: Zentai RóbertTechnikai munkatárs: Kathi Sándor, Siba IstvánTanácsadóink: Deák Zsuzsanna (támogatói klub), Petersen, Inga (a zeneigazgató személyi titkára), Váradi Júlia (PR, kommunikáció)

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKAR ALAPÍTVÁNYElnök Simor András . Kurátorok Boros István . Granasztói György .

Heal Edina . Marschall Miklós . Schimert, Konstantin . Soros, Tamiko . Strohmayer János . Szecskay András . Tóth, Sylvia .

Varga Zoltán . von Wulffen, Hubertus . Zwack Izabella .

A felügyelő bizottság tagjai László Csaba (elnök) . Jalsovszky Pál .

Juvancz Beáta . Terták Ádám . A Budapesti Fesztiválzenekar Egyesület elnöke Bánffy Eszter

29

TÁMOGATÓI KLUB

KIEMELT PLATINA FOKOZAT Soros, Tamiko

PLATINA FOKOZAT Benko, Stephen és Radka . Flüh, John és Caroline . Simor András . Toth,

Sylvia . von Falkenhausen, Jutta . von Wulffen, Hubertus

GYÉMÁNT FOKOZAT Balássy M. László és Petra . Bojár Gábor és Zanker Zsuzsanna dr. .

Bernhard Hulla . Markovich György dr. és Sátai Anikó dr.

ARANY MECÉNÁSI FOKOZAT

Bencsik László és dr. Kis Bernadett . Bottka Erzsébet dr. és Feldmájer

Péter dr. מהרבא ןב קחצי רזעילא . Juhász Zoltán hangszerész mester . Kabcenell,

Nicholas és Gudor Orsolya . Meinczinger-Krug Zsuzsanna és Krug

Armin . Mosonyi György és Mosonyi Ágnes . Szecskay Ügyvédi Iroda

. Varga Júlia . Zsámboki Gabriella dr.

EZÜST MECÉNÁSI FOKOZAT Bíró Ágnes . Bognár Péter Vaya Travel Kft. . Csík Gabriella dr. és Hudecz

Ferenc dr. . Farago, John és Martin, Jeanne . Gala Tours Kft. . Jalsovszky

Ügyvédi Iroda . Kálmán, Szilasi, Sárközy és Társai Ügyvédi Iroda . Kirkby,

David . Kirkby, Ruth . Marschall Miklós dr. . Mécs Endre és Andrea . Nyitrai

István . Rosta Ildikó dr. és Ferjentsik Miklós dr. . Roszkopf Nyina . SBGK

Ügyvédi Iroda / Szamosi Katalin dr. . Steiner László és Zsuzsa . Rényi Andrea

és Straub Elek. Thompson, David és Petra . Vámos György dr.

PATRÓNUS FOKOZAT Arriba Taqueria . Bakró-Nagy Marianne . Balázs Árpád és Dénes Andrea .

Berger Györgyné . Bernabei-Reynolds, Loreta . Boros István . Bőcs Ferenc

30

és Sárdy Ágnes . Brasher, Richard . Bródy Péter dr. és Ildikó . Csépe Valéria

dr. és Molnár Imre . Dornbach Alajos dr. és Zachár Zsófia . Dulin Bence .

Faber Holland-Magyar Kereskedelmi Kft. / Felkai Tamás . Fráter Loránd dr.

. Fuzesi, Nancy és Stephen . Göncz Kinga és Benedek László . Gyarmati

György dr. és Kuti Katalin . György Pál dr. és Simon Ágnes . Győri Zsuzsanna

dr. és Garai Ferenc . Hanák Gábor és Tatai Ágnes . Havass Miklós . Horváth

Ágnes dr. . Huebner, Charles és Suzanne . Kalmár György . Kelemenné dr.

Visky Katalin . Kertész Gabriella dr. . Király Júlia . Királyfalvi György dr. .

Komáromy Péter és Pollák Katalin dr. . Kökény Mihály dr. és Stiller Mária .

Marker Kft. . Mártonfi Attila . Mester Éva és Hancz László . Molnár Gábor

dr. . Németvölgyi Ágnes . Nyárádiné dr. Szabady Judit . Péter József . Pre-

Tax Kft. . Professional Orvosi Kft. . Sárváry Mariann . Sólyom Éva dr. .

Somfai Éva dr., Somfai és Társai Iparjogi Kft. . Surányi Sándor és Sándorné

. Szántó Csaba és Szántó-Kapornay Emőke . Szauer Péter . Székely Zoltán

és Leposa Csilla . Tóth Gábor és Felesége . Török Zoltán . Varga Ildikó dr.

és Nagy Péter dr. . Varsányi Pál és Katalin . Zoltán István és ÁgnesLoránd

dr. . Fu zesi, Nancy és Stephen . Göncz Kinga és Bene dek László . Gyarmati

György dr. és Kuti Katalin . György Pál és Simon Ágnes dr. . Győri

ARANY FOKOZAT B. Nagy András . Bálint Andrásné dr. . Bánáti Mária . Beghetto Oreste

Paolóné . Bitter Brunó és Iványi-Bitter Brigitta . Bittner Péter . Burger Balogh

Ingeborg és Balogh Tibor . Csernay László dr. . Csillag György dr. és

Keszthelyi Alexandra dr. . Drexler Miklós és Lengyel Gabriella . Eisler Péter

dr. . Gálné Győrfi Gabriella Anna és Gál György . Hall, Karl Philip . Horváthné

Szakonyi Mirella . Kertész Viktor és Terézia . Kis Balázs . Kocsány János

. Lock, Richard és Julia . Matskási István dr. . Mika János dr. . Nagy Károly

dr. . Pálfia Judit dr. . Pallag Tibor és Karner Anikó . Palotai János és Soltész

Anikó dr. . Salgó Judit . Sápi Lajosné . Sápi Hedvig . Seres Béla . Sessler

István és Judit . Soltész + Soltész Kft. . Szabó Gábor dr. . Szabóné dr. Szomor

TÁMOGATÓI KLUB

31

Erika . Szelényi Iván . Szever Zsuzsanna dr. és Dalos Mihály . Szigeti Ágnes

. Szilágyi Béláné, Szilágyi Éva és Horváth Péter . Szivós Péter . Szűcs

András . Tanos Zsuzsa . Varga Péter . Wetzker, Konrad

EZÜST FOKOZAT Alföldi István . Ambrus Ágnes dr. . Bacher Gusztáv . Barczikay László .

Barkóczi Jolán . Barta Istvánné . Batta Mária és Madar Gyula . Bende Zoltán

. Benedek Andor . Berényi Gábor és Pető Katalin dr. . Bertalan Éva dr. .

Böszörményi Katalin dr. . Csanádi Judit és Gyabronka József . Doleschall

György és Szabó Katalin . Dögei Anna . Feldmájer Lea és Kocsis Tamás .

Félegyházi Pál . Feuer István és Feuer Mária . Földényi Éva és Korda Péter

. Füredi Gábor . Gabriel Szilvia dr. és Kalmár Lajos dr. . Galambos Éva dr. .

Gálosi György és Júlianna . Garai Péterné . Géta Center Kft. . Gordon Pál .

Görgényi Judit és Dénes Miklós . Gosztákné Plank Mária és Madaras Olga

. Greiner Ákos . Gyulai András . Halmos Judit és Magyar Mihály . Hámori

Ferenc és Ács Éva . Hardy, Thomas G. . Hargitai Tibor és Ilona . Harkányi

Mária . Hegyes Erzsébet dr. és Szolnoki Gábor . Holéci József . Hollay

György . Hornung Hajnalka és János . Horváth Anna . Horváth László .

Ihász Márta és Spollár József . Jáger Gyula . Jáger Zsuzsanna . Kabódi

Ferenc . Kabódi Mátyás . Kádi Anna és Sziráczky Zoltán Kenesei Gáborné

. Kertész Zsuzsanna . Keviczky László . Kis Ádám . Kiss Andrea . Klauber

András dr. és Szigeti Éva dr. . Komlósi Júlia és Zsolt . Kőszegi László . Kreiss

Gábor és Hartai Gabriella . Lantos István dr. . Lastofka Péter és Patkós Katalin

. László János dr. és Péley Bernadette . Lövenberg Gábor és Radó Júlianna

dr. . Márton János . Mezei Katalin . Mitsányi Zoltán és Juvancz Beáta .

Müller György és Bárd Anna . Nagy László . Nagy Mária Éva . Nagy Péter

dr. és Varga Ildikó dr. . Németh Erzsébet . Németh György . Paksy László

dr. . Pappné Radics Edit dr. . Páris György és Felesége . Patyánik Mihály dr.

. Pék Istvánné . Pelle Gáborné . Pernesz Péterné . Petrucz György . Prágai

Éva . Radinkó Erzsébet dr. . Révai Péter és Maya . Rimanóczy Zoltán és

2015-16

32

Csala Éva . Rónai Márton és Bereczki Éva . Rónai Tiborné . Simó Judit és

Bokor László . Sitkei Éva dr. . Sívó Róbert . Somogyi Éva és Horváth László

. Spohn Ferenc . Stenczer Noémi és Vámos Tibor dr. . Szabó Klára . Szentesi

Péter dr. . Tárnok Gyöngyi . Thomas G. Hardy . Thomas, Geoffrey . Thurzó

Sándor dr. és Turcsányi Rozália . Torma Kálmán és Halász Anna . Tóth Katalin

. Tóth Mihály és felesége . Tóth Tamásné özv. . Törő Andrásné dr. . Váradi

János . Váradi Mónika dr. és Varjú Gabriella . Várkonyi Vera . Varsányi

Gyula . Végh Józsefné . Vígh János . Vörös Imre . Zlatniczky Tamás dr.

BRONZ FOKOZAT Abonyi Iván dr. és Felesége . Ábrahám Zoltán . Albáné Feldmájer Lívia .

Alföldy Zoltán és Szász Erika . Almási József dr. . Almási Józsefné . Apáthy

István . Arany Andrea . Ármay Zsuzsanna dr. . Árvay Jánosné . Balázs

Gabriella . Balázsné Szücs Judit . Bánki Ervinné . Bánki Iván . Baranyi Éva

dr. . Barna István dr., Szabó Zsuzsanna és Barna Rebeka Eszter . Barsi Gusztáv

dr. Benkő Judit dr. Bérczi Gábor . Béres Károlyné . Biksz Péter . Birman

Erzsébet és Tóti Magda . Bodor Aranka és Liliom Károly . Bodor József .

Bogdán Istvánné . Bogdány Éva . Bognár Béla . Bonta János és Nemes Katalin

. Borissza József és Felesége . Bölöni Eszter és Felsmann Balázs . Brunner

Boglárka . Budaházy Miklósné . Bumberák József dr. . Búzás Józsefné .

Buzás Viktória . Chabada Kinga . Csepregi Terézia . Cseszkó Magda .

Csillag Beáta . Csurgó Ottóné dr. . Dalmy Dénes . Danziger Éva dr. . Deák

János . Doubravszky Sándorné . Duba Jenő dr. és Felesége . Dvorák Lajos

. Egri István . Elsner Miklós dr. . Faragóné Ható Katalin . Farkas Gábor .

Fazekas László . Fábián András . Fehéregyházi Zsuzsa . Feldmájer Györgyi

és Benedek Zsolt . Feldmájer Benjámin – ןימינב רימדלפ . Feldmájer Ágnes és

Sándor . Feldmájer Máté . Félix László . Fendler Judit . Fenyő Péter dr. .

Francsicsné dr. Czinege Erzsébet . Fülöp Annamária . Gadzsokova Kraszimira

. Gál Mátyásné . Gál Nóra dr. . Galambos Imréné . Gallasz József és Edit .

Gecse Jolán . Gecsey Dezsőné . Gerő Judit és Reich Tamás . Gidáli Júlia dr.

TÁMOGATÓI KLUB

33

. Görög Tamásné . Grósz György dr. . Gurubi Imre és Jónás Katalin . Guti

Péter . Gyarmati Béla és Felesége . Hajdu András dr. . Halász Gábor . Halász

Péterné . Halbrohr Pál . Hámori Rudolf dr. . Havas Ágnes . Havas István dr.

. Hazai Judit és László . Hetényi Ágnes és Bender Györgyné dr. . Hlavács

Éva dr. . Hollós János . Horváth István dr. . Horváth Jánosné dr. . Horváth

Lajos . Horváth László . Horváth Sándor . Horváth Vilmos és Kőszegi Anna

. Hőnig Gábor . Jáki János és Jáki Marika . Jakob Károly . Jankó Katalin

és Béla . Jeney Sarolta . Jórend Judit dr. és Herczeg Ferenc . Kardos István

. Kádár Lászlóné . Kádár Zsuzsanna dr. Káldor Mária . Kalivoda Imre .

Kálmán Istvánné dr. . Kárpáti András . Kelemen Antal . Kerékgyártó Kálmán

. Kerényi Gyula . Keve Károly és Urbán István . Kirsch Bertalanné . Kiss

Andrea . Kiss Mariann dr. és Szamarasz Theodorakisz . Kitainik, Leonid .

Klinga Ágnes . Kocsis György . Komlósné Hlatky Katalin . Kónya Albert és

Sárközi Alice . Kónya Katalin dr. . Koós Ágnes . Korda János . dr. Korodi

Mihály és Magyar Zsuzsanna . Kósa Jánosné dr. . Kovács Katalin . Kovács

Péter dr. . Krausz András . Kriston József dr. . Kutas Magdolna . Láner Judit

. Láng Béla . Lantos Bálint dr. . Lantos Zsolt dr. . László Júlia . Lehel E.

Katalin . Lellei György dr. . Lovas Jánosné dr. . Maár Judit dr. és Krokovay

Zsolt dr. . Magyar Iván dr. és Fadgyas Ildikó dr. . Magyar Sylvia . Major

György . Marosffy László dr. . Máté András . Matos Lászlóné dr. . Matus

László . Meitner Tamás . Meleghegyi Józsefné . Merényi Gábor . Mituszova

Mila dr. . Molnár Gábor dr. . Molnár Gáborné . Monoki Klára . Nagy Ákos

és Papp Izabella . Nagy Anna . Nagy Boldizsár . Nagy Ervinné dr. . Nagy

Gábor . Nagy Gyuláné . Nagy István . Nagy Judit és Kis Róbert Gábor .

Nagy Margit és Lantos György . Nagy Pál . Németh Zsófia . Németujvári

Lászlóné . Pálné Kutasi Éva és Banász Andrásné . Palotai Valéria . Pankotai

Csaba . Pankotainé Lux Margit . Papp Szabolcs . Pártos Oszkár dr. . Pável

Iván dr. és Pável Ivánné . Piller Tibor . Pongó Judit . Prepeliczay Istvánné .

Rácz Zsuzsanna . Radnóti István dr. . Radó Andrásné . Radó János dr. . Réti

Józsefné . Rimanóczy Kálmán és Szomor Márta . Rózsa Beáta dr. . Rózsa

2015-16

34

Gyula . Rudas Jánosné . Sáfár Judit és Kocsis Sándor . Sáfár László . Sárdi

Gyula . Sáska Géza . Segesváry Gábor és felesége . Sikóné dr. Horváth Ágnes

. Soltész András . Szabó Márta . Szabó Piroska dr. és Oláh Ruben dr. . Szántó

Gabriella . Szegvári Mária dr. . Székely József dr. . Szemenyei Klára dr. .

Szent-Martoni Mária . Szepesi András . Sziráki Edit . Szőke András és Helga

. Szőke Mariann . Szőnyi Péterné dr. . Theatrum Mundi Színházi és Irodalmi

Ügynökség . Thuróczy Györgyné dr. . Török Ilona . Turi Mária dr. . Ujvári

Tibor és Erika . Vágó Júlia dr. . Vajda Julianna dr. . Valis Éva Márta . Varga

Márta . Várnai Magdolna és Kajtár István dr. . Vas Ferenc . Vass Gabriella

. Végh Anna . Vida Edit . Volenszky Paula . Wéber László és Arányi

Zsuzsanna dr. . Zahorán Pál és Komáromi Éva . Zelczerné Déri Erzsébet

TÁMOGATÓI KLUB

BUDAPESTI FESZTIVÁLZENEKARFISCHER IVÁN 2016-17-ES ÉVADHALLGATUNK EGYMÁSRA

BÉRLETEK MÁRCIUS 18-TÓL KAPHATÓK

WWW.BFZ.HU

PROGRAMME

MARCH 10–11–12BÉLA BARTÓK NATIONAL CONCERT HALL

MAHLERSymphony No. 3 in D minor (100’)I. Kräftig. EntschiedenII. Tempo di Menuetto. Sehr mässigIII. Comodo. ScherzandoIV. Sehr langsam. MisteriosV. Lustig im Tempo und keck im AusdruckVI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden

Gerhild Romberger altChor des Bayerischen Rundfunks(artistic director: Peter Dijkstra)Cantemus Children’s Choir (artistic director: Dénes Szabó)Fischer Iván conductor

37

While working on his Third Symphony in 1895–96, GUSTAV MAHLER

(1860–1911) sketched eight different programmes, none of which found

its way into the final version published in 1899. Even if the composer

may have felt that such programmes tend to mislead the audience, rather

than inform it, it seems worthwhile to quote the latest surviving version:

Title: A Summer’s Midday Dream – Part I: Introduction: Pan awakes,

1st movement: Summer marches in (Bacchic procession) – Part II: 2nd

movement: What the flowers in the meadow tell me (menuetto), 3rd

movement: What the animals in the forest tell me (scherzando), 4th move-

ment: What man tells me (very slowly), 5th movement: What the angels

tell me (cheerfully), 6th movement: What love tells me (slowly).

The internal divisions suggest that the opening movement (together

with its slow introduction) constitutes an independent formal unit as

opposed to the remaining five movements. Such an interpretation is

confirmed by the length of the first movement and its use of mythologi-

cal imagery (the sleeping Pan and the entrance march of summer and

the bacchants). Part II, on the other hand, enumerates natural phenom-

ena in an evolutionary order – an idea probably inspired by the philos-

ophy of Arthur Schopenhauer. Mahler also referred to this symphony as

‘my Joyful Science’, a hint at Friedrich Nietzsche’s famous book. In fact,

much of the programme of the Third Symphony can be traced back to

Nietzsche, primarily his ideas formulated in his Thus spoke Zarathustra.

The first movement is opened by a fanfare of eight horns. The melody

evokes a German student song and serves to awake the dormant winter

world. The arrival of summer is indicated by an approaching march,

following which the seasons fight their grand battle. After this stirring

opening movement both the character of the programme and the musi-

ABOUT THE MUSIC

38

cal style change radically: the minuet of the flowers hints at Haydn’s

symphonies, while the scherzo of the animals evokes the rural dance

music of Mahler’s homeland Moravia. The fourth movement is a musical

portrait of man, in which the composer apparently sought to forecast the

sound of 20th-century music by setting a poem by Nietzsche. This imag-

inary future, nevertheless, is not the final goal but merely an intermedi-

ary step followed by the inevitable awakening from human dream. We

hear the sound of bells, children and women sing a merry song (taken

from the collection Des Knaben Wunderhorn) about the redemption of

the sinful Saint Peter, reminding one of a choir of angels. In the endless-

ly tranquil final movement, however, the singers fall silent, and Mahler

tells us about his belief in God, love and art exclusively in the language

of instruments. The composer compared the starting and ending points

of the Third Symphony as follows: ‘What was dull and rigid there has

grown here to highest consciousness, from unarticulated sounds to high-

est articulation.’

ABOUT THE MUSIC

39

ORCHESTRA

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRAFounded in 1983, the Budapest Festival Orchestra has established itself

as one of the ten leading orchestras of the world. It is loved by audiences

and praised by international critics for its intensive and emotionally

gripping performances. Iván Fischer, as Music Director, has been di-

recting the artistic work of the BFO for more than thirty years now. The

Budapest Festival Orchestra has maintained its experimental spirit,

shaping and reshaping orchestral work in the name of constant renewal.

The Budapest Festival Orchestra regularly performs at Carnegie Hall,

Lin coln Center, Konzerthaus Wien, Concertgebouw Amsterdam or Ro y al

Albert Hall London. As a special guest the BFO is regularly invited to

the Lucerne, Edinburgh and San Sebastian Festivals and to play at the

BBC Proms and the Salzburger Festspiele. The BFO is also a returning

guest to New York’s prestigious Mostly Mozart Festival. The BFO has

won two Gramophone Awards, one of the most significant honours of

the classical record industry and often referred to as the Oscar of classi-

cal music. The BFO was a Grammy award nominee in 2013 for its record-

ing of Mahler’s Symphony No. 1 and received the Dutch Music Award

in 2006 and in 2008. In 2014, the recording of Mahler’s Symphony No. 5

received wide acclaim, being awarded both the Diapason d’Or and Ita-

ly’s Toblacher Komponierhäuschen for Best Mahler Recording.

40

CONDUCTOR

IVÁN FISCHERFounder and musical director of BFO, Iván Fischer studied in Vienna,

in Hans Swarovsky’s conducting class. As a guest conductor, he regu-

larly works with great American orchestras and leads the Berlin Phil-

harmonic and Concertgebouw Orchestra. Since 2012, he has served as

musical director for the Konzerthaus in Berlin and lead conductor of

the Konzerthaus Orchestra. He is also active as a composer and opera

director. In June 2014, his opera entitled The Red Heifer was also pre-

sented in Berlin. In the spirit of renewal, Iván Fischer began organising

concerts in abandoned synagogues in 2014. Besides prestigious inter-

national awards (Crystal Prize, Chevalier des Arts et des Lettres, the

British Royal Philharmonic Society Award, the Netherlands’ Ovation

Award, and an honorary membership on the British Royal Academy of

Music), he won the Kossuth Prize and the Prima Primissima Award.

41

SOLOIST

GERHILD ROMBERGERThe German singer, Gerhild Romberger, graduated from the University

of Music Detmold where was also a popular singing teacher for several

years. Her wide repertoire ranges from the most renowned contralto

and mezzosoprano roles, to performing baroque, classical, romantic

and contemporary works. Her major career landmarks include Mendels-

sohn’s Elijah, Beethoven’s Missa solemnis, Dvořák’s Requiem, the sym-

phonies of Mahler, Walter Braunfels’ Grosse Messe, and Franz Schmidt’s

oratory The Book With Seven Seals. She has performed under the baton

of such conductors as Manfred Honeck, Riccardo Chailly, Thomas

Hengelbrock, Herbert Blomstedt, Kent Nagano and Gustavo Dudamel.

This season, once again, Gerhild Romberger will be guest performing

alongside such major orchestras (and conductors) as the Vienna Sym-

phony Orchestra (Daniel Harding), the orchestra of La Scala (Franz

Welser-Möst), the Gulbenkian Orchestra (Susanna Mälkki) and the

Bamberg Symphony Orchestra (Daniel Harding). In 2016 she will be

performing Mahler’s Third Symphony with the Bavarian Radio Sym-

phony Orchestra under the baton of Bernard Haitink, after which she

will be singing the piece in Budapest, Rome, Brussels and Barcelona in

the Festival Orchestra’s production, also to be released as a recording.

42

CHOIRS

CHOR DES BAYERISCHEN RUNDFUNKSThe Chor des Bayerischen Rundfunks was founded in 1946. Its artistic

advancement has run in close parallel with the growth of the Sympho-

nieorchester des Bayerischen Rundfunks, and, since 2003, Mariss Jan-

sons has served as the Chief Conductor of both ensembles, supplement-

ed by Peter Dijkstra, who was appointed Artistic Director of the chorus

in 2005. Among the main points of concentration in the chorus’s work

are contemporary music as well as its collaborations with such early

music ensembles as Concerto Köln and the Akademie für Alte Musik

in Berlin. Thanks to its stylistic versatility, which covers every area of

choral singing from medieval motets all the way to contemporary works,

from oratorio to opera, this ensemble enjoys the highest regard world-

wide. Guest appearances have taken the chorus to Japan as well as to

top European festivals. Major European orchestras like the Berliner

Philharmoniker, the Concertgebouworkest in Amsterdam and the Säch-

sische Staatskapelle in Dresden hold their collaborations with the BR-

Chor in high regard. The chorus has performed in the past under the

direction of such distinguished conductors as Andris Nelsons, Bernard

Haitink, Daniel Harding and Christian Thielemann. It has been award-

ed a vast number of prestigious accolades for its CD recordings, among

them the ECHO Klassik in 2014 („Ensemble of the Year”). At the begin-

ning of the 2016/17, Howard Arman will assume his position as the

chorus’s new Artistic Director.

43

CHOIRS

CANTEMUS CHILDREN’S CHOIRThe Kodály Zoltán Primary School in Nyíregyháza has been applying

Kodály’s approach to musical education since 1958. Students at the

school have formed numerous choirs over the years. Among them, the

Cantemus Children’s Choir is the most popular, with 120 members, and

has had the most success. Choir master Dénes Szabó took over in 1974,

and has since directed his singers through the most beautiful works in

music history. Their concerts have been preserved on several CDs, as

well as radio and television recordings. They have premiered several

contemporary works and performed concerts in many countries, from

Europe to America, from the Far-East to Australia. They have worked

with conductors such as Leonard Bernstein, Antal Doráti, Seiji Ozawa,

Árpád Joó and Giuseppe Patane. They have won over 50 awards at the

world’s most significant choir competitions, more than 20 of which were

first and grand prizes. The Foundation for Hungarian Arts awarded the

choir with their Grand Prize in 1989, and the Bartók Béla – Pásztory

Ditta Prize followed in 1993. In 2012, the choir’s decades of top quality

work was recognised when they received the Guidoneum Prize at the

Arezzo International Choir Competition. The choir’s director, Dénes

Szabó, was awarded the Franz Liszt Prize in 1985, the Bartók Béla–Pász-

tory Ditta Prize in 1993 and the Kossuth Prize in 2000, in recognition

of his outstanding artistic contribution.

TÁMOGATÓK

KÖSZÖNJÜK AZ EDDIGI TÁMOGATÁST PARTNEREINKNEK!

Médiapartnerek

Állami partnerek

Emberi ErőforrásokMinisztériuma

Ezüst fokozatú partnerek

Arany fokozatú partner

Támogató partnerek

Stratégiai partnerek

Bronz fokozatú partnerek

A BFZ ELÉRHETŐSÉGETitkárság: 1033 Budapest, Polgár utca 8–10.BTelefon: +36 1 489 4330E-mail: bfofound@mail.datanet.huJegyrendelés: rendeles@bfz.huPróbaterem: 1034 Budapest, Selmeci utca 14–16.Honlap: www.bfz.huOnline jegyvásárlás: www.jegymester.hu

Kiadja a Budapesti Fesztiválzenekar AlapítványFelelős kiadó a BFZ igazgatója, Stefan Englert

BUDAPESTI FESZTIVÁL- ZENEKAR

WWW.BFZ.HU MÁRCIUS10–11–12. 2016

MAHLERROMBERGERFISCHER

2015-16