BIBLIA GRAECA

SEPTUAGINTAId est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes

edidit Alfred Rahlfs

Editio alteraquam recognovit et emandavit Robert Hanhart

Nestle-AlandNOVUM TESTAMENTUM GRAECE

28. revidierte Auflage

Herausgegeben vom Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster

DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT

Biblia Graeca Umbruch.indd 3 27.02.13 10:40

Biblia Graeca

Altes Testament/Old Testament: Septuaginta, hg. von A. Rahlfs. Editio altera, hg. von R. Hanhart© 2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Neues Testament/New Testament: Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28. Aufl., hg. vom Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster© 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

ISBN 978-3-438-05152-3© 2013 Deutsche Bibelgesellschaft, StuttgartAlle Rechte vorbehalten / All rights reservedPrinted in Germany

www.dbg.dewww.academic-bible.de

Biblia Graeca Umbruch.indd 4 23.04.13 14:34

SEPTUAGINTAId est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes

edidit Alfred Rahlfs

Editio altera

quam recognovit et emendavit

Robert Hanhart

Duo volumina in uno

DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT

INHALT CONTENTS

Vorwort zur Neuausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IXIntroductory Remarks to the Revised Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIEijjsagwgike;~ parathrhvsei~ sth; neva e[kdosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII

Vorwort des Bearbeiters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIIGeschichte des Septuaginta-Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIXErklärung der Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII

Editor’s Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXIIIHistory of the Septuagint Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXVExplanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLV

Praefatio editoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLIXDe historia versionis Septuaginta interpretum . . . . . . . . . . . . . . . . . LIConspectus signorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LVIII

Provlogo~ tou` ≠Epimelhtou` th`~ ≠Ekdovsew~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXIïIstoriva tou` Keimevnou tw`n ïEbdomhvkonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXIIIïErmhneiva tw`n Sumbovlwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXXIII

VOL. ILeges et historiae

Pentavteuco~ kai; ïIstorika; Bibliva

Gen(esis) Gevnesi~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Exod(us) [Exodo~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Leu(iticus) Leui>tiko;n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Num(eri) ≠Ariqmoi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Deut(eronomium) Deuteronovmion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Ios(ue) ≠Ihsou`~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Iud(icum) Kritai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405Ruth Rou;q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495Regn(orum) I (å Sam. I) Basileiw`n AV (Sam. AV ) . . . . . . . . . . . . 502Regn(orum) II (å Sam. II) Basileiw`n BV (Sam. BV ) . . . . . . . . . . . 565Regn(orum) III (å Regum I) Basileiw`n GV (Basilevwn AV ) . . . . . . 623Regn(orum) IV (å Regum II) Basileiw`n DV (Basilevwn BV ) . . . . 693Par(alipomenon) I Paraleipomevnwn AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752Par(alipomenon) II Paraleipomevnwn BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811Esdr(ae) I (liber apocryphus) [Esdra~ AV (Deuterokanoniko;n) . . . . 873Esdr(ae) II (å Ezra, Neh.) [Esdra~ BV ( [Esdra~-Neemiva~) . . . . . . 903Est(her) ≠Esqh;r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 951

I(u)d(i)t(h) ≠Ioudi;q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973Tob(it) Twbi;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002Mac(habaeorum) I Makkabaivwn AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039Mac(habaeorum) II Makkabaivwn BV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1099Mac(habaeorum) III Makkabaivwn GV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139Mac(habaeorum) IV Makkabaivwn DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157

VOL. IILibri poetici et prophetici

Poihtika; kai; Profhtika; Bibliva

Ps(almi) Yalmoi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Od(ae) ≠Wdai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Prou(erbia) Paroimivai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Eccl(esiastes) ≠Ekklhsiasth;~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Cant(icum) ÇAsma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Iob ≠Iw;b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271Sap(ientia) Sofiva Salwmw`no~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345Sir(acides) Sofiva Sira;c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377Ps(almi) Sal(omonis) Yalmoi; Solomw`nto~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471Os(ee) ≠Wshe; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490Am(os) ≠Amw;~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502Mich(aeas) Micaiva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512Ioel ≠Iwh;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519Abd(ias) ≠Abdiou; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524Ion(as) ≠Iwna`~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526Nah(um) Naou;m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Hab(acuc) ≠Abakou;m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533Soph(onias) Sofoniva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Agg(aeus) ≠Aggai`o~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542Zach(arias) Zacariva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545Mal(achias) Malaciva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561Is(aias) ïHsai?a~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566Ier(emias) ïIeremiva~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656Bar(uch) Barou;c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748Thr(eni) seu Lam(entationes) Qrh`noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756Ep(istula) Ier(emiae) ≠Epistolh; ïIeremivou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766Ez(echiel) ≠Iezekih;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770Sus(anna) Sousavnna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864Dan(iel) Danih;l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870Bel-et-Dr(ako) Bh;l kai; Dravkwn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936

Vorwort zur Neuausgabe

Bei der hier vorliegenden Neuauflage der kritischen Handausgabe des Sep-tuaginta-Textes von Alfred Rahlfs handelt es sich um keine grundlegendeNeubearbeitung, vielmehr um eine maßvolle Revision der von der Privile-gierten Württembergischen Bibelanstalt in Stuttgart veröffentlichten Erst-ausgabe von 1935.

Zwei Gründe sind hierfür ausschlaggebend: 1. In der Rekonstruktion des ältest erreichbaren Textes und in der ge -

troffenen Auswahl der Überlieferung bleibt Rahlfs’ Ausgabe ein unent -behrliches Hilfsmittel für das theologische und philologische Studium derSeptuaginta sowie ein bis heute gültiger Ausgangspunkt für die Septuaginta-Forschung.

2. Der Versuch, die seit Rahlfs zu verzeichnenden Neuentdeckungen undNeubewertungen der Textüberlieferung in den Apparat seiner vor allem aufden drei Unzialen B, S und A gegründeten Ausgabe aufzunehmen, erweistsich als undurchführbar, solange die im Auftrag der Göttinger Akademie derWissenschaften erscheinende Editio maior noch nicht abgeschlossen ist,zugleich aber auch als nicht wünschenswert, weil dadurch Rahlfs’ in sichgeschlossener editorischer Gesamtentwurf, der sich seit 70 Jahren als Stan-dardausgabe bewährt hat, unkenntlich gemacht würde.

Die Septuaginta-Kommission der Akademie der Wissenschaften in Göt-tingen hat darum in Vereinbarung mit der Deutschen Bibelgesellschaft inStuttgart beschlossen, dem Unterzeichneten die Verantwortung für eine Re-vision zu übertragen, in der die Textherstellung von Alfred Rahlfs weit -gehend unangetastet bliebe und eine Bearbeitung sich lediglich auf die not-wendigsten Veränderungen beschränkte1.

Diese konzentrieren sich zunächst grundsätzlich auf die Beseitigung vonFehlern und Druckfehlern in der überaus sorgfältigen Erstausgabe2. Sodannauf folgende Eingriffe in den von Rahlfs konstituierten Text:

(a) geänderte Akzentuierungen, sofern sie den Kriterien entsprechen, dieRahlfs seiner Textrekonstruktion zu Grunde gelegt hatte, wie zum BeispielProv. 74: ei\pon in eijpovn oder Exod. 2720 3024: ejlaivwn in ejlaiw`n.

(b) eine Korrektur des in Is. 517 einhellig bezeugten ajpeilhmmevnwn(part. perf. pass. von ajpolambavnein) in ajphleimmevnwn (part. perf. pass. vonajpaleivfein).

1 Eine ausführlichere Begründung der Revision ist in Vetus Testamentum 55 (2005),S. 450–460 erschienen.

2 Der Unterzeichnete dankt allen Septuaginta-Forschern, die in Beantwortung einesRundschreibens der Göttinger Septuaginta-Kommission zur Auffindung von Fehlernund Versehen beigetragen und Anregungen für Verbesserungen gegeben haben.

(c) eine auf Ludwig Cappellus zurückgehende und von Joseph Zieglerübernommene3 Konjektur in Is. 532: ajnevteile mevn aus überliefertem ajnhggeivlamen.

Schließlich auf folgende Veränderungen im textkritischen Apparat:(a) Beseitigung seltener Kollationsfehler auf Grund des Vergleichs mit

den Kollationsheften des Göttinger Septuaginta-Unternehmens.(b) Korrekturen an Rahlfs’ quantifizierender Notierungsweise der Text -

überlieferung: Die Angaben „pau(ci)“: bis zu etwa einem Viertel, „com-pl(ures)“: bis zur Hälfte, „mu(lti)“: bis zu Dreiviertel, „pl(urimi)“: mehr alsDreiviertel des gesamten Handschriftenbestandes (vgl. Erklärung der Zei-chen S. XXX) wurde der Zeugenzahl der Göttinger Septuaginta-Edition(soweit bislang erschienen) bzw. der Ausgabe von Brooke-McLean ange -passt. An wichtigen Stellen wurden diese Angaben auch, sofern es der Raumzuließ, gegenüber Rahlfs präzisiert. Das Zeichen †, das Rahlfs für Lesartenbestimmt hatte, bei denen „nur die angeführten Hss. und höchstens außerdemnoch eine nichtgenannte Minuskelhs. die fragliche Lesart haben“ (S. XXIX),wird in der revidierten Neuauflage auch in Fällen verwendet, wo es sich ummehr als einen, meistens um zwei weitere Textzeugen handelt – eine Aus-weitung, die schon Rahlfs selber nicht überall vermieden hat.

(c) Korrekturen missverständlicher Vereinfachungen der Textüberlie fe-rung: Hier galt es vor allem, bestimmte Notierungen zu vervollständigen, indenen Wortvarianten unberücksichtigt gelassen waren. Als Beispiel seiReg. III 1811 angeführt: Aus Rahlfs’ Apparat anagg.] pr. kai AL† geht nichthervor, dass L ajpavggelle überliefert. Darum die Korrektur: anagg.] pr. kai(apagg. L) AL†.

(d) Eintragung der Unzialen Q C und V und der Rezensionen O und L beiVarianten, bei denen Rahlfs als Zeugen nur B, S oder A nennt.

Die revidierte Handausgabe hat ihren Zweck erreicht, wenn sie weiterhinjenen Wunsch erfüllt, den Alfred Rahlfs bei ihrem ersten Erscheinen aus-sprach: „dass sie vor allem den Studenten und Pfarrern die Septuaginta inzuverlässiger Bearbeitung zugänglich mache und ihnen so ein wichtigesHilfsmittel fürs Studium nicht nur des Alten, sondern auch des Neuen Testa-ments darbiete“ (S. XVIII). Ein weiterer Wunsch sei hinzugefügt, den Rahlfsdamals bescheiden verschwieg: dass seine Handausgabe der Septuaginta-Forschung als unentbehrliche Grundlage erhalten bleibe.

Göttingen, am 8. April 2005,dem 70. Todestag von Alfred Rahlfs ROBERT HANHART

3 Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gott-ingensis editum Band XIV, herausgegeben von Joseph Ziegler 1939, 3. Aufl. 1983.

X

SEPTUAGINTA

Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes

edidit Alfred Rahlfs

Editio altera

quam recognovit et emendavit

Robert Hanhart

VOLUMEN I

Leges et historiae

_KATA MAUUAIONa

1 BiÂblow geneÂsevw ÆIhsoyÄ XristoyÄ yiëoyÄ DayiÁd yiëoyÄIII1

ÆAbraa m.

2 ÆAbraaÁ m eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIsaa k, ÆIsaaÁ k deÁ eÆ ge nnhsen

toÁ n ÆIakv b, ÆIakvÁ b deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIoy dan kaiÁ toyÁ w

aÆ delfoyÁ w ayÆ toyÄ, 3 ÆIoy daw deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n Fa rew kaiÁ

toÁ n cZa ra eÆ k thÄw Uama r, Fa rew deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n

ëEsrv m, ëEsrvÁ m deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆAra m, 4 ÆAraÁ m deÁ eÆ ge n-

nhsen toÁ n ÆAminada b, ÆAminadaÁ b deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n Naas-

sv n, NaassvÁ n deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n Salmv n, 5 SalmvÁ n deÁ

eÆ ge nnhsen toÁ n cBo ew eÆ k thÄw ëRaxa b, cBo ew deÁ eÆ ge nnhsen

toÁ n ÆIvbhÁ d eÆ k thÄw ëRoy u, ÆIvbhÁ d deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIessaiÂ,

6 ÆIessaiÁ deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n DayiÁd toÁ n basileÂa.

DayiÁd deÁ ] eÆ ge nnhsen toÁ n SolomvÄna eÆ k thÄw toyÄ OyÆ -

riÂoy, 7 SolomvÁ n deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ëRoboa m, ëRoboaÁ m deÁ

eÆ ge nnhsen toÁ n c ÆAbia , c ÆAbiaÁ deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n d ÆAsa f,

8 d ÆAsaÁ f deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIvsafa t, ÆIvsafaÁ t deÁ eÆ ge nnh-

sen toÁ n ÆIvra m, ÆIvraÁ m deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆOziÂan, 9 ÆOziÂaw

deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIvaua m, ÆIvauaÁ m deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n

c ÆAxa z, c ÆAxaÁ z deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ëEzekiÂan, 10 ëEzekiÂaw deÁ

eÆ ge nnhsen toÁ n cManasshÄ, dManasshÄw deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n

c¹ÆAmv w, c¹ÆAmvÁ w deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIvsiÂan, 11 ÆIvsiÂaw deÁ

Inscriptio: _eyaggelion kata Matuaion (Mauuaion W 565) D K W G D f 13 33. 565.

700. 892. 1424 M bo m agion eyaggelion kataMatuaion f 1 (boms) m arxh syn uev toy

kata Matuaion eyaggelioy 1241 m ek toy kata Matuaion L m − a* B* m txt a1 B1

¶ 1,3 cZare P¹ B mae • 5 cbis Booz K L G D f 1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. (W 579) M

lat m Boow C 33 g1* m txt P¹ a B l 844. l 2211 k co • 6 ]o basileyw C K L W D 33. 565.

892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt P¹ a B G f 1.13 579. 700 g1 k vgmss sys.c.p co

• 7/8 cbis Abioyd f 13 it syhmg l dbis Asa K L W G D 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 M (a) f

ff1 vg sy m txt P¹vid a B C f 1.13 700. l 844. l 2211 it syhmg co • 9 cbis Axaw a1 (Axaz Axaw

a*) C 1424c g1* (k) q mae boms m txt B K L W G D U f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424*.

l 844. l 2211 M lat • 10 cManasshn D 1424. l 844. l 2211 l dManassh a1 B l c¹ bis

Amvn K L W f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy mae m txt a B C G

D U f 1 33 it vgmss sa bo

Gn2,4; 5,1 · 18 · 9,27!

2-17: L3,23-38 · 1Chr

1,34 · Gn25,26; · 29,35

3-6a: Rth4,12.18-22

1Chr2,4s.9 · Gn

38,12-30

4-6a: 1Chr2,10-12.15

Jos2,1 H11,31! · Rth

4,13-17

1Sm17,12

6b-11: 1Chr3,5.10-16 ·2Sm11,3s; 12,24

3Esr1,32

21,12–22 KATA MAUUAION

eÆ ge nnhsen ] toÁ n ÆIexoniÂan kaiÁ toyÁ w aÆ delfoyÁ w ayÆ toyÄ eÆ piÁ

thÄw metoikesiÂaw BabylvÄnow.

12 MetaÁ deÁ thÁ n metoikesiÂan BabylvÄnow ÆIexoniÂaw

eÆ ge nnhsen toÁ n Salauih l, SalauihÁ l deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n Zo-

robabeÂl, 13 ZorobabeÁl deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆAbioy d, ÆAbi-

oyÁ d deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆEliakiÂm, ÆEliakiÁm deÁ eÆ ge nnhsen

toÁ n ÆAzv r, 14 ÆAzvÁ r deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n Sadv k, SadvÁ k deÁ

eÆ ge nnhsen toÁ n ÆAxiÂm, ÆAxiÁm deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆElioy d,

15 ÆElioyÁ d deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆElea zar, ÆElea zar deÁ eÆ ge n-

nhsen toÁ n Matua n, MatuaÁ n deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIakv b,

16 ÆIakvÁ b deÁ eÆ ge nnhsen toÁ n ÆIvshÁ f _toÁ n aÍndra MariÂaw, eÆ j

hÎw eÆ gennh uh ÆIhsoyÄw oë lego menow Xristo wa.17 PaÄsai oyËn aië geneaiÁ aÆ poÁ ÆAbraaÁ m eÏvw DayiÁd geneaiÁ X

2

dekateÂssarew, kaiÁ aÆ poÁ DayiÁd eÏvw thÄw metoikesiÂaw Ba-

bylvÄnow geneaiÁ dekateÂssarew, kaiÁ aÆ poÁ thÄw metoikesiÂaw

BabylvÄnow eÏvw toyÄ XristoyÄ geneaiÁ dekateÂssarew.

18 ToyÄ deÁ _ÆIhsoyÄ XristoyÄa hë cge nesiw oyÏtvw hËn. V3

mnhsteyueiÂshw thÄw mhtroÁ w ayÆ toyÄ MariÂaw t ìvÄ ÆIvsh f, priÁn

hà synelueiÄn ayÆ toyÁ w eyë re uh eÆ n gastriÁ eÍxoysa eÆ k pney -

matow aë giÂoy. 19 ÆIvshÁ f deÁ oë aÆ nhÁ r ayÆ thÄw, diÂkaiow vÃn kaiÁ X4

mhÁ ue lvn ayÆ thÁ n cdeigmatiÂsai, eÆ boylh uh la ur ìa aÆ polyÄsai

ayÆ th n. 20 tayÄta deÁ ayÆ toyÄ eÆ nuymhue ntow iÆdoyÁ aÍggelow ky-

riÂoy kat’ oÍnar eÆ fa nh ayÆ t ìvÄ le gvn´ ÆIvshÁ f yiëoÁ w DayiÂd, mhÁ

fobhu ìhÄw paralabeiÄn cMariÂan thÁ n gynaiÄka soy´ toÁ gaÁ r eÆ n

ayÆ t ìhÄ gennhueÁn eÆ k pney mato w eÆ stin aë giÂoy. 21 te jetai deÁ

yiëo n, kaiÁ kaleÂseiw toÁ oÍnoma ayÆ toyÄ ÆIhsoyÄn´ ayÆ toÁ w gaÁ r

sv sei toÁ n laoÁ n ayÆ toyÄ aÆ poÁ tvÄ n aë martivÄ n ayÆ tvÄ n. 22 toyÄto

11 ] ton Ivakim Ivakim de egennhsen U f 1 33 syh**; Irlat vid • 16 _v mnhsteyueisa

paruenow (− q), Mariam egennhsen Ihsoyn ton legomenon Xriston U f 13 it (sys) m v

mnhsteyueisa hn Mariam paruenow, hÊ eteken Ihsoyn Xriston syc m txt P¹ a B C K

L P W G 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. (− ton D, − Ihsoyw f 1) M aur f

ff1 vg syp.h co • 18 _Xristoy Ihsoy B m Ihsoy W l cgennhsiw K L G f 13 33. 565. 700.

892. 1241. 1424. l 844 M; Ir Or m txt P¹ a B C P W Z D U f 1 l 2211 syh; Eus

• 19 cparadeigmatisai a*.2 C K L P W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.

l 844. l 2211 M; Eus m txt a1 B Z f 1 • 20 cMariam a C D K P W Z G D U f 13 33. 565.

700. 892. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt B L f 1 579. 1241 co

1Chr3,17

1Chr3,19 G Esr3,2

L1,27

27,17! 11,2! 16,16!

18-25: L1,26-38 · 1

20

2,13.19

18 25 L1,31!

Ps130,8 9,2.6; 20,28;

26,28

3 KATA MAUUAION 1,23–2,7

deÁ oÏlon ge gonen iÏna plhrvu ìhÄ toÁ rë hueÁ n yë poÁ ] kyriÂoy diaÁ

^ toyÄ profh toy le gontow´

23 iÆdoyÁ hë parueÂnow eÆn gastriÁ eÏjei kaiÁ teÂjetaiyiëoÂn,

kaiÁ ckaleÂsoysin toÁ oÍnoma ayÆtoyÄ ÆEmmanoyhÂl,oÏ eÆ stin meuermhneyo menon meu’ hëmvÄn oë ueoÂw. 24 ceÆ gerueiÁwdeÁ Yoë ÆIvshÁ f aÆ poÁ toyÄ yÏpnoy eÆ poiÂhsen vë w prose tajen

ayÆ t ìvÄ oë aÍggelow kyriÂoy kaiÁ pareÂlaben thÁ n gynaiÄka ayÆ -

toyÄ, 25 kaiÁ oyÆ k eÆ giÂnvsken ayÆ thÁ n eÏvw YoyÎ eÍteken cyiëo n´kaiÁ eÆ ka lesen toÁ oÍnoma ayÆ toyÄ ÆIhsoyÄn.

2 ToyÄ deÁ ÆIhsoyÄ gennhue ntow eÆ n BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw1

eÆ n hë me raiw ëHr ìv doy toyÄ basileÂvw, iÆdoyÁ ma goi aÆ poÁ

aÆ natolvÄn parege nonto eiÆw ëIeroso lyma 2 le gontew´ poyÄ

eÆ stin oë texueiÁw basileyÁ w tvÄ n ÆIoydaiÂvn; eiÍdomen gaÁ r ayÆ -

toyÄ toÁ n aÆ ste ra eÆ n t ìhÄ aÆ natol ìhÄ kaiÁ hÍluomen proskynhÄsai

ayÆ t ìvÄ . 3 aÆ koy saw deÁ oë basileyÁ w ëHr ìv dhw eÆ tara xuh kaiÁ

YpaÄsa ëIeroso lyma met’ ayÆ toyÄ, 4 kaiÁ synagagvÁ n pa ntaw

toyÁ w aÆ rxiereiÄw kaiÁ grammateiÄw toyÄ laoyÄ eÆ pynua neto

Zpar’ ayÆ tvÄ n\T poyÄ oë xristoÁ w gennaÄtaiT¹. 5 oië deÁ eiËpanVII5

ayÆ t ìvÄ ´ eÆ n BhuleÂem thÄw ÆIoydaiÂaw´ oyÏtvw gaÁ r ge graptai

diaÁ toyÄ profh toy´

6 kaiÁ syÁ BhuleÂem_, ghÄ ÆIoy daa,oyÆ damvÄ w eÆlaxiÂsth eiË eÆn toiÄw hë gemoÂsin

ÆIoyÂda´eÆk soyÄ gaÁ r eÆjeleyÂsetai hë goyÂmenow,

oÏstiw poimaneiÄ toÁ n laoÂn moy toÁ n ÆIsrahÂl.

7 To te ëHr ìv dhw la ur ìa kaleÂsaw toyÁ w ma goyw hÆ kriÂ-X6

bvsen par’ ayÆ tvÄ n toÁ n xro non toyÄ fainome noy aÆ ste row,

22 ] toy K L G 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M; Eus m txt a B C D W Z D 071 f 1.13 33.

892vid. l 2211 l ^Hsaioy D it sys.(c).h sams; Irlat pt • 23 c (cf Is 7,14) kaleseiw D bomss; Or

Eus • 24 cdiegerueiw C3 D K L W G D 087 f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211

M m txt a B C* Z 071 f 1 l Ya K Z G D f 13 565. 700. 1241 m txt B C D L W f 1 33. 579. 892.

l 844. l 2211 M • 25 YB* 579 l c (L 2,7) ton yion aythw (− Dc L d q) ton prvtotokon C

D K L N W G D 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 M aur d f ff1 q vg syp.h m txt aB Zvid 071vid f 1.13 33 it mae sys.c (sa bo)

¶ 2,3 YD • 4 ZD G l [T ´ et T¹ ;] • 6 _ thw Ioydaiaw D it sys.c.p m gh tvn Ioydaivn ff1

(syh) boms(s)

2,15.17.23; 4,14; 8,17;

12,17; 13,35; 21,4;

26,56; 27,9

Is 7,14 G

Is 8,8.10 G 28,20!

21,6!

21!

L2,4-7

L1,5

27,11!

Nu24,17 Ap 22,16 · 11!

21,10

11,2!

J7,42

Mch 5,1.3

2Sm 5,2 1Chr11,2

42,8–18 KATA MAUUAION

8 kaiÁ peÂmcaw ayÆ toyÁ w eiÆw BhuleÂem eiËpen´ poreyue ntew

geÆ jeta sate aÆ kribvÄ wi periÁ toyÄ paidiÂoy´ eÆ paÁ n deÁ eyÏrhte,

aÆ paggeiÂlate moi, oÏpvw kaÆ gvÁ eÆ luvÁ n proskynhÂsv ayÆ t ìvÄ .

9 Oië deÁ aÆ koy santew toyÄ basileÂvw eÆ porey uhsan kaiÁ iÆdoyÁ

oë aÆ sth r, oÊn eiËdon eÆ n t ìhÄ aÆ natol ìhÄ, prohÄgen ayÆ toy w, eÏvw

eÆ luvÁ n ceÆ sta uh eÆ pa nv _oyÎ hËn toÁ paidiÂona. 10 iÆdo ntew deÁ

toÁ n aÆ ste ra eÆ xa rhsan xaraÁ n mega lhn sfo dra. 11 kaiÁ eÆ l-

uo ntew eiÆw thÁ n oiÆkiÂan eiËdon toÁ paidiÂon metaÁ MariÂaw thÄw

mhtroÁ w ayÆ toyÄ, kaiÁ peso ntew proseky nhsan ayÆ t ìvÄ kaiÁ aÆ n-

oiÂjantew toyÁ w uhsayroyÁ w ayÆ tvÄ n prosh negkan ayÆ t ìvÄ

dvÄra, xrysoÁ n kaiÁ liÂbanon kaiÁ smy rnan. 12 KaiÁ xrhma-

tisue ntew kat’ oÍnar mhÁ aÆ naka mcai proÁ w ëHr ìv dhn, di’

aÍllhw oë doyÄ aÆ nexv rhsan eiÆw thÁ n xv ran ayÆ tvÄ n.

13 ÆAnaxvrhsa ntvn deÁ ayÆ tvÄ n ] iÆdoyÁ aÍggelow kyriÂoy

_faiÂnetai kat’ oÍnara t ìvÄ ÆIvshÁ f le gvn´ eÆ gerueiÁw para -

labe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁ n mhteÂra ayÆ toyÄ kaiÁ feyÄge eiÆw AiÍ-

gypton kaiÁ iÍsui eÆ keiÄ eÏvw aÃn eiÍpv soi´ me llei gaÁ r ëHr ìv dhw

zhteiÄn toÁ paidiÂon toyÄ aÆ poleÂsai ayÆ to . 14 oë deÁ eÆ gerueiÁw

pareÂlaben toÁ paidiÂon kaiÁ thÁ n mhteÂra ayÆ toyÄ nyktoÁ w kaiÁ

aÆ nexv rhsen eiÆw AiÍgypton, 15 kaiÁ hËn eÆ keiÄ eÏvw thÄw te-

leythÄw ëHr ìv doy´ iÏna plhrvu ìhÄ toÁ rë hueÁ n yë poÁ kyriÂoy diaÁ

toyÄ profh toy le gontow´

eÆj AiÆgyÂptoy eÆkaÂlesa toÁ n yiëoÂn moy.

16 To te ëHr ìv dhw iÆdvÁ n oÏti eÆ nepaiÂxuh yë poÁ tvÄ n ma gvn 2

eÆ uymv uh liÂan, kaiÁ aÆ posteiÂlaw aÆ neiÄlen pa ntaw toyÁ w paiÄ-

daw toyÁ w eÆ n BhuleÂem kaiÁ eÆ n paÄsin toiÄw oë riÂoiw ayÆ thÄw aÆ poÁ

_dietoyÄw kaiÁ katvteÂrva, kataÁ toÁ n xro non oÊn hÆ kriÂbvsen

paraÁ tvÄ n ma gvn. 17 to te eÆ plhrv uh toÁ rë hueÁ n ] diaÁ ÆIe-

remiÂoy toyÄ profh toy le gontow´

18 fvnhÁ eÆn ëRamaÁ hÆkoyÂsuh,

] klayumoÁ w kaiÁ oÆdyrmoÁ w polyÂw´

8 gC3 K L W G D 565. 700. 892. 1241 M syh m txt a B C* D f 1.13 33vid. l 844. l 2211; Eus

• 9 cesth K L W G D f 13 565. 579. 700. 892. 1241. l 844 M m txt a B C D f 1 33. l 2211 l

_ toy paidioy D it • 13 ] (12) eiw thn xvran aytvn B l _ (19 v.l.) kat onar fainetai C

K 33. 700. 892 m (1,20) kat onar efanh B • 16 _dietiaw kai katv D*

• 17 ]ypo kyrioy D aur • 18 ] (Jr 38,15 G) urhnow kai (− 1241) C D K L W G D f 13

33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M sys.c.h m txt a B Z f 1 l 2211 lat syp co; Ju

28,8 L 2,10!

2; 8,2; 9,18; 14,33;

15,25; 20,20; 28,9.17

Ps72,10s

Ps72,15 Is60,6 Ct3,6

22

1Rg13,9s

1,20!

1Rg11,17.40 2Rg

25,26 Jr26,21-23

Ap12,4

21

22; 4,12; 12,15; 14,13;

15,21

1,22!

Hos 11,1 Nu23,22;

24,8 · 3,17!

7

1,22!

Jr 31,15

5 KATA MAUUAION 2,19–3,5

ëRaxhÁ l klaiÂoysa taÁ teÂkna ayÆthÄw,kaiÁ oyÆk hÍuelen paraklhuhÄnai,

oÏti oyÆk eiÆsiÂn.

19 Teleyth santow deÁ toyÄ ëHr ìv doy iÆdoyÁ aÍggelow ky-

riÂoy gfaiÂnetai kat’ oÍnari t ìvÄ ÆIvshÁ f eÆ n AiÆgy pt ìv 20 le gvn´

eÆ gerueiÁw para labe toÁ paidiÂon kaiÁ thÁ n mhteÂra ayÆ toyÄ kaiÁ

porey oy eiÆw ghÄn ÆIsrah l´ teunhÂkasin gaÁ r oië zhtoyÄntew

thÁ n cyxhÁ n toyÄ paidiÂoy. 21 oë deÁ eÆ gerueiÁw pareÂlaben toÁ

paidiÂon kaiÁ thÁ n mhteÂra ayÆ toyÄ kaiÁ ceiÆshÄluen eiÆw ghÄn ÆIs-

rah l.

22 ÆAkoy saw deÁ oÏti ÆArxeÂlaow basiley ei thÄw ÆIoydaiÂaw

aÆ ntiÁ gtoyÄ patroÁ w ayÆ toyÄ ëHr ìv doyi eÆ fobh uh eÆ keiÄ aÆ pelueiÄn´

xrhmatisueiÁw deÁ kat’ oÍnar aÆ nexv rhsen eiÆw taÁ meÂrh thÄw

GalilaiÂaw, 23 kaiÁ eÆ luvÁ n kat ìv khsen eiÆw po lin legome nhn

cNazare t´ oÏpvw plhrvu ìhÄ toÁ rë hueÁ n diaÁ tvÄ n profhtvÄn oÏti

NazvraiÄow klhuh setai.

3 ÆEn YdeÁ taiÄw hë me raiw eÆ keiÂnaiw paragiÂnetai ÆIva nnhwIII73

oë baptisthÁ w khry ssvn eÆ n t ìhÄ eÆ rh m ìv thÄw ÆIoydaiÂaw

2 Y[kaiÁ] le gvn´ metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁ r hë basileiÂa tvÄn

oyÆ ranvÄn.

3 oyÎtow ga r eÆ stin oë rë hueiÁw diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profh toy le -I8

gontow´

fvnhÁ bovÄntow eÆn t ìhÄ eÆrhÂm ìv´eë toimaÂsate thÁ n oë doÁ n kyriÂoy,

eyÆueiÂaw poieiÄte taÁ w triÂboyw ayÆtoyÄ.

4 ayÆ toÁ w deÁ oë ÆIva nnhw eiËxen toÁ eÍndyma ayÆ toyÄ aÆ poÁ trixvÄnVI9

kamh loy kaiÁ zv nhn dermatiÂnhn periÁ thÁ n oÆ sfyÁ n ayÆ toyÄ,

hë deÁ trofhÁ hËn ayÆ toyÄ aÆ kriÂdew kaiÁ me li aÍgrion. 5 To te

19 gC K L W G D 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B D Z f 1.13 l 2211

• 21 chluen D K L N W G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M syh m txt a B C

(bo) • 22 g4 1–3 C3 D K L N G D f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 2211 M latt;

Eus m txt a B C* W • 23 cNazareu C K N W G f 13 565 pm lat co m Nazarau D f 1 m

Nazara P70vid; Eus m txt a B D L 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 pm

¶ 3,1 YD K L Nvid G D 565. 700. l 844. l 2211 pm it sys bopt m txt a B C W f 1.13 33. 892.

1241. 1424 pm lat syp.h sa mae bopt • 2 Ya B q co m txt C D K L N W G D f 1.13 565. 579.

700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat sy

Gn35,19; 48,7

1,20!

Ex4,19

14

12 · 14!

4,13; 21,11 Mc 1,9!

1,22!

Jdc13,5; 16,17 Is11,1

26,71 L18,37! J18,5!

1-6: Mc 1,2-6 L3,1-6J1,6

L1,80

4,17p; 10,7p

Is 40,3 G J1,23

2Rg1,8

Lv11,21s

63,6–16 KATA MAUUAION

eÆ jeporey eto proÁ w ayÆ toÁ n ëIeroso lyma kaiÁ paÄsa hë ÆIoydaiÂa

kaiÁ paÄsa hë periÂxvrow toyÄ ÆIorda noy, 6 kaiÁ eÆ baptiÂzonto

eÆ n t ìvÄ ÆIorda n ìh Ypotam ìvÄ yë p’ ayÆ toyÄ eÆ jomologoy menoi taÁ w

aë martiÂaw ayÆ tvÄ n.

7 ÆIdvÁ n deÁ polloyÁ w tvÄ n FarisaiÂvn kaiÁ SaddoykaiÂvn V10

eÆ rxome noyw eÆ piÁ toÁ ba ptisma YayÆ toyÄ eiËpen ayÆ toiÄw´ gennh -

mata eÆ xidnvÄn, tiÂw yë pe deijen yë miÄn fygeiÄn aÆ poÁ thÄw mel-

loy shw oÆ rghÄw; 8 poih sate oyËn karpoÁ n aÍjion thÄw metanoiÂ-

aw 9 kaiÁ mhÁ do jhte le gein eÆ n eë aytoiÄw´ pateÂra eÍxomen toÁ n

ÆAbraa m. le gv gaÁ r yë miÄn oÏti dy natai oë ueoÁ w eÆ k tvÄn liÂuvn

toy tvn eÆ geiÄrai teÂkna t ìvÄ ÆAbraa m. 10 hÍdh deÁ ] hë aÆ jiÂnh

proÁ w thÁ n rë iÂzan tvÄ n de ndrvn keiÄtai´ paÄn oyËn de ndron mhÁ

poioyÄn karpoÁ n kaloÁ n eÆ kko ptetai kaiÁ eiÆw pyÄr ba lletai.

11 ÆEgvÁ meÁn yë maÄw baptiÂzv eÆ n yÏdati eiÆw meta noian, oë deÁ I11

ZoÆ piÂsv moy\ eÆ rxo menow iÆsxyro tero w moy eÆ stin, oyÎ oyÆ k

eiÆmiÁ iëkanoÁ w taÁ yë podh mata basta sai´ ayÆ toÁ w yë maÄw baptiÂsei

eÆ n pney mati aë gi ìv kaiÁ pyri´ 12 oyÎ toÁ pty on eÆ n t ìhÄ xeiriÁ V12

ayÆ toyÄ kaiÁ diakauarieiÄ thÁ n aÏlvna ayÆ toyÄ kaiÁ syna jei toÁ n

siÄton _ayÆ toyÄ eiÆw thÁ n aÆ pouhÂkhna, toÁ deÁ aÍxyron katakay -

sei pyriÁ aÆ sbeÂst ìv.

13 To te paragiÂnetai oë ÆIhsoyÄw aÆ poÁ thÄw GalilaiÂaw eÆ piÁ X13

toÁ n ÆIorda nhn proÁ w toÁ n ÆIva nnhn toyÄ baptisuhÄnai yë p’ ayÆ -

toyÄ. 14 oë deÁ YÆIva nnhw diekv lyen ayÆ toÁ n le gvn´ eÆ gvÁ xreiÂ-an eÍxv yë poÁ soyÄ baptisuhÄnai, kaiÁ syÁ eÍrx ìh pro w me;

15 aÆ pokriueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw eiËpen _proÁ w ayÆ to na´ aÍfew aÍrti,oyÏtvw gaÁ r preÂpon eÆ stiÁn hë miÄn plhrvÄsai paÄsan dikaio-

sy nhn. to te aÆ fiÂhsin ayÆ to n]. 16 baptisueiÁw deÁ oë ÆIhsoyÄw I14

6 YC3 D K L G f 13 565. 700. 892. 1241. l 844 M lat mae m txt a B C* W D f 1 33. 579.

1424. l 2211 q sy sa bo; Or • 7 Ya* B sa mae; Or m txt a1 C D K L W G D f 1.13 33. 565.

579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M latt sys.c.h bo • 10 ]p) kai K L G f 13 33. 565.

579. 1241. 1424. l 844. l 2211 M syh m txt a B C Ds W D f 1 700; Or • 11 ZP101 a d samss;

Cyp • 12 _1–4 1 B W m 2–4 1 L 892. 1424. l 844. l 2211 b ff1 g1 sy mae m 2–4 f 13 a q;

(Did) m txt a C Ds K G D f 1 33. 565. 579. 700. 1241 M lat sa bo • 14 Ya* B sa m txt P96

a1 C Ds K L P W G D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat(t) sy mae bo

• 15 _aytv P96 B f 13 l 844. l 2211 m txt P64 a C Ds (K) L P W G D f 1 33. 565. 579. 700.

892. 1241. 1424 M syh l ]baptisuhnai sys.c m et cum baptizaretur lumen ingens circum-

fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant a (g1)

11,7-10

7-10: L3,7-9 · 16,1!

12,34; 23,33

L21,23 R1,18! Ap

6,16s

L 3,8!

7,19

13,40

11s: Mc 1,7s L3,15-18J1,25-28 · 11,3p; 21,9!p

J1,15! Act13,24!

H10,37 Ap1,4

Jr 13,24 Joel3,1-5 Am

7,4 Ml3,19

13,30.40-42

Mc9,43

13-17: Mc1,9-11L3,21s

1,22!; 5,17; 23,32 · 5,6.

10.20; 6,1.33; 21,32

7 KATA MAUUAION 3,17–4,7

geyÆ uyÁ w aÆ ne bhi aÆ poÁ toyÄ yÏdatow´ kaiÁ iÆdoyÁ hÆ ne ìv xuhsan

Y[ayÆ t ìvÄ ] oië oyÆ ranoiÂ, kaiÁ eiËden Y¹[toÁ ] pneyÄma Y¹[toyÄ] ueoyÄ

_katabaiÄnon vë seiÁa peristeraÁ n Y²[kaiÁ] eÆ rxo menon eÆ p’ ayÆ -

to n´ 17 kaiÁ iÆdoyÁ fvnhÁ eÆ k tvÄ n oyÆ ranvÄn le goysa]´ _oyÎto weÆ stina oë yiëo w moy oë aÆ gaphto w, eÆ n ìvÎ eyÆ do khsa.

4 To te Yoë ÆIhsoyÄw aÆ nh xuh _eiÆw thÁ n eÍrhmon yë poÁ toyÄ pney -II15

matow peirasuhÄnai yë poÁ toyÄ diabo loya. 2 kaiÁ nhstey -V16

saw hë me raw tessera konta _kaiÁ ny ktaw tessera kontaa,yÏsteron eÆ peiÂnasen. 3 kaiÁ _proseluvÁ n oë peira zvn eiËpen

ayÆ t ìvÄ a´ eiÆ yiëoÁ w eiË toyÄ ueoyÄ, eiÆpeÁ iÏna oië liÂuoi oyÎtoi aÍrtoi

ge nvntai. 4 oë deÁ aÆ pokriueiÁw eiËpen´ ge graptai´ oyÆk eÆp’aÍrt ìv moÂn ìv zhÂsetai oë aÍnurvpow, aÆll’ ceÆpiÁ pantiÁ rë hÂmatiZeÆkporeyomeÂn ìv diaÁ stoÂmatow\ ueoyÄ.

5 To te paralamba nei ayÆ toÁ n oë dia bolow eiÆw thÁ n aë giÂan po -

lin kaiÁ ceÍsthsen ayÆ toÁ n eÆ piÁ toÁ ptery gion toyÄ iëeroyÄ 6 kaiÁ

le gei ayÆ t ìvÄ ´ eiÆ yiëoÁ w eiË toyÄ ueoyÄ, ba le seaytoÁ n ] ka tv´

ge graptai gaÁ r oÏti

toiÄw aÆ ggeÂloiw ayÆtoyÄ eÆnteleiÄtai periÁ soyÄkaiÁ eÆpiÁ xeirvÄn aÆroyÄsiÂn se,

mhÂpote proskoÂc ìhw proÁ w liÂuon toÁ n poÂda soy.

7 eÍfh ayÆ t ìvÄ oë ÆIhsoyÄw´ pa lin ge graptai´ _oyÆk eÆkpeiraÂ-seiwa kyÂrion toÁ n ueoÂn soy.

16 gC K L P G D f 13 565. 579. 892. 1241. 1424 M d h syh m txt a B Ds W f 1 33vid. 700.

l 844. l 2211 lat syp co l Ya* B l 2211 vgmss sys.c sa; Irlat CyrJ m txt a1 C Ds K L P W G D

f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat syp.h mae bo; Ir l Y¹ bis a B bo; Ir m txt

C Ds K L P W G D f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l _katabainontaek toy oyranoy vw D it vgmss (syh) l Y²a* B lat; Irlat m txt a2 C D K L P W G D f 1.13 33.

565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f l vgcl sys.c; Ir • 17 ]prow ayton D a b

g1 h sys.c l _p) sy ei D a sys.c; Ir

¶ 4,1 YB D 700 l _4–6 1–3 7–10 a K 892. 1424 sys.(c.p) m txt P101vid B C D L P W G D

f 1.13 33vid. 565. 579. 700. 1241 M latt syh sa • 2 _kai tesserakonta nyktaw P101vid a D

892 m p) − f 1 syc m txt B C K L P W G D f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 M syh

• 3 _1 5 2–4 C K L P G D 565. 579. 1241. 1424 M f (k) syh m proshluen aytv o peirazvn

kai eipen aytv D it sys.c.(p) m txt P101vid a B W f 1.13 33. 700. 892vid aur ff1 l vg mae bo

• 4 cen C D f 13; Orlat l ZD a b g1 • 5 c isthsin K L P W G D U f 13 565. 579. 700. 892.

1241. 1424 M syh m txt a B C D Z f 1 33 sys.c.p • 6 ]p) enteyuen C* U sys.h bo

• 7 _oy peiraseiw D

Ez1,1

Is11,2 J1,32

J12,28

12,18!; 17,5 Ps 2,7 ·14,33!

1-11: Mc 1,12sL4,1-13 · Dt8,2 · H4,15!

Ex34,28 Dt9,9 1Rg

19,8

Gn3,1-7 1Th3,5

6; 27,40; 3,17!

Dt 8,3 Sap16,26

27,53 Ap11,2! Is48,2;

52,1 Dn3,28 G; 9,24

3!

Ps 91,11s

Dt 6,16 G Is7,12

1K10,9 Act15,10

84,8–19 KATA MAUUAION

8 Pa lin paralamba nei ayÆ toÁ n oë dia bolow eiÆw oÍrow yë ch-

loÁ n liÂan kaiÁ deiÂknysin ayÆ t ìvÄ pa saw taÁ w basileiÂaw toyÄ

koÂsmoy kaiÁ thÁ n do jan ayÆ tvÄ n 9 kaiÁ ceiËpen ayÆ t ìvÄ ´ tayÄtaÂ

soi pa nta dv sv, eÆ aÁ n pesvÁ n proskynhÂs ìhw moi. 10 to te

le gei ayÆ t ìvÄ oë ÆIhsoyÄw´ yÏpage], satanaÄ´ ge graptai ga r´

kyÂrion toÁ n ueoÂn soy proskynhÂseiw kaiÁ ayÆt ìvÄ moÂn ìv la-treyÂseiw.11 To te aÆ fiÂhsin ayÆ toÁ n oë dia bolow, kaiÁ iÆdoyÁ aÍggeloi VI

17

proshÄluon kaiÁ dihko noyn ayÆ t ìvÄ .

12 ÆAkoy saw deÁ ] oÏti ÆIva nnhw paredo uh aÆ nexv rhsen IV18

eiÆw thÁ n GalilaiÂan. 13 kaiÁ katalipvÁ n thÁ n cNazaraÁ eÆ luvÁ n VII19

kat ìv khsen eiÆw dKafarnaoyÁ m thÁ n paraualassiÂan eÆ n

oë riÂoiw ZaboylvÁ n kaiÁ NefualiÂm´ 14 iÏna plhrvu ìhÄ toÁ rë hueÁ n

diaÁ ÆHsaiÉoy toyÄ profh toy le gontow´

15 ghÄ ZaboylvÁ n kaiÁ ghÄ NefualiÂm,

oë doÁ n ualaÂsshwT, peÂran toyÄ ÆIordaÂnoy,

GalilaiÂa tvÄn eÆunvÄn,T¹16 oë laoÁ w oë kauhÂmenow eÆn cskoÂtei

fvÄw eiËden meÂga,

kaiÁ toiÄw kauhmeÂnoiw eÆn xvÂr ìa kaiÁ ski ìaÄ uanaÂtoyfvÄw aÆneÂteilen ayÆ toiÄw.

17 ÆApoÁ to te hÍrjato oë ÆIhsoyÄw khry ssein kaiÁ le gein´VI204

metanoeiÄte´ hÍggiken gaÁ r hë basileiÂa tvÄ n oyÆ ranvÄn.

18 cPeripatvÄn deÁ paraÁ thÁ n ua lassan thÄw GalilaiÂaw

eiËden dy o aÆ delfoy w, SiÂmvna toÁ n lego menon Pe tron kaiÁ

ÆAndreÂan toÁ n aÆ delfoÁ n ayÆ toyÄ, ba llontaw aÆ mfiÂblhstron

eiÆw thÁ n ua lassan´ hËsan gaÁ r aë lieiÄw. 19 kaiÁ le gei ayÆ toiÄw´ II21

deyÄte oÆ piÂsv moy, kaiÁ poih sv yë maÄw ] aë lieiÄw aÆ nurv pvn.

9 clegei K L P W G D U f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M m txt a B C D Z f 13 33

• 10 ] (16,23 p) opisv moy C2 D L Z G 33. 579c. 892c. 1241. 1424 M b h l* sy(s).c.h samss

bomss m retro it; Irarm vid m txt a B C*vid K P W D f 1.13 565. 579*. 700. 892*vid f k vg syp

sams mae bo; Irlat vid Or • 12 ]o (− 892) Ihsoyw C2 K L P W G D U f 1.13 565. 579. 892.

1424 M it vgcl syc.p.h bopt m txt a B C*vid D Z 33. 700. 1241 ff1 k vgst sys sa mae bopt; Or

• 13 cNazaret B2 L G 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 pm aur m Nazareu a* D K

W U f 1.13 579 pm lat sa bo m Nazarau C P D m txt a1 B* Z 33 k mae l dKapernaoym C

K L P Wc G D (U) f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B D W* Z

33 lat(t) co • 15 [T − et T¹ ´ vel .] • 16 cskotia a1 B D W; Orpt m txt a* C K L P G D U

f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Orpt • 18 cp) paragvn D it sys;

Eus • 19 ]p) genesuai a1 D 33. l 844. l 2211 lat syp.hmg

Dt3,27; 34,1-4 Ap

21,10 · 17,1!p

16,26

2,11! Dn3,5.10.15

16,23

Dt 6,13; 10,20; 5,9

1Rg19,5-7 26,53

H1,6.14

12-17: Mc1,14s L4,14sJ4,1-3.43 · 11,2; 14,3.

13p · 2,14!

2,23! · 8,5; 9,1; 11,23;

17,24 · Mc1,21!p J2,12!

1,22!

Is 8,23–9,1

1Mcc5,15

L1,79 J1,9 R2,19

16,21; 26,16

3,2!

18-22: Mc1,16-20L5,1-11

10,2p Mc1,29 · 16,18!

2Rg6,19 · 13,47 Jr

16,16

9 KATA MAUUAION 4,20–5,6

20 oië deÁ eyÆ ueÂvw aÆ fe ntew taÁ diÂktya ] hÆ koloy uhsan ayÆ t ìvÄ .

21 ZkaiÁ probaÁ w eÆ keiÄuen eiËden aÍlloyw dy o aÆ delfoy w,VI22

ÆIa kvbon toÁ n toyÄ ZebedaiÂoy kaiÁ ÆIva nnhn toÁ n aÆ delfoÁ n

ayÆ toyÄ, eÆ n t ìvÄ ploi ìv metaÁ ZebedaiÂoy toyÄ patroÁ w ayÆ tvÄ n

katartiÂzontaw taÁ diÂktya ayÆ tvÄ n, kaiÁ eÆ ka lesen ayÆ toy w.

22 oië deÁ eyÆ ueÂvw aÆ fe ntew toÁ ploiÄon kaiÁ toÁ n pateÂra ayÆ tvÄ n

hÆ koloy uhsan ayÆ t ìvÄ .\23 KaiÁ perihÄgen _eÆ n oÏl ìh t ìhÄ Galilai ìaa dida skvn eÆ nI

23

taiÄw synagvgaiÄw ayÆ tvÄ n kaiÁ khry ssvn toÁ eyÆ aggeÂlion thÄw

basileiÂaw kaiÁ uerapeyÂvn paÄsan noÂson kaiÁ paÄsan ma-

lakiÂan eÆ n t ìvÄ la ìvÄ .

24 KaiÁ caÆ phÄluen hë aÆ kohÁ ayÆ toyÄ eiÆw oÏlhn thÁ n SyriÂan´

kaiÁ prosh negkan ayÆ t ìvÄ pa ntaw toyÁ w kakvÄ w eÍxontaw poi-

kiÂlaiw no soiw kaiÁ basa noiw synexome noyw Y[kaiÁ] daimo-

nizome noyw kaiÁ selhniazome noyw kaiÁ paralytikoy w, kaiÁ

eÆ uera peysen ayÆ toy w. 25 kaiÁ hÆ koloy uhsan ayÆ t ìvÄ oÍxloi

polloiÁ aÆ poÁ thÄw GalilaiÂaw kaiÁ Dekapo levw kaiÁ ëIeroso-

ly mvn kaiÁ ÆIoydaiÂaw kaiÁ pe ran toyÄ ÆIorda noy.

5 ÆIdvÁ n deÁ toyÁ w oÍxloyw aÆ ne bh eiÆw toÁ oÍrow, kaiÁ kauiÂsan-X245

tow ayÆ toyÄ proshÄluan YayÆ t ìvÄ oië mauhtaiÁ ayÆ toyÄ´

2 kaiÁ aÆ noiÂjaw toÁ sto ma ayÆ toyÄ eÆ diÂdasken ayÆ toyÁ w le gvn´V25

3 Maka rioi oië ptvxoiÁ t ìvÄ pney mati,

oÏti ayÆ tvÄ n eÆ stin hë basileiÂa tvÄn oyÆ ranvÄn.

4 gmaka rioi oië penuoyÄntew],V27

oÏti ayÆ toiÁ paraklhuhÂsontai.

5 maka rioi oië praeiÄw,X26

oÏti ayÆ toiÁ klhronomhÂsoysin thÁ n ghÄn.i6 maka rioi oië peinvÄntew kaiÁ dicvÄntew thÁ nV

28

dikaiosy nhn,

oÏti ayÆ toiÁ xortasuhÂsontai.

20 ]aytvn K W 565 it sys.c.p co • 21/22 ZW 33 • 23 _o Ihsoyw en olh (−a*) th

Galilaia a* C* sys.p.h bo m en olh th Galilaia o Ihsoyw C3 m o Ihsoyw olhn thn

Galilaian a1 D f 1 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat; Eus m olhn thn Galilaian o Ihsoyw

K W G D f 13 565. 579. 700. 1241 M m txt B (k) syc sa mae • 24 cejhluen a C f 1 33. 892

syhmg l YB C* (D) f 13 892; Eus m txt a C2 D K W G f 1 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844.

l 2211 M latt sa mae

¶ 5,1 YB • 4/5 g (vss 5/4) D 33 lat syc boms; Or Eus l ]nyn a1 33. 892. l 844 aur vgmss

sams bo; Did

19,27p

10,2p; 17,1!; 20,20p;

27,56 J21,2

19,29!p 1Rg 19,19s

23: Mc1,39 L4,449,35; 11,1

10,17; 12,9; 13,54;

23,34 L 4,15 · 24,14

10,1 Dt7,15

24: Mc3,10s L6,18s9,26! Mc 1,28p!

14,35p

17,15 · 8,6; 9,2p

25: Mc3,7s L6,17b.18a

Mc5,20!

c.5–7: L6,20-49 · 4,8;

14,23p; 15,29; 17,1p;

24,3p; 28,16 Mc 3,13p

J6,3!

3-12: L6,20b-23 · 11,5p

L4,18 1K1,27s Jc2,5! ·Ps33,19 G Is57,15;

61,1

Is61,2s; Sir48,24 Tob

13,16 Ap 7,17!

Ps36,11 G · 11,29!

Dt1,8.21 etc Is60,21;

65,9

Jr23,5s; 33,15s

3,15!

105,7–18 KATA MAUUAION

7 maka rioi oië eÆ leh monew, X29

oÏti ayÆ toiÁ eÆ lehuhÂsontai.

8 maka rioi oië kauaroiÁ t ìhÄ kardi ìa,

oÏti ayÆ toiÁ toÁ n ueoÁ n oÍcontai.

9 maka rioi oië eiÆrhnopoioiÂ,

oÏti YayÆ toiÁ yiëoiÁ ueoyÄ klhuhÂsontai.

10 maka rioi oië dedivgme noi eÏneken dikaiosy nhw,

oÏti ayÆ tvÄ n eÆ stin hë basileiÂa tvÄn oyÆ ranvÄn.

11 maka rioi eÆ ste V30

oÏtan goÆ neidiÂsvsin yë maÄw kaiÁ cdiv jvsini kaiÁ eiÍpv-sin g1paÄn ponhroÁ n ] kau’ yë mvÄ ni Y[ceydo menoi]

eÏneken deÆ moyÄ. 12 xaiÂrete kaiÁ aÆ galliaÄsue, oÏti

oë misuoÁ w yë mvÄ n polyÁ w eÆ n toiÄw oyÆ ranoiÄw´ oyÏtvw

gaÁ r eÆ diÂvjan toyÁ w profh taw toyÁ w proÁ yë mvÄn].

13 ëYmeiÄw eÆ ste toÁ aÏlaw thÄw ghÄw´ eÆ aÁ n deÁ toÁ aÏlaw mv- II31

ranu ìhÄ, eÆ n tiÂni aë lisuh setai; eiÆw oyÆ deÁ n iÆsxy ei YeÍti eiÆ mhÁ_blhueÁn eÍjva katapateiÄsuai yë poÁ tvÄ n aÆ nurv pvn.

14 ëYmeiÄw eÆ ste toÁ fvÄ w toyÄ koÂsmoy. oyÆ dy natai po liw II32

krybhÄnai eÆ pa nv oÍroyw keime nh´ 15 oyÆ deÁ kaiÂoysin ly -

xnon kaiÁ tiueÂasin ayÆ toÁ n yë poÁ toÁ n mo dion aÆ ll’ eÆ piÁ thÁ n ly-

xniÂan, kaiÁ la mpei paÄsin toiÄw eÆ n t ìhÄ oiÆki ìa. 16 oyÏtvw lam-

ca tv toÁ fvÄ w yë mvÄ n eÍmprosuen tvÄn aÆ nurv pvn, oÏpvw iÍdv-

sin yë mvÄ n taÁ kalaÁ YeÍrga kaiÁ doja svsin toÁ n pateÂra yë mvÄn

toÁ n eÆ n toiÄw oyÆ ranoiÄw.

17 MhÁ nomiÂshte oÏti hËluon katalyÄsai toÁ n no mon hà toyÁ w X33

profh taw´ oyÆ k hËluon katalyÄsai aÆ llaÁ plhrvÄsai. 18 aÆ mhÁ n V34

gaÁ r le gv yë miÄn´ eÏvw aÃn pareÂlu ìh oë oyÆ ranoÁ w kaiÁ hë ghÄ, iÆvÄ ta

eÊn hà miÂa keraiÂa oyÆ mhÁ pareÂlu ìh aÆ poÁ toyÄ no moy], eÏvw YaÃn

9 Ya C D f 13 it vgcl.st syp; Did m txt B K W G D U f 1 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424.

l 844. l 2211 M f k vgww sys.c.h co • 11 g4 2 3 1 (D) 33 h k (syc) mae bo l cdivjoysin a D

(cf g) W D U f 13 l g1 3 4 1 2 D h k sy(s).c.p l ]rhma C K W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700.

892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M q syp.h mae; Or m txt a B D (cf g1) lat sys.c sa bo; Tert l

YD it sys; Tert l ddikaiosynhw D it • 12 ]yparxontaw D2 (yparxontvn D*) syc bo?

• 13 YD W it sys.c.p; Cyp l _blhuhnai ejv kai D K W G D U f 13 565. 579. 700. 1241.

1424. l 844. l 2211 M m txt P86*.(c) a B C f 1 33. 892 • 16 YB* • 18 ]kai tvn profhtvnU f 13 565; Irlat l YB* l 2211

18,33 Jc 2,13! Prv

14,21; 17,5 G

Ps 24,3s · Ps73,1 1T1,5

2T2,22

H12,14 1J3,2 Ap 22,4!

Prv 10,10 G Jc3,18

H12,14!

45p R 9,26! Jub1,24s

1P3,14! · 11s.44;

10,23! · 3,15!

10,22! Is51,7 1P4,14

1P4,13 Ap 19,7!

Gn15,1

23,31.37 Jc5,10

13: L14,34s / Mc9,50

14-16: L11,33 / Mc4,21 L8,16 · E5,8 Ph

2,15 J8,12! · Is2,2

E5,8s Ph2,15

J15,8 1K10,31 Ph1,11

1P2,12 · E2,10! · 45.48;

6,9 etc

17s: L16,17 · R3,31

9,13p; 10,34sp; 18,11;

20,28p L5,32! · 7,12!;

11,13p L16,16! R3,21

3,15! R8,4!

24,35p Bar4,1

11 KATA MAUUAION 5,19–29

pa nta ge nhtai. ^ 19 oÊw eÆ aÁ n oyËn ly s ìh miÂan tvÄ n eÆ ntolvÄnX35

toy tvn tvÄn eÆ laxiÂstvn kaiÁ dida j ìh oyÏtvw toyÁ w aÆ nurv poyw,

eÆ la xistow klhuhÂsetai eÆ n t ìhÄ basilei ìa tvÄ n oyÆ ranvÄn´ ZoÊwd’ aÃn poih s ìh kaiÁ dida j ìh, oyÎtow me gaw klhuhÂsetai eÆ n t ìhÄ

basilei ìa tvÄ n oyÆ ranvÄn.\20 ZLeÂgv gaÁ r yë miÄn oÏti eÆ aÁ n mhÁ perissey s ìh yë mvÄn hë di-

kaiosy nh pleiÄon tvÄ n grammateÂvn kaiÁ FarisaiÂvn, oyÆ mhÁ

eiÆse luhte eiÆw thÁ n basileiÂan tvÄ n oyÆ ranvÄn.\21 ÆHkoy sate oÏti eÆ rreÂuh toiÄw aÆ rxaiÂoiw´ oyÆ foneyÂ-

seiw´ oÊw d’ aÃn foney s ìh, eÍnoxow eÍstai t ìhÄ kriÂsei. 22 eÆ gvÁ deÁ

le gv yë miÄn oÏti paÄw oë oÆ rgizo menow t ìvÄ aÆ delf ìvÄ ayÆ toyÄ ] eÍno-

xow eÍstai t ìhÄ kriÂsei´ oÊw d’ aÃn eiÍp ìh t ìvÄ aÆ delf ìvÄ ayÆ toyÄ´

crë aka , eÍnoxow eÍstai t ìvÄ synedri ìv´ oÊw d’ aÃn eiÍp ìh^´ mvre ,eÍnoxow eÍstai eiÆw thÁ n ge ennan toyÄ pyro w. 23 ÆEaÁ n oyËn

prosfeÂr ìhw toÁ dvÄro n soy eÆ piÁ toÁ uysiasth rion kaÆ keiÄ

mnhsu ìhÄw oÏti oë aÆ delfo w soy eÍxei ti kataÁ soyÄ, 24 aÍfew eÆ keiÄ

toÁ dvÄro n soy eÍmprosuen toyÄ uysiasthriÂoy kaiÁ yÏpageTprvÄ tonT¹ dialla ghui t ìvÄ aÆ delf ìvÄ soy, kaiÁ to te eÆ luvÁ n

proÂsfere toÁ dvÄro n soy. 25 ÍIsui eyÆ novÄn t ìvÄ aÆ ntidiÂk ìvV36

soy taxy , eÏvw oÏtoy eiË gmet’ ayÆ toyÄ eÆ n t ìhÄ oë d ìvÄ i, mh pote separad ìvÄ oë aÆ ntiÂdikow t ìvÄ krit ìhÄ kaiÁ oë krithÁ w ] t ìvÄ yë phre t ìh

kaiÁ eiÆw fylakhÁ n blhuhÂs ìh´ 26 aÆ mhÁ n le gv soi, oyÆ mhÁ eÆ je l-

u ìhw eÆ keiÄuen, eÏvw caÃn aÆ pod ìvÄ w toÁ n eÍsxaton kodra nthn.

27 ÆHkoy sate oÏti eÆ rreÂuh]´ oyÆ moixeyÂseiw. 28 eÆ gvÁ deÁX37

le gv yë miÄn oÏti paÄw oë bleÂpvn gynaiÄka proÁ w toÁ eÆ piuymhÄsai

cayÆ thÁ n hÍdh eÆ moiÂxeysen ayÆ thÁ n eÆ n t ìhÄ kardi ìa ayÆ toyÄ.

29 EiÆ deÁ oë oÆ fualmo w soy oë dejioÁ w skandaliÂzei se, eÍjele

ayÆ toÁ n kaiÁ ba le aÆ poÁ soyÄ´ symfeÂrei ga r soi iÏna aÆ po lhtai

18 ^ (24,35) caelum et terra transibunt, verba autem mea non praeteribunt c

• 19 Za* D W 579 boms • 20 ZD • 22 ]eikh a2 D K L W G D U f 1.13 33. 565. 579. 700.

892. 1241. 1424 M it sy co; Irlat Ormss Cyp Cyr m txt P64 a* B aur vg; Or Hiermss l craxaa* D W mae; Irlat l ^ tv adelfv aytoy L U f 1.13 700 ff1 sys.c bo; Cyp • 24 [T vel T¹ ,]

• 25 g3–5 1 2 K G D U 565. 579. 700. 1241. 1424 M lat syh samss mae; Cl m txt a B D L W

0275 f 1.13 33. 892. l 844 it sys.c.p samss bopt; Did l ]p) se paradv K L W G D U 33. 565.

579. 700. 1241. 1424. l 844 M lat syc.p.h co m se paradvsei D m txt P64vid a B 0275 f 1.13

892 k; Cl • 26 coyÎ L W 1424 m − 33 • 27 ] (21. 33) toiw arxaioiw L D U f 13 33. 579.

892 pm lat syc.h**; Irlat Orlat Eus • 28 caythw a1 f 1 m − P64 a*; Tert Cl m txt B D K L W G

D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M Irlat vid

Jc2,10

3,15!

12,38; 15,1; 23,2! Mc

2,16! L5,21! J8,3 · 18,3

Ex 20,13 Dt5,1719,18p R13,19 Jc2,11

Ex21,12 Lv24,17

E4,26 Jc1,19s 1J3,15

Mc11,25

25s: L12,57-59

18,34

Ex 20,14 Dt5,1819,18p R13,9 Jc2,11

Ex20,17 Dt5,21 Job

31,1 Sir 9,8 2P2,14

29s: 18,8s Mc9,43-47

125,30–41 KATA MAUUAION

eÊn tvÄn melvÄn soy kaiÁ mhÁ oÏlon toÁ svÄma soy cblhu ìhÄ eiÆw

ge ennan. 30 ZkaiÁ eiÆ _hë dejia soy xeiÁra skandaliÂzei se,

eÍkkocon ayÆ thÁ n kaiÁ ba le aÆ poÁ soyÄ´ symfeÂrei ga r soi iÏna

aÆ po lhtai eÊn tvÄ n melvÄn soy kaiÁ mhÁ oÏlon toÁ svÄma soy `eiÆwge ennan aÆ pe lu ìhb.\

31 ÆErreÂuh de ´ oÊw aÃn aÆ poly s ìh thÁ n gynaiÄka ayÆ toyÄ,

do tv ayÆ t ìhÄ aÆ posta sion. 32 eÆ gvÁ deÁ le gv yë miÄn oÏti _paÄw oë

aÆ polyÂvna thÁ n gynaiÄka ayÆ toyÄ parektoÁ w lo goy porneiÂaw

poieiÄ ayÆ thÁ n moixeyuhÄnai, `kaiÁ oÊw eÆ aÁ n aÆ polelyme nhn

gamhÂs ìh, moixaÄtaib.33 Pa lin hÆ koy sate oÏti eÆ rreÂuh toiÄw aÆ rxaiÂoiw´ oyÆ k

eÆ piorkhÂseiw, aÆ podv seiw deÁ t ìvÄ kyri ìv toyÁ w oÏrkoyw soy.

34 eÆ gvÁ deÁ le gv yë miÄn mhÁ oÆ mo sai oÏlvw´ mh te eÆ n t ìvÄ oyÆ ran ìvÄ ,

oÏti uro now eÆ stiÁn toyÄ ueoyÄ, 35 mh te eÆ n t ìhÄ g ìhÄ, oÏti yë popo -

dio n eÆ stin tvÄ n podvÄn ayÆ toyÄ, mh te eiÆw ëIeroso lyma, oÏti

po liw eÆ stiÁn toyÄ mega loy basileÂvw, 36 mh te eÆ n t ìhÄ kefal ìhÄ

soy oÆ mo s ìhw, oÏti oyÆ dy nasai _miÂan triÂxa leykhÁ n poihÄsai hÃ

meÂlainana. 37 ceÍstv deÁ oë lo gow yë mvÄn _naiÁ naiÂ,a oyà oyÍ´ toÁ

deÁ perissoÁ n toy tvn eÆ k toyÄ ponhroyÄ eÆ stin.

38 ÆHkoy sate oÏti eÆ rreÂuh´ oÆfualmoÁ n aÆ ntiÁ oÆfualmoyÄYkaiÁ oÆdoÂnta aÆntiÁ oÆdoÂntow. 39 eÆ gvÁ deÁ le gv yë miÄn mhÁ aÆ nti-

sthÄnai t ìvÄ ponhr ìvÄ ´ aÆ ll’ oÏstiw se crë apiÂzei deiÆw thÁ n _dejiaÁ n V38

siago na [soy]a, streÂcon ayÆ t ìvÄ kaiÁ thÁ n aÍllhn´ 40 kaiÁ _t ìvÄueÂlontiÂa soi kriuhÄnai kaiÁ toÁ n xitvÄ na soy labeiÄn, aÍfew

ayÆ t ìvÄ kaiÁ toÁ iëma tion]´ 41 kaiÁ oÏstiw se caÆ ggarey sei miÂ- X39

29 cp) apeluh D 700mg it sys.c (mae) bo • 30 ZD vgms sys boms l _h (−U) xeir soy h

dejia U f 13 l ` (29) blhuh eiw geennan K (L) W G D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424.

l 844 M f vgms syh sa m txt a B f 1 33. 892 syc bo (lat mae) • 32 _p) ow an apolysh D 579

pm it sys.c sams bo l `kai o apolelymenhn gamhsaw moixatai B sa?; Or m − D a b k;

Ormss m txt a K W D f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. (L U 579. 1241) M lat? syh sa?

mae bo • 36 _1–3 5 6 4 K D 565. 579. 1241. 1424. l 844 M syh m 1 2 4 3 5 6 f 13 700 h m

poihsai (poiein D*) 2 1 3 5 6 D*.1 m 4 1–3 5 6 f 1 k; (Cl) m txt a B (− h L) W U 33. 892.

l 844 lat • 37 cestai B 700 l _nai nai kai L (b g1 h?) m to nai nai kai to U; Ju Cl

Clhom Or Cyr • 38 YD f 13 it mae • 39 crapisei D K L D U f 1.13 565. 579. 892. 1241 M

mae bo m txt a B W 33. 700. 1424. l 844 l dp) epi a2 D K L D U f 1.13 33. 565. 579. 700.

892. 1241. 1424 M m txt a* B W l 844 l _dejian soy siagona K L D U f 13 565. 579. 700.

1424. l 844 pm m dejian siagona a W f 1 33. 892. 1241 pm a f (h); Orlat Cyr m siagona

soy D k sys.c m txt B; Eus • 40 _o uelvn D l ]soy a 33. 1241. 1424 sys.c.p

• 41 cean eggareysh a m (e)an aggareysh D 33. 892*. (l 844)

31s: L16,18 / Mt19,9Mc10,11s · Dt24,1-3

19,7p

1K 7,10s

Lv19,12 Nu30,3 Dt

23,22 G Zch8,17

34-37: Jc5,12 · Sir

23,9-11 · 23,22 Is66,1

Ps11,4; 103,19

Is66,1 Act7,49

Ps 48,3 Tob13,16

2K1,17

6,13!

38-42: L6,29s · Ex21,24 Lv 24,20 Dt19,21

R12,19 1P2,23 1Th

5,15! Prv20,22; 24,29

Is50,6 Thr3,30

J18,22s · 29s

1K6,7

13 KATA MAUUAION 5,42–6,2

lion eÏn, yÏpage met’ ayÆ toyÄ ] dy o. 42 t ìvÄ aiÆtoyÄnti se cdo w,kaiÁ _toÁ n ueÂlonta aÆ poÁ soyÄ daniÂsasuaia mhÁ aÆ postraf ìhÄw.

43 ÆHkoy sate oÏti eÆ rreÂuh´ aÆgaphÂseiw toÁ n plhsiÂon soykaiÁ mish seiw toÁ n eÆ xuro n soy. 44 eÆ gvÁ deÁ le gv yë miÄn´ aÆ ga-V

40

paÄte toyÁ w eÆ xuroyÁ w yë mvÄn ] _kaiÁ prosey xesue yë peÁr tvÄnadivko ntvn yë maÄw, 45 oÏpvw ge nhsue yiëoiÁ toyÄ patroÁ w yë mvÄn

toyÄ eÆ n oyÆ ranoiÄw, oÏti toÁ n hÏlion ayÆ toyÄ aÆ nate llei eÆ piÁ ponh-

royÁ w kaiÁ aÆ gauoyÁ w kaiÁ breÂxei eÆ piÁ dikaiÂoyw kaiÁ aÆ diÂkoyw.

46 eÆ aÁ n gaÁ r aÆ gaphÂshte toyÁ w aÆ gapvÄntaw yë maÄw, tiÂna misuoÁ nV41

eÍxete; oyÆ xiÁ kaiÁ oië telvÄnai _toÁ ayÆ toÁ a poioyÄsin; 47 kaiÁ eÆ aÁ n

aÆ spa shsue toyÁ w caÆ delfoyÁ w yë mvÄ n mo non, ti perissoÁ n

poieiÄte; oyÆ xiÁ kaiÁ oië deÆ unikoiÁ _toÁ ayÆ toÁ a poioyÄsin; 48 eÍsesue

oyËn yë meiÄw te leioi cvë w oë pathÁ r yë mvÄn oë doyÆ ra niow te leio w

eÆ stin.

6 ProseÂxete Y[deÁ ] thÁ n cdikaiosy nhn yë mvÄ n mhÁ poieiÄn eÍm-X42

prosuen tvÄn aÆ nurv pvn proÁ w toÁ ueauhÄnai ayÆ toiÄw´ eiÆ

deÁ mh ge, misuoÁ n oyÆ k eÍxete paraÁ t ìvÄ patriÁ yë mvÄ n t ìvÄ eÆ n

Y¹toiÄw oyÆ ranoiÄw. 2 ÏOtan oyËn poi ìhÄw eÆ lehmosy nhn, mhÁ sal-

piÂs ìhw eÍmprosue n soy, vÏsper oië yë pokritaiÁ poioyÄsin eÆ n

taiÄw synagvgaiÄw kaiÁ eÆ n taiÄw rë y maiw, oÏpvw dojasuvÄsin

41 ]eti alla D it vgcl sys m alla lat syc; Irlat • 42 cdidoy K L D U f 1 33. 565. 579. 700.

1241. 1424. l 844 M m txt a B D W f 13 892; Cl l _ tv uelonti danisasuai D (k)

• 44 ]p) eylogeite toyw katarvmenoyw ymaw (ymin D*) kalvw poieite toiw misoysin

ymaw D*.1 K L W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h mae;

(Athen Cl) Eus m txt a B f 1 k sys.c sa bopt mae; Irlat Or Cyp l _p) kai (− W; Eus)

proseyxesue yper tvn ephreazontvn ymaw (hmaw U*, − D; Eus) kai D K L W D U

f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy(p).h; (Athen Cl) Orpt Eus m txt a B f 1

k sys.c sa bopt mae; (Irlat) Orpt Cyp • 46 _oytvw D Z 33 h k sys.c sa? bo m toyto f 1 lat mae

• 47 cfiloyw K L W D U 33. 565. 579. 700. 1241. l 844 M f h syh m aspazomenoyw ymaw

1424 m txt a B D Z f 1.13 892 lat syc.p co; Cyp l d (46) telvnai K L W D U f 13 565. 579.

700. l 844 M h syp.hmg m txt a B D Z f 1 33. 892. 1241. 1424 lat syc.h co; Bas l _oytvw K L

D U 565. 579. l 844 M h syc.h bo • 48 cvsper D K W D U 565. 579 M l den toiw (− D*)

oyranoiw D* K D U 565. 579. 700 pm it; Tert

¶ 6,1 YB D K W D f 13 565. 579. 700 M lat syc mae bomss m txt a L Z U f 1 33. 892. 1241.

1424 g1 syp.h bo l cp) elehmosynhn K L W Z D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424.

l 844. l 2211 M f k syp.h mae m dosin a1a syc bo m txt a*.1b B D f 1 892 lat l Y¹a* D Z f 1

33 m txt a2 B K L W D U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M

Dt15,7s Sir29,8s

43-48: L6,27s.32-36 · Lv19,18 22,39!p

Dt7,1-5 Ps 139,21s

Ex23,4s Prv 24,17;

25,21 Job 31,29s

R12,20 · L23,34!

R12,14! 1P3,9

9! E5,1

22,10!

18,17; 21,31!

6,7.32; 18,17

Dt18,13 Lv19,2 · 19,21

1K14,20 Kol 4,12 Jc

1,4

3,15! · 5.16; 23,5

5.16; 7,5; 15,7; 22,18;

23,13!; 24,51

J5,44

146,3–10 KATA MAUUAION

yë poÁ tvÄ n aÆ nurv pvn´ aÆ mhÁ n ] le gv yë miÄn, aÆ peÂxoysin toÁ n

misuoÁ n ayÆ tvÄ n. 3 soyÄ deÁ poioyÄntow eÆ lehmosy nhn mhÁ gnv tv

hë aÆ ristera soy ti poieiÄ hë dejia soy, 4 oÏpvw g ìhË soy hë

eÆ lehmosy nhi eÆ n t ìvÄ krypt ìvÄ ´ kaiÁ oë path r soy oë bleÂpvn eÆ n

t ìvÄ krypt ìvÄ ] aÆ podv sei soi^.

5 KaiÁ oÏtan _prosey xhsue, oyÆ k eÍsesuea vë w oië yë pokri-

taiÂ, oÏti filoyÄsin ] eÆ n taiÄw synagvgaiÄw kaiÁ eÆ n taiÄw gvniÂ-

aiw tvÄ n plateivÄ n eë stvÄ tew cprosey xesuai, oÏpvw ^ fanvÄ -

sin toiÄw aÆ nurv poiw´ aÆ mhÁ n le gv yë miÄn, ]1 aÆ peÂxoysin toÁ n

misuoÁ n ayÆ tvÄ n. 6 syÁ deÁ oÏtan prosey x ìh, eiÍselue eiÆw toÁ

tameiÄo n soy kaiÁ kleiÂsaw thÁ n uy ran soy proÂseyjai t ìvÄ

patri soy t ìvÄ eÆ n t ìvÄ krypt ìvÄ ´ kaiÁ oë path r soy oë bleÂpvn eÆ n

t ìvÄ krypt ìvÄ aÆ podv sei soi].

7 Proseyxo menoi deÁ mhÁ battaloghÂshte vÏsper oië ceÆ - V43

unikoiÂ, dokoyÄsin gaÁ r oÏti eÆ n t ìhÄ polylogi ìa ayÆ tvÄ n eiÆs-

akoysuhÂsontai. 8 mhÁ oyËn oë moivuhÄte ayÆ toiÄw´ oiËden gaÁ r _oëpathÁ r yë mvÄ na vÎn xreiÂan eÍxete proÁ toyÄ yë maÄw `aiÆthÄsai ayÆ -to nb.

9 OyÏtvw oyËn prosey xesue yë meiÄw´

Pa ter hë mvÄn oë eÆ n _toiÄw oyÆ ranoiÄwa´aë giasuh tv toÁ oÍnoma soy´

10 eÆ lue tv hë basileiÂa soy´

genhuh tv toÁ ue lhma soy,Yvë w eÆ n oyÆ ran ìvÄ kaiÁ eÆ piÁ ] ghÄw´

2 ]amhn a* 13 • 4 g3 2 4 1 a* m 3 4 2 1 D m 1 2 4 D m 1–4 3 33 m txt a1 B K L W Zvid U

f 1.13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M l ]aytow D W D f 1 565. 579. 1241.

(700. l 2211) M h q syp.h m txt a B K L Z U f 13 33. 892. 1424. l 844 lat sys.c; Or l ^en tvfanerv K L W D U 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M it sys.p.h m txt a B D Z

f 1.13 33 aur ff1 k vg syc co; Or • 5 _proseyxh oyk esh (a*) D K L W D U f 13 33. 565.

579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M k q syc.p.h m txt a2 B Z f 1 892 lat syhmg co l ]sthnaiD it syc.p l ckai (− 13) proseyxomenoi D 13 it l ^an W D U 565. 579. 700. 1241. l 844

M l ]1oti K L W D U 565. 579. 1241. 1424. l 844 M f • 6 ] (4 v.l.) en tv fanerv K L

W D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M it syp.h m txt a B D Z f 1 aur

ff1 k vg sys.c co; Or Eus • 7 cypokritai B 1424 syc mae • 8 _o ueow o pathr ymvn a1a

B sa mae m o pathr ymvn o oyraniow 892c. 1424 syh; (Or)pt m txt a*.1b D K L W Z D U

0170vid f (1).13 33. 565. 579. 700. 892*. 1241. l 844. l 2211 M latt sys.c.p bo; Orpt l `anoijaito stoma D h • 9 _ tv oyranv mae; Didache • 10 YD* a b c k bomss; Tert Cyp l ] thwD K L U f 13 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m txt a B W Z D f 1

5.16

R12,8

6.18

2!

1!

2!

2Rg4,33 Mc1,35p

4!

1Rg 18,26-29 Eccl5,1

Sir7,14 · 5,47!

32p

9-13: L11,2-47,11; 23,9 Is63,16; 64,7

Sap2,16 Sir23,1.4 Jub

1,24s 1P1,17! · Ml1,6

Is29,23 Ez 36,23

J17,6; 12,28

4,17! · 7,21; 12,50p;

18,14; 21,31; 26,42p

Act21,14 · 1Mcc3,60

15 KATA MAUUAION 6,11–20

11 toÁ n aÍrton hë mvÄn toÁ n eÆ pioy sion doÁ w hë miÄn sh meron´

12 kaiÁ aÍfew hë miÄn _taÁ oÆ feilh mataa hë mvÄ n,

vë w kaiÁ hë meiÄw caÆ fh kamen toiÄw oÆ feile taiw hë mvÄ n´

13 kaiÁ mhÁ eiÆsene gk ìhw hë maÄw eiÆw peirasmo n,

aÆ llaÁ rë yÄsai hë maÄw aÆ poÁ toyÄ ponhroyÄ. ]14 ÆEaÁ n YgaÁ r aÆ fhÄte toiÄw aÆ nurv poiw taÁ paraptv mataVI

44

ayÆ tvÄ n, aÆ fh sei kaiÁ yë miÄn oë pathÁ r yë mvÄ n oë coyÆ ra niow´15 eÆ aÁ n deÁ mhÁ aÆ fhÄte toiÄw aÆ nurv poiw], oyÆ deÁ oë pathÁ r _yë mvÄnaÆ fh seia taÁ paraptv mata yë mvÄn.

16 ÏOtan deÁ nhstey hte, mhÁ giÂnesue cvë w oië yë pokritaiÁX45

skyurvpoiÂ, aÆ faniÂzoysin gaÁ r taÁ proÂsvpa dayÆ tvÄ n oÏpvw

fanvÄsin toiÄw aÆ nurv poiw nhstey ontew´ aÆ mhÁ n le gv yë miÄn, ]aÆ peÂxoysin toÁ n misuoÁ n ayÆ tvÄ n. 17 syÁ deÁ nhsteyÂvn aÍleicaiÂ

soy thÁ n kefalhÁ n kaiÁ toÁ proÂsvpo n soy niÂcai, 18 oÏpvw mhÁ

fan ìhÄw gtoiÄw aÆ nurv poiw nhsteyÂvni aÆ llaÁ t ìvÄ patri soy t ìvÄ

eÆ n _t ìvÄ kryfai ìva´ kaiÁ oë path r soy oë bleÂpvn eÆ n _t ìvÄ kry-

fai ìva aÆ podv sei soi].

19 MhÁ uhsayriÂzete yë miÄn uhsayroyÁ w eÆ piÁ thÄw ghÄw, oÏpoy

shÁ w kaiÁ brvÄsiw aÆ faniÂzei kaiÁ oÏpoy kleÂptai diory ssoysin

kaiÁ kleÂptoysin´ 20 uhsayriÂzete deÁ yë miÄn uhsayroyÁ w eÆ nV46

oyÆ ran ìvÄ , oÏpoy oyÍte shÁ w oyÍte brvÄsiw aÆ faniÂzei kaiÁ oÏpoy

12 _ thn ofeilhn Didache m ta paraptvmata Or l cafiomen D L W D U 565 co? m

afiemen a2 K f 13 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M co?; Didache m txt a* B Z f 1 vgst

syp.h • 13 ]amhn 17. 30. 288* vgcl m (1Chr 29,11-13) oti soy estin h basileia kai h

dynamiw kai h doja eiw toyw aivnaw amhn K L W D U f 13 33. 288c. 565. 579. 700. 892.

1241. 1424. l 844 M f q syh bopt (g1 k syc.p sa) m oti soy estin h dynamiw kai h doja eiw

toyw aivnaw Didache m oti soy estin h basileia toy patrow kai toy yioy kai toy

agioy pneymatow eiw toyw aivnaw amhn 1253 m txt a B D Z 0170 f 1 l 2211 lat mae

bopt; Or • 14 YD* L sams l cp) en toiw oyranoiw U it m p) oyraniow ta paraptvmata

ymvn L f 13 l 844 lat samss bo mae; Did • 15 ] ta paraptvmata aytvn B K L W D U

f 13 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 844. l 2211 M (b) f q syc.h sa bopt m txt a D f 1

892* lat syp mae bopt l _ymin afhsei a (g c syc) m ymvn afhsei ymin D 1241 it vgcl syp.h

• 16 cvsper K L W G U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B D D f 1 892.

l 2211 l deaytvn B l ]oti K L W G D U 33. 579. 892. 1241. 1424 M lat m txt a B D

f 1.13 565. 700. l 844. l 2211 it • 18 gnhsteyvn toiw anurvpoiw B (k) l _bis tv kryptv K

L W G D U f 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m kryfia etkryfaiv

D* m bis kryfaiv D1 m txt a B f 1 l ] (4. 6 v.l.) en tv fanerv D 579. 1241. l 2211 pm it

Prv30,8 · Prv3,28; 27,1

Act7,26!

14s; 18,21-35 Sir 28,2

26,41p Ps17,30 G; 26,2

Sir33,1 1K10,13 J1,13s

2P2,9 · 5,37; 13,19.38

J17,15 2Th3,3 2T4,18

14s: Mc 11,25s · 12! Kol

3,13!

4,2; 9,15 Act13,2s

2K11,27 Is58,5

L24,17

1!

2!

4!

19-21: L12,33s

Is51,8 · Job24,16

19,21p 1T6,19 Sir

29,10s 4Esr7,77

166,21–32 KATA MAUUAION

kleÂptai oyÆ diory ssoysin _oyÆ deÁ kleÂptoysina´ 21 oÏpoy ga r

eÆ stin oë uhsayro w csoy, eÆ keiÄ eÍstai YkaiÁ hë kardiÂa csoy.

22 ëO ly xnow toyÄ sv mato w eÆ stin oë oÆ fualmo w. eÆ aÁ n YoyËn V47

_ ìhË oë oÆ fualmo w soy aë ployÄwa, oÏlon toÁ svÄma soy fvteinoÁ n

eÍstai´ 23 eÆ aÁ n deÁ goë oÆ fualmo w soy ponhroÁ w ìhËi, oÏlon toÁ

svÄma soy skoteinoÁ n eÍstai. eiÆ oyËn toÁ fvÄ w toÁ eÆ n soiÁ sko -

tow eÆ stiÂn, toÁ sko tow poÂson.

24 OyÆ deiÁw ] dy natai dysiÁ kyriÂoiw doyley ein´ hà gaÁ r toÁ n V48

eÏna mish sei kaiÁ toÁ n eÏteron aÆ gaphÂsei, hà eë noÁ w aÆ nue jetai

kaiÁ toyÄ eë te roy katafronhÂsei. oyÆ dy nasue ue ìvÄ doyley -

ein kaiÁ mamvn ìaÄ .

25 DiaÁ toyÄto le gv yë miÄn´ mhÁ merimnaÄte t ìhÄ cyx ìhÄ yë mvÄ n ti V49

fa ghte _[hà ti piÂhte]a, mhdeÁ t ìvÄ sv mati yë mvÄn ti eÆ ndy shsue.

oyÆ xiÁ hë cyxhÁ pleiÄo n eÆ stin thÄw trofhÄw kaiÁ toÁ svÄma toyÄ

eÆ ndy matow; 26 eÆ mbleÂcate eiÆw taÁ peteinaÁ toyÄ oyÆ ranoyÄ oÏti

oyÆ speiÂroysin oyÆ deÁ ueriÂzoysin oyÆ deÁ syna goysin eiÆw ]aÆ pouhÂkaw, kaiÁ oë pathÁ r yë mvÄ n oë oyÆ ra niow tre fei ayÆ ta ´ oyÆ x

yë meiÄw maÄllon diafeÂrete ayÆ tvÄ n; 27 tiÂw deÁ eÆ j yë mvÄn me-

rimnvÄn dy natai prosueiÄnai eÆ piÁ thÁ n hë likiÂan ayÆ toyÄ phÄxyn

eÏna; 28 KaiÁ periÁ eÆ ndy matow ti merimnaÄte; katama uete

taÁ kriÂna toyÄ aÆ groyÄ pvÄ w _ayÆ ja noysin´ oyÆ kopivÄsin oyÆ deÁ

nh uoysina´ 29 le gv deÁ yë miÄn oÏti oyÆ deÁ SolomvÁ n eÆ n pa s ìh t ìhÄ

do j ìh ayÆ toyÄ perieba leto vë w eÊn toy tvn. 30 eiÆ deÁ toÁ n xo r-

ton toyÄ aÆ groyÄ sh meron oÍnta kaiÁ ayÍrion eiÆw kliÂbanon

ballo menon oë ueoÁ w oyÏtvw aÆ mfie nnysin, oyÆ poll ìvÄ maÄllon

yë maÄw, oÆ ligo pistoi; 31 MhÁ oyËn merimnh shte le gontew´ tiÂ

fa gvmen; hÍ´ ti piÂvmen; hÍ´ ti peribalv meua; 32 gpa nta

20 _kai kleptoysin a f 1 l 844 it syc m − W k • 21 cbis ymvn K L W G D U f 1.13 33. 565.

579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M f sy bopt m txt a B lat syhmg co; Bas l YB boms

• 22 Ya lat syc mae boms l _2–5 1 K L G D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 M

it m 2–5 l 844. l 2211 m txt a B W lat • 23 g (22) 5 1–4 a* W 33 • 24 ]p) oikethw L D

1241 • 25 _kai ti pihte K L N G D U 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M syp.h m − a f 1

892. l 2211 a b ff1 k l vg syc samss m txt B W f 13 33 it samss mae bo; Or Hiermss

• 26 ] taw a1 L l 2211 • 28 _ayjanei oy kopia oyde nhuei K L Nvid W G D 0281 f 13

565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M m ayjanoysin oy nhuoysin oyde ko-

pivsin (a*) U syc m ayjanoysin oy kopioysin oyde nhuoysin B 33 m txt a1 f 1 syp.h;

Ath • 32 g tayta gar panta a N D U f 13 892. 1241 lat syc; Bas

22s: L11,34-36

20,15 Mc 7,22 Dt15,9

Sir 14,10

24: L16,13

L16,9!

25-33: L12,22-3113,22p

10,29-31p Job 12,7;

38,41 Ps 147,9 PsSal

5,9-11

10,31!

1Rg 10,4-6 2Chr

9,13-28 3Esr1,4

Ps 90,5s

8,26; 14,31; 16,8; 17,20

L12,28

17 KATA MAUUAION 6,33–7,10

gaÁ r tayÄtai taÁ eÍunh ceÆ pizhtoyÄsin´ oiËden gaÁ r oë pathÁ r

yë mvÄn oë oyÆ ra niow oÏti xr ìh zete toy tvn aë pa ntvn. 33 zhteiÄte

deÁ prvÄ ton thÁ n _basileiÂan [toyÄ ueoyÄ] kaiÁ thÁ n dikaiosy nhnaayÆ toyÄ, kaiÁ tayÄta pa nta prosteuhÂsetai yë miÄn. 34 MhÁ

oyËn merimnh shte eiÆw thÁ n ayÍrion, hë gaÁ r ayÍrion merimnh sei

ceë aythÄw´ aÆ rketoÁ n t ìhÄ hë me r ìa hë kakiÂa ayÆ thÄw.

7 MhÁ kriÂnete, iÏna mhÁ kriuhÄte´ 2 eÆ n ìvÎ gaÁ r kriÂmati kriÂ-II50

nete kriuh sesue, kaiÁ eÆ n ìvÎ me tr ìv metreiÄte cmetrhuh -setai yë miÄn. 3 Ti deÁ bleÂpeiw toÁ ka rfow toÁ eÆ n t ìvÄ oÆ f-V

51

ualm ìvÄ toyÄ aÆ delfoyÄ soy, thÁ n deÁ eÆ n t ìvÄ s ìvÄ oÆ fualm ìvÄ dokoÁ n

oyÆ katanoeiÄw; 4 hà pvÄ w ceÆ reiÄw t ìvÄ aÆ delf ìvÄ soy´ aÍfew eÆ k-

ba lv toÁ ka rfow deÆ k toyÄ oÆ fualmoyÄ soy, kaiÁ iÆdoyÁ hë dokoÁ w

eÆ n t ìvÄ oÆ fualm ìvÄ soyÄT; 5 yë pokrita , eÍkbale prvÄ ton geÆ k toyÄ

oÆ fualmoyÄ soyÄ thÁ n doko ni, kaiÁ to te diableÂceiw eÆ kbaleiÄn

toÁ ka rfow eÆ k toyÄ oÆ fualmoyÄ toyÄ aÆ delfoyÄ soy.

6 MhÁ dvÄ te toÁ aÏgion toiÄw kysiÁn mhdeÁ ba lhte toyÁ w mar-X52

gariÂtaw yë mvÄ n eÍmprosuen tvÄn xoiÂrvn, mh pote ckatapath -soysin ayÆ toyÁ w eÆ n toiÄw posiÁn ayÆ tvÄ n kaiÁ strafe ntew rë h jv-

sin yë maÄw.

7 AiÆteiÄte kaiÁ douh setai yë miÄn, zhteiÄte kaiÁ eyë rh sete,V53

kroy ete kaiÁ aÆ noigh setai yë miÄn´ 8 paÄw gaÁ r oë aiÆtvÄ n lam-

ba nei kaiÁ oë zhtvÄn eyë riÂskei kaiÁ t ìvÄ kroy onti caÆ noigh se-tai. 9 hà tiÂw YeÆ stin eÆ j yë mvÄ n aÍnurvpow, oÊn caiÆth sei oë yiëoÁ wayÆ toyÄ aÍrton, mhÁ liÂuon eÆ pidv sei ayÆ t ìvÄ ; 10 _hà kaiÁ iÆxuyÁ n

32 cepizhtei K L N W D 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 M m txt a B U f 1.13 33.

l 844 • 33 _1 4–6 a (k) l sa bo; Eus m 6 4 5 1 B m basileian tvn oyranvn kai thn

dikaiosynhn Cl m txt K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211

M lat sy mae • 34 caythw B* L co? m ta eaythw K N f 1.13 33. 579. 1241. 1424 pm syh m

ta peri aythw D m to eaythw U 565 m eaythn 700 m txt a B2 W 892 pm co?

¶ 7,2 cp) antimetrhuhsetai N U f 13 it vgcl; Cyr • 4 clegeiw a* U 700 lat mae l dapo K

W D U 565. 579. 700 M l [T .] • 5 g5 6 1–4 K L N W D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892.

1241. 1424. l 844. l 2211 M latt syh; Irlat vid m txt a B Cvid 0281 • 6 ckatapathsvsin a K

D 0281 f 1 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M; Cl m txt B C L N W U f 13 33

• 8 canoigetai B m anoixuhsetai U • 9 YB* L 565. 1241. 1424 it l c (e)an aithsh a1 K

L N W D 0281 f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh m txt a* B C

U b syc.p (a c g1 h) • 10 _h kai ean ixuyn aithsh Kc f 13 565 (lat syc) m kai (e)an ixuyn

aithsh L N W D U 579. 700. 1424 M syp.h m txt a B C 0281 (f 1) 33. (− kai 892). 1241.

l 844. l 2211 (co)

5,47! · 8

R14,17 · 3,15!

Mc10,30 Ps 37,4.25

Sap7,11

25! · Ex16,19

1-5: L6,37s.41s · R2,1!

Mc4,24

6,2!

10,11-14p; 15,26p Ex

29,33 Lv22,10

7-11: L11,9-13 · 18,19;

21,22p Jc 1,5s Is58,9

Hos2,23 · Jr 29,12-14

Prv8,17

187,11–22 KATA MAUUAION

aiÆth seia, mhÁ oÍfin eÆ pidv sei ayÆ t ìvÄ ; 11 eiÆ oyËn yë meiÄw ponhroiÁ

oÍntew oiÍdate _do mata aÆ gauaÁ a dido nai toiÄw teÂknoiw yë mvÄ n,

poÂs ìv maÄllon oë pathÁ r yë mvÄ n oë eÆ n toiÄw oyÆ ranoiÄw dv sei

aÆ gauaÁ toiÄw aiÆtoyÄsin ayÆ to nT.12 Pa nta YoyËn oÏsa eÆ aÁ n ueÂlhte iÏna poivÄsin yë miÄn oië V

54

aÍnurvpoi, oyÏtvw kaiÁ yë meiÄw poieiÄte ayÆ toiÄw´ oyÎtow ga r

eÆ stin oë no mow kaiÁ oië profhÄtai.

13 EiÆse luate diaÁ thÄw stenhÄw py lhw´ coÏti plateiÄa Zhë V55

py lh\ kaiÁ eyÆ ry xvrow hë oë doÁ w hë aÆ pa goysa eiÆw thÁ n aÆ pv -

leian kaiÁ polloi YeiÆsin oië eiÆserxo menoi di’ ayÆ thÄw´ 14 ctiÂstenhÁ hë py lh kaiÁ teulimme nh hë oë doÁ w hë aÆ pa goysa eiÆw thÁ n

zvhÁ n kaiÁ oÆ liÂgoi eiÆsiÁn oië eyë riÂskontew ayÆ th n.

15 ProseÂxete ] aÆ poÁ tvÄ n ceydoprofhtvÄn, oiÏtinew eÍr- X56

xontai proÁ w yë maÄw eÆ n eÆ ndy masin proba tvn, eÍsvuen de eiÆ-

sin ly koi aÏrpagew. 16 aÆ poÁ tvÄ n karpvÄn ayÆ tvÄ n eÆ pignv -

sesue ayÆ toy w. mh ti sylle goysin aÆ poÁ aÆ kanuvÄn cstafylaÁ w V57

hà aÆ poÁ tribo lvn syÄka; 17 OyÏtvw paÄn de ndron aÆ gauoÁ n V58

karpoyÁ w gkaloyÁ w poieiÄi, toÁ deÁ saproÁ n de ndron karpoyÁ w

ponhroyÁ w poieiÄ. 18 oyÆ dy natai de ndron aÆ gauoÁ n karpoyÁ w

ponhroyÁ w cpoieiÄn oyÆ deÁ de ndron saproÁ n karpoyÁ w kaloyÁ w

dpoieiÄn. 19 paÄn ] de ndron mhÁ poioyÄn karpoÁ n kaloÁ n eÆ k-

ko ptetai kaiÁ eiÆw pyÄr ba lletai. 20 aÍra ge aÆ poÁ tvÄ n kar-

pvÄn ayÆ tvÄ n eÆ pignv sesue ayÆ toy w.

21 OyÆ paÄw oë le gvn moi´ ky rie ky rie, eiÆseley setai eiÆw III59

thÁ n basileiÂan tvÄn oyÆ ranvÄn, aÆ ll’ oë poivÄ n toÁ ue lhma toyÄ

patro w moy toyÄ eÆ n YtoiÄw oyÆ ranoiÄw. ] 22 polloiÁ eÆ royÄsiÂn V60

11 _agaua domata f 1 it vgcl m agaua L ff1 l vgst l [T ;] • 12 Ya* L 1424 syp bomss

• 13 ckai ti 118* m ti a b h l q vgmss l Za* a b c h k; Cl Hipp Orpt Cyp l Ya*; Cl

• 14 coti a* 700c samss mae bo m oti de B* samss m ti de B2 m kai 209 m txt a1 C K L N W

D U f 1.13 565. 579. 700*. 892. 1241. 1424. l 844 M lat sy • 15 ]de C K L W D U 0281

f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. l 844 M f q syh samss bo m txt a B 565. 1424 lat syc.p samss mae

• 16 cstafylhn C(*).2 K L W D U f 13 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 M m txt a B 0281

f 1 892 lat syh co • 17 gB* vgmss • 18 cenegkein B; Orpt Ad m txt a C K L W Z D U 0281

f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 M latt sy; Orpt l denegkein a*; Orpt m txt a1

B C K L W Z D U f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424. l 844 M lat sy; Orpt

• 19 ]oyn Cvid L Z f 13 33. 1241 it syc sa mae bomss • 21 YK L W f 13 565. 579. 700. 1241.

l 844 M m txt a B C Z D U 0281vid f 1 33. 892. 1424; Did l ]aytow (oytow C2 33. 1241)

eiseleysetai eiw thn basileian tvn oyranvn C2 W U 33. 1241 lat syc; Cyp

6,9! · Jc1,17

12: L6,31 · Tob4,15 Sir

31,15

22,40!; 5,17!

13s: L13,23s · 4Esr

7,6-14

21,32; 22,16 Dt30,15s

Jr21,8

25,46! · 22,14!

15-20: L6,43s · 24,11!

2T3,5

10,16p 12,33 Sir27,6

Jc3,12

12,33 1J3,9

3,10p!

16!

21-23: L6,46; 13,26s26; 21,29 R2,13 Jc

1,22!

6,10! 1J2,17

19 KATA MAUUAION 7,23–8,3

moi eÆ n eÆ keiÂn ìh t ìhÄ hë me r ìa´ ky rie ky rie, oyÆ t ìvÄ s ìvÄ oÆ no mati

eÆ profhtey samen, kaiÁ t ìvÄ s ìvÄ oÆ no mati daimo nia ] eÆ jeba -

lomen, kaiÁ t ìvÄ s ìvÄ oÆ no mati dyna meiw pollaÁ w eÆ poih samen;

23 kaiÁ to te oë mologhÂsv ayÆ toiÄw oÏti oyÆ de pote eÍgnvn yë maÄw´

caÆpoxvreiÄte aÆp’ eÆmoyÄ ] oië eÆrgazoÂmenoi thÁ n aÆ nomiÂan.

24 PaÄw oyËn oÏstiw aÆ koy ei moy toyÁ w lo goyw Ytoy toyw kaiÁV61

poieiÄ ayÆ toy w, coë moivuhÂsetai aÆ ndriÁ froniÂm ìv, oÏstiw ìvÆ ko-

do mhsen ayÆ toyÄ thÁ n oiÆkiÂan eÆ piÁ thÁ n pe tran´ 25 kaiÁ kate bh

hë broxhÁ kaiÁ hËluon oië potamoiÁ kaiÁ eÍpneysan oië aÍnemoi kaiÁ

cproseÂpesan t ìhÄ oiÆki ìa eÆ keiÂn ìh, kaiÁ oyÆ k eÍpesen, teueme-

liÂvto gaÁ r eÆ piÁ thÁ n pe tran. 26 KaiÁ paÄw _oë aÆ koyÂvna moytoyÁ w lo goyw toy toyw kaiÁ mhÁ cpoivÄ n ayÆ toyÁ w oë moivuhÂsetai

aÆ ndriÁ mvr ìvÄ , oÏstiw ìvÆ kodo mhsen gayÆ toyÄ thÁ n oiÆkiÂani eÆ piÁ

thÁ n aÍmmon´ 27 kaiÁ kate bh hë broxhÁ kaiÁ hËluon oië potamoiÁ

kaiÁ eÍpneysan oië aÍnemoi kaiÁ cproseÂkocan t ìhÄ oiÆki ìa eÆ keiÂ-

n ìh, kaiÁ eÍpesen kaiÁ hËn hë ptvÄsiw ayÆ thÄw mega lh].

28 KaiÁ eÆ ge neto oÏte ceÆ te lesen oë ÆIhsoyÄw toyÁ w lo goywII62

toy toyw, eÆ jeplhÂssonto _oië oÍxloia eÆ piÁ t ìhÄ didax ìhÄ ayÆ toyÄ´

29 hËn gaÁ r dida skvn ayÆ toyÁ w vë w eÆ joysiÂan eÍxvn kaiÁ oyÆ x vë w

oië grammateiÄw YayÆ tvÄ n].

8 _Kataba ntow deÁ ayÆ toyÄa aÆ poÁ toyÄ oÍroyw hÆ koloy uhsanII636

ayÆ t ìvÄ oÍxloi polloiÂ. 2 kaiÁ iÆdoyÁ leproÁ w cproseluvÁ nproseky nei ayÆ t ìvÄ le gvn´ ky rie, eÆ aÁ n ueÂl ìhw dy nasai me

kauariÂsai. 3 kaiÁ eÆ kteiÂnaw thÁ n xeiÄra hÏcato ayÆ toyÄ ] le -

22 ]polla a* • 23 canaxvreite U f 13 l ]pantew L U f 13 1424 b vgs

• 24 YB* 1424 a g1 k mae boms l comoivsv ayton C K L W D 565. 579. 1424 M f h k q

syc.h bo; Cyp m txt a B Z U 0281 f (1).13 33. 700. 892. 1241. l 844 ff1 l vg syp.hmg sa mae; Or

Did • 25 cprosekroysan W m p) proserrhjan U 579; Eus m prosekocan 1424

• 26 _ostiw akoyei U f 13 l cpoiei U f 13 l gC K L G D f 13 565. 579. 1424. l 844 M m txt aB W Z (U) f 1 700. 892. 1241 • 27 cproserrhjan C U f 1 m prosekroysan f 13 l

]sfodra U f 13 33. 1241c mae • 28 csynetelesen K L D U 579. 1241. l 844 M m txt a B

C W Zvid G f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424; Or l _pantew 998; Eus m pantew oi oxloi D U

f 1 (vgms) • 29 YC* L G 565. 700. 1424 M (b) l ]kai oi Farisaioi C* W 33. 1241 lat sy;

Euspt

¶ 8,1 _katabanti de aytv (−D) a* K L G D 565. 579. 1241. 1424 M k?

• 2 celuvn C K L W G 33. 579. 1241. l 844 M m − 1424 • 3 ]o Ihsoyw C2 K L N W G D

U 565. 579. 700. 1241. (1424). l 844. l 2211 M lat syc.p.h sams mae m txt a B C* f 1.13 33. 892

k samss bo; Cyr

Jr14,14; 27,15

10,1p.8 Mc 9,38p

25,12

25,41 Ps 6,9 · 13,41

1J3,4 · 23,28; 24,12

24-27: L6,47-49 · Jc

1,22!

10,16; 24,45; 25,2.4

16,18

Job1,19

Jc 1,22!

25,2s

Is28,17-19 Ez13,10-15

28s: Mc 1,21s L4,31s11,1; 13,53; 19,1; 26,1

L7,1 · 13,54p; 19,25p;

22,33 J7,46 · 9,6.8;

10,1; 21,23; 28,18

5,1!

2-4: Mc 1,40-45L5,12-16 · 10,8; 11,5p

15; 9,29; 17,7; 20,34;

9,20! Mc 1,41! L5,13!

208,4–13 KATA MAUUAION

gvn´ ueÂlv, kauariÂsuhti´ kaiÁ eyÆ ueÂvw eÆ kauariÂsuh ayÆ toyÄ

hë le pra. 4 kaiÁ le gei ayÆ t ìvÄ oë ÆIhsoyÄw´ oÏra mhdeniÁ eiÍp ìhw,

aÆ ll’ yÏpage seaytoÁ n deiÄjon t ìvÄ iëereiÄ kaiÁ prose negkon toÁ

dvÄron oÊ prose tajen MvyÈshÄw, eiÆw marty rion ayÆ toiÄw.

5 _EiÆseluo ntow deÁ ayÆ toyÄa eiÆw KafarnaoyÁ m proshÄluenIII647

ayÆ t ìvÄ ceë kato ntarxow parakalvÄn ayÆ toÁ n 6 kaiÁ le gvn´

Yky rie, oë paiÄw moy beÂblhtai eÆ n t ìhÄ oiÆki ìa paralytiko w,

deinvÄ w basanizo menow. 7 YkaiÁ le gei ayÆ t ìvÄ ]´ eÆ gvÁ eÆ luvÁ n

uerapey sv ayÆ to nT. 8 _kaiÁ aÆ pokriueiÁwa oë ceë kato ntarxoweÍfh´ ky rie, oyÆ k eiÆmiÁ iëkanoÁ w iÏna moy yë poÁ thÁ n ste ghn eiÆs-

e lu ìhw, aÆ llaÁ mo non eiÆpeÁ lo g ìv, kaiÁ iÆauh setai Zoë paiÄw

moy\. 9 kaiÁ gaÁ r eÆ gvÁ aÍnurvpo w eiÆmi yë poÁ eÆ joysiÂan], eÍxvn

yë p’ eÆ maytoÁ n strativ taw, kaiÁ le gv toy t ìv´ porey uhti, kaiÁ

porey etai, kaiÁ aÍll ìv´ eÍrxoy, kaiÁ eÍrxetai, kaiÁ t ìvÄ doy l ìv

moy´ poiÂhson toyÄto, kaiÁ poieiÄ. 10 aÆ koy saw deÁ oë ÆIhsoyÄw

eÆ uay masen kaiÁ eiËpen toiÄw aÆ koloyuoyÄsin´ aÆ mhÁ n le gv

yë miÄn, _par’ oyÆ deniÁ tosay thn piÂstin eÆ n t ìvÄ ÆIsrahÁla eyÎron.

11 LeÂgv deÁ yë miÄn oÏti polloiÁ aÆ poÁ aÆ natolvÄn kaiÁ dysmvÄn V65

hÏjoysin kaiÁ aÆ nakliuh sontai metaÁ ÆAbraaÁ m kaiÁ ÆIsaaÁ k

kaiÁ ÆIakvÁ b eÆ n t ìhÄ basilei ìa tvÄ n oyÆ ranvÄn, 12 oië deÁ yiëoiÁ thÄw

basileiÂaw ceÆ kblhuhÂsontai eiÆw toÁ sko tow toÁ eÆ jv teron´

eÆ keiÄ eÍstai oë klayumoÁ w kaiÁ oë brygmoÁ w tvÄ n oÆ do ntvn.

13 kaiÁ eiËpen oë ÆIhsoyÄw t ìvÄ ceë katonta rx ìh´ yÏpage, ] vë w eÆ piÂ- V66

5 _eiseluonti de aytv K L N W G D U 579. 892. 1424. (565. l 844. l 2211) M m eisel-

uonti tv Ihsoy C3 m txt a B C* Z f 1.13 33. 700. 1241; Or l cxiliarxow sys.hmg; Eus

• 6 Ya* k sys.c; Hil • 7 YB 700 it vgww syp sa mae bomss m txt a C K L N W G D U f 1.13 33.

565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh bo l ]o Ihsoyw C K L N W G D U

f 1.13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syc.p.h sa mae bomss m txt a B 892 k

sys bo l [T ;] • 8 _apokriueiw de a* B 33 sa m txt a1 C K L N W G D U f 1.13 565. 579.

700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat bo l cxiliarxow sys.hmg; Eus l Z f 1 k sa mae

bomss • 9 ]p) tassomenow a B it vgcl (sa bo) • 10 _p) oyde en tv Israhl tosaythn

pistin a C K L N G D U f 13 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat

sy(s).p.h m 1–4 f 1 m txt B W (0281. 892) a (g1) k q sy(c.hmg) co • 12 cejeleysontai a* k sy;

Didpt m ibunt it; Irlat • 13 cxiliarxv sys; Eus l ]kai C K L N G D U f 1.13 33. 565. 579.

700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 M lat syh boms m txt a B W 0281 it sys.c.p co; Irlat

9,30; 12,16p; 16,20p;

17,9p

Lv14,2-32

10,18p; 24,14p

5-13: L7,1-10J 4,46-54 · 4,13!

27,54p

4,24!

3,11p 1K15,9

16

Mc6,6

15,28

11s: L13,28s · Ps 107,3

Is43,5 Bar4,37

Is2,2s; 25,6; 60,3 Jr

3,17 · L16,22 · 22,32p

4Mcc13,17

13,38 · 22,13; 25,30

13,42.50; 24,51 · Ps

112,10

9,29; 15,28; 9,22!