SZENT BIBLIAAZAZ

ISTENNEK TESTAMENTOMBAN FOGLALTATOTT EGSZ SZENT RS

MAGYAR NYELVRE FORDTOTTA KROLI GSPR

AZ TESTAMENTOM KNYVEI Mzes els knyve a teremtsrl1.1. Kezdetben teremt Isten az eget s a fldet.1 Mz. 2,4. , 1 Mz. 2,5. , Zsolt. 33,6. , Zsolt. 89,12. , Zsolt. 136,5. , Csel. 14,15. , Csel. 17,24. , Zsid. 11,3. , Jb. 33,4.

12. Hajta teht a fld gyenge fvet, maghoz fvet az neme szerint, s gymlcsterm ft, a melynek gymlcsben mag van az neme szerint. s lt Isten, hogy j. 13. s ln este s ln reggel, harmadik nap. 14. s monda Isten: Legyenek vilgt testek az g mennyezetn, hogy elvlaszszk a nappalt az jszaktl, s legyenek jelek, s meghatrozi nnepeknek, napoknak s esztendknek.Zsolt. 104,19.

msz mindenfle llatotokat nemk szerint. s lt Isten, hogy j. 26. s monda Isten: Teremtsnk embert a mi kpnkre s hasonlatossgunkra; s uralkodjk a tenger halain, az g madarain, a barmokon, mind az egsz fldn, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokon.1 Mz. 5,1. , 1 Kor. 11,7. , Kol. 3,10.

27. Teremt teht az Isten az embert az kpre, Isten kpre teremt t: frfiv s asszonyny teremt ket.Mt. 19,4. , Mrk. 10,6.

2. A fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett. 3. s monda Isten: Legyen vilgossg: s ln vilgossg.2 Kor. 4,6.

15. s legyenek vilgtkul az g mennyezetn hogy vilgtsanak a fldre. s gy ln.Jer. 31,35.

16. Teremt teht Isten a kt nagy vilgt testet: a nagyobbik vilgt testet, hogy uralkodjk nappal s a kisebbik vilgt testet, hogy uralkodjk jjel; s a csillagokat.Zsolt. 136,7. , Zsolt. 136,9.

4. s lt Isten, hogy j a vilgossg; s elvlaszt Isten a vilgossgot a settsgtl.sa. 45,7.

5. s nevez Isten a vilgossgot nappalnak, s a settsget nevez jszaknak: s ln este s ln reggel, els nap. 6. s monda Isten: Legyen mennyezet a vz kztt, a mely elvlaszsza a vizeket a vizektl.Jer. 10,12. , Jer. 51,15.

7. Teremt teht Isten a mennyezetet, s elvlaszt a mennyezet alatt val vizeket, a mennyezet felett val vizektl. s gy ln.Zsolt. 148,4.

8. s nevez Isten a mennyezetet gnek: s ln este, s ln reggel, msodik nap. 9. s monda Isten: Gyljenek egybe az g alatt val vizek egy helyre, hogy tessk meg a szraz. s gy ln.Jb. 38,8. , Zsolt. 33,6. , Zsolt. 33,7. , Zsolt. 33,9. , Zsolt. 136,6.

17. s helyeztet Isten azokat az g mennyezetre, hogy vilgtsanak a fldre; 18. s hogy uralkodjanak a nappalon s az jszakn, s elvlaszszk a vilgossgot a settsgtl. s lt Isten, hogy j. 19. s ln este s ln reggel, negyedik nap. 20. s monda Isten: Pezsdljenek a vizek l llatok nyzsgstl; s madarak repdessenek a fld felett, az g mennyezetnek sznn. 21. s teremt Isten a nagy vzi llatokat, s mindazokat a csszmsz llatokat, a melyek nyzsgnek a vizekben az nemk szerint, s mindenfle szrnyas repdest az neme szerint. s lt Isten, hogy j. 22. s megld azokat Isten, mondvn: Szaporodjatok, s sokasodjatok, s tltstek be a tenger vizeit; a madr is sokasodjk a fldn.1 Mz. 8,17.

28. s megld Isten ket, s monda nkik Isten: Szaporodjatok s sokasodjatok, s tltstek be a fldet s hajtstok birodalmatok al; s uralkodjatok a tenger halain, az g madarain, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokon. 29. s monda Isten: Im nktek adok minden maghoz fvet az egsz fld sznn, s minden ft, a melyen maghoz gymlcs van; az legyen nktek eledel.1 Mz. 9,3. , Zsolt. 115,16.

30. A fld minden vadainak pedig, s az g minden madarainak, s a fldn cssz-msz mindenfle llatoknak, a melyekben l llek van, a zld fveket adom eledell. s gy ln.Zsolt. 104,14.

31. s lt Isten, hogy minden a mit teremtett vala, m igen j. s ln este s ln reggel, hatodik nap.

2.1. s elvgeztetk az g s a fld, s azoknak minden serege.sa. 40,26.

2. Mikor pedig elvgez Isten hetednapon az munkjt, a melyet alkotott vala, megsznk a hetedik napon minden munkjtl, a melyet alkotott vala.2 Mz. 20,11.

10. s nevez Isten a szrazat fldnek; az egybegylt vizeket pedig tengernek nevez. s lt Isten, hogy j.Zsolt. 95,5.

11. Azutn monda Isten: Hajtson a fld gyenge fvet, maghoz fvet, gymlcsft, a mely gymlcst hozzon az neme szerint, a melyben legyen nki magva e fldn. s gy ln.

23. s ln este s ln reggel, tdik nap. 24. Azutn monda az Isten: Hozzon a fld l llatokat nemk szerint: barmokat, cssz-msz llatokat s szrazfldi vadakat nemk szerint. s gy ln. 25. Teremt teht Isten a szrazfldi vadakat nemk szerint, a barmokat nemk szerint, s a fldn cssz-

3. s megld Isten a hetedik napot, s megszentel azt; mivelhogy azon sznt vala meg minden munkjtl, melyet teremtve szerzett vala Isten. 4. Ez az gnek s a fldnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az r Isten a fldet s az eget teremt, 5. Mg semmifle mezei nvny sem vala a fldn, s mg semmifle mezei f sem hajtott ki, mert az r Isten mg nem bocstott vala est a

fldre; s ember sem vala, ki a fldet mvelje; 6. Azonban pra szllott vala fel a fldrl, s megnedvest a fld egsz sznt. 7. s formlta vala az r Isten az embert a fldnek porbl, s lehellett vala az orrba letnek lehellett. gy ln az ember l llekk.1 Kor. 15,45. , 1 Kor. 15,47.

8. s ltete az r Isten egy kertet denben, napkelet fell, s abba helyeztet az embert, a kit formlt vala. 9. s nevele az r Isten a fldbl mindenfle ft, tekintetre kedvest s eledelre jt, az let fjt is, a kertnek kzepette, s a j s gonosz tudsnak fjt.Jel. 2,7.

minden mezei vadnak; de az embernek hozz ill segt trsat nem tallt vala. 21. Bocsta teht az r Isten mly lmot az emberre, s ez elaluvk. Akkor kivn egyet annak oldalbordi kzl, s hssal tlt be annak helyt. 22. s alkot az r Isten azt az oldalbordt, a melyet kivett vala az emberbl, asszonyny, s viv az emberhez.1 Kor. 11,8.

szrevevk, hogy meztelenek; figefa levelet aggatnak azrt ssze, s krlktket csinlnak magoknak.1 Mz. 2,25.

10. Folyvz j vala pedig ki denbl a kert megntzsre; s onnt elgazik s ngy fgra szakad vala. 11. Az elsnek neve Pison, ez az, a mely megkerli Havilah egsz fldt, a hol az arany terem. 12. s annak a fldnek aranya igen j; ott van a Bdelliom s az Onix-k. 13. A msodik folyvz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerli az egsz Khs fldt. 14. s a harmadik folyvz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszban foly. A negyedik folyvz pedig az Eufrtes.Dn. 10,4.

23. s monda az ember: Ez mr csontombl val csont, s testembl val test: ez asszonyembernek neveztessk, mert emberbl vtetett. 24. Annakokrt elhagyja a frfi az atyjt s az anyjt, s ragaszkodik felesghez: s lesznek egy testt.Mt. 19,5. , Mrk. 10,7. , 1 Kor. 6,16. , Efz. 5,31.

25. Valnak pedig mindketten meztelenek, az ember s az felesge, s nem szgyenlik vala.1 Mz. 3,7.

8. s meghallk az r Isten szavt, a ki hvs alkonyatkor a kertben jr vala; s elrejtzk az ember s az felesge az r Isten ell a kert fi kztt. 9. Szlt ugyanis az r Isten az embert s monda nki: Hol vagy? 10. s monda: Szavadat hallm a kertben, s megflemlm, mivelhogy meztelen vagyok, s elrejtezm. 11. s monda : Ki mond nked, hogy meztelen vagy? Avagy taln ettl a frl, melytl tiltottalak, hogy arrl ne egyl? 12. s monda az ember: Az asszony, a kit mellm adtl vala, ada nkem arrl a frl, gy evm. 13. s monda az r Isten az asszonynak: Mit cselekedtl? Az asszony pedig monda: A kgy mtott el engem, gy evm.Jel. 12,9.

3.1. A kgy pedig ravaszabb vala minden mezei vadnl, melyet az r Isten teremtett vala, s monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fjrl se egyetek? 2. s monda az asszony a kgynak: A kert finak gymlcsbl ehetnk; 3. De annak a fnak gymlcsbl, mely a kertnek kzepette van, azt mond Isten: abbl ne egyetek, azt meg se illesstek, hogy meg ne haljatok. 4. s monda a kgy az asszonynak: Bizony nem haltok meg;2 Kor. 11,3.

14. s monda az r Isten a kgynak: Mivelhogy ezt cselekedted, tkozott lgy minden barom s minden mezei vad kztt; hasadon jrj, s s port egyl leted minden napjaiban.sa. 65,25. , Mik. 7,17.

15. s vev az r Isten az embert, s helyeztet t az den kertjbe, hogy mvelje s rizze azt. 16. s parancsola az r Isten az embernek, mondvn: A kert minden fjrl btran egyl. 17. De a j s gonosz tudsnak fjrl, arrl ne egyl; mert a mely napon ejndel arrl bizony meghalsz.Rm. 5,12.

15. s ellensgeskedst szerzek kztted s az asszony kztt, a te magod kztt, s az magva kztt: az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkt mardosod.1 Jn. 3,8.

16. Az asszonynak monda: Felette igen megsokastom viselssged fjdalmait, fjdalommal szlsz magzatokat; s epekedel a te frjed utn, pedig uralkodik te rajtad.1 Kor. 14,34. , 1 Tim. 2,11. , 1 Tim. 2,12. , 1 Pt. 3,5.

18. s monda az r Isten: Nem j az embernek egyedl lenni; szerzk nki segt trsat, hozz illt.Prd. 4,9.

5. Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejndetek abbl, megnyilatkoznak a ti szemeitek, s olyanok lsztek mint az Isten: jnak s gonosznak tudi.Jn. 8,44.

19. s formlt vala az r Isten a fldbl mindenfle mezei vadat, s mindenfle gi madarat, s elviv az emberhez, hogy lssa, minek nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az l llatnak, az annak neve. 20. s nevet ada az ember minden baromnak, az g madarainak, s

6. s lt az asszony, hogy j az a fa eledelre, s hogy kedves a szemnek, s kivnatos az a fa a blcsesgrt: szakaszta azrt annak gymlcsbl s evk, s ada vele lev frjnek is, s az is evk.1 Tim. 2,14.

17. Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattl a te felesged szavra, s ettl arrl a frl, a melyrl azt parancsoltam, hogy ne egyl arrl: tkozott legyen a fld te miattad, fradsgos munkval lj belle letednek minden napjaiban. 18. Tviset s bogcskrt teremjen tenked; s egyed a meznek fvt.1 Mz. 4,12.

7. s megnyilatkoznak mindkettjknek szemei s

19. Orczd vertkvel egyed a te kenyeredet, mglen visszatrsz a fldbe, mert abbl vtettl: mert por vagy te s ismt porr leszesz.Zsolt. 146,4. , 2 Thess. 3,10.

20. Nevezte vala pedig dm az felesgt vnak, mivelhogy lett anyja minden lnek. 21. s csinla az r Isten dmnak s az felesgnek br ruhkat, s felltztet ket. 22. s monda az r Isten: m az ember olyann lett, mint mi kzlnk egy, jt s gonoszt tudvn. Most teht, hogy ki ne nyjtsa kezt, hogy szakaszszon az let fjrl is, hogy egyk, s rkk ljen: 23. Kikld t az r Isten az den kertjbl, hogy mvelje a fldet, a melybl vtetett vala. 24. s kiz az embert, s oda helyeztet az den kertjnek keleti oldala fell a Kerbokat s a villog pallos lngjt, hogy rizzk az let fjnak tjt.

10. Monda pedig az r: Mit cselekedtl? A te atydfinak vre kilt n hozzm a fldrl.Zsid. 12,24.

ms magot bel helyett, kit megle Kain.1 Mz. 5,3.

4.1. Azutn ismer dm az felesgt vt, a ki fogad vala mhben s szli Kaint, s monda: Nyertem frfiat az rtl. 2. s ismt szl annak atyjafit, belt. s bel juhok psztora ln, Kain pedig fldmvel. 3. Ln pedig id multval, hogy Kain ajndkot vive az rnak a fld gymlcsbl. 4. s bel is vive az juhainak els fajzsbl s azoknak kvrsgbl. s tekinte az r belre s az ajndkra.Zsid. 11,4.

5. Kainra pedig s az ajndkra nem tekinte, mirt is Kain haragra gerjede s fejt lecsggeszt. 6. s monda az r Kainnak: Mirt gerjedtl haragra? s mirt csggesztd le fejedet? 7. Hiszen, ha jl cselekszel, emelt fvel jrhatsz; ha pedig nem jl cselekszel, a bn az ajt eltt leselkedik, s red van vgydsa; de te uralkodjl rajta. 8. s szl s beszl vala Kain bellel, az atyjafival. s ln, mikor a mezn valnak, tmada Kain belre az atyjafira, s megl t.Mt. 23,35. , 1 Jn. 3,12. , Jd. 1,11.

9. s monda az r Kainnak: Hol van bel a te atydfia? pedig monda: Nem tudom, avagy rizje vagyok- n az n atymfinak?

11. Mostan azrt tkozott lgy e fldn, mely megnyitotta az szjt, hogy befogadja a te atydfinak vrt, a te kezedbl. 12. Mikor a fldet mveled, ne adja az tbb nked az term erejt, bujdos s vndorl lgy a fldn. 13. Akkor monda Kain az rnak: Nagyobb az n bntetsem, hogysem elhordozhatnm. 14. m elzl engem ma e fldnek sznrl, s a te szned ell el kell rejtznm; bujdos s vndorl leszek a fldn, s akkor akrki tall rem, megl engemet. 15. s monda nki az r: St inkbb, aki meglndi Kaint, htszerte megbntettetik. s megblyegz az r Kaint, hogy senki meg ne lje, a ki rtall. 16. s elmne Kain az r szne ell, s letelepedk Nd fldn, dentl keletre. 17. s ismer Kain az felesgt, az pedig fogada mhben, s szl Hnkhot. s pte vrost, s nevez azt az finak nevrl Hnkhnak. 18. s lett Hnkhnak fia, Ird: s Ird nemz Mekhujelt: Mekhujel pedig nemz Methuselt, s Methusel nemz Lmekhet. 19. Lmekh pedig vett magnak kt felesget: az egyiknek neve Hda, a msiknak neve Czilla. 20. s szl Hda Jblt. Ez volt atyjok a storban-lakknak, s a barompsztoroknak. 21. Az atyjafinak pedig Jubl vala neve: ez volt atyja minden lantosnak s sposnak. 22. Czilla pedig szl Tublkaint, mindenfle rz- s vasszerszmok kovcsoljt: s Tublkain hugt, Nahamt. 23. Akkor monda Lmekh az felesgeinek: Oh Hda s Czilla, hallgassatok szmra, Lmekh felesgei, halljtok beszdem: embert ltem, mert megsebzett; ifjat ltem, mert megttt. 24. Ha htszeres a bossz Kainrt, hetvenszeres az Lmekhrt.1 Mz. 4,15.

26. Sthnek is szletett fia, s nevez annak nevt nsnak. Akkor kezdtk segtsgl hvni az rnak nevt.

5.1. Ez az dm nemzetsgnek knyve. A mely napon teremt Isten az embert, Isten hasonlatossgra teremt azt.1 Mz. 1,26. , 1 Mz. 9,6.

2. Frfiv s asszonyny teremt ket, s megld ket s nevez az nevket dmnak, a mely napon teremtetnek.1 Mz. 1,27.

3. lt vala pedig dm szz harmincz esztendt, s nemze fiat az kpre s hasonlatossgra s nevez annak nevt Sthnek. 4. s telnek dm napjai, minekutnna Sthet nemzette, nyolczszz esztendre, s nemze fiakat s lenyokat.1 Krn. 1,1.

25. dm pedig ismt ismer az felesgt, s az szle nki fiat, s nevez annak nevt Sthnek: mert adott gymond, nnkem az Isten

5. s ln dm egsz letnek ideje kilenczszz harmincz esztend; s meghala. 6. le pedig Sth szz t esztendt, s nemz nst. 7. s le Sth, minekutnna nst nemzette, nyolczszz ht esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat. 8. s ln Sth egsz letnek ideje kilenczszz tizenkt esztend; s meghala. 9. le pedig ns kilenczven esztendt, s nemz Knnt. 10. s le ns, minekutnna Knnt nemzette, nyolczszz tizent esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 11. s ln ns egsz letnek ideje kilenczszz t esztend; s meghala. 12. le pedig Knn hetven esztendt, s nemz Mahalllt. 13. s le Knn, minekutnna Mahalllt nemzette, nyolczszz negyven esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat. 14. s ln Knn egsz letnek ideje kilenczszz tz esztend; s meghala. 15. le pedig Mahalll hatvant esztendt, s nemz Jredet.

16. s le Mahalll, minekutnna Jredet nemzette, nyolczszz harmincz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 17. s ln Mahalll egsz letnek ideje nyolczszz kilenczvent esztend; s meghala. 18. le pedig Jred szz hatvankt esztendt, s nemz nkhot. 19. s le Jred, minekutnna nkhot nemzette, nyolczszz esztendt; s nemze fiakat s lenyokat. 20. s ln Jred egsz letnek ideje kilenczszz hatvankt esztend, s meghala. 21. le pedig nkh hatvant esztendt, s nemz Methuslht. 22. s jrt nkh az Istennel, minekutnna Methuslht nemzette, hromszz esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat.1 Mz. 6,9. , 1 Mz. 17,1.

1. Ln pedig, hogy az emberek sokasodni kezdennek a fld sznn, s lenyaik szletnek. 2. s ltk az Istennek fiai az emberek lenyait, hogy szpek azok, s vevnek magoknak felesgeket mind azok kzl, kiket megkedvelnek vala.Mt. 24,38. , Luk. 17,27.

23. s ln nkh egsz letnek ideje hromszz hatvant esztend. 24. s mivel nkh Istennel jrt vala; eltnk, mert Isten maghoz vev.Zsid. 11,5.

3. s monda az r: Ne maradjon az n lelkem rkk az emberben, mivelhogy test; legyen letnek ideje szz hsz esztend. 4. Az risok valnak a fldn abban az idben, st mg azutn is, mikor az Isten fiai bmennek az emberek lenyaihoz, s azok gyermekeket szlnek nkik. Ezek ama hatalmasok, kik eleitl fogva hresneves emberek voltak. 5. s lt az r, hogy megsokasult az ember gonoszsga a fldn, s hogy szve gondolatnak minden alkotsa szntelen csak gonosz.1 Mz. 8,21. , Jer. 17,9. , Mt. 15,19.

15. Ekkppen csinld pedig azt: A brka hoszsza hromszz sing legyen, a szlessge tven sing, s a magassga harmincz sing. 16. Ablakot csinlj a brkn, s egy singnyire hagyd azt fellrl; a brka ajtajt pedig oldalt csinld; als, kzp, s harmad padlsv csinld azt. 17. n pedig m znvizet hozok a fldre, hogy elveszessek minden testet, a melyben l llek van az g alatt; valami a fldn van, elvsz. 18. De te veled szvetsget ktk, s bemgy a brkba, te s a te fiaid, felesged s a te fiaidnak felesgei teveled.1 Pt. 3,20. , 2 Pt. 2,5.

25. le pedig Methuslah szz nyolczvanht esztendt s nemz Lmekhet. 26. s le Methuslah, minekutnna Lmekhet nemzette, htszz nyolczvankt esztendt; s nemze fiakat s lenyokat. 27. s ln Methuslah egsz letnek ideje kilenczszz hatvankilencz esztend; s meghala. 28. le pedig Lmekh szz nyolczvankt esztendt, s nemze fiat. 29. s nevez azt Nonak, mondvn: Ez vgasztal meg minket munklkodsunkban s keznk terhes fradozsban e fldn, melyet megtkozott az r. 30. s le Lmekh, minekutnna Not nemzette, tszz kilenczvent esztendt; s nemze fiakat s lenyokat. 31. s ln Lmekh egsz letnek ideje htszzhetvenht esztend; s meghala. 32. s mikor No tszz esztends volt, nemz No Smet, Khmot s Jfetet.

6. Megbn azrt az r, hogy teremtette az embert a fldn, s bnkdk az szvben. 7. s monda az r: Eltrlm az embert, a kit teremtettem, a fldnek sznrl; az embert, a barmot, a cssz-msz llatokat, s az g madarait; mert bnom, hogy azokat teremtettem. 8. De No kegyelmet talla az r eltt. 9. Nonak pedig ez a trtnete: No igaz, tkletes frfi vala a vele egykorak kztt. Istennel jr vala No. 10. s nemze No hrom fiat: Smet, Khmot s Jfetet. 11. A fld pedig romlott vala Isten eltt s megtelk a fld erszakoskodssal. 12. Tekinte azrt Isten a fldre, s m meg vala romolva, mert minden test megrontotta vala az tt a fldn.Zsolt. 14,2. , Zsolt. 14,3.

19. s minden lbl, s minden testbl, mindenbl kettt-kettt vgy be a brkba, hogy veled egytt letben maradjanak: hmek s nstnyek legyenek. 20. A madarak kzl az nemk szerint, a barmok kzl az nemk szerint s a fldnek minden csszmsz llatjai kzl az nemk szerint; mindenbl kett-kett menjen be hozzd, hogy letben maradjanak. 21. Te pedig szerezz magadnak mindenfle eledelt, mely megehet, s takartsd be magadhoz, hogy neked is, azoknak is legyen eledell. 22. s gy cselekedk No; a mint parancsolta vala nki Isten, mindent akkpen cselekedk.Zsid. 11,7.

7.1. Monda az r Nonak: Menj be te, s egsz hzadnpe a brkba: mert tged lttalak igaznak elttem ebben a nemzedkben.1 Mz. 6,9.

6.

13. Monda azrt Isten Nonak: Minden testnek vge elrkezett elttem, mivelhogy a fld erszakoskodssal telt meg ltalok: s m elvesztem ket a flddel egybe. 14. Csinlj magadnak brkt gfer fbl, rekesztkeket csinlj a brkban, s szurkozd meg bell s kivl szurokkal.

2. Minden tiszta barombl hetethetet vgy be, hmet s nstnyt; azokbl a barmokbl pedig, a melyek nem tisztk, kettt-kettt, hmet s nstnyt. 3. Az gi madarakbl is hetet-hetet, hmet s nstnyt, hogy magvok maradjon az egsz fld sznn. 4. Mert ht nap mlva est bocstok a fldre negyven nap s negyven jjel; s eltrlk a fld sznrl minden llatot, melyet teremtettem. 5. Cselekedk azrt No mind a szerint, a mint az r nki megparancsolta vala.

6. No pedig hatszz esztends vala, mikor az znvz volt a fldn. 7. Bemne azrt No s az fiai, az felesge, s fiainak felesgei vele a brkba, az znvz ell.Mt. 24,38. , Luk. 17,27.

Mt. 24,39. , Luk. 17,27.

8. A tiszta barmok kzl, s a tiszttalan barmok kzl, a madarak kzl, s minden fldn csszmsz llat kzl, 9. Kett-kett mne be Nohoz a brkba, hm s nstny: a mint Isten megparancsolta vala Nonak. 10. Ln pedig hetednapra, hogy megjve az znvz a fldre. 11. No letnek hatszzadik esztendejben, a msodik hnapban, e hnap tizenhetedik napjn, felfakadnak ezen a napon a nagy mlysg minden forrsai, s az g csatorni megnyilatkoznak. 12. s esk az es a fldre negyven nap s negyven jjel. 13. Ugyanezen a napon ment vala be No s Sm s Khm s Jfet, Nonak fiai, s No felesge s az fiainak hrom felesge velk egytt a brkba. 14. k, s minden vad az neme szerint s minden barom az neme szerint s minden cssz-msz llat, mely cssz-msz a fldn, az neme szerint s minden repdes llat az neme szerint, minden madr, minden szrnyas llat. 15. Kett-kett mne be Nohoz a brkba minden testbl, melyben l llek vala. 16. A melyek pedig bemennek, hm s nstny mne be minden testbl, a mint parancsolta vala Isten nki: s az r bezra utna az ajtt. 17. Mikor az znvz negyven napig volt a fldn, annyira nevekednek a vizek, hogy felvehetk a brkt, s az felemelkedk a fldrl. 18. A vizek pedig radnak s egyre nevekednek a fldn, s a brka jr vala a vz sznn. 19. Azutn a vizek felette igen nagy ert vevnek a fldn, s a legmagasabb hegyek is mind elborttatnak, melyek az egsz g alatt valnak. 20. Tizent singgel nevekednek a vizek feljebb, minekutnna a hegyek elborttattak vala. 21. s oda vesze minden fldn jr test, madr, barom, vad, s a fldn nyzsg minden cssz-msz llat; s minden ember.

22. Mindaz, a minek orrban l llek lehellete vala, szrazon valk kzl mind meghala. 23. s eltrle az Isten minden llatot, a mely a fld sznn vala, az embertl a baromig, a cssz-msz llatig, s az gi madrig; mindenek eltrltetnek a fldrl; s csak No marada meg, s azok akik vele valnak a brkban.2 Pt. 2,5.

24. s ert vevnek a vizek a fldn, szz tven napig.

8.1. Megemlkezk pedig az Isten Norl, s minden vadrl, minden baromrl, mely vele a brkban vala: s szelet bocsta az Isten a fldre, s a vizek megapadnak. 2. s bezrulnak a mlysg forrsai s az g csatorni; s megsznt az es az gbl. 3. s elmennek a vizek a fldrl folyton fogyvn, s szz tven nap mulva megfogyatkoznak a vizek. 4. A brka pedig a hetedik hnapban, a hnak tizenhetedik napjn, megfeneklett az Arart hegyn. 5. A vizek pedig folyton fogynak a tizedik hnapig; a tizedikben, a h els napjn megltsznak a hegyek cscsai. 6. s ln negyven nap mlva, kinyit No a brka ablakt, melyet csinlt vala. 7. s kibocst a hollt, s az elreplt, meg visszaszllt, mg a vizek a fldrl felszradnak. 8. Kibocst a galambot is, hogy meglssa, vajjon elfogytak- a vizek a fld sznrl. 9. De a galamb nem talla lbainak nyugvhelyet s visszatre hozz a brkba, mert vz vala az egsz fld sznn; pedig kezt kinyujt, megfog, s bvev azt maghoz a brkba. 10. s vrakozk mg msik ht napig, s ismt kibocst a galambot a brkbl. 11. s megjve hozz a galamb estennen, s m leszakasztott olajfalevl vala annak szjban. s megtud No, hogy elapadt a vz a fldrl.

12. s ismt vrakozk mg msik ht napig, s kibocst a galambot, s az nem tre tbb hozz vissza. 13. s ln a hatszz egyedik esztendben, az els hnak els napjn, felszradnak a vizek a fldrl, s elfordt No a brka fedelt, s lt, hogy m megszikkadt a fldnek szne. 14. A msodik hnapban pedig, a hnak huszonhetedik napjn megszrada a fld. 15. s szla az Isten Nonak, mondvn: 16. Menj ki a brkbl te s a te felesged, a te fiaid, s a te fiaid felesgei te veled. 17. Minden vadat, mely veled van, minden testbl madarat, barmot, s minden fldn cssz-msz llatot vgy ki magaddal, hogy nyzsgjenek a fldn, szaporodjanak s sokasodjanak a fldn. 18. Kimne azrt No s az fiai, az felesge, s az fiainak felesgei vele. 19. Minden llat, minden csszmsz, minden madr, minden a mi mozog a fldn, kijve a brkbl az neme szerint. 20. s oltrt pte No az rnak, s vn minden tiszta llatbl s minden tiszta madrbl, s ldozk gldozattal az oltron. 21. s megrez az r a kedves illatot, s monda az r az szvben: Nem tkozom meg tbb a fldet az emberrt, mert az ember szvnek gondolatja gonosz az ifjsgtl fogva; s tbb nem vesztem el mind az l llatot, mint cselekedtem.1 Mz. 6,5. , sa. 54,9. , Mt. 15,19.

22. Ennekutnna mg a fld lszen, vets s arats, hideg s meleg, nyr s tl, nap s jszaka meg nem sznnek.Jer. 33,20. , Jer. 33,25.

9.1. Azutn megld Isten Not s az fiait, s azt mond nkik: Szaporodjatok s sokasodjatok, s tltstek be a fldet.1 Mz. 1,28. , 1 Mz. 8,17.

2. s fljen s rettegjen tletek a fldnek minden llatja az gnek minden madara: minden a mi

nyzsg a fldn, s a tengernek minden hala kezetekbe adatott; 3. Minden mozg llat, a mely l legyen nektek eledell; a mint a zld fvet, nektek adtam mindazokat.1 Mz. 1,29.

4. Csak a hst az t elevent vrrel meg ne egytek.3 Mz. 17,14. , 5 Mz. 12,23.

5. De a ti vreteket, a melyben van a ti ltetek, szmon krem; szmon krem minden llattl, azonkpen az embertl, kinek-kinek atyjafitl szmon krem az ember lett.2 Mz. 21,12. , 2 Mz. 21,28. , 3 Mz. 24,17.

6. A ki ember-vrt ont, annak vre ember ltal ontassk ki; mert Isten a maga kpre teremt az embert.Mt. 26,52. , Jel. 13,10.

7. Ti pedig szaporodjatok s sokasodjatok, nyzsgjetek a fldn s sokasodjatok azon.1 Mz. 1,28. , 1 Mz. 8,17.

8. s szla az Isten Nonak s vele az fiainak, mondvn: 9. n pedig m szvetsget szerzek ti veletek s a ti magvatokkal ti utnnatok.sa. 54,9.

10. s minden l llattal, mely veletek van: madrral, barommal, minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattl kezdve a mi a brkbl kijtt, a fldnek minden vadjig. 11. Szvetsget ktk ti veletek, hogy soha ezutn el nem vsz znvz miatt minden test; s soha sem lesz tbb znvz a fldnek elvesztsre. 12. s monda az Isten: Ez a jele a szvetsgnek, melyet n rk idkre szerzek kzttem s ti kztetek, s minden l llat kztt, mely ti veletek van: 13. Az n vemet helyeztetem a felhkbe, s ez lesz jele a szvetsgnek kzttem s a fld kztt. 14. s lszen, hogy mikor felhvel bortom be a fldet, megltszik az v a felhben. 15. s megemlkezem az n szvetsgemrl, mely van n kzttem s ti kzttetek, s minden testbl val l llat kztt; s nem lesz tbb a vz znn minden testnek elvesztsre. 16. Azrt legyen teht az v a felhben, hogy lssam azt s megemlkezzem az rkkval

szvetsgrl Isten kztt s minden testbl val l llat kztt, mely a fldn van. 17. s monda Isten Nonak: Ez ama szvetsgnek jele, melyet szerzettem n kzttem s minden test kztt, mely a fldn van. 18. Valnak pedig No fiai, kik a brkbl kijttek vala: Sm s Khm s Jfet. Khm pedig Kanannak atyja. 19. Ezek hrman a No fiai s ezektl npesedk meg az egsz fld. 20. No pedig fldmvel kezde lenni, s szlt ltete. 21. s ivk a borbl, s megrszegedk, s meztelenen vala stra kzepn. 22. Khm pedig, Kanannak atyja, meglt az atyjnak meztelensgt, s hrl ad knnlev kt testvrnek. 23. Akkor Sm s Jfet ruht ragadvn, azt mindketten vllokra vetk, s httal menve takark be atyjok meztelensgt; s arczczal htra meg sem ltk atyjok meztelensgt. 24. Hogy felserkene No mmorbl, s megtud a mit vele az kisebbik fia cselekedett vala: 25. Monda: tkozott Kanan! Szolgk szolgja legyen atyjafiai kzt.Jzs. 17,13. , Bir. 1,28.

5. Ezekbl vltak ki a szigetlak npek az orszgaikban, mindenik a maga nyelve, csaldja s nemzetsge szerint. 6. Khmnak pedig fiai: Khs, Miczrim, Pt s Kanan.1 Krn. 1,8.

7. Khsnak pedig fiai: Szba, Hvilah, Szbthah, Rahmh, Szabthkah. Rahmhnak pedig fiai: Sba s Ddn. 8. Khs nemz Nimrdot is; ez kezde hatalmass lenni a fldn.1 Krn. 1,10.

26. Azutn monda: ldott az r, Smnek Istene, nki lgyen szolgja Kanan! 27. Terjessze ki Isten Jfetet, lakozzk Smnek straiban; lgyen nki szolgja a Kanan! 28. le pedig No az znvz utn hromszz tven esztendeig. 29. s vala No egsz letnek ideje kilenczszz tven esztend; s meghala.

10.1. Ez pedig a No fiainak, Smnek, Khmnak s Jfetnek nemzetsge; s fiaik szletnek az znvz utn. 2. Jfetnek fiai: Gmer, Mgog, Madai, Jvn, Thubl, Msekh s Thirsz.1 Krn. 1,5.

9. Ez hatalmas vadsz vala az r eltt, azrt mondjk: Hatalmas vadsz az r eltt, mint Nimrd. 10. Az birodalmnak kezdete volt Bbel, Erekh, Akkd s Klnh a Siner fldn. 11. E fldrl ment aztn Assiriba, s pt Ninivt, Rekhoboth vrost, s Kalht. 12. s Reszent Niniv kztt s Kalh kztt: ez az a nagy vros. 13. Miczrim pedig nemz: Ldimot, Anmimot, Lehbimot s Naftukhimot. 14. Pathruszimot s Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok szrmaztak, s Kafthorimot. 15. Kanan pedig nemz Czdont, az elsszlttt, s Khtet. 16. Jebuzeust, Emorreust, s Girgazeust. 17. Khivveust, Harkeust, s Szineust. 18. Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. s azutn elszlednek a Kananeusok nemzetsgei. 19. Vala pedig a Kananeusok hatra, Czdonbl Grr fel menve Gzig; Sodoma, Gomora, dmh s Czeboim fel menve Lsig. 20. Ezek a Khm fiai csaldjok, nyelvk, fldjk s nemzetsgk szerint. 21. Smnek is lettek gyermekei; a ki Hber minden fiainak atyja, Jfetnek testvrbtyja vala. 22. Sm fiai: lm, Assur, Arpaksd, Ld s Arm.1 Krn. 1,17.

3. A Gmer fiai pedig: Askhenz, Rifth, s Tgrmah. 4. Jvnnak pedig fiai: Elisah, Thrsis, Kitthim s Dodnim.

23. Armnak fiai pedig: cz, Hl, Gether s Ms. 24. Arpaksd pedig nemz Slht, Slh pedig Hbert.1 Krn. 1,18.

25. Hbernek is lett kt fia: Az egyiknek neve Pleg, mivelhogy az

idejben osztatott el a fld; testvrnek neve pedig Joktn. 26. Joktn pedig nemz Almoddot, Slefet, Haczarmvethet s Jerkhot. 27. Hadrmot, zlt s Diklth. 28. Oblt, Abimlt s Sbt. 29. Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek mind a Joktn fiai. 30. s vala ezeknek laksa, Mstl fogva Sfrba menve a napkeleti hegyekig. 31. Ezek a Sm fiai csaldjok, nyelvk, fldjk s nemzetsgk szerint. 32. Ezek a No fiainak csaldjai az nemzetsgeik szerint, az npeik kztt, s ezektl szaporodnak el a npek a fldn, az znvz utn.

1 Krn. 1,17.

11. s le Sm, minekutnna nemzette Arpaksdot, tszz esztendeig s nemze fiakat s lenyokat. 12. Arpaksd pedig hatrminczt esztends vala, s nemz Slht. 13. s le Arpaksd, minekutnna nemzette Slht, ngyszz hrom esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 14. Slh pedig harmincz esztends vala, s nemz Hbert. 15. s le Slh, minekutnna nemz Hbert, ngyszz hrom esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 16. Hber pedig harminczngy esztends vala s nemz Pleget.1 Krn. 1,19.

30. Szrai pedig magtalan vala; nem vala nki gyermeke. 31. s felvev Thr brmot az fit, s Ltot, Hrnnak fit, az unokjt, s Szrait, az menyt, brmnak az finak felesgt, s kiindulnak egytt r-Kaszdimbl, hogy Kanan fldre menjenek. s eljutnak Hrnig, s ott letelepednek.Jzs. 24,3. , Nehem. 9,7. , Csel. 7,4.

32. Vala pedig Thr ktszz t esztends, s meghala Thr Hrnban.

12.1. s monda az r brmnak: Eredj ki a te fldedbl, s a te rokonsgod kzl, s a te atydnak hzbl, a fldre, a melyet n mutatok nked.Csel. 7,3. , Zsid. 11,8. , Zsid. 11,9.

11.1. Mind az egsz fldnek pedig egy nyelve s egyfle beszde vala. 2. s ln mikor kelet fell elindultak vala, Siner fldn egy sksgot tallnak s ott letelepednek. 3. s mondnak egymsnak: Jertek, vessnk tglt s gessk ki jl; s ln nkik a tgla k gyannt, a szurok pedig ragaszt gyannt. 4. s mondnak: Jertek, ptsnk magunknak vrost s tornyot, melynek teteje az eget rje, s szerezznk magunknak nevet, hogy el ne szledjnk az egsz fldnek sznn. 5. Az r pedig leszlla, hogy lssa a vrost s a tornyot, melyet ptenek vala az emberek fiai. 6. s monda az r: Im e np egy, s az egsznek egy a nyelve, s munkjnak ez a kezdete; s bizony semmi sem gtolja, hogy vghez ne vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban. 7. Nosza szlljunk al, s zavarjuk ott ssze nyelvket, hogy meg ne rtsk egyms beszdt. 8. s elszleszt ket onnan az r az egsz fldnek sznre; s megsznnek pteni a vrost. 9. Ezrt nevezk annak nevt Bbelnek; mert ott zavar ssze az r az egsz fld nyelvt, s onnan szleszt el ket az r az egsz fldnek sznre. 10. Ez a Sm nemzetsge: Sm szz esztends korban nemz Arpaksdot, kt esztendvel az znvz utn.

17. s le Hber, minekutnna nemz Pleget, ngyszz harmincz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 18. Pleg pedig harmincz esztends vala, s nemz Rut. 19. s le Pleg, minekutnna nemz Rut, ktszz kilencz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 20. Ru pedig harminczkt esztends vala, s nemz Srugot. 21. s le Ru, minekutnna nemz Srugot, ktszz ht esztendeig s nemze fiakat s lenyokat. 22. Srug pedig harmincz esztends vala, s nemz Nkhort. 23. s le Srug, minekutnna nemz Nkhort, ktszz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 24. Nkhor pedig huszonkilencz esztends vala, s nemz Thrt. 25. s le Nkhor, minekutnna nemz Thrt, szz tizenkilencz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. 26. Thr pedig hetven esztends vala, s nemz brmot, Nkhort, Hrnt. 27. Ez a Thr nemzetsge: Thr nemz brmot, Nkhort s Hrnt. Hrn pedig nemz Ltot. 28. Meghala pedig Hrn, az atyjnak Thrnak szemei eltt, az szletsnek fldjn, rKaszdimban. 29. brm pedig s Nkhor vnek magoknak felesget: az brm felesgnek neve Szrai; a Nkhor felesgnek neve Milkhah, Hrnnak Milkhah atyjnak s Jiszkh atyjnak lenya.

2. s nagy nemzett tszlek, s megldalak tged, s felmagasztalom a te nevedet, s lds leszesz.Jzs. 24,3.

3. s megldom azokat, a kik tged ldanak, s a ki tged tkoz, megtkozom azt: s megldatnak te benned a fld minden nemzetsgei.1 Mz. 18,18. , sa. 51,2. , Csel. 3,25. , Gal. 3,8.

4. s kimne brm, a mint az r mondotta vala nki, s Lt is kimne vele: brm pedig hetvent esztends vala, mikor kimne Hrnbl. 5. s felvev brm az felesgt Szrait, s Ltot, az atyjafinak fit, s minden szerzemnyket, a melyet szereztek vala, s a cseldeket, a kikre Hrnban tettek vala szert, s elindulnak, hogy Kanan fldre menjenek, s el is jutnak a Kanan fldre. 6. s ltalmne brm a fldn mind Sikhem vidkig, Mrh tlgyesig. Akkor Kananeusok valnak azon a fldn. 7. s megjelenk az r brmnak, s monda nki: A te magodnak adom ezt a fldet. s brm oltrt pte ott az rnak; a ki megjelent vala nki. 8. Onnan azutn a hegysg fel mne Btheltl keletre s felt stort: Bthel vala nyugatra, Hi pedig keletre, s ott oltrt pte az rnak, s segtsgl hv az r nevt. 9. s tovbb kltzk brm: folyton dl fel hzdvn.

10. Azonban hsg ln az orszgban, s brm almne gyiptomba, hogy ott tartzkodjk, mert nagy vala az hsg az orszgban. 11. s ln mikor kzel vala, hogy bemenjen gyiptomba, monda felesgnek Szrainak: m tudom, hogy szp brzat asszony vagy. 12. Azrt mikor megltnak tged az gyiptomiak, majd azt mondjk: felesge ez; s engem meglnek, tged pedig letben tartanak. 13. Mondd azrt, krlek, hogy hgom vagy; hogy jl legyen dolgom miattad, s letben maradjak te retted.1 Mz. 20,2. , 1 Mz. 26,7.

14. s ln mikor brm gyiptomba rkezk, ltk az gyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szp. 15. Mikor megltk t a Fara femberei, magasztalk a Fara eltt s elvivk az asszonyt a Fara udvarba. 16. s jl tn rette brmmal, s valnak juhai, krei, szamarai, szolgi, szolgli, nstnyszamarai s tevi. 17. De megver az r a Farat s az hzt nagy csapsokkal, Szrairt, brm felesgrt. 18. Hvat azrt a Fara brmot s monda: Mirt mvelted ezt velem? Mirt nem mondottad meg nnkem, hogy ez nked felesged? 19. Mirt mondottad: Hgom ; azrt vevm magamnak felesgl. Most mr imhol a te felesged, vedd magadhoz s menj el. 20. s parancsola felle a Fara nmely embereknek, a kik elbocstk tet s az felesgt, s mindent a mije vala.

5. Ltnak is pedig a ki brmmal jr vala, valnak juhai, krei s storai. 6. s nem br meg ket az a fld, hogy egytt lakjanak, mert sok jszguk vala, s nem lakhatnak egytt. 7. Versengs is tmada az brm barompsztorai kztt, s a Lt barompsztorai kztt; s a Kananeusok s a Perizeusok is ott laknak vala akkor azon a fldn. 8. Monda azrt brm Ltnak: Ne legyen versengs kzttem s kztted, se az n psztoraim kztt s a te psztoraid kztt: hiszen atyafiak vagyunk. 9. Avagy nincsen- eltted mind az egsz fld? Vlj el krlek, tlem; ha te balra tartasz, n jobbra megyek; ha te jobbra menndesz, n balra trek. 10. Felemel azrt Lt az szemeit, s lt, hogy a Jordn egsz mellke bviz fld; mert minekeltte elvesztette volna az r Sodomt s Gomort, mind Czorig olyan vala az, mint az r kertje, mint gyiptom flde. 11. s vlaszt Lt magnak a Jordn egsz mellkt, s elkltzk Lt kelet fel: s elvlnak egymstl. 12. brm lakozik vala a Kanan fldn, Lt pedig lakozik vala a Jordn-mellki vrosokban, s storoz vala Sodomig. 13. Sodoma lakosai pedig nagyon gonoszok s bnsk valnak az r eltt.Ezk. 16,49.

Hebronban van, s oltrt pte ott az rnak.

14.1. Ln pedig Amrafelnek, Siner kirlynak s Arikhnak, Elszr kirlynak, Khdorlaomernek, lm kirlynak, s Thidlnak, a Gim kirlynak napjaiban: 2. Hadat indtnak ezek Bera, Sodoma kirlya ellen, Birsa, Gomora kirlya ellen, Sinb, Admh kirlya ellen, Sember, Czeboim kirlya ellen s Blah, azaz Czor kirlya ellen. 3. Mind ezek a Sziddim vlgyben egyeslnek; ez a Sstenger. 4. Tizenkt esztendeig szolgltk vala Khdorlaomert, s a tizenharmadik esztendben ellene tmadtak vala. 5. A tizennegyedik esztendben pedig eljve Khdorlaomer, s a kirlyok, a kik vele valnak, s megverk a Refeusokat Asztheroth Krnajimban, s a Zuzeusokat Hmban, s az Emeusokat SvKirjthajimban.5 Mz. 2,10. , 5 Mz. 2,11.

6. s a Horeusokat az hegykn, a Seiren, egsz l-Prnig, mely a puszta mellett van.5 Mz. 2,12. , 5 Mz. 2,22.

13.1. Feljve azrt brm gyiptombl, s az felesge, s mindene valamije vala, s Lt is vele, a dli tartomnyba. 2. brm pedig igen gazdag vala barmokkal, ezsttel s aranynyal. 3. s mne helyrl helyre dlfell mind Bthelig, oda a hol elszr vala az stora, Bthel s Hi kztt. 4. Annak az oltrnak a helyre, melyet ott elsben ksztett vala: s segtsgl hv ott brm az rnak nevt.1 Mz. 12,8.

14. Az r pedig monda brmnak, minekutnna elvlk tle Lt: Emeld fel szemeidet s tekints arrl a helyrl, a hol vagy, szakra, dlre, keletre s nyugotra. 15. Mert mind az egsz fldet, a melyet ltsz, nked adom, s a te magodnak rkre.1 Mz. 12,7. , 1 Mz. 15,18. , 1 Mz. 26,4. , 5 Mz. 34,4. , Csel. 7,4. , Csel. 7,5.

16. s olyann tszem a te magodat, mint a fldnek pora, hogyha valaki megszmllhatja a fldnek port, a te magod is megszmllhat lesz.Rm. 4,17. , Zsid. 11,12.

17. Kelj fel, jrd be ez orszgot hosszban s szltben: mert nked adom azt. 18. Elbb mozdt azrt stort brm, s elmne, s lakozk Mamr tlgyesben, mely

7. s megtrnek s mennek Hn Misptba, azaz Kdesbe, s elpuszttk az Amlekitk egsz mezsgt, s az Emoreusokat is, kik laknak vala Hczaczon-Thmrban. 8. Kimne teht Sodoma kirlya, Gomora kirlya, Admh kirlya, Czeboim kirlya, s Blah, azaz Czor kirlya, s megtkznek azokkal a Sziddim vlgyben: 9. Khdorlaomerrel, lm kirlyval, s Thidllal, Gjim kirlyval, Amrfellel, Siner kirlyval, s Arikhkal, Elszr kirlyval: ngy kirly t ellen. 10. A Sziddim vlgye pedig tele vala szurok-forrsokkal. s megfutamodnak Sodoma s Gomora kirlyai, s azokba esnek: a megmaradottak pedig a hegysgbe futnak. 11. s elvivk Sodomnak s Gomornak minden jszgt s minden elesgt; s elmennek. 12. Elvivk Ltot is az brm atyjafinak fit jszgostl egytt, s

elmennek; mert Lt Sodomban lakik vala. 13. Eljve pedig egy meneklt s hrl hoz a hber brmnak, a ki lakik vala az Emoreus Mamrnak, Eskol atyjafinak s ner atyjafinak tlgyesben, a kik meg brmnak szvetsgesei valnak. 14. A mint meghall brm, hogy az atyjafia fogsgba esett, felfegyverz hzban nevekedett hromszz tizennyolcz prblt legnyt s ldzve nyomula Dnig. 15. s csapatokra oszolvn ellenk jszaka s szolgi, megver ket, s z ket mind Hbig, a mely Damaskustl balra esik. 16. s visszahoz mind a jszgot; Ltot is, az atyjafit jszgval egybe visszahoz, meg az asszonyokat s a npet. 17. Minekutnna pedig visszatrt Khdorlaomernek s a vele volt kirlyoknak megversbl, kimne elbe Sodomnak kirlya a Sve vlgybe, azaz a kirly vlgybe. 18. Melkhisdek pedig Slem kirlya, kenyeret s bort hoza; pedig a Magassgos Istennek papja vala.Zsid. 7,1. , Zsid. 7,2. , Zsid. 7,3.

tenked, a te jutalmad felette igen bsges.Zsolt. 18,3. , sa. 41,10.

15. Te pedig elmgy a te atyidhoz bkessggel, eltemettetel j vnsgben.1 Mz. 25,7. , 1 Mz. 25,9.

2. s monda brm: Uram Isten, mit adnl nnkem, holott n magzatok nlkl jrok, s az, a kire az n hzam szll, a Damaskusbeli Elizer? 3. s monda brm: m nnkem nem adtl magot, s m az n hzam szolgaszlttje lesz az n rksm. 4. s m szla az r hozz, mondvn: Nem ez lesz a te rksd: hanem a ki a te gykodbl szrmazik, az lesz a te rksd. 5. s kiviv t, s monda: Tekints fel az gre, s szmlld meg a csillagokat, ha azokat megszmllhatod; - s monda nkie: Igy lszen a te magod.Rm. 4,18.

16. Csak a negyedik nemzedk tr meg ide; mert az Emoreusok gonoszsga mg nem tlt be.2 Mz. 12,40.

17. s mikor a nap lemne s settsg ln, m egy fstlg kemencze, s tzes fklya, mely ltalmegyen vala a hsdarabok kztt. 18. E napon kttt az r szvetsget brmmal, mondvn: A te magodnak adom ezt a fldet gyiptomnak folyviztl fogva, a nagy folyig, az Eufrtes folyvzig.1 Mz. 12,7. , 1 Mz. 13,15. , 1 Mz. 26,4. , 5 Mz. 34,4. , 2 Krn. 9,26.

6. s hitt az rnak s tulajdonttatk az nki igazsgul.Rm. 4,3. , Jak. 2,23.

19. A Keneusokat, Kenizeusokat, s a Kadmoneusokat. 20. A Hittheusokat, Perizeusokat, s a Refeusokat. 21. Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, s a Jebuzeusokat.

19. s megld t, s monda: ldott legyen brm a Magassgos Istentl, g s fld teremtjtl. 20. ldott a Magassgos Isten, a ki kezedbe adta ellensgeidet. s tizedet ada nki mindenbl.Zsid. 7,2. , Zsid. 7,4. , Zsid. 7,6.

21. s monda Sodoma kirlya brmnak: Add nkem a npet, a jszgot pedig vedd magadnak. 22. s monda brm Sodoma kirlynak: Felemeltem az n kezemet az rhoz, a Magassgos Istenhez, g s fld teremtjhez: 23. Hogy n egy fonalszlat, vagy egy saruktt sem veszek el mindabbl, a mi a tid, hogy ne mondjad: n gazdagtottam meg brmot. 24. Semmi egyebet, csupn a legnyek lelmt, s ama frfiak rszt, kik n velem eljttek volt: ner, Eskhol, Mamr, k vegyk ki az rszket.

7. s monda nki: n vagyok az r, ki tged kihoztalak r-Kaszdimbl, hogy nked adjam e fldet, rksgedl. 8. s monda: Uram Isten, mirl tudhatom meg, hogy rklm azt? 9. s felele nki: Hozz nkem egy hrom esztends szt, egy hrom esztends kecskt, s egy hrom esztends kost, egy gerliczt s egy galambfiat. 10. Elhoz azrt mind ezeket, s ktfel hast azokat, s mindeniknek fele rszt a msik fele rsze tellenbe helyeztet; de a madarakat nem hastotta vala ktfel. 11. s ragadoz madarak szllnak e hsdarabokra, de brm elzi vala azokat. 12. s ln naplementekor, mly lom lep meg brmot, s m rmls s nagy settsg szlla re. 13. s monda az r brmnak: Tudvn tudjad, hogy a te magod jvevny lesz a fldn, mely nem v, s szolglatra szortjk, s nyomorgatjk ket ngyszz esztendeig.Csel. 7,6. , 2 Mz. 12,40.

16.1. s Szrai, az brm felesge nem szle nki; de vala nki egy gyiptombl val szolglja, kinek neve Hgr vala. 2. Monda azrt Szrai brmnak: m az r bezrolta az n mhemet, hogy ne szljek: krlek, menj be az n szolglmhoz, taln az ltal megplk, s engede brm a Szrai szavnak. 3. Vev teht Szrai, brm felesge az gyiptombeli Hgrt, az szolgljt, tz esztendvel azutn, hogy brm a Kanan fldn letelepedk, s ad azt brmnak az frjnek felesgl. 4. s bmne Hgrhoz, s az fogada az mhben; ez pedig a mint ltta, hogy terhes, nem vala becslete az asszonynak elttePld. 30,21. , Pld. 30,23.

15.1. E dolgok utn ln az r beszde brmhoz ltomsban, mondvn: Ne flj brm: n paizsod vagyok

14. De azt a npet, melyet szolglnak, szintn megtlem n, s annakutnna kijnek nagy gazdagsggal.2 Mz. 3,22. , 2 Mz. 11,2. , 2 Mz. 11,3. , 2 Mz. 12,35. , 2 Mz. 12,36.

5. Monda azrt Szrai brmnak: Bntdsom van miattad. n adtam ledbe szolglmat, s mivelhogy ltja, hogy teherbe esett, nincsen eltte becsletem. Tegyen tletet az r n kzttem s te kztted. 6. s monda brm Szrainak: Im a te szolgld kezedben van, azt tedd vele a mit jnak ltsz. Nyomorgatja vala azrt Szrai, s az elfuta elle.

7. s tall t az rnak angyala egy forrsnl a pusztban, annl a forrsnl, a mely a Srba men ton van. 8. s monda: Hgr, Szrai szolglja! honnan jssz s hov mgy? s az monda: Az n asszonyomnak, Szrainak szne ell futok n. 9. Akkor monda nki az r angyala: Trj meg a te asszonyodhoz, s alzd meg magad az kezei alatt. 10. s monda nki az rnak angyala: Felettbb megsokastom a te magodat, hogy sokasga miatt megszmllhat se legyen. 11. s monda nki az rnak angyala: m te terhes vagy, s szlsz fiat; s nevezd nevt Ismelnek, mivelhogy meghall Isten a te nyomorsgodat. 12. Az pedig vadtermszet ember lesz: az keze mindenek ellen, s mindenek keze ellene; s minden atyjafinak ellenbe ti fel stort. 13. s nevez Hgr az rnak nevt, a ki vele szlott vala: Te vagy a ltoms Istene. Mert monda: Avagy nem e helyen lttam a ltoms utn? 14. Annakokrt nevez azt a forrst Lakhai Ri forrsnak; ott van Kdes s Bred kztt.1 Mz. 24,62. , 1 Mz. 25,11.

5. s ne neveztessk ezutn a te neved brmnak, hanem legyen a te neved brahm, mert npek sokasgnak atyjv teszlek tged. 6. s felette igen megsokastalak tged; s npekk teszlek, s kirlyok is szrmaznak tled. 7. s megllaptom az n szvetsgemet n kzttem s te kztted, s te utnad a te magod kztt annak nemzedkei szerint rk szvetsgl, hogy legyek tenked Istened, s a te magodnak te utnad. 8. s adom tenked s a te magodnak te utnnad a te bujdossod fldt, Kanannak egsz fldt, rk birtokul; s Istenk lszek nkik. 9. Annakfelette monda Isten brahmnak: Te pedig az n szvetsgemet megrizzed, te s a te magod te utnad az nemzedkei szerint. 10. Ez pedig az n szvetsgem, melyet meg kell tartanotok n kzttem s ti kzttetek, s a te utnnad val magod kztt: minden frfi krlmetltessk nlatok.3 Mz. 12,3. , Jn. 7,22.

vajjon szz esztends embernek lesz- gyermeke? avagy Sra kilenczven esztends lvn, szlhet? 18. s monda brahm az Istennek: Vajha Ismel lne te eltted. 19. Az Isten pedig monda: Ktsgnlkl a te felesged Sra szl nked fiat, s nevezed annak nevt Izsknak, s megerstem az n szvetsgemet vele rkkval szvetsgl az magvnak utnna.1 Mz. 21,2.

20. Ismel fell is meghallgattalak: m megldom t, s megszaportom t s megsokastom t felette nagyon; tizenkt fejedelmet nemz, s nagy npp teszem t.1 Mz. 21,13.

21. Az n szvetsgemet pedig megerstem Izskkal, kit nked szl Sra ez idkorban a kvetkez esztendben.1 Mz. 21,1. , 1 Mz. 21,2.

15. s fiat szle Hgr brmnak, s nevez brm az finak nevt, a kit Hgr szl vala nki, Ismelnek.Gal. 4,22.

11. s metljtek krl a ti frfitestetek brnek elejt s az lesz az n kzttem s ti kzttetek val szvetsgnek jele.Csel. 7,8. , Rm. 4,11.

16. brm pedig nyolczvanhat esztends vala, a mikor Hgr Ismelt szl brmnak.

17.1. Mikor brm kilenczvenkilencz esztends vala, megjelenk az r brmnak, s monda nki: n a mindenhat Isten vagyok, jrj n elttem, s lgy tkletes.1 Mz. 6,9.

12. Nyolcznapos korban krlmetltessk nlatok minden frfigyermek nemzedkeiteknl; akr hznl szletett, akr pnzen vsroltatott valamely idegentl, a ki nem a te magodbl val.3 Mz. 12,3. , Luk. 2,21.

2. s megktm az n szvetsgemet n kzttem s te kztted: s felette igen megsokastlak tged.2 Mz. 2,24. , 2 Mz. 6,4.

3. s arczra borla brm; az Isten pedig szla nki, mondvn: 4. A mi engem illet, imhol az n szvetsgem te veled, hogy npek sokasgnak atyjv leszesz.Rm. 4,17.

13. Krlmetltetvn krlmetltessk a hzadban szletett s a pnzeden vett; s rkkval szvetsgl lesz az n szvetsgem a ti testeteken. 14. A krlmetletlen frfi pedig, a ki krl nem metlteti az frfitestnek brt, az ilyen llek kivgattatik az npe kzl, mert felbontotta az n szvetsgemet. 15. s monda Isten brahmnak: Szrainak, a te felesgednek nevt ne nevezd Szrainak, mert Sra az neve. 16. s megldom t, s fiat is adok tle nked, s megldom, hogy legyen npekk; nemzetek kirlyai szrmazzanak tle. 17. Ekkor arczra borla brahm, s nevete s gondol az szvben:

22. s elvgez vele val beszdt, s felmne az Isten brahmtl. 23. Vev azrt brahm Ismelt az fit, s hza minden szlttt, s mind a pnzn vetteket, minden frfiat brahm hzanpe kzl s krlmetl frfitestknek brt ugyanazon napon, a mikor szlott vala vele az Isten. 24. brahm pedig kilenczvenkilencz esztends vala, mikor krlmetl az frfitestnek brt. 25. Ismel pedig az fia tizenhrom esztends vala, mikor krlmetlk az frfitestnek brt. 26. Ugyanazon napon metltetett krl brahm s Ismel az fia. 27. s hznak minden frfi tagja, hza szlttei s kik idegen embertl pnzen vsroltattak, vele egytt krlmetltetnek.

18.1. Megjelenk pedig nki az r a Mamr tlgyesben, s l vala a stor ajtajban, a h napon. 2. s felemel az szemeit, s lt, hogy m hrom frfi ll eltte. s ltvn, eljk siete a stor ajtajbl, s fldig meghajt magt.Zsid. 13,2.

3. s monda: J Uram, ha kedves vagyok te eltted, krlek, ne kerld el a te szolgdat.

4. Hadd hozzanak, krlek, egy kevs vizet, s mosstok meg a ti lbaitokat, s dljetek le a fa alatt. 5. n pedig hozok egy falat kenyeret, hogy erststek meg a ti szveteket, azutn menjetek tovbb, mert azrt trtetek be a ti szolgtokhoz. s mondnak: Cselekedjl, a mint szll. 6. s besiete brahm a storba Srhoz s monda: Siess, gyrj meg hrom mrtk lisztlngot, s csinlj pogcst. 7. A baromhoz is elfuta brahm, s hoza egy gyenge kvr borjt, s ad a szolgnak, az pedig siete azt elkszteni. 8. s vn vajat s tejet, s a borjt, melyet elksztett vala, s eljk tev: s mellettk ll vala a fa alatt, azok pedig evnek. 9. s mondnak nki: Hol van Sra a te felesged? pedig felele: mhol van a storban. 10. s monda: Esztendre ilyenkor bizonynyal megtrek hozzd s m akkor a te felesgednek Srnak fia lesz. Sra pedig hallgatzik vala a stor ajtajban, mely annak hta megett vala.1 Mz. 17,19. , 1 Mz. 21,2. , Rm. 9,9.

megldatnak a fldnek minden nemzetsgei.1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 22,18. , 1 Mz. 26,4. , Csel. 3,25. , Gal. 3,8.

19. Mert tudom rla, hogy megparancsolja az fiainak s az hzanpnek utnna, hogy megrizzk az rnak tt, igazsgot s trvnyt tvn, hogy beteljestse az r brahmon, a mit szlott felle.1 Mz. 18,18. , 1 Mz. 22,17.

31. s monda: Immr merszkedtem szlani az n Uramnak: Htha talltatnak ott hszan? Felele: Nem vesztem el a hszrt. 32. s monda: Ne haragudjk krlek az n Uram ha szlok mg ez egyszer: Htha talltatnak ott tzen? s monda: Nem vesztem el a tzrt.Bir. 6,39.

20. Monda azutn az r: Mivelhogy Sodomnak s Gomornak kiltsa megsokasodott, s mivelhogy az bnk felettbb megnehezedett: 21. Almegyek azrt s megltom, vajjon teljessggel a hozzm felhatott kilts szerint cselekedtek- vagy nem? tudni akarom.Jer. 32,19. , Jb. 34,21. , Jb. 34,22.

33. s elmne az r, minekutnna elvgezte brahmmal val beszlgetst; brahm pedig megtre az helyre.

19.1. Mikor a kt angyal estre Sodomba jutott, Lt Sodoma kapujban l vala, s a mint meglt ket Lt, felkele eljk, s arczczal a fldre borla.1 Mz. 18,16. , 1 Mz. 18,17.

22. s elfordulnak onnan a frfiak, s mennek Sodomba: brahm pedig mg az r eltt ll vala.1 Mz. 19,27.

11. brahm pedig s Sra lemedett kor regek valnak; megsznt vala Srnl az asszonyi termszet.1 Mz. 17,17. , Zsid. 11,11.

12. Nevete azrt Sra magban, mondvn: Vnsgemre lenne- gynyrsgem? meg az n uram is reg! 13. s monda az r brahmnak: Mirt nevetett Sra, ezt mondvn: Vajjon csakugyan szlhetek-, holott n megvnhedtem? 14. Avagy az rnak lehetetlen- valami? Annak idejn, esztendre ilyenkor visszatrek hozzd, s fia lesz Srnak.Mt. 19,26.

23. s hozz jrula brahm s monda: Avagy elveszted- az igazat is a gonoszszal egybe? 24. Taln van tven igaz abban a vrosban, avagy elveszted-, s nem kedvezel- a helynek az tven igazrt, a kik abban vannak? 25. Tvol legyen tled, hogy ilyen dolgot cselekedjl, hogy megld az igazat a gonoszszal, s gy jrjon az igaz mint a gonosz: Tvol legyen tled! Avagy az egsz fld brja nem szolgltatna- igazsgot?Rm. 3,6. , Jb. 34,10. , Jb. 34,12.

2. s monda: m n Uraim krlek, trjetek be a ti szolgtok hzhoz, s hljatok ott, s mosstok meg lbaitokat; reggel korn felkelhettek s indulhattok tatokra. Azok pedig mondnak: Nem, hanem az utczn hlunk meg.1 Mz. 43,24. , Bir. 19,21.

3. De nagyon unszol ket, s betrnek hozz, s bemennek az hzba; pedig szerze nkik vendgsget, s pogcst is ste, s evnek.Zsid. 13,2.

26. s monda az r: Ha tallok Sodomban a vroson bell tven igazat, mind az egsz helynek megkegyelmezek azokrt.Jer. 5,1.

15. Sra pedig megtagad, mondvn: Nem nevettem n; mivelhogy fl vala. De monda az r: Nem gy van, mert bizony nevettl. 16. Azutn felkelvn onnan azok a frfiak, Sodoma fel tartanak vala. brahm is velk mne, hogy elkisrje ket. 17. s monda az r: Eltitkoljam- n brahmtl, a mit tenni akarok?ms. 3,7.

18. Holott brahm nagy s hatalmas npp lesz; s benne

27. s felele brahm, s monda: Immr merszkedtem szlani az n Uramnak, noha n por s hamu vagyok. 28. Ha az tven igaznak taln t hja lesz, elveszted- az t miatt az egsz vrost? s monda: Nem vesztem el, ha tallok ott negyventt. 29. s ismt szla hozz s monda: Htha talltatnak ott negyvenen? s monda : Nem teszem meg a negyvenrt. 30. Mgis monda: Krlek, ne haragudjk meg az n Uram ha szlok: Htha talltatnak ott harminczan? s felele: Nem teszem meg, ha tallok ott harminczat.

4. Lefekvsk eltt a vros frfiai, Sodoma frfiai krlvevk a hzat, ifja, rege, mind az egsz kzsg egytl egyig. 5. s szltk Ltot, mondvn nki: Hol vannak a frfiak, a kik te hozzd jvnek az jjel? Hozd ki azokat mi hozznk, hadd ismerjk ket. 6. s kimne Lt hozzjok az ajt eleibe, s bezr maga utn az ajtt. 7. s monda: Krlek atymfiai, ne cselekedjetek gonoszsgot. 8. Im van nnkem kt lenyom, a kik mg nem ismertek frfiat, kihozom azokat ti hozztok, s cselekedjetek velk a mint nktek tetszik, csakhogy ezekkel az emberekkel ne csinljatok semmit, mivelhogy az n hajlkom rnyka al jttenek. 9. Azok pedig mondnak: Eredj el innen. Ismt mondnak: Ez egy maga nlunk a jvevny s szabja a

trvnyt? Majd gonoszbul cseleksznk veled, hogy nem azokkal. s re rohannak a frfira, Ltra, felette igen, s azon valnak, hogy betrik az ajtt. 10. De kinyjtk azok a frfiak kezeiket, s bevonk Ltot magokhoz a hzba s bezrk az ajtt. 11. Az embereket pedig, kik a hz ajtaja eltt valnak, vaksggal verk meg kicsinytl nagyig, annyira, hogy elfradnak az ajt keressben. 12. s mondnak a frfiak Ltnak: Ki van mg itt hozzd tartoz? vdet, fiaidat s lenyaidat, s mindenedet, a mi a tied a vrosban, vidd ki e helyrl. 13. Mert mi elvesztjk e helyet, mivelhogy ezek kiltsa nagyra ntt az r eltt; s az r kldtt minket, hogy elvesztsk ezt. 14. Kimne azrt Lt, s szla az vinek, kik az lenyait elvettk vala, s monda: Keljetek fel, menjetek ki e helybl, mert elveszti az r e vrost: de az vinek gy tetszk, mintha trflna. 15. s mikor a hajnal feljtt, srgetik vala az Angyalok Ltot, mondvn: Kelj fel, vedd a te felesgedet s jelenlev kt lenyodat, hogy el ne veszsz a vrosnak bne miatt.2 Pt. 2,6. , 2 Pt. 2,7.

22. Siess, meneklj oda, mert semmit sem tehetek addig, mg oda nem rsz. Azrt neveztk annak a vrosnak nevt Czrnak. 23. A nap feljtt vala a fldre, mikor Lt Czrba re. 24. s bocsta az r Sodomra s Gomorra knkves s tzes est az rtl az gbl.Luk. 17,29. , 2 Pt. 2,6. , 2 Pt. 2,8. , Jd. 1,7. , Ezk. 16,48. , Jer. 50,40. , sa. 13,19.

36. s teherbe esnek Lt lenyai mindketten az atyjoktl. 37. s szle a nagyobbik fiat, s nevez annak nevt Mobnak; ez a Mobitk atyja mind e mai napig. 38. A kisebbik is fiat szle s nevez annak nevt Benamminak. Ez az Ammonitk atyja mind a mai napig.

20.1. s elkltzk onnan brahm a dli tartomnyba, s letelepedk Kdes s Sr kztt, s tartzkodk Grrban.1 Mz. 12,9.

25. s elslyeszt ama vrosokat, s azt az egsz vidket, s a vrosok minden lakosait, s a fld nvnyeit is. 26. s htra tekinte az felesge, s sblvnyny ln.Luk. 17,31. , Luk. 17,32.

27. brahm pedig reggel arra a helyre indla, a hol az r szne eltt llott vala.1 Mz. 18,22. , 1 Mz. 18,23.

2. s monda brahm Srrl az felesgrl: n hgom . Elklde azrt Abimlek Grrnak kirlya, s elvitet Srt.1 Mz. 12,13.

16. Mikor pedig ksedelmeskedk, megragadk a frfiak az kezt s az felesgnek kezt s kt lenya kezt, az rnak irnta val irgalmbl, s kivivk t s ott hagyk a vroson kvl. 17. s ln mikor kivivk ket, monda az egyik: Mentsd meg a te letedet, htra ne tekints, s meg ne llj a krnyken; a hegyre meneklj, hogy el ne veszsz. 18. s monda Lt nkik: Ne oh Uram! 19. m a te szolgd kegyelmet tallt te eltted, s nagy a te irgalmassgod, melyet mutattl irntam, hogy letemet megtartotta: de n nem meneklhetek a hegyre, nehogy utlrjen a veszedelem, s meghaljak. 20. mhol az a vros kzel van, hogy oda fussak, kicsiny is, hadd menekljek krlek oda, lm kicsiny az; s n letben maradok. 21. Monda azrt nki: m tekintek rd e dologban is, s nem puszttom el a vrost, a melyrl szlottl.

28. s tekinte Sodoma s Gomora fel, s az egsz krnyk fldje fel; s lt, s m felszlla a fldnek fstje, mint a kemencze fstje. 29. s ln mikor elveszt Isten annak a krnyknek vrosait, megemlkezk az Isten brahmrl, s kikld Ltot a veszedelembl, mikor elslyeszt a vrosokat, a melyekben lakott vala Lt. 30. Lt pedig felmne Czrbl, s letelepedk a hegyen, s vele egytt az kt lenya is, mert fl vala Czrban lakni; lakozk teht egy barlangban s az kt lenya. 31. s monda a nagyobbik a kisebbiknek: A mi atynk megvnhedett, s nincsen a fldn frfi, a ki mi hozznk bejhetne az egsz fld szoksa szerint. 32. Jer, adjunk bort inni a mi atynknak, s hljunk vele, s tmaszszunk magot a mi atynktl. 33. Adnak azrt inni bort az atyjoknak azon jszaka, s bemne a nagyobbik, s hla az atyjval, ez pedig semmit sem tuda annak sem lefekvsrl, sem flkelsrl. 34. s ln msodnapon, monda a nagyobbik a kisebbiknek: m a mult jjel n hltam atymmal, adjunk nki bort inni ez jjel is, s menj be te, hlj vele, s tmaszszunk magot a mi atynktl. 35. Adnak azrt azon jszaka is az atyjoknak bort inni, s felkele a kisebbik is s vele hla; pedig semmit sem tuda annak sem lefekvsrl, sem flkelsrl.

3. De Isten Abimlekhez jve jjeli lomban, s monda nki: m meghalsz az asszonyrt, a kit elvettl, holott frjnl van. 4. Abimlek pedig nem illette vala t, s monda: Uram, az rtatlan npet is megld-? 5. Avagy nem mondotta- nkem: n hgom ; s ez is azt mondotta: n btym . Szvem rtatlansgban, s kezeim tisztasgban cselekedtem ezt. 6. s monda az Isten nki lomban: n is tudom, hogy szvednek rtatlansgban mvelted ezt, azrt tartztattalak n is, hogy ne vtkezzl ellenem, azrt nem engedtem, hogy illessed azt. 7. Mostan azrt add vissza az embernek az felesgt, mert Prfta : s imdkozik te retted, s lsz; hogyha pedig vissza nem adod: tudd meg, hogy halllal halsz meg te, s minden hozzd tartoz.Zsolt. 105,15.

8. Felkele azrt Abimlek reggel, s elhvat minden szolgjt, s flk hallatra mindezeket elbeszl s az emberek igen megflemlnek. 9. s hvat Abimlek brahmot, s monda nki: Mit cselekedtl mi velnk? s mit vtettem te ellened, hogy n rem s az n orszgomra ilyen nagy bnt hoztl? A miket cselekedni nem szabad, olyan dolgokat cselekedtl ellenem. 10. s monda Abimlek brahmnak: Mit lttl, hogy ezt a dolgot cselekedted?

11. Felele brahm: Bizony azt gondoltam: nincsen istenflelem e helyen, s meglnek engem az n felesgemrt.Zsolt. 36,2.

12. De valsggal hgom is, az n atymnak lenya , csakhogy nem az n anymnak lenya; s gy ln felesgemm. 13. s ln hogy a mikor kibujdostata engem az Isten az n atymnak hzbl, azt mondm nki: Ilyen kegyessget cselekedjl n velem, mindentt valahov megynk, azt mondjad n fellem: n btym ez.1 Mz. 12,13.

14. Akkor Abimlek vett juhokat, krket, szolgkat s szolglkat, s ad brahmnak, s vissza ad nki Srt is az felesgt. 15. s monda Abimlek: m eltted van az n orszgom, a hol tenked jnak tetszik, ott lakjl. 16. Srnak pedig monda: m ezer ezst pnzt adtam a te btydnak, m az neked a szemek befedezje mindazok eltt, a kik veled vannak; s gy mindenkppen igazolva vagy. 17. Knyrge azrt brahm az Istennek, s meggygyt Isten Abimleket, s az felesgt, s az szolglit, s szlnek. 18. Mert az r ersen bezrta vala az Abimlek hza npnek mht, Srrt az brahm felesgrt.

6. s monda Sra: Nevetst szerzett az Isten, nnkem; a ki csak hallja, nevet rajtam. 7. Ismt monda: Ki mondotta volna brahmnak, hogy Sra fiakat szoptat? s m fiat szltem vnsgre. 8. s felnevekedk a gyermek, s elvlasztatk; brahm pedig nagy vendgsget szerze azon a napon, a melyen Izsk elvlasztatk. 9. Mikor pedig Sra nevetglni lt az gyiptombli Hgrnak fit, kit brahmnak szlt vala, 10. Monda brahmnak: Kergesd el ezt a szolglt az fival egybe, mert nem lesz rks e szolgl fia az n fiammal, Izskkal.Zsid. 11,18. , Gal. 4,30.

20. s vala Isten a gyermekkel, s az felnvekedk, s lakik vala a pusztban, s ln jszsz. 21. Lakozk pedig Prn pusztjban, s vn nki anyja felesget gyiptom fldrl. 22. s ln abban az idben, hogy Abimlek s Pikhl annak hadvezre megszltk brahmot mondvn: Az Isten van te veled mindenben a mit cselekszel.1 Mz. 26,26. , 1 Mz. 26,33.

11. brahmnak pedig igen nehznek ltszk e dolog, az firt. 12. De monda az Isten brahmnak: Ne lssk eltted nehznek a gyermeknek s a szolglnak a dolga; valamit mond nked Sra, engedj az szavnak, mert Izskrl neveztetik a te magod.Rm. 9,1. , Gal. 4,30.

23. Mostan azrt eskdj meg nnkem az Istenre itt, hogy sem n ellenem, sem fiam, sem unokm ellen lnoksgot nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel n te irntad viseltettem, viseltetel te is n irntam s az orszg irnt, a melyben jvevny voltl. 24. s monda brahm: n megeskszm. 25. Megdorgl pedig brahm Abimleket a ktrt, melyet ervel elvettek vala az Abimlek szolgi.1 Mz. 26,15. , 1 Mz. 26,18.

13. Mindazonltal a szolglleny fit is npp teszem, mivelhogy a te magod .1 Mz. 21,18.

21.1. Az r pedig megltogat Srt, a mint mondotta vala, s akkpen cselekedk az r Srval, a mikpen szlott vala.1 Mz. 17,19. , 1 Mz. 18,10.

2. Mert fogada Sra az mhben, s szle fiat brahmnak az vnsgben, abban az idben, melyet mondott vala nki az Isten.Zsid. 11,11. , 1 Mz. 18,10. , 1 Mz. 18,14.

3. s nevez brahm az finak nevt, a ki nki szletett vala, a kit szlt vala nki Sra, Izsknak: 4. s krlmetl brahm az fit Izskot, nyolcznapos korban, a mint parancsolta vala nki az Isten.1 Mz. 17,10. , 1 Mz. 17,12.

14. Felkele azrt brahm j reggel, s vn kenyeret s egy tml vizet, s ad Hgrnak, s feltev azt s a gyermeket annak vllra s elbocst. Az pedig elmne, s bujdosk a Berseba pusztjban. 15. Hogy elfogyott a vz a tmlbl, letev a gyermeket egy bokor al. 16. s elmne s lele ltal ellenbe mintegy nyillvsnyi tvolsgra; mert azt mondja vala: Ne lssam mikor a gyermek meghal. Lele teht ltal ellenbe, s flemel szavt s sra. 17. Meghall pedig Isten a gyermeknek szavt s kilta az Isten angyala az gbl Hgrnak, s monda nki: Mi lelt tged Hgr? ne flj, mert az Isten meghallotta a gyermeknek szavt, ott a hol van. 18. Kelj fel, vedd fel a gyermeket, s viseld gondjt, mert nagy npp teszem t.1 Mz. 21,13. , 1 Mz. 25,16.

26. s monda Abimlek: Nem tudom kicsoda mvelte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s n sem hallottam, hanem csak ma. 27. Vett azrt brahm juhokat, barmokat s ad Abimleknek; s egymssal szvetsget ktnek. 28. s kln llta brahm a nyjbl ht juhot. 29. s monda Abimlek brahmnak: Mire val e ht juh, melyet kln lltl? 30. s felele brahm: Ezt a ht juhot vedd tlem, hogy bizonysgul legyenek nkem, hogy n stam ezt a ktat. 31. Azrt nevezk azt a helyet Bersebnak, mivelhogy ott eskdtek vala meg mind a ketten.1 Mz. 26,33.

5. brahm pedig szz esztends vala, mikor szletk nki az fia Izsk.

19. s megnyit Isten az szemeit, s lta egy vzforrst, oda mne azrt, s megtlt a tmlt vzzel, s inni ada a gyermeknek.

32. Megktk teht a szvetsget Bersebban, s felkele Abimlek s Pikhl annak hadvezre s visszatrnek a Filiszteusok fldre. 33. brahm pedig tamariskusfkat ltete Bersebban, s segtsgl hv ott az rkkval r Istennek nevt. 34. s sok ideig tartzkodk brahm a Filiszteusok fldn.

22.

1. s ln ezeknek utna, az Isten megkisrt brahmot, s monda nki: brahm! S az felele: mhol vagyok. 2. s monda: Vedd a te fiadat, ama te egyetlenegyedet, a kit szeretsz, Izskot, s menj el Mrijnak fldre s ldozd meg ott g ldozatul a hegyek kzl egyen, a melyet mondndok nked.Zsid. 11,17.

3. Felkele azrt brahm j reggel, s megnyergel az szamart, s maga mell vev kt szolgjt, s az fit Izskot, s ft hasogatott az g ldozathoz. Akkor felkele s elindula a helyre, melyet nki az Isten mondott vala. 4. Harmadnapon felemel az szemeit brahm. s lt a helyet messzirl. 5. s monda brahm az szolginak: Maradjatok itt a szamrral, n pedig s ez a gyermek elmegynk amoda s imdkozunk, azutn visszatrnk hozztok. 6. Vev azrt brahm az g ldozathoz val fkat, s feltev az fira Izskra, maga pedig kezbe vev a tzet, s a kst, s mennek vala ketten egytt. 7. s szla Izsk brahmhoz az atyjhoz, s monda: Atym! Az pedig monda: mhol vagyok, fiam! s monda Izsk: mhol van a tz s a fa; de hol van az g ldozatra val brny? 8. s monda brahm: Az Isten majd gondoskodik az g ldozatra val brnyrl, fiam; s mennek vala ketten egytt. 9. Hogy pedig eljutnak arra a helyre, melyet Isten nki mondott vala, megpt ott brahm az oltrt, s re rak a ft, s megktz Izskot az fit, s feltev az oltrra, a fa-raks tetejre.Jak. 2,21.

megett egy kos akadt meg szarvnl fogva a szvevnyben. Oda mne teht brahm, s elhoz a kost, s azt ldoz meg g ldozatul az fia helyett. 14. s nevez brahm annak a helynek nevt Jehova-jire-nek. Azrt mondjk ma is: Az r hegyn a gondvisels. 15. s kilta az rnak Angyala brahmnak msodszor is az gbl. 16. s monda: n magamra eskszm azt mondja az r: mivelhogy e dolgot cselekedd, s nem kedvezl a te fiadnak, a te egyetlenegyednek:Luk. 1,73.

3. Felkele azutn brahm az halottja ell, s szla a Khth fiainak, mondvn: 4. Idegen s jvevny vagyok kzttetek: Adjatok nkem temetsre val rksget ti nlatok, hadd temessem el az n halottamat n ellem.Csel. 7,5.

17. Hogy megldvn megldalak tgedet, s bsgesen megsokastom a te magodat mint az g csillagait, s mint a fvnyt, mely a tenger partjn van, s a te magod rksg szerint fogja brni az ellensgeinek kapujt.1 Mz. 24,60. , 2 Mz. 32,13.

18. s megldatnak a te magodban a fldnek minden nemzetsgei, mivelhogy engedtl az n beszdemnek.1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 18,18. , 1 Mz. 26,4. , Csel. 3,25. , Gal. 3,8.

10. s kinyjt brahm az kezt s vev a kst, hogy levgja az fit. 11. Akkor kilta nki az rnak Angyala az gbl, s monda: brahm! brahm! pedig felele: mhol vagyok. 12. s monda: Ne nyujtsd ki a te kezedet a gyermekre, s ne bntsd t: mert most mr tudom, hogy istenfl vagy, s nem kedvezl a te fiadnak, a te egyetlenegyednek n rettem. 13. s felemel brahm az szemeit, s lt hogy m hta

19. Megtre azrt brahm az szolgihoz, s felkelnek s egytt elmennek Bersebba, mert lakozk brahm Bersebban. 20. s ln ezeknek utnna, hrt hoznak brahmnak mondvn: m Milkha is szlt fiakat Nkhornak, a te atydfinak: 21. zt az elsszlttt, s Bzt annak testvrt, s Kemult Armnak atyjt. 22. s Keszedet, Hzt, Pildst, Jidlfot s Bethult. 23. Bethul pedig nemz Rebekt. Ezt a nyolczat szl Milkha Nkhornak az brahm atyjafinak. 24. Az gyasa is, kinek neve Reuma vala, szl nki Tebhot, Gakhmot, Thakhst s Mahkht.

23.1. Vala pedig Srnak lete szz huszonht esztend. Ezek Sra letnek esztendei. 2. s meghala Sra Kirjt-Arbban azaz Hebronban a Kanan fldn, s bemne brahm, hogy gyszolja Srt s sirassa t.Bir. 1,10.

5. Felelnek pedig a Khth fiai brahmnak, mondvn nki: 6. Hallgass meg minket uram: Istentl val fejedelem vagy te mi kzttnk, a mi temethelyeink kzl a mely legtisztessgesebb, abba temesd el a te halottadat, kzlnk senki sem tiltja meg tled az temethelyt, hogy eltemethesd a te halottadat. 7. s felkele brahm, s meghajt magt a fldnek npe eltt, a Khth fiai eltt. 8. s szla velk mondvn: Ha azt akarjtok, hogy eltemessem az n halottamat n ellem: hallgassatok meg engemet, s esedezzetek n rettem Efron eltt, Czohr fia eltt. 9. Hogy adja nkem Makpel barlangjt, mely az v, mely az mezejnek szlben van: igaz rn adja nkem azt, ti kztetek temetsre val rksgl. 10. Efron pedig l vala a Khth fiai kztt. Felele azrt Efron a Khitteus, brahmnak, a Khth fiainak s mindazoknak hallatra, a kik bemennek vala az vrosnak kapujn, mondvn: 11. Nem gy uram, hallgass meg engem: azt a mezt nked adom, s a barlangot, mely abban van, azt is nked adom, npem fiainak szeme lttra adom azt nked, temesd el halottadat. 12. s meghajt magt brahm a fldnek npe eltt. 13. s szla Efronhoz a fld npnek hallatra, mondvn: Ha mgis meghallgatnl engem! megadom a meznek rt, fogadd el tlem; azutn eltemetem ott az n halottamat. 14. s felele Efron brahmnak, mondvn nki: 15. Uram! hallgass meg engemet; ngyszz ezst siklusos fld, micsoda az n kztem s te kztted? Csak temesd el a te halottadat. 16. Engede azrt brahm Efronnak s odamrte brahm Efronnak az ezstt, a melyet mondott vala a

Khth fiainak hallatra; kalmroknl kelend ngyszz ezst siklust.1 Mz. 50,13.

17. gy lett Efronnak Makpelban lev mezeje, mely Mamr tellenben van, a mez benne lev barlanggal, s minden a mezben lev fa az egsz hatrban krskrlCsel. 7,16.

18. brahmnak birtoka, a Khth fiainak, mind azoknak szeme eltt, a kik az vrosnak kapujn bemennek vala. 19. Azutn eltemet brahm az felesgt Srt a Makpel mezejnek barlangjba Mamrval szemben. Ez Hebron a Kanan fldjn.1 Mz. 25,9. , 1 Mz. 25,10.

20. gy ersttetk meg a mez s a benne lv barlang brahmnak temetsre val rksgl a Khth fiaitl.1 Mz. 50,13.

24.1. brahm pedig vn lemedett ember vala, s az r mindenben megldotta vala brahmot. 2. Monda azrt brahm az hza regebb szolgjnak, a ki nki mindenben gazda vala: Tedd a kezed a tomporom al!1 Mz. 47,29.

3. Hogy megeskesselek tged az rra, a mennynek Istenre, s a fldnek Istenre, hogy nem vszesz felesget az n fiamnak a Kananeusok lenyai kzl, a kik kztt lakom. 4. Hanem elmgysz az n hazmba, s az n rokonsgim kz s onnan vszesz felesget az n fiamnak Izsknak. 5. Monda pedig nki a szolga: Htha az a lenyz nem akar velem eljni e fldre, ugyan vissza vigyem a te fiadat arra a fldre, a honnan kijttl vala? 6. Felele nki brahm: Vigyzz, az n fiamat oda vissza ne vidd. 7. Az r az gnek Istene, ki engemet kihozott az n atymnak hzbl, s az n rokonsgimnak fldrl, a ki szlt nkem, s megeskdtt nkem mondvn: A te magodnak adom ezt a fldet; elbocstja az Angyalt te eltted, hogy onnan vgy az n fiamnak felesget.1 Mz. 12,7. , 1 Mz. 13,15. , 1 Mz. 15,18. , 1 Mz. 26,4.

8. Hogyha pedig nem akar a lenyz teveled eljni, ment lszesz az n esketsem all; csakhogy az n fiamat oda vissza ne vidd. 9. Vet azrt a szolga az kezt az urnak brahmnak tompora al, s megeskvk nki e dolog fell. 10. s vn a szolga tz tevt az urnak tevi kzl, s elindula; (mert az urnak minden gazdagsga az kezben vala). Felkele teht s elmne Msopotmiba, a Nkhor vrosba. 11. s megpihentet a tevket a vroson kivl egy ktfnl, este fel, mikor a lenyok vizet merteni jrnak. 12. s monda: Uram! n uramnak brahmnak Istene, hozd elm mg ma, s lgy kegyelmes az n uram brahm irnt. 13. m n a vz forrsa mell llok s e vros lakosainak lenyai kijnek vizet merteni. 14. Legyen azrt, hogy a mely lenynak ezt mondom: Hajtsd meg a te vedredet, hogy igyam, s az azt mondndja: igyl, st a te tevidet is megitatom: hogy azt rendelted lgyen a te szolgdnak Izsknak, s errl ismerjem meg, hogy irgalmassgot cselekedtl az n urammal. 15. s ln, minekeltte elvgezte volna a beszdet, m j vala Rebeka, Bethulnek lenya, a ki Milkhnak, az brahm testvrnek Nkhor felesgnek vala fia, s pedig vedrvel a vlln.1 Mz. 22,23.

22. s ln, mikor a tevk mr eleget ittak, elvn az ember egy aranyfggt, a melynek slya fl siklus, s kt karpereczet, a melynek slya tz arany.1 Mz. 24,47.

23. s monda: Kinek a lenya vagy te? krlek mondd meg nkem: van- a te atydnak hzban hlsra val helynk? 24. Az pedig felele nki: Bethul lenya vagyok a Milkha fi, a kit Nkhornak szlt.1 Mz. 22,23.

16. A lenyz pedig felette szp brzat vala; szz, s frfi mg nem ismer t, s almne a forrsra, s megtlt vedrt, s feljve. 17. Akkor a szolga eleibe futamodk s monda: Krlek, adj innom nkem egy kevs vizet a te vedredbl. 18. Az pedig monda: Igyl uram! s sietve leereszt a vedret az kezre, s inni ada nki. 19. s minekutna eleget adott nki innia, monda: A te tevidnek is mertek, mg eleget nem isznak. 20. s sietett s kirt vedrt a vlba s ismt elfuta a forrsra merteni, s merte mind az tevinek. 21. Az ember pedig lmlkodva nz vala re, s veszteg hallgat vala, tudni akarvn: vajjon szerencsss teszi- az r az tjt, vagy nem.

25. Azt is mond: Szalma is, abrak is bven van minlunk, s hlsra val hely is van. 26. Meghajt azrt magt az ember, s imd az Urat. 27. s monda: ldott az r az n uramnak brahmnak Istene, ki nem vonta meg az irgalmassgt s hsgt az n uramtl. Az r vezrlett engem ez tamban az n uram atyjafiainak hzhoz. 28. Elfuta azonkzben a lenyz, s elbeszl az anyja hzban, a mint ezek trtntek. 29. Vala pedig Rebeknak egy btyja, kinek neve Lbn vala. s kifutamodk Lbn ahhoz az emberhez a forrshoz. 30. Mert mikor ltta a fggt, s a pereczeket az hugnak karjain, s hallotta hgnak Rebeknak beszdt, a ki ezt mondja vala: gy szla nkem az a frfi; akkor mne ki a frfihoz; s m ez ott ll vala a tevk mellett a forrsnl. 31. s monda: Jjj be Istennek ldott embere; mit llasz ide kinn? holott n elksztettem a hzat, s a tevknek is van hely. 32. Bemne azrt a frfi a hzhoz, pedig lenyergel a tevket, s ada a tevknek szalmt s abrakot; s vizet az lbai megmossra s az emberek lbainak, kik vele valnak. 33. s enni valt tevnek eleibe, de monda: Nem eszem, mg el nem mondom az n beszdemet. s szla: Mondd el. 34. Monda azrt: n az brahm szolgja vagyok. 35. Az r pedig igen megldotta az n uramat, gy hogy nagygy lett: mert adott nki juhokat, barmokat, ezstt, aranyat, szolgkat, szolgllenyokat, tevket, szamarakat.

36. s Sra az n uramnak felesge fiat szlt az n uramnak, az vnsgben, s annak ad mindent, a mije van.1 Mz. 21,2. , 1 Mz. 25,5.

37. Engem pedig megeskdtetett az n uram, mondvn: Ne vgy felesget az n fiamnak a Kananeusok lenyai kzl, a kiknek fldjn n lakom. 38. Hanem menj el az n atymnak hzhoz, s az n rokonsgom kz, hogy onnan vgy felesget az n fiamnak. 39. Mikor pedig azt mondm az n uramnak: Htha nem akarna velem az a lenyz eljni? 40. Monda nkem: Az r, a kinek n szne eltt jrtam, elbocstja az angyalt teveled, s szerencsss teszi a te tadat, hogy felesget vehess az n fiamnak az n nemzetsgem kzl, s az n atym hzbl. 41. Csak akkor leszesz flmentve esketsem all, ha elmenndesz az n nemzetsgem kz; s ha nem adjk oda: ment leszesz az n esketsem all. 42. Mikor ma a forrshoz rkezm, mondk: Uram, n uramnak, brahmnak Istene, vajha szerencsss tennd az n tamat, melyen jrok: 43. m n e forrs mellett llok; s legyen, hogy az a hajadon, a ki kijn vizet merteni, s a kinek azt mondom: Adj innom nkem egy kevs vizet a te vedredbl, 44. s az ezt mondja nkem: Te is igyl, s a te tevidnek is mertek; az legyen a felesg, a kit az r az n uram finak rendelt. 45. n mg el sem vgeztem vala az n szvemben a beszdet, s m kij vala Rebeka, vedrvel a vlln, s lemne a forrsra s merte, n pedig mondk nki: Adj innom krlek. 46. pedig sietett s leereszt az vedrt s monda: Igyl, st a te tevidnek is inni adok; s n ivm, s a tevknek is inni ada. 47. s megkrdezm t s mondk: Ki lenya vagy? pedig felele: Bethulnek, a Nkhor finak lenya vagyok, a kit Milkha szlt vala nki. Ekkor a fggt orrba, s e pereczeket a karjaira tevm. 48. Meghajtvn azrt magamat, imdm az Urat, s ldm az Urat, az n uramnak brahmnak Istent, ki engem igaz ton vezrelt, hogy az

n uram atyjafinak lenyt vegyem az finak felesgl. 49. Most azrt, ha szeretettel s hsggel akartok lenni az n uramhoz, mondjtok meg; ha pedig nem, adjtok tudtomra, hogy n vagy jobbra vagy balra forduljak. 50. s felele Lbn s Bethul, s mondnak: Az rtl van e dolog: Nem mondhatunk neked sem jt, sem rosszat. 51. m eltted van Rebeka, vegyed, menj el; s legyen felesge a te urad finak, a mint az r elvgezte. 52. s ln, a mint hallja vala az brahm szolgja azoknak beszdt, meghajt magt a fldig az r eltt. 53. s hoza el a szolga ezst ednyeket s arany ednyeket s ruhkat, s ad azokat Rebeknak: drga ajndkokat ada az btyjnak is s az anyjnak. 54. Evnek azutn s ivnak, s a frfiak, a kik vele valnak, s ott hlnak. Mikor pedig felkelnek reggel, monda: Bocsssatok el engem az n uramhoz. 55. Monda pedig a leny btyja s anyja: Maradjon velnk a leny mg vagy tz napig, azutn menjen el. 56. A szolga pedig monda nkik: Ne ksleljetek meg engem, holott az r szerencsss tette az n tamat; bocsssatok el azrt engem, hogy menjek az n uramhoz 57. Mondnak akkor: Hvjuk el a lenyt, s krdjk meg t. 58. Szltk azrt Rebekt, s mondnak nki: Akarsz- elmenni e frfival? s monda: Elmegyek. 59. Elbocstk azrt Rebekt, az hgokat, s az dajkjt, s az brahm szolgjt, s az embereit. 60. s megldk Rebekt, s mondk nki: Te mi hgunk! szaporodjl ezerszer val ezerig. s brja a te magod az ellensgeinek kapujt.1 Mz. 22,17.

64. Rebeka is felemel szemeit s meglt Izskot, s leszlla a tevrl. 65. s monda a szolgnak: Kicsoda az a frfi, a ki a mezn elnkbe j? A szolga pedig monda: Az n uram . Akkor fogta a ftyolt s elfedez magt. 66. Elbeszl azutn a szolga Izsknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala. 67. Izsk pedig beviv Rebekt Srnak az anyjnak storba. s elvev Rebekt s ln nki felesge s szeret t. S megvigasztaldk Izsk az anyja halla utn.

25.1. brahm pedig ismt vn magnak felesget, kinek neve Ketrh vala. 2. s az szl nki Zimrnt, Joksnt, Mdnt, Midint, Isbkot s Suakhot.1 Krn. 1,32.

3. Joksn pedig nemz Sbt, s Ddnt. Ddnnak pedig fiai valnak: Assurim, Letsim s Leummim. 4. S Midinnak fiai: fah, fer, Hnok, Abida s Eldaah: Mind ezek Ketrhnak fiai. 5. Valamije pedig brahmnak vala, mindazt Izsknak adta vala.1 Mz. 24,36.

6. Az gyasok fiainak pedig, a kik brahmi valnak, ada brahm ajndkokat, s elkld azokat az fia melll, Izsk melll mg ltben napkelet fel, napkeleti tartomnyba. 7. S ezek brahm lete esztendeinek napjai, melyeket lt: szz hetvent esztend. 8. s kimlk s meghala brahm, j vnsgben, regen s betelve az lettel, s takarttatk az nphez.1 Mz. 15,15. , 1 Mz. 35,29.

61. s felkele Rebeka s az szolgllenyai, s fellnek a tevkre, s kvetk azt a frfit. gy vev a szolga Rebekt, s elmne. 62. Izsk pedig visszaj vala a Lakhai Ri forrstl; s lakik vala a dli tartomnyban.1 Mz. 16,14. , 1 Mz. 25,11.

63. s kimne Izsk este fel elmlkedni a mezre, s felemel szemeit s lt, hogy m tevk jnek.

9. s eltemetk t Izsk s Ismel az fiai a Makpel barlangjban, Efronnak, a Khitteus Czohr finak mezejben, mely Mamr tellenben van. 10. Abban a mezben, melyet brahm a Khth fiaitl vett vala: ott temettetett el brahm s az felesge Sra. 11. Ln pedig brahm halla utn, megld Isten az fit Izskot; Izsk pedig lakozk a Lakhai Ri forrsnl.

1 Mz. 16,14. , 1 Mz. 24,62.

12. Ezek pedig brahm finak Ismelnek nemzetsgei, a kit az gyiptombeli Hgr a Sra szolglja szlt vala brahmnak. 13. Ezek az Ismel fiainak nevei, nevk s nemzetsgk szerint: Ismelnek elsszltte Nebjt, azutn Kdar, Adbel s Mibszm.1 Krn. 1,29.

pedig hatvan esztends vala, a mikor ezek szletnek.Hs. 12,3.

14. s Misma, Dmah s Massza. 15. Hadar, Thma, Jetr, Nfis s Kedmah. 16. Ezek az Ismel fiai, s ezek azoknak nevei udvaraikban, falvaikban; tizenkt fejedelem az nemzetsgk szerint.1 Mz. 17,20.

17. Ezek pedig az Ismel letnek esztendei: szz harminczkt esztend. s kimlk s meghala, s takarttatk az nphez. 18. Lakoztak pedig Haviltl fogva Srig, a mely gyiptom tellenben van, a merre Assiriba mennek. Minden atyjafival szemben esett az laksa.1 Mz. 16,12.

27. s felnevekednek a gyermekek, s zsa vadszathoz rt mezei ember vala; Jkb pedig szeld ember, storban lakoz. 28. Szereti vala azrt Izsk zsat, mert szjaze szerint vala a vad; Rebeka pedig szereti vala Jkbot. 29. Jkb egyszer valami fzelket fze, s zsa megjvn elfradva a mezrl, 30. Monda zsa Jkbnak: Engedd, hogy ehessem a veres telbl, mert fradt vagyok. Ezrt nevezk nevt Edomnak. 31. Jkb pedig monda: Add el ht nkem azonnal a te elsszlttsgedet. 32. s monda zsa; m n halni jrok, mire val ht nkem az n elsszlttsgem?sa. 22,13.

33. s monda Jkb: Eskdjl meg ht nkem azonnal, s megeskvk nki s elad az elsszlttsgt Jkbnak.Zsid. 12,16.

19. Ezek pedig Izsknak az brahm finak nemzetsgei: brahm nemz Izskot. 20. Izsk pedig negyven esztends vala, a mikor felesgl vette Rebekt a Siribl val Bethulnek lenyt, Msopotmibl, a Siribl val Lbnnak hgt. 21. s knyrge Izsk az rnak az felesgrt, mivelhogy magtalan vala, s az r meghallgat t: s teherbe esk Rebeka, az felesge.Rm. 9,10.

34. S akkor Jkb ada zsanak kenyeret, s ftt lencst, s evk s ivk, s felkele s elmne. gy vet meg zsa az elsszlttsget.

26.1. Ln pedig hsg az orszgban, amaz els hsg utn, mely brahm idejben vala. Elmne azrt Izsk Abimlekhez a Filiszteusok kirlyhoz Grrba.1 Mz. 12,10.

5. Mivelhogy hallgata brahm az n szavamra: s megtartotta a megtartandkat, parancsolataimat, rendelseimet s trvnyeimet. 6. Lakozk azrt Izsk Grrban. 7. s mikor annak a helynek lakosai az felesge fell krdezskdnek, azt mondja vala: az n hgom . Mert fl vala azt mondani: n felesgem; gondolvn: nehogy megljenek engem e helynek lakosai Rebekrt, mivelhogy szp brzat . 8. s ln id multval, hogy Abimlek a Filiszteusok kirlya kitekintvn az ablakon, lt Izskot enyelegni Rebekval az felesgvel. 9. Kilta azrt Abimlek Izsknak, s monda: m bizony felesged ; hogyan mondhattad teht: hgom ?! s monda neki Izsk: Mert azt gondolm, netaln mg meg kell halnom miatta. 10. s monda Abimlek: Mirt mvelted ezt mi velnk? Kevsbe mlt, hogy felesgeddel nem hlt valaki a np kzl, s bnt hoztl volna mi renk. 11. Parancsola azrt Abimlek mind az egsz npnek, ezt mondvn: A ki ezt az embert vagy ennek felesgt illetndi, bizonynyal meg kell halnia. 12. s vete Izsk azon a fldn, s lett nki abban az esztendben szz annyia, mert megld t az r.Luk. 8,8.

22. Tusakodnak vala pedig a fiak az mhben. Akkor monda: Ha gy van, mirt vagyok n gy? Elmne azrt, hogy megkrdezze az Urat. 23. s monda az r nki: Kt nemzetsg van a te mhedben, s kt np vlik ki a te belsdbl, egyik np a msik npnl ersebb lesz, s a nagyobbik szolgl a kisebbiknek. 24. s betelnek az szlsnek napjai, s m kettsk valnak az mhben. 25. s kijve az els; vereses vala, mindenestl szrs, mint egy lazsnak; azrt nevezk nevt zsanak. 26. Azutn kijve az atyjafia, kezvel zsa sarkba fogdzva; azrt nevezk nevt Jkbnak. Izsk

2. Mert megjelent vala nki az r s ezt mondotta vala: Ne menj al gyiptomba! lakjl azon a fldn, melyet mondndok tenked. 3. Tartzkodjl ezen a fldn, s n veled leszek s megldalak tged; mert tenked s a te magodnak adom mind ezeket a fldeket, hogy megerstsem az eskvst, melylyel megeskdtem brahmnak a te atydnak. 4. s megsokastom a te magodat mint az g csillagait, s a te magodnak adom mind ezeket a fldeket: s megldatnak a te magodban a fldnek minden nemzetsgei;1 Mz. 12,3. , 1 Mz. 22,18.

13. s gyarapodk az a frfi, s elbb-elbb megy vala a gyarapodsban, mgnem igen nagygy ln. 14. s vala nki apr s reg barma s sok cseldje, s irigykednek ezrt re a Filiszteusok. 15. s mindazokat a ktakat, melyeket az atyjnak szolgi brahmnak az atyjnak idejben stak vala, behnyk a Filiszteusok, s betltk azokat flddel. 16. s monda Abimlek Izsknak: Menj el kzlnk, mert sokkal hatalmasabb lettl nlunknl. 17. Elmne azrt onnan Izsk, s Grr vlgyben von fel strait, s ott lakk. 18. s ismt megs Izsk a ktakat, a melyeket stak vala az atyjnak brahmnak idejben, de a melyeket brahm holta utn behnytak vala a Filiszteusok, s azokkal a nevekkel nevez azokat, a mely neveket adott vala azoknak az atyja.

19. Izsk szolgi pedig snak vala a vlgyben, s l vznek forrsra akadnak ott. 20. Grr psztorai pedig versengnek Izsk psztoraival, mondvn: Mink a vz. Ezrt nevez a ktnak nevt szeknek, mivelhogy czivakodtak vala vele. 21. Ms ktat is snak s azon is versengnek, azrt annak nevt Szitnnak nevez. 22. s tovbb vonula onnan s sa ms ktat, a mely miatt nem versengnek; azrt nevez nevt Rehobthnak, s monda: Immr tgas helyet szerzett az r minknk, s szaporodhatunk a fldn. 23. Felmne pedig onnan Bersebba. 24. s megjelenk nki az r azon jszaka, s monda: n vagyok brahmnak a te atydnak Istene: Ne flj, mert te veled vagyok, s megldalak tged, s megsokastom a te magodat brahmrt, az n szolgmrt. 25. Oltrt pte azrt ott, s segtsgl hv az rnak nevt, s felvon ott az stort; Izsk szolgi pedig ktat snak ottan. 26. Abimlek pedig elmne hozz Grrbl s Akhuzzth az bartja, meg Pikhl az hadvezre. 27. s monda nkik Izsk: Mirt jttetek n hozzm, holott gylltk engem s elztetek magatok kzl? 28. k pedig mondk: Ltvn lttuk, hogy az r van te veled, s mondnk: legyen eskvs mi kzttnk, kztnk s te kztted; s kssnk frigyet teveled, 29. Hogy minket gonoszszal nem illetsz, valamint mi sem bntottunk tged, s a mint csak jt cselekedtnk veled, s bkessggel bocstottunk el magunktl. Te mr az r ldott embere vagy. 30. Akkor vendgsget szerze nkik s evnek s ivnak.1 Mz. 31,54.

33. S elnevez azt Sibhnak: Azokrt annak a vrosnak neve Berseba mind e mai napig. 34. s mikor zsa negyven esztends vala, felesgl vev Jehudithot, a Khitteus Beri lenyt, s Boszmtot a Khitteus Elon lenyt. 35. s k valnak Izsknak s Rebeknak lelke kesersge.1 Mz. 27,46.

27.1. s ln, a mikor megvnhedett vala Izsk, s szemei annyira meghomlyosodtak vala, hogy nem ltott, szlt a nagyobbik fit zsat, s monda nki: Fiam; s ez monda nki: mhol vagyok. 2. s monda: m megvnhedtem; nem tudom hallom napjt. 3. Most teht vedd fel krlek a te fegyvereidet, tegzedet s kzvedet, s menj ki a mezre, s vadszsz nnkem vadat. 4. s csinlj nkem kedvem szerint val telt, s hozd el nkem, hogy egyem: hogy megldjon tged az n lelkem minekeltte meghalok. 5. Rebeka pedig meghall, a mit Izsk az finak zsanak monda; s a mint elmne zsa a mezre, hogy vadat vadszszon s hozzon: 6. Szla Rebeka Jkbnak az finak mondvn: m hallm, hogy atyd szla btydnak zsanak mondvn: 7. Hozz nkem vadat, s csinlj nkem kedvem szerint val telt, hogy egyem; s megldjalak tged az r eltt, minekeltte meghalok. 8. Most azrt fiam, hallgass az n szavamra, a mit n parancsolok nked. 9. Menj el krlek, a nyjhoz, s hozz nkem onnan kt kecskegdlyt a javbl, hogy csinljak azokbl a te atydnak kedve szerint val telt, a mint szereti. 10. Te pedig beviszed atydnak, hogy egyk, azrt, hogy tged ldjon meg, minekeltte meghal. 11. Jkb pedig monda Rebeknak az anyjnak: m az n btym zsa szrs ember, n pedig sima vagyok. 12. Netaln megtapogat engem az n atym s olyan leszek eltte, mint

31. Reggel pedig felkelvn, egymsnak megeskvnek, s elbocstt ket Izsk, s elmennek tle bkessggel. 32. Ugyanaz nap eljvnek az Izsk szolgi, s hrt hoznak nki a kt fell, melyet stak vala; s mondnak nki: Talltunk vizet.

valami csal, s akkor tkot s nem ldst hozok magamra. 13. s monda nki az anyja: Rem szlljon a te tkod fiam, csak hallgass az n szavamra, s menj s hozd el nkem. 14. Elmne azrt, s elhoz, s viv az anyjnak; s az anyja telt kszte, a mint szereti vala az atyja. 15. s vev Rebeka az nagyobbik finak zsanak drga ruhit, melyek nla otthon valnak, s felltztet Jkbot az kisebbik fit. 16. A kecskegdlyk brvel pedig bebort az kezeit, s nyaknak simasgt. 17. s az telt a melyet ksztett vala, kenyrrel egytt ad Jkbnak az finak kezbe. 18. s bemne az atyjhoz s monda: Atym! s azt monda: mhol vagyok. Ki vagy te fiam? 19. Monda Jkb az atyjnak: n vagyok zsa a te elsszltted, akpen cselekedtem a mint parancsold, kelj fel, krlek, lj le s egyl vadszatombl, hogy megldjon engem a te lelked. 20. s monda Izsk az finak: Hogy van az, hogy ily hamar talltl, fiam? s felele: Mert az r, a te Istened hozta elmbe. 21. s monda Izsk Jkbnak: Jer kzelebb, krlek, hadd tapogassalak meg fiam: hogy vajjon te vagy- az n fiam zsa vagy nem? 22. Oda mne teht Jkb Izskhoz az atyjhoz, a ki megtapogatvn t, monda: A sz Jkb szava, de a kezek zsa kezei. 23. s nem ismer meg t, mivelhogy kezei szrsek valnak, mint zsanak az btyjnak kezei; annakokrt megld t. 24. s monda: Te vagy fiam zsa? Felele: n vagyok. 25. Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az n fiam vadszatbl, hogy megldjon tged az n lelkem; s oda viv, s evk; bort is vive nki s ivk. 26. Akkor monda nki Izsk az atyja: Jer kzelebb fiam, s cskolj meg engem. 27. Oda mne azrt, s megcskol t: s megrezvn ruhinak szagt, megld t, s monda: Lm az n fiamnak illatja olyan, mint a meznek illatja, a melyet megldott az r.

28. Adjon az Isten tenked az g harmatbl, s a fld kvrsgbl, s gabonnak s bornak bsgt.Zsid. 11,20.

Zsid. 11,10.

29. Npek szolgljanak nked s nemzetsgek hajoljanak meg eltted; lgy r a te atydfiain, s hajoljanak meg eltted a te anydnak fiai. tkozott, a ki tged tkoz, s a ki tged ld, legyen ldott.1 Mz. 12,3.

30. s ln a mint elvgz Izsk Jkbnak megldst; s pen csakhogy kiment vala Jkb az atyjnak Izsknak szne ell; az btyja zsa is megjve vadszsbl. 31. s kszte is telt, s viv az atyja el, s mond az atyjnak: Keljen fel az n atym, s egyk az fia vadszatbl, hogy ldjon meg engem a te lelked. 32. s monda nki az atyja Izsk: Kicsoda vagy te? s monda: n vagyok a te elsszltt fiad zsa. 33. Akkor Izsk elrmle igen nagy rmlssel, s monda: Ki volt ht az, a ki vadat fogott s behoz nkem, s n mindebl ettem minekeltte te megjttl, s megldottam t, s ldott is lszen. 34. A mint hallotta vala zsa az atyjnak beszdt, nagy s igen keserves kiltssal felkilta, s monda atyjnak: ldj meg engem is atym. 35. Ez pedig monda: A te csd jve el lnoksggal, s vev el a te ldsodat. 36. Az pedig monda: Nem mltn hvjk- t Jkobnak? mert immr kt zben csalt meg engemet; elvev elsszlttsgemet, most pedig ldsomat vev el. s monda: Nem tartottl- nkem is valami ldst?1 Mz. 25,33.

40. s fegyvered utn lsz, s csdet szolglod. De lszen, a mikor ellene tmadsz, letrd igjt nyakadrl. 41. Gylli vala azrt zsa Jkobot az ldsrt, a melylyel megldotta vala az atyja, s monda zsa az szvben: Kzelgetnek az n atymrt val gysznak napjai, s akkor meglm az n csmet Jkbot.Abd. 1,10.

42. Mikor pedig hrl vivk Rebeknak, az nagyobbik finak zsanak beszdit, elklde s maghoz hvat az kisebbik fit Jkbot, s mond nki: m zsa a te btyd azzal fenyeget, hogy megl tged. 43. Most azrt fiam, hallgass az n szavamra, s kelj fel s fuss Lbnhoz az n btymhoz Hrnba, 44. s maradj nla egy kevs ideig, mg a te btyd haragja elmlik; 45. Mg elfordul a te btyd haragja te rlad, s elfelejtkezik arrl a mit rajta elkvettl: akkor elkldk s haza hozatlak tged: mirt fosztatnm meg mindketttktl egy napon? 46. Izsknak pedig monda Rebeka: Eluntam letemet a Khitteusok lenyai miatt. Ha Jkob a Khitteusok lenyai kzl vesz felesget, a milyenek ezek is, ez orszg lenyai kzl valk, minek nkem az let?1 Mz. 26,35. , 1 Mz. 28,8.

5. Elbocst azrt Izsk Jkbot, hogy menjen Msopotmiba Lbnhoz a Siriabeli Bethul fihoz, Rebeknak, Jkb s zsa anyjnak btyjhoz. 6. s lt zsa, hogy Izsk megldotta Jkbot, s elbocstotta t Msopotmiba, hogy onnan vegyen magnak felesget; s hogy mikor ldja vala, parancsola nki, s monda: Ne vgy felesget a Kananeusok lenyai kzl; 7. s hogy Jkb hallgata atyja s anyja szavra, s el is ment Msopotmiba; 8. s lt zsa, hogy a Kananeusok lenyai nem tetszenek Izsknak az atyjnak: 9. Elmne zsa Ismelhez, s felesgl vev mg az felesgeihez Ismelnek az brahm finak lenyt Mahalthot, Nebajthnak hgt. 10. Jkb pedig kiindula Bersebbl, s Hrn fel tartott. 11. s juta egy helyre, holott meghla, mivelhogy a nap lement vala: s vn egyet annak a helynek kvei kzl, s feje al tev; s lefekvk azon a helyen. 12. s lmot lta: m egy lajtorja vala a fldn fellltva, melynek teteje az eget ri vala, s m az Istennek Angyalai fel- s aljrnak vala azon.Jn. 1,52.

28.1. Elhvat azrt Izsk Jkbot, s megld t, s megparancsol nki s mond: Ne vgy felesget a Kananeusok lenyai kzl. 2. Kelj fel, menj el Msopotmiba, Bethulnek a te anyd atyjnak hzhoz, s onnan vgy magadnak felesget, Lbnnak a te anyd btyjnak lenyai kzl.Hs. 12,12.

13. s m az r ll vala azon s szla: n vagyok az r, brahmnak a te atydnak Istene, s Izsknak Istene; ezt a fldet a melyen fekszel nked adom s a te magodnak.1 Mz. 35,1. , 1 Mz. 48,3.

37. Felele Izsk s monda zsanak: m uradd tettem t, s minden atyjafit szolgul adtam nki, gabonval is borral is t lttam el; mit mveljek azrt immr veled fiam? 38. Monda zsa az atyjnak: Avagy csak az az egy ldsod van- nked atym? ldj meg engem, engem is atym; s felemel szavt zsa s sr vala.Zsid. 12,17.

14. s a te magod olyan lszen mint a fldnek pora, s terjeszkedel nyugotra s keletre, szakra s dlre, s te benned s a te magodban ldatna