“Bienvenidos a un país romántico y salvaje, prosaico y fascinante. Albania, alejada del mapa turístico durante mucho tiempo, está lista para acoger a viajeros, mochileros y noctámbulos de todo tipo.” Albania A

lbania

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

23,

00

€ 10247914

Recomendaciones de expertos

Los mejores itinerarios

Rincones secretos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Actividades al aire libre Sociedad, arte y cultura Gastronomía albanesa Medio ambiente y naturaleza

C_Albania.indd 1 4/2/20 13:18

Luigi Farrauto, Piero PasiniEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Albania

El norte(p. 89)

Vlorëy la costa

jónica(p. 131)

Beraty el sureste

(p. 162)

Durrës y la costaadriática

(p. 113)

Tirana y Albaniacentral(p. 50)

01.BIENVENIDOS.rev.doc.indd 1 4/2/20 10:14

Bienvenidos a Albania . . . 4Las 12 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . 18En busca de… . . . . . . . . . 20Mes a mes . . . . . . . . . . . . 25Itinerarios . . . . . . . . . . . . 28Viajar con niños . . . . . . . 34Actividades al aire libre . . . . . . . . . . . 37Descubrir Albania . . . . . . 39

TIRANA Y ALBANIA CENTRAL . . . . . . . . . . 50Tirana . . . . . . . . . . . . . . . . 53Alrededores de Tirana . . . . . . . . . . . . . 79El monte Dajti y la periferia este . . . . . . 79Albania central . . . . . . . . 82Krujë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Elbasan . . . . . . . . . . . . . . . . 85

EL NORTE . . . . . . . . . 89Llanura de Shkodër y Lezhë (Zadrima) . . . . . 92Shkodër . . . . . . . . . . . . . . . . 92Lago Shkodër . . . . . . . . . . 101Velipojë . . . . . . . . . . . . . . . . 102Lezhë . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Shëngjin . . . . . . . . . . . . . . . 104Lago Ulza . . . . . . . . . . . . . . 106Alpes Albaneses . . . . . . 106Theth . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Lago Koman . . . . . . . . . . . 109Valbonë . . . . . . . . . . . . . . . 110

ALIK

AJ2582 / G

ET

TY

IMA

GES

/ ISTOC

KP

HO

TO ©

ESTATUA DE LUIGJ GURAKUQI, SHKODËR P . 92

ALE

XA

ND

ER

FAR

NS

WO

RT

H / G

ET

TY

IMA

GES

/ ISTOC

KP

HO

TO ©

MURALES, TIRANA P . 53

LUIG

I FAR

RA

UTO

/ ED

T ©

GJIPE BEACH P . 143

JAH

MA

ICA

/ GE

TT

YIM

AG

ES / ISTO

CK

PH

OTO

©

PUESTA A PUNTO EN RUTA

01.BIENVENIDOS.rev.doc.indd 2 4/2/20 10:14

Sumario

DURRËS Y LA COSTA ADRIÁTICA . . . . . . . .113Durrës . . . . . . . . . . . . . . . 116Al norte de Durrës . . . . 125Kepi i Rodonit . . . . . . . . . . 126Al sur de Durrës . . . . . . 127Apolonia . . . . . . . . . . . . . . . 127Parque Nacional Divjakë-Karavasta . . . . . . 128Lushnjë . . . . . . . . . . . . . . . 129Byllis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

VLORË Y LA COSTA JÓNICA . . . . . . . . . . . 131Distrito de Vlorë . . . . . . 134Vlorë (Vlora) . . . . . . . . . . . 134Alrededores de Vlorë . . . . 138La ruta a Dhërmi . . . . . 139Península de Karaburun e isla de Sazan . . . . . . . . . 139De Vlorë a Orikum . . . . . . 140De Orikum al monte Çika . . . . . . . . . . 141Riviera Albanesa . . . . . . .141

Dhërmi . . . . . . . . . . . . . . . . 141Himarë . . . . . . . . . . . . . . . . 145Alrededores de Himarë . . 147Saranda . . . . . . . . . . . . . . . 149Alrededores de Saranda . 154Ksamil . . . . . . . . . . . . . . . . 156Parque Nacional de Butrinto . . . . . . . . . . . . 159

BERAT Y EL SURESTE . . . . . 162Berat y el valle del Osum . . . . 165Berat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Valle del Osum . . . . . . . . . .171El sureste . . . . . . . . . . . . .172Pogradec y el lago Ohrid . . . . . . . . . . 172Lagos Prespa . . . . . . . . . . 176Korçë . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Voskopojë . . . . . . . . . . . . . 181Përmet . . . . . . . . . . . . . . . . 182Bënjë . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Valle del Vjosë . . . . . . . . . . 184Gjirokastra (Gjirokastër) . . . . . . . . . . . 186

Albania hoy . . . . . . . . . . 196Historia . . . . . . . . . . . . . 198Sociedad, arte y cultura . . . . . . . . . . . . . 211A la mesa con los albaneses . . . . . . . . 221Medio ambiente y naturaleza . . . . . . . . . . 226

Datos prácticos A-Z . . . 232Transporte . . . . . . . . . . . 239Salud . . . . . . . . . . . . . . . 247Idioma . . . . . . . . . . . . . . 258Índice . . . . . . . . . . . . . . . 263Leyenda de los mapas . 271

JAH

MA

ICA

/ GE

TT

YIM

AG

ES / ISTO

CK

PH

OTO

©

PAISAJE DE LOS ALPES ALBANESES P . 106

PÁGINAS ESPECIALES

Tradición y modernidad . . . . . . . . . 40Religión, ateísmo y tolerancia . . . . . . . . . . 42Arquitectura . . . . . . . . . . 44Bazares . . . . . . . . . . . . . . 46

COMPRENDER

GUÍA PRÁCTICA

01.BIENVENIDOS.rev.doc.indd 3 4/2/20 10:14

Bienvenidos a un país romántico y salvaje, prosaico y fascinante. Albania,

alejada del mapa turístico mucho tiempo, está lista para acoger a viajeros,

mochileros y noctámbulos de todo tipo.

Bienvenidos a Albania

¿Quién se lo esperaba?Albania será toda una desconocida pero, tal como se verá en cuanto se entre en contacto con su gente, tiene un gran deseo de darse a conocer. Tras décadas de aislamiento, que les ha obligado a diferenciarse incluso de sus vecinos balcánicos, hoy en día los albaneses son un pueblo de jóvenes llenos de energía, como las noches de Tirana, y de ancianos orgullosos y austeros, como las imponentes casas-fortaleza de Gjirokastra. Por mucho que uno se organice, algún ingrediente del viaje lo decidirán ellos: con una generosidad que nunca resultará invasiva, sabrán mos-trar una Albania que nadie se espera.

Salvaje en la justa medidaQuizá no sea este un destino para quien busque en sus viajes las mismas como-didades que encuentra en casa pero en versión más exótica, para el que odie los contratiempos y los cambios de programa imprevistos. Pero quien esté dispuesto a renunciar a alguna comodidad, que se prepare: el “País de las Águilas” es uno de los pocos lugares de Europa donde un viaje aún se puede transformar en una pequeña aventura. Se atravesarán territorios mon-tañosos que parecen deshabitados, donde las carreteras pueden poner de los nervios hasta al conductor más experto, pero tam-

bién una costa que no tiene nada que ver con la de los países vecinos: es salvaje en la justa medida, hace segregar adrenalina y al mismo tiempo provoca admiración.

Una amalgama de contrastesAlbania parece un mosaico veneciano. Hay contrastes, como las piedras de mil colores diferentes, pero se amalgaman en una com-binación única que refleja la belleza de las múltiples piezas que la componen. Durante el viaje se verán iglesias bizantinas con frescos y mezquitas desnudas, tekke bekta-shíes pintadas y casas otomanas de un blanco cándido, mastodónticos kombinat y minúsculos búnkeres. Albania es como un gran museo al aire libre que expone obras curiosas y magníficas estructuras, protegi-do por montañas infranqueables y por un mar de un azul nunca visto.

Y por fin el marEl descubrimiento más sorprendente en un viaje por Albania es su costa: 400 km en los que la arena del Adriático se funde con las piedras de las playas jónicas.

En verano el litoral albanés es un desfile de sombrillas, toallas y motos acuáticas, pero el mar pone a todo el mundo de acuer-do, porque nadie se lo espera así: simple-mente perfecto.

4

MA

ST

ER

2 / GE

TT

YIM

AG

ES / ISTO

CK

PH

OTO

©

01.BIENVENIDOS.rev.doc.indd 4 4/2/20 10:14

5

Por qué me encanta AlbaniaPiero Pasini, autor

Albania es hoy un país diferente al de la primera vez que lo visité, hace una década, con mejores carreteras, centros históricos más cuidados y una capital que busca ponerse al nivel de sus ho-mólogas europeas. Pero sigue ofreciendo increíbles paisajes, repentinos cambios de escenario y una naturaleza salvaje, y me ha encantado la elegancia de sus puentes otomanos y minaretes. He dormido en casas tradicionales y me ha despertado el canto del gallo en los refugios de montaña, pero en esta variedad de experiencias siempre ha habido un denominador común: la calidez y la generosidad con la que me ha acogido este pueblo de gran corazón.

Para más información sobre los autores, véase p. 272.

MA

ST

ER

2 / GE

TT

YIM

AG

ES / ISTO

CK

PH

OTO

©

Arriba: la calle principal de Gjirokastra (p. 186).

01.BIENVENIDOS.rev.doc.indd 5 4/2/20 10:14

LOS AUTORES

Luigi FarrautoPuesta a punto, Dürres y la costa adriática, Vlöre y la costa jónica, Guía prác- tica Tiene un doctorado en Diseño, pero en vista de su escaso sentido de la orientación solo diseña mapas y sistemas de señalización. Ha vivido en Oporto, Ámsterdam y Doha, ha sido investigador invitado en el MIT de Boston y profesor contratado en varias universidades italianas. Actualmente vive a caballo entre Milán y Oriente Medio. Ha escrito varias guías para Lonely Planet y el volumen

titulado Guida per salvarsi la vita viaggiando (“Guía para salvarse la vida viajando”). Apasionado de la cartografía antigua y orientalista aficionado, en su tiempo libre estudia árabe y chino. Ttwitter e Instagram: @centochilometri

Piero PasiniPuesta a punto, Tirana y Albania central, El norte, Berat y el sureste, Albania hoy, Historia, Sociedad, arte y cultura, Guía práctica Piero, nacido en 1980, lleva en su bolsillo un carné de periodista y en su casa cuelga un diploma de doctor en Historia social. Escribe para periódicos italianos, colabora con universidades de ese país, ha escrito otras cuatro guías Lonely Planet y no tiene intención de dejar de hacerlo. Lo que es seguro es que nunca dejará de viajar y escribir.

Twitter: @p_p80; Instagram: @pieropasini80

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera sostenible.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Albania1ª edición en español – marzo del 2020Traducción de Albania, 1ª edición – mayo del 2019© Lonely Planet Global Limited y EDT srl

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet y EDT srl, 2019© Fotografías 2019, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2020© Traducción: David Gippini, Jorge Rizzo, 2020

ISBN: 978-84-08-21789-3

Depósito legal: B. 18.676-2019Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

19.LOS AUTORES.rev.indd 272 4/2/20 10:41

“Bienvenidos a un país romántico y salvaje, prosaico y fascinante. Albania, alejada del mapa turístico durante mucho tiempo, está lista para acoger a viajeros, mochileros y noctámbulos de todo tipo.” Albania A

lbania

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planificar la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

23,

00

€ 10247914

Recomendaciones de expertos

Los mejores itinerarios

Rincones secretos

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Actividades al aire libre Sociedad, arte y cultura Gastronomía albanesa Medio ambiente y naturaleza

C_Albania.indd 1 4/2/20 13:18