T ü r k i y e ’ d e Ya ş a y a n D i l l e r E n s t i t ü s üM A R D İ N A R T U K L U Ü N İ V E R S İ T E S İ

T ü r k i y e ’ d e Ya ş a y a n D i l l e r E n s t i t ü s üM A R D İ N A R T U K L U Ü N İ V E R S İ T E S İ

Klasikler, zamanın süzgecinden süzülerek günümüze ulaşmış ölümsüz eserleri ifade etmektedir. Bu eserler her ne kadar belirli formlarda yazılsalar da oluşturdukları varyantlarla takdire şayandırlar. Klasiklerin ait oldukları dil ve kültürün korunması re�eksinde katalizör görevi üstlenmesi, onların değerini artırmaktadır. Bu durumda klasik ürünlerin araştırılması, sadece klasiklerin anlaşılması için değil; aynı zamanda bu geleneğin temsil ettiği kültürün ve dünya görüşünün anlaşılmasına yardımcı olacaktır.

Kültürlerin, dillerin ve dinlerin kavşak noktası olan Mardin’de klasikler bağlamında yapılacak olan çalıştayda bu literatüre katkı sağlamak amaçlanmaktadır. Bu çalıştayda klasik eserler akademik bir platformda; Arapça, Kürtçe ve Süryanice dilleri özelinde incelecektir. Çalıştayda bu dillerdeki eserler konu, yüzyıl ve yazar bağlamında taksim edilmiş olup, en eski eserlerden günümüze kadar olan süreç tedricen tetkik edilecektir.

Klasiklerin başta edebiyat olmak üzere bilim, felsefe ve tasavvuf gibi bir medeniyetin temel taşları olan disiplinlerle içli dışlı olduğunu söylemek mümkündür. Bu bağlamda klasikleri “Klasikler Çalıştayı - I (Arap, Kürt ve Süryani Klasikleri)” başlığıyla detaylı bir şekilde incelemeyi ayrıca ‘klasikleri günümüze nasıl taşıyabiliriz, bunları nasıl okuyabiliriz’ bağlamında da ele almayı planlamaktayız.

Türkiye’de var olan bütün dilleri bir zenginlik olarak telakki eden ve bu zenginlikleri önemseyen Mardin Artuklu Üniversitesi ve özelde Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü; kültürlerin, dillerin ve dinlerin kavşak noktasında, ilim dünyasına klasikler üzerinden katkı sağlamayı amaçlamaktadır.

Bu münasebetle bu çalıştayımızda sizleri de aramızda görmekten büyük mutluluk ve onur duyarız.

Düzenleme Heyeti

ULUSLARARASI KLASİKLER ÇALIŞTAYI - I(Arap, Kürt ve Süryani Klasikleri)

Bilim ve Danışma KuruluAhmet Ağırakça, Prof. Dr., (Mardin Artuklu Üniversitesi)

Abdulwahab Khalid Musa, Doç. Dr., (Zaho Üniversitesi, Irak)

Celîlê Celîl, Prof. Dr., (Wien University, Austria)

Faruk İsmail, , Prof. Dr., (Mardin Artuklu Üniversitesi)

George Grigore, Prof. Dr., (Bucharest University, Romania)

Hasan Tanrıverdi, Prof. Dr., (Dicle Üniversitesi)

Heval Selim Teyib, Dr., (Duhok Üniversitesi, Irak)

Idrees Karim, Doç. Dr., (Süleymaniye Üniversitesi, Irak)

Luay Khalil, Doç. Dr., (Qatar University, Qatar)

Mesut Ergin, Prof. Dr., (Dicle Üniversitesi)

Salih Akın, Doç. Dr., (Rouen Üniversitesi, France)

Soliman Ali Mohamad Abdelhak, Doç. Dr., (King Faisal University, Saudi Arabia)

KoordinatörM. Nesim Doru

Düzenleme KuruluTahirhan AydınMustafa AslanKutlu AkalınZafer DuyguAhmet GemiAhmet AbdülhadioğluYakup AykaçAhmet Kırkan M . A . Ü . K A M P Ü S K O N F E R A N S S A L O N U

15 Mayıs 2017 PazartesiAçılış Konuşmaları (09:30-10:00)

I.OTURUM (10.00 – 11:45)Oturum Başkanı: Zafer DuyguSaliba Özmen

Süryani Geleneğinde Kutsal Kitap ÇevirileriZafer Duygu

Zuqnin Kroniği veya Pseudo-Dionysios Tel Mahre KroniğiKutlu Akalın

Efesoslu Yuḥanon: Azizlerin Hayatları

II.OTURUM (13.00 – 14.15)Oturum Başkanı: Kutlu AkalınM. Nesim Doru

Bar ʿEbroyo: Hawat Hekmto/Hikmetin ÖzüMehmet Şimşek

Hanna Dolabani ve Hekimtho/Hikmet DergisiSami Dik

Mor Aḥo’nun Hayatı ve Hagiyografi Alanı

III.OTURUM (14.30 – 15.30)Oturum Başkanı: M. Nesim DoruGabriel Akyüz

Mor Efrem: ŞiirleriUmut Can

Suruçlu Yaʿqub: ŞiirleriMihayel Akyüz

Muşe Bar Kifo: Kader ve İrade Üzerine

IV.OTURUM (15.45 – 16.45)Oturum Başkanı: Tahirhan AydınEdip Çağmar

دور عبد القاھر الجرجاني آثاره في اللغة العریة حول كتابھ دالئل اإلعجازAbdülmüttalip Arpa

أبو عبیدة المعمر بن المثنى التمیمي البصري وكتابھ بعنوان "مجاز القرآن Osman Yılmaz

السیوطي ودور كتابھ جمع الجوامع في اللغة العربیة M. Naim Çapras

ابن الحاجب والتدقیقات على أعمالھ الشافیة والكافیة

YUVARLAK MASA OTURUMU (15.45 – 17.00)Senato OdasıModeratör: Kutlu Akalın

Süryani Klasikleri Günümüzde Nasıl Yorumlanmalı?

16 Mayıs 2017 Salı

V.OTURUM (09.30 – 11:00)Oturum Başkanı: Abdurrahman AdakNesim Sönmez

Baba Tahir û Dubeytiyên WîM. Nesim Doru

Klasîka Edebiyat û Hizra Kurdî: Dîwana Melayê CizîrîXalid Sadinî

Cihê Feqiyê Teyran di Edebiyata Kurdî ya Klasîk de

VI.OTURUM (11:15 – 12:30)Oturum Başkanı: Hêmin Omar AhmadM. Zahir Ertekin

Eqîdenameya Menzûm a Ehmedê Xanî û Bandora Wê li Eqîdenameyên Menzûm ên Kurdî

Tahirhan AydınNûbihara Biçûkan a Ehmedê Xanî -Girîngî û Bandora Wê-

Hêmin Omar AhmadNalî û Pêgeha Wî di Edebiyata Kurdî ya Klasîk de

VII.OTURUM (13:30 – 15:00)Oturum Başkanı: Nesim Sönmez Osman Aslanoğlu

Dîwana WedaîHayrullah Acar

Şêx Ehmedê Feqîr û Dîwana WîSemih Gezer

Elmas Xanê Kendûleyî û Berhemên Wî

VII.OTURUM (15:15 – 16:30)Oturum Başkanı: Mustafa AslanAbdurrahman Adak

Şêx Ebdurrehmanê Aqtepî: Helbestvanekî Dahêner ê Serdema Piştî Mîrekiyan û Bandora Wî

Ahmet Kırkan Edebiyata Kirmanckî (Zazakî) ya Klasîk bi Nêrîneke Giştî

Yakup AykaçŞêx Şemseddinê Exlatî û Helbestvanên Malbata Wî

YUVARLAK MASA OTURUMU( (16:45 – 18:00)Senato OdasıModeratör: Mustafa Aslan

Klasîkên Kurdî Divê Çawa Bên Şîrovekirin?

17 Mayıs 2017 ÇarşambaAçılış Konferansı (09:30-10:00) Ahmet Ağırakça

أھمیة تعلیم اللغة العربیة في المدارس

IX.OTURUM (10:00 – 11:30)Oturum Başkanı: Aslam CankırMehmet Ata Deniz

دور الصرف والنحو في مناھج الكتاتیبAslam Cankır

أبو علي الفارسي وبعض مالحظات على أثره اإلیضاح في النحوMahmoud Shoush

أثر ابن مالك صاحب األلفیة في اللغة العربیةAbdelhalim Abdellah

مصنفات النحو من بدایات التدوین حتى نھایة سنة 150 الھجري

X.OTURUM (13:00 – 14:30)Oturum Başkanı: Ahmet AbdülhadioğluAmer Aljarah

المبّرد ودور كتابھ المقتضب في اللغة العربیةKhaled Aladwani

األخفش األوسط ودوره في اللغة العربیةHussain El-Junaid

ابن ھشام األنصاري ودور كتابھ القطر الندى وبل الصدى في النحو العربيAhmet Abdülhadioğlu

ابن ھشام األنصاري ودور كتابھ القطر الندى وبل الصدى في النحو العربي

XI.OTURUM (15:00 – 16:30)Oturum Başkanı: Abdulghafour AlsayadyAbdulghafour Alsayady

ابن السید البطلیوسي ودوره في النحو والصرف العربIbrahem Alshbli

إمام النحو سیبویھ ودور الكتاب في اللغة العربیةAhmet Gemi

دور المولى الجامي وكتابھ الفوائد الضیائیة في نظام الكتاتیبLawand Ali

المؤلفات النحویة في مناھج الكتاتیب

YUVARLAK MASA OTURUMU (16:45 – 18:00)Senato OdasıModeratör: Ahmet Gemi

كیف ینبغي أن تفسر الكالسیكیات العربیة في یومنا ھذا

Abdelhalim Abdellah, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinAbdulghafour Alsayady, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinAbdulmuttalip Arpa, Doç. Dr., İstanbul Sabahattin Zaim Ü./İstanbulAbdurrahman Adak, Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinAhmet Abdülhadioğlu, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinAhmet Ağırakça, Prof. Dr., Mardin Artuklu Ü./Mardin Ahmet Gemi, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinAhmet Kırkan, Arş. Gör., Mardin Artuklu Ü./MardinAmer Aljarah, Öğretim Görevlisi, Mardin Artuklu Ü./MardinAslam Cankır, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinEdip Çağmar, Prof. Dr., Dicle Ü./DiyarbakırGabriel Akyüz, Horiepiskopos, Kırklar Kilisesi Ruhanisi/MardinHalit Yalçın (Xalid Sadinî), Araştırmacı-Yazar, HakkariHayrullah Acar, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinHêmin Omar Ahmad, Yrd. Doç. Dr., Bingöl Ü./BingölHussain el-Junaid, Öğretim Görevlisi, Mardin Artuklu Ü./MardinIbrahem Alshbli, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinKawme (Sami) Dik, YL Öğrencisi, Mardin Artuklu Ü./Mardin Khaled Aladwani, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinKutlu Akalın, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./Mardin Lawand Ali, Öğretim Görevlisi, Mardin Artuklu Ü./MardinM. Naim Çapras, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinM. Zahir Ertekin, Yrd. Doç. Dr., Bingöl Ü./BingölMahmout Shoush, Öğretim Görevlisi, Mardin Artuklu Ü./MardinM. Nesim Doru, Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinM.Ata Deniz, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinMehmet Şimşek, Sosyolog/Yazar, Diyarbakır Mihayel Akyüz, YL Öğrencisi, Mardin Artuklu Ü./MardinMustafa Aslan, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinNesim Sonmez, Yrd. Doç. Dr., Van Yüzüncü Yıl Ü./VanOsman Aslanoğlu,Yrd. Doç. Dr., Dicle Ü./DiyarbakırOsman Yılmaz, Yrd. Doç. Dr., İstanbul Sabahattin Zaim Ü./İstanbulSaliba Filoksenos Özmen, Mardin ve Diyarbakır Metropoliti, Deyrezzafaran/MardinSemih Gezer, Arş. Gör., Muş Alparslan Ü./MuşTahirhan Aydın, Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./MardinUmut Can, DR Öğrencisi, Celal Bayar Ü./ManisaYakup Aykaç, Arş. Gör., Mardin Artuklu Ü./MardinZafer Duygu, Yrd. Doç. Dr., Mardin Artuklu Ü./Mardin

Katılımcılar