Embed Size (px)
Citation preview
bikeRESORT
www.veneto.to
photo: Uli Stanciu
È vietato circolare sui sentieri con larghezza inferiore a 1,50 metriIt is prohibited to cycle on tracks less than 1,5m wideDas Radfahren auf Wegen, die weniger als 1,5 m breit sind, ist untersagt
bikeRESORT
BIKEMAP
BIKEMAP
BIKE HUBNel centro di Cortina, il punto di partenza di tutti i percorsi, con materiale illustrativo e strumenti di prima assistenza
Starting point for all bike routes in the centre of Cortina, equipped with information and maps
Biker-Treffpunkt in der Innenstadt, Ausgangspunkt aller Streckenführungen
Tutti i pecorsi segnalatie numerati
All routes are markedand numbered
Alle Strecken sind nummeriertund ausgeschildert
Cartine, descrizioni, roadbooke tracce gps scaricabili dal sito
Maps, route descriptions, road-book, and GPS routes can be downloaded from the website
Radkarten, Streckenbeschreibungen, Roadbook und GPS-Routen können von der Webseite heruntergeladen werdencortinabike.dolomiti.org
SIGNS MAPS& GPS
photo: Uli Stanciu
Da 3 a 5 giorni con un’unica tessera per accedere a tutti gli impiantiThe Bike Pass, valid from 3 to 5 days, gives you access to all the lifts3 bis 5 Tage mit einer einzigen Bike-Karte, fur alle Bergbahnen
MTB biammortizzata e 100 km di discesesu tutte le 4 aree di Cortina
MTB with dual shock absorbers, and 100km of tracks across the 4 MTB-areas of Cortina
MTB mit Doppelfederung und 100 km Abfahrts- u. in allen
4 MTB-Gebieten Cortinas
Col Drusciè5 TorriTofana
Faloria - Cristallo - Mietres
In vendita pressogli impianti
Can be purchased directly from
the lift stationsAn den
Bergbahnen erhältlich
BIKE AND TREKKING
PASS
photo: Uli Stanciu
PaccHEttI vacanzaHoliday packages Pauschalangebote
All Inclusive e self guided da 3 a 7 giorni
All inclusive and self guidedfrom 3 to 7 days
“All Inclusive” und “Self Guided” für 3 bis 7 Tage
Info: cortinabike.dolomiti.org
FacILItIESDeposito bikeSupporti bike a terra o a muroPompa manuale o compressore con manometroCassetta attrezziCavallettoLavaggio bike
Bike depositFloor or wall-mounted bike racksHand pump or compressorTool boxBike repair standDedicated bike wash area
Fahrrad-Abstellraum Fahrradständer, Boden- oder Wandausführung Fahrradpumpe oder Kompressor mit ManometerWerkzeugkastenKippständerBikewaschplatz
HOSPITALITY
photo: Uli Stanciu
photo: Uli Stanciu
EUROPa **** Corso Italia 207 www.hoteleuropacortina.it +39 0436 3221 [email protected]
ancORa **** Corso Italia 62 www.hotelancoracortina.com +39 0436 3261 [email protected]
aMBRa **** Via XXIX Maggio 28 www.hotelambracortina.it +39 0436 867344 [email protected]
BELLEvUE **** Corso Italia 197 www.bellevuecortina.com +39 0436 883400 [email protected]
aQUILa *** Corso Italia 168 www.aquilacortina.com +39 0436 2618 [email protected]
PaRc vIctORIa **** Corso Italia 1 www.hotelvictoriacortina.com +39 0436 3246 [email protected]
FaLORIa **** Località Zuel www.parkhotelfaloria.it +39 0436 2959 [email protected]
BIKEHOTELS
photo: Uli Stanciu
PIccOLO POcOL *** Loc. Pocol 48 www.pocol.it +39 0436 2602 [email protected]
ROYaL *** Via Stazione 2 www.hotelroyalcortina.it +39 0436 867045 [email protected]
tRIEStE *** Via Majon 28 www.hoteltriestecortina.it +39 0436 2245 [email protected]
REGIna *** Via del Castello 1 www.hotelreginacortina.com +39 0436 2797 [email protected]
vILLa aLPIna *** Via Roma 72 www.villaalpina.it +39 0436 2418 [email protected]
vILLa aRGEntIna *** Località Pocol 44 www.hotelvillaargentina.it +39 0436 5641 [email protected]
nORD *** Via La Verra 10 www.nordhotelcortina.it +39 0436 4707 [email protected]
OLIMPIa *** Largo delle Poste 37 www.hotelolimpiacortina.com +39 0436 3256 [email protected]
IMPERO *** Via Cesare Battisti 66 www.hotelimperocortina.it +39 0436 4246 [email protected]
PanDa *** Via Roma 64 www.hotelpandacortina.it +39 0436 860344 [email protected]
cORnELIO *** Via Cantore 1 www.hotelcornelio.com +39 0436 2232 - 2535 [email protected]
DES aLPES *** Via La Verra 2 www.desalpescortina.it +39 0436 862021 [email protected]
BaRISEttI *** Via dello Stadio 28 www.sporthotelcortina.it +39 0436 2491 [email protected]
FRancEScHI *** Via Cesare Battisti 86 www.franceschiparkhotel.eu +39 0436 867041 [email protected]
aStORIa ** Largo Poste 11 www.hotelastoriacortina.it +39 0436 2525 [email protected]
DUCA D’AOSTA Tofane +39 0436 2780RIFUGIO 5 TORRI Loc. 5 Torri +39 0436 2902 RIFUGIO AL LAGO D’AJAL Loc. Lago d’Ajal +39 368 944299RIFUGIO AVERAU Forcella Averau, 9 +39 0436 4660RIFUGIO CAPANNA TONDI Via Ria de Zeto, 15 +39 0436 5775RIFUGIO COL GALLINA Loc. Passo Falzarego, 2 +39 0436 2939RIFUGIO CRODA DA LAGO Loc. Croda da Lago +39 0436 862085
+39 0436 867387RIFUGIO DA AURELIO Via Alverà, 126 +39 0437 720118RIFUGIO DIBONA Loc. Valon de Tofana +39 0436 860294RIFUGIO FALORIA Monte Faloria +39 0436 2737RIFUGIO LAGAZUOI Via Chiave, 31 +39 0436 867303RIFUGIO PEZIÉ DE PARÙ S.P. 638 Passo Giau-
Pezié de Parù +39 0436 862068RIFUGIO POMEDES Loc. Pomedes Tofane +39 0436 862061RIFUGIO RA STUA Loc. Ra Stua +39 0436 5753RIFUGIO SCOIATTOLI Loc. Potor +39 0436 867939RIFUGIO SON FORCA Loc. Greve di Staunies +39 0436 866192RISTORANTE COL DRUSCIè Loc. Col Drusiè +39 0436 862372RISTORANTE RA VALLES Loc. Ra Valles Tofana +39 0436 3461
EL BRItE DE LaRIEtO Loc. Larieto S.S. Tre Croci +39 368 7008083aGRItURISMO MEnEGUtO Loc. Fraina, 6 +39 0436 860441
RISTORANTE AL CAMIN Via Alverà, 99 +39 0436 862010RISTORANTE BAITA FRAINA Via Fraina, 1 +39 0436 3634RISTORANTE BAITA PIè TOFANA Loc. Piè Tofana 13 +39 0436 4258RISTORANTE EL ZOCO Via Cademai, 18 +39 0436 860041RISTORANTE GRILL DA STROBEL Loc. Col Gallina, 4 +39 0436 3609RISTORANTE IL MELONCINO AL CAMINETTO Via Rumerlo, 1 +39 0436 4432RISTORANTE LA BAITA Livinallongo +39 0436 7172RISTORANTE LAGO SCIN Loc .Lago Scin +39 0436 2391RISTORANTE LEONE E ANNA Via Alverà, 112 +39 0436 2768RISTORANTE L.P. 26 L.go Poste, 26 +39 0436 862284RISTORANTE NENE - STAULIN Via Torino, 186 +39 0436 3311RISTORANTE OSPITALE Loc. Ospitale +39 0436 4585RISTORANTE PAOLA E PAOLO Loc. Sopiazes, 6 +39 0436 868486RISTORANTE PASSO GIAU Loc. Passo Giau, 7 +39 346 0696745RISTORANTE PONTEJEL L.go Poste, 11 +39 0436 863828RISTORANTE RIO GERE Loc. Rio Gere +39 0436 3434RISTORANTE SON ZUOGO Loc. Tre Croci, 1 +39 0436 867571RISTORANTE TIVOLI Via Lacedel, 3 +39 0436 866400PIZZERIA RISTORANTE ARISTON Via G. Marconi, 10 +39 0436 866705PIZZERIA RISTORANTE BIRRERIA VIENNA Via Roma, 66/68 +39 0436 866944PIZZERIA RISTORANTE CRODA P.zza Pittori F.lli Ghedina, 28 +39 0436 866589PIZZERIA RISTORANTE EL BRONSIN Via Roma, 47 +39 0436 867051PIZZERIA RISTORANTE AL PASSETTO Via G. Marconi, 8 +390436 2254PIZZERIA RISTORANTE IL PONTE Via B. Franchetti, 8 +39 0436 867624PIZZERIA RISTORANTE LA PERLA P.tta S. Francesco, 3 +39 0436 4681SELF SERVICE BUFFET STAZIONE Via Marconi, 9 +39 0436 2529
RIFUGIRefugesBerghütten
RIStORantIRestaurants
aGRItURISMIFarm housesBergbauernhöfe
cORSI ED EScURSIOnICourses and ExursionsKurse und Ausflüge
anIMazIOnE MtBMTB fun and activies MTB-Unterhaltungsprogramm
GUIDa natURaLIStIca MOnIca DanDREaCortina d’Ampezzo - Dolomiti+39 328 2765 [email protected]
RED DEvILSCorso Italia Sede Casa de Ra Regoles+39 0436 2911 - +39 0436 [email protected]
FaIR PLaY+39 339 [email protected]
GIOcaLOSPORtVia Majon di Sopra 26+39 0436-4276 +39 348 [email protected] - www.giocalosport.com
Escursioni private per adulti e ragazzi, corsi collettivi e campi scuola, tour nelle Dolomiti con pernottamento in rifugio
Tailor-made excursions for adults and children, group courses and beginners’ tracks, tours in the Dolomites with overnight stays in refuges
Individuelle Radwanderungen für Erwachsene und Kinder, Gruppenkurse und Übungscamps, Tour durch die Dolomiten mit Übernachtung in einer Berghütte
BIKEGUIDES
photo: M. Di Gallo
photo: Stefano Zardini
Via Marconi 14+39 0436 862467P.za San Francesco+39 0436 [email protected]
SnOW SERvIcE
Via Fiames 5+39 0436 862201+39 0436 [email protected]
nOLEGGIO MOUntaIn-BIKE MOROttO
Negozi specializzati nel noleggio e manutenzione della bici.Vasto assortimento per tutte le specialità, accessori e abbigliamento
Specialist shops offering high quality rental and maintenance of bikes. Wide selection of accessories and clothing
Fachgeschäfte für hochwertige technische Unterstützung, Verleihund Wartung.Großes Sortiment für alle MTB-Techniken, Bike-Zubehör und Sportbekleidung
Via Majon 148 - +39 0436 [email protected]
cIcLI cORtIna
x sfondo scuro
per sfondo chiaro
Via Roma 70+39 0436 [email protected] www.dueduecortina.com
2UE & 2UE cORtIna BIKE & SKI cEntER
BIKERENTALS
photo: Uli Stanciu
SERvIzIO JEEP aI RIFUGI
Dandrea Egon +39 348 2221626 Lacedelli Umberto +39 339 3619766 (con carrello)Menegus Walter +39 348 6560094 (con carrello)Pompanin Claudio +39 348 2451246
Il servizio trasporto bike con e senza carrello si effettua solo su prenotazioneBike transport service, with or without trailer, by reservation onlyDen Bike-Transportdienst, sowohl mit als auch ohne Anhänger, bitte reservieren
BIKE n’ BUS DOLOMItIBUS
Un comodo servizio di linea che collega Calalzo con Cortina, Misurina e Passo Cimabanche. Andata e ritorno. In vigore da luglio a settembre
A convenient regular service linking Calalzo with Cortina, Misurina and Passo Cimabanche.Operates from July to September
Ein regelmäßiger, preisgünstiger Busservice verbindet von Juli bis September Calalzo mit Cortina, Misurina und dem Cimabanche-Pass
Info: +39 0436 867921
BIKE SHUttLE Da 1 a 8 POStI
Angaran Americo +39 335 6396083 Cortina Car Service +39 338 6611510Sandro Pompanin +39 336 494682Il servizio trasporto bike con e senza carrello si effettua solo su prenotazione
Bike transport service, with or without trailer, by reservation onlyDen Bike-Transportdienst, sowohl mit als auch ohne Anhänger, bitte reservieren
Shuttle for 1-8 bikestransport von 1-8 Bikes
Jeep service to the refuges (mountain huts)Geländewagen- Shuttledienst zu Den Berghütten aUtOBUS - BUS tRanSFERS cORtInaExPRESS
Noleggio autobus e minibus con conducente e autolinee per Marco Polo, Mestre e Bologna.Trasporto bicicletta nel bagagliaio con prenotazione entro 48 dalla partenza.
Coach and minibus rental with driver and timetabled services to Venice Airport (Marco Polo), Mestre and Bologna. Bicycle transport in the storeage hold with booking up until 48 hours before departure.
Omnibus- und Minibusverleih mit Fahrer sowie Linienbusse nach Venedig-Flughafen (Marco Polo), Mestre und Bologna. Fahrradtransport mit Fahrradträger. Reservierung 48 Stunden vor der Abfahrt erforderlich
Info: +39 0436 867350 +39 338 [email protected]
SHUttLE - MInIvan
Alberti Giorgio +39 335 6371419Angaran Americo +39 335 6396083 Bigontina Trasporti +39 333 9142206Cortina Car Service +39 338 6611510Curtolo Andrea +39 360 792667Sandro Pompanin +39 336 494682
Airport shuttleFlughafen-transfer
Il servizio trasporto bike con e senza carrello si effettua solo su prenotazione
Bike transport service, with orwithout trailer, by reservation only
Den Bike-Transportdienst, sowohl mit als auch ohne Anhänger, bitte reservieren
RaGGIUnGERE cORtInaHow to get to CortinaSo kann man Cortina erreichen
MUOvERSI a cORtInaGetting around CortinaStadtverkehrBIKE
TRANSPORTS
bikeON THE ROAD
Sui passi del Giro d’Italia come i grandi campioni
Conquer the passes of the Giro d’Italia, like the great champions
Über die Bergpässe des Giro d‘Italia, wie die Spitzensportler
Passo Falzarego - GiauPasso Tre CrociPasso Cimabanche
photo: Dino Colli - Print House
CORTINA TURISMO via Marconi 15/B32043 Cortina d’Ampezzo BLTel. +39 0436 866252 Fax +39 0436 867448 [email protected] cortina.dolomiti.org
cove
r pho
to: U
li St
anci
u
