Bilten Broj 1`iveewe vo dr`avava. Ovoj Festival preku svojata programa nudi presek na aktuelniot teatarski mig niz koj minuva makedonskiot teatar. Nesomneno, gradej}i se sebe si, festivalot

Makedonski teatarski festival

"Vojdan ^ernodrinski" - Prilep

Makedonski teatarski festival

"Vojdan ^ernodrinski" - Prilep

4 7 .4 7 .bilten br . 1bilten br . 1

0 1 - 0 8 juni 20120 1 - 0 8 juni 2012

2

47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep

I, bi TEATAR !!! Magi~niot dopir na vol{ebniot zdiv na Talija, sino}a, po 47-mi pat gipodigna zavesite na scenata od hramot na tetarskata umetnost. Svetnaa reflektorite, blesnailuzijata!!! Zapo~na 47-to izdanie na MTF “Vojdan êrnodrinski”, koj, poleka, no sigurno, grabej}ikon svojot zlaten jubilej, neosporno, u{te edna{, samo go potvrduva nezapirliviot galop namakedonskata teatetarska umetnost. Sternata blikna ! Ponudenoto- za voshit! Navra}awetokon nepovtorlivite golemi dela na majstorite na pi{anata re~, osobeno na dramskata, od tipotna Bomar{e, êhov, Pu{kin, Kami, Mroèk, Krle i nim sli~nite, neprikosnoveno vetuvaatvozbudlivi i “nemirni” teatarski zbidnuvawa. Stapisani pred godina{nata ponuda naFestivalot i vo golemo is~ekuvawe na nepovtorlivi profesionalni i umetni~ki isklu~itelniteatarski doìvuvawa, stanuvame svesni deka TEATAROT ne samo {to moè da bide @IVOT, tuku,deka toj e i SUDBINA, predodredena samo za ODBRANITE, za ODVA@NITE za koi glumata,akterskata igra, pantomimata, gestikulacijata se S ili NI[TO…..za koi toa “POME\U”,ednostavno NE POSTOI…!!! Velat deka TEATAROT zbliùva, no, znae i da bocka, da udira onamukade {to najmnogu boli, da ukaùva, da rezonira, da bide ~ekor pred vremiwata koi se na{esekojdnevie !!! Ako toa e taka, toga{, godina{niov, 47-mi po red MTF “Vojdan êrnodrinski”, volulkata na osnovopol`nikot na dramskata umetnost, ~ie ime i go nosi, neka gi sru{i site granicina dosega videnoto, neka go nadmine realnoto i neka ne odnese kon ona {to prividno eIMAGINARNO, a vo su{tina e ona {to sme nie, tokmu sega i tokmu ovde…. !

È

Za MTF Vojdan êrnodrinski47Za MTF Vojdan êrnodrinski47

@elezniot repertoar, dokaz za nezapirliviotrast na makedonskata teatarska umetnost


otvorawe, otvorawe, otvorawe . . .

47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep

3

47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep

Za MTF Vojdan êrnodrinski47


otvorawe, otvorawe, otvorawe . . .otvorawe, otvorawe, otvorawe . . .

47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep

Se krena zavestata na 47. Makedonski teatarski festival "Vojdanêrnodrinski". Festivalot, krunata na najdobrite teatarskiostvaruvawa na makedonskite profesionalni ku}i blesna. Tradicionalno,prigodno i so po~it za teatarskite dejci.

Golemi bea aplauzite za dobitnicite na nagradata za ìvotnodelo: scenografot Vladimir Georgievski, akterite Nezaket Ali iVladimir Svetiev. Publikata posebno ja dopre odlukata posmrtno ovapresti`no priznanie da go dobie golemiot akterski tvorec KirilRistoski koj so godini be{e na ~elo na ovaa manifestacija.

- Mnogu sum vozbuden {to nagradata ja dobivam pred prilepskatapublika. Ova e kruna na mojot tvore~ki pat, re~e me|u drugoto akterotVladimir Svetiev. Vo ime na akterkata Nezaket Ali, nagradata so mnoguvozbuda ja primi nejzinata }erka, XananAli.

Vo s v o j o t p o z d r a v e n g o v o r z a m e n i kministerot za kultura Dragan Nedeqkovi} re~e

deka sme na po~etokot na u{te edna teatarska magija.- Po 47- mi pat, ovoj renomiran festival ja prodolùva tradicijata da se ìvee i da se

di{e so Teatarot. Ova izdanie, na golemo zadovolstvo na publikata, }e ni prezentira 13pretstavi vo oficijalnata konkurencija i }e ni dade vistinska mo`nost da ja poglednemenajkvalitetnata produkcija na teatrite niz Makedonija za godinava.Festivalot koj go nosi imeto na osnovopolo`nikot na makedonskata drama - poznatiotdramski avtor, akter i reìser Vojdan êrnodrinski, nesomneno, ovie re~isi pet deceniiprerasna vo brend na makedonskoto teatarsko ìveewe. Tokmu zatoa, Ministerstvoto zakultura na Republika Makedonija tradicionalno ja dava svojata poddr{ka za ovojfestival, koj zasluèno osvoi zna~ajno mesto vo makedonskata kultura i stana beleg naprepoznatlivost za na{ite tvorci i voop{to, simbol na Republika Makedonija. Vo ovaaprigoda sakam da gi pozdravam zalagawata na timot {to go realizira ovoj festival i naumetni~kiot direktor Petar Temelkovski. Ubeden sum deka i godinava }e go povtoratuspehot od minatite godini i }e ni priredat vistinsko teatarsko uìvawe. So iskreni

4

47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep 47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep

festivalot e otvoren . . .èlbi posakuvam natamo{en raste` na festivalot - re~e zamenik ministerot Nedeqkovi}.

Umetni~kiot direktor na Festivalot, Petar Temelkovski i prenese na publikataednostavni èlbi: - Vi poèluvam nemirni i vozbudlivi festivalski denovi.

Za otvoren Festivalot go proglasi gradona~alnikot na Prilep, Marjan Risteski.- Golemo e zadovolstvoto {to ja imam ~esta da bidam del od scenata na koja se sozdava

dramskata umetnost, koja e svoeviden prikaz na delovi od op{testvenoto ìveewe.Teatarot e simbioza na aktuelnite i minatite slu~uvawa kade nekoga{ se sretnuvaatpredviduvawata. Teatarot e izvor na zabava i inspiracija i toj umee da gi soedini golemiotbroj razli~ni narodi i kulturi niz svetot. No, toj e mnogu pove}e od toa i dava mo`nost da seobrazovame i informirame. Godina{novo izdanie na MTF pretstavuva sredba na stariteprijateli i novite yvezdi na tetarskata scena, premierite i predizvedbite. Po~ituvani,ova manifestacija sama po sebe govori deka porakite se aktuelni vekovi po nivnotosozdavawe, moment koi se maestralno izvedeni, koi suptilno go sozdavaat dramskotodejstvie. Denes, festivalot e nastan {to nesomneno dava pe~at na celokupnoto kulturnoìveewe vo dràvava. Ovoj Festival preku svojata programa nudi presek na aktuelniotteatarski mig niz koj minuva makedonskiot teatar. Nesomneno, gradej}i se sebe si,

festivalot “Vojdan êrnodrinski:, no i festivalite “Pro~ka', “Pivo-festot”, Likovnata i skulptorskakolonija, festivalot na gajdi “Pece Atanasoski”, go pozicioniraa Prilep kako epicenter vo koj se premreùvaatkulturni zbidnuvawa i nastani i trajno go opredelija kako prostor posveten na kosmopolitskiot duh naumetnosta. Festivalot ja otslikuva na najdobar moèn na~in potrebata za identifikaija na kulturata itradicijata koi se dolgi kolku i samata makedonska nacija. Stremeìte na na{ite teatarski tvorci vo domenotna teatarskiot izraz se samo u{te edna potvrda za su{tinskata potreba od teatar vo na{ata zemja.Poddrùvaj}i go ovoj Festival, sozdadovme eden prepoznatliv brend za na{iot grad kade kulturata i umetnostase dostapni za sekoj gra|anin. Vo srceto na ovoj grad sekoga{ imalo mesto za scenskata umetnost. Velat, teatarot epat kon vistinata, toj podu~uva, obrazuva i duhovno nadograduva. Teatarot e poln so mudrost i dlaboka smisla, ajas kako gradona~alnik na op{tina Prilep }e se potrudam toj sekoga{da go ima svoeto zaslu~eno mesto vokulturata i tradicijata na na{iot grad i vo RM. Mi ostanuva samo da ve pozdravam i da vi posakam da uìvate vopretstavite koi }e se odigraat vo tekot na ova nedela, kako i da im ~estitam na nagradenite za ìvotno delo,akterite Vladimir Svetiev i Nezaket Ali, posthumno na na{iot Kiril Ristoski, kako i na scenografot m-rVladimir Georgievski, koi ostavija traen zapis vo makedonskata tetarska umetnost. Go proglasuvam Festivalotza otvoren i uìvajte vo prekrasnite pretstavi !

nagrada za ìvotno delo Vladimir Georgievski - scenograf,kostimograf, akademski slikar i pedagog

5

47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep 47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep47. Makedonski teatarski festival "Vojdan êrnodrinski" - Prilep

festivalot e otvoren . . . nagrada za ìvotno delo Vladimir Georgievski - scenograf,kostimograf, akademski slikar i pedagognagrada za ìvotno delo Vladimir Georgievski - scenograf,kostimograf, akademski slikar i pedagog

Vie ste scenograf i kostimograf koj ima potpi{ano scenografii na nad 57profesionalni teatarski pretstvi, a duri na polovinata ste bile i kostimograf. Dali ovojkvantitativen podatok Vi ja donese nagradata ìvotno delo?

Dali toa zna~i deka pretstavuvate edna scena vo site tie 60 -tina scenografii vsu{nost se"par~iwa", "pozicii", "verzii" od edna razmisla. Koja e taa osnovna vodilka pri praveweto nascenata?

Kako scenografot prio|a pri barawe re{enie za scenografijata?

- Ne znam dali brojot 57 e edinstveniot kriterium za dodeluvawe na ovaa nagrada, no bezogled na brojot kolku scenografii i kostimografii sum napravil, pa duri i teatarski plakati,vo su{tina jas celo vreme rabotev edna scenografija. Toa zna~i go barav svojot sopstvenscenografski znak po koj }e bidam prepoznatliv kako tvore~ka li~nost, a potem se razbira ipretstvata }e dobie sosem poinakvi novi zna~ewa, osobeno akterskata igra. Site scenografiikoi sum gi napravil, bile vrzani za razbiraweto i sva}aweto deka akterot e toj koj ja oìvuva nascenata.

- Scenografijata kako umetnost e silna, edinstvena i re~isi apsolutno nepovtorliva.Toa e crtawe po scena, so razni objekti, so svetlo, rekvizita itn. No, do scenografskiot znak,onoj li~niot, tvore~kiot, se doa|a niz istraùvawa, eksperimenti, niz soodvetna drama naizbranite materijali, nastojuvaj}i da go napravam vidlivo ona {to e nevidlivo, vsu{nost, vopretstavata.

- Procesot na sozdavawe na scenografijata zapo~nuva najnapred so pro~ituvawe nadeloto, so temelnata analiza za toa koj e avtorot, vo koe vreme ìveel, koi se karakteristikitena toa vreme. Osoznavaj}i gi tie elementi, scenografot moè da sedne i razgovara so reìserot, no ne ve}e za sodrìnata na deloto,tuku za toa {to }e napravime nie na primer od edna "Lebedova pesna" na êhov, od eden Hamlet, kako toa }e go pretstavime na scena,kako }e go oìveeme, niz koi znaci. Scenografot e dolèn da napravi koloristi~ki kartoni, od kade }e se vidi drugiotscenografski znak, a toa e dramaturgijata na bojata. Bojata ne smee da bide zanemarena, tuku ako bide vnesena vo pretstavata, taa eaker koja mora da igra isto kako {to igraat i akterite na scenata. Po tie koloristi~ki kartoni, scenografot e dolèn da napravimaketa, vo soodveten soodnos so site elementi koi se usvoeni zaedno so reìserot. Akterite to~no da go vidat prostorot i znacitevo prostorot, zaedno so svetloto koe se demonstrira na maketata, za da moàt vo svojata svest da go vidat toj prostor vo koj }e ~ekori.Gradeweto na scenografskiot prostor e vsu{nost i otvoraweto na prostorot vo akterskata igra kako element na dramaturgijata.Ne e sosema seedno kako mizanscenski }e se dviì akterot po scenata i na koj na~in }e ja dopre scenografijata odnosno }e ja osmisliniz igrata.

6


Koi se prijatelskite materijali koi gi koristite, nasproti sovremenite 3D proekcii, video bimovi itn.?

Koga }e se napravi scenografijata, kakvo e zadovolstvoto da se napravat i kostimite, za da se spojat tie dva elementi?

[to e toa {to gi privlekuva teatarskite ku}i za da go baraat Va{eto ime?

Vie ste i pedagog, akademski slikar, kostimograf i scenograf. Vo koja"koà" se ~uvstvuvate najubavo?

Vo va{ata biografija se golem broj nagradi me|u koi i Steriinatanagrada za scenografija.

- Vremevo vo koe ìveeme vovede vo teatarskata igra ne{to {to go nosi imeto dizajn. Da se dizajnira eden prostor zna~i da seupotrebat sovremena tehnika i tehnologija, koi ja pokrivaat igrata na akterot, go odzemaat vnimanieto na gleda~ot i nedozvoluvaat duhovnata strana na likot, koj akterot go igra, da izleze na povr{ina. Ottamu, li~no smetam deka ona {to denes seslu~uva vo sovremeniot teatar pod imeto dizajn e vsu{nost eden nedostig na invencija, na imaginacija, nedostig na intelekt koi sepotrebni za da se osmisli, isproektira prostorot vo koj }e se odviva igrata. [to se donesuva do materijalite, sekoga{ upotrebuvamprirodni materijali, nikoga{ ne sum ka{iral nikakvi rikvandi ili elementi od ku}a. Naprotiv, sekoga{ sum tragal po prirodnimaterijali, drvo, a vo ambientalni pretstavi koi se igrale nadvor sum koristel i kamen. Vo edna pretstava izgradivme celo ednoselo zad scenata koe go zapalivme potoa. Seto toa deluva{e krajno vozbudlivo i krajno dramati~no.

- Koga sum rabotel scenografija i kostimografija, kako edna edinstvena celina, sum se ~uvstvuval najsre}en. Istovremeno inajodgovoren zatoa {to kostimot e vtorata koà na akterot. Kostimot mora da funkcionira odnadvor i od vnatre, da ja kaèvnatre{nata sostojba na duhot na li~nosta koja akterot ja igra. Da se vklopat ednoto i drugoto, se podrazbiraat mnogu opse`nirazgovori so reìserot i silni analizi na strukturata na dvièwata {to bi bile upotrebeni vo mizanscenot za da moè kostimotda ja pokaè taa nevidliva strana, a vsu{nost da go otslika vidliviot karakter na likot. Kostimot go doìvuvam kako muzi~kaetida vo koja harmonskata delnica e isklu~itelno crvsto vrzana za prostorot.

- Rezultatite koi naj~esto se vidlivi vo pretstvata, govorele kolku gledali{teto e opsednato od magijata koja doa|a odscenata, kompletnosta na igrata, a i od scenografijata i kostimot. Sakam da analizam, da istraùvam. . .

- Seto e edna celina i nikoga{ ne sum gi po~uvstvuval oddelno. Kogarabotam so moite studenti, im pomagam da sfatat i da razberat deka ~ovekotne se dimenzionira samo odnadvor, kako proporcija, tuku i od vnatre. Toa enajsloènoto vo proektantskiot ~in, kako {to e najsloèno i voscenografskiot znak, i vo kostimot.Arhitekturata e odli~na osnova za edenscenograf kako edukacija. Vo slikarstvoto sum napolno sam predsopstveniot sud, pred koj jas sum najrigorozniot sudija, obvinitel, branitelna stavot.

- Nagradite se zna~ajni migovi vo ìvotot na eden tvorec, no ne se ipresudni. Li~no, nagradata na êrnodrinski }e ja vnesam vo moiteponatamo{ni napori, na Arhitektonskiot fakultet kade dràmfakultativna nastava, kako obvrska {to }e ja po~uvstvuvam pred moitestudenti za da im ja otkrijam do kraj magijata na teatarskata umetnost.

g l e d a v m e . . .

p r e t s t a v a t a . . .

7


Makedonski naroden teatar Skopjeod Bomar{e

Reìser: Levan CuladzeIgraa: Nino Levi, Nikolina Kuja~a, Sa{ko Kocev, Sa{ka Dimitrovska,Slavi{a Kajevski, Dragana Kostadinovska, Tome Vitanov, Marija Novak,Kiril Pop Hristov

Pretstavata “Svadbata na Figaro” ja prenese veselata, leèrnaatmosfera od dejstvieto, na publikata, koja i ja prepozna. Toa e onaa atmosfera koja e i del od igrata na scena koja vernoprikaùva edno bogato semejstvo na odmor no so peripetiite {to gi sozdava zabludata kako dviè~ka sila na zapletot.Anonimusot Figaro lesno, so scenski izraz go dviè{e zapletot so sesrdna pomo{ na drugite likovi. Publikataodli~no se zabavuva{e zaedno so akterite.

akterOvaa pretstava ni e mila, na cel kolegium, zatoa {to e rabotena za Ohridsko leto i se odviva{e vo eden mnogu

“mek”, leèren proces, duri kako da bevme na odmor. Sekoga{ koga ja igrame sme vozbudeni i sre}ni. Ovaa e uigranapretstava, no sepak, vo po~etokot, se po~uvstvuva edna napnatost zatoa {to ova e Festival, no potoa se opu{tivme.Pretstavata ima golem priem vo Skopje. Ve~erva po~uvstvuvame deka i publikata ovde ubavo reagira{e.Prvpat rabotevme so reìserot Culadze od Gruzija. Ja nadminavme jazi~nata bariera, a e posebno duhovit.

akterSekoga{ ni e ~est da igrame pred prilepskata publika. Ve~erva imavme, moram da priznaam, trema koja ja nemavme

u{te od premierata. Jas, mora da bidam iskrena, prvo ne sakav da ja igram ulogata. No koga po~navme da rabotime, sfativdeka ako ne igrav, }e propu{tev mnogu. Mislam deka ja doloviv ulogata na Suzan. Reìserot e prekrasen ~ovek, ima{e novpristap, be{e ednostaven, a znaeme deka takvite lu|e se genijalci.

“ Svadbata na Figaro”

Sa{ko Kocev,

Sa{ka Dimitrovska,

Culadze

g l e d a v m e . . .

p r e t s t a v a t a . . .

8


Nino Levi, akterNe ja delam publikata na festivalska i druga, prilepska ili skopska, makedonska. Publikata e publika, koja ima

na~in na gledawe i ima pravo da ja vidi kako saka. Publikata sekoga{ e izvonredna. Nejzinite reakcii se blagorodni. Taae reper za na{eto tvore{tvo i zatoa nema festivalska i druga publika. Nekoi kolegi igraat poinaku, vloùvaat pove}evo igrite za festival, vo sporedba so redovnite pretstavi. Toa se slu~uva. K sakaat da se istaknat pove}e koga efestivalot vo pra{awe. Li~no ne sum od toj rang na akteri, koj saka da menuva ne{to vo igrata na festival, zatoa {topretstavata ima struktura, teìna, dejstvo, sodrìna, tempo, ritam... I toa ja krasi pretstavata. Ako malku se promenidejstvoto, toga{ ne e toa originalnoto. Glavno, nema otstapki i mislam deka dobro se pretstavivme.

Nikola Koleski - Uf, izvoredno izdanie na Bomar{e, na negovata "Svadbata na Figaro". Mi se dopadna igrata naSa{o Kocev i na Nino Levi, no i na ènskiot del, osobeno na Sa{ka Dimitrovska. Celosno pretstavata be{e dinami~napolna so pulsirawe i neobi~no dobliùvawe na spletkarskite ~lenovi na palatatata na grofot.

Emil Stojanoski - @iva i podviìna igra. Pretstavata e polna so dinamika, so nestandarden stil na prenesuvawena ~uvstvata i karakterite. Malku scenata ne soodvetstvuva{e na dinamikata na akaterite, sepak, vo celost, ekipata naMNT predizvika aplauzi, makar {to gi nema{e na otvorena scena.

olegite

p u b l i k a t a . . .

~ e stvuvawe po povod nagradata za ìvotno delo

"êrnodrinski" za Kiril Ristoski

9


p u b l i k a t a . . .

So otvoraweto na izlo`bata na fotografii od Kiril

Ristoski, so kostimite od pretstavi {to toj gi nosel i so pretstava vo

reìja na Zoja Buzalkovska, Festivalot mu se oddolì na prerano

po~inatiot akter Kiril Ristoski. Toj pove}e od 10 godini be{e na

~elo na ovaa manifestacija.

Na izlo`bata govorea scenografot Vladimir Georgievski i

reìserot Vlado Cvetanovski.

Georgievski naglasi deka, koga tvorecot }e vtasa do sebe si, se

prosvetluva.

- Tvroe{tvoto e energija koja niz deloto {to go sozdava go

poseduva siot svet i zatoa tvorecot e semo}en! Osoznavaweto niz

tvore{tvoto e edinstveno bogatstvo. Koga tvorecot postojano

dejstvuva, ima ~eli~na volja. I eden den Tvorecot }e zamine vo temnite vilaeti na svetlinata {to ne gasne... Deloto

negovo, ako ostane vo nezaboravot, toa zna~i deka negoviot sozdatel e besmrten... re~e Georievski.

Reìserot Vlado Cvetanovski pobara Prilep da imenuva nekoja zna~ajna kulturna institucija so imeto na

Kiril Ristoski. Taka dostojno }e mu oddade po~it na golemiot teatarski umetnik i profesor.

Ristoski vo makedonskiot teatar e zna~ajna i svetla to~ka od koja site nie ima {to da crpime i u~ime - poso~i

Cvetnaovski.

Spored Jelena Luìna, Kiril Ristoski ostavi delo pogolemo od ìvotot.

- Od nepolni 63 preìveani godini, bezmalku 46 godini od ìvotot, Kiril Ristoski gi odìvea kako

~estvuvawe po povod nagradata za ìvotno delo

"êrnodrinski" za Kiril Ristoski

10


i z l o ` b i . . .profesionalen akter. Debitiral so notornata epizoda (Prviot

straàr) vo [ekspirovata komedija (No} sproti Vodici) na scenata

na prilepskiot teatar vo sezonata 1965/66 godina. Vo rodniot teatar

ostanal sedum godini koga odigral 17 rolji. Leka poleka napreduval

vo hierarhijata. Ama go progonuvalo ~uvstvoto deka, osven darbata i

ve{tinite, akterot mora da ima i solidno obrazovanie. Na 25

godi{na vozrast se zapi{al na otsekot za akterska igra na Muzi~kata

akademija vo Skopje, za da studira

kako najstar vo svojata klasa. I

pred da diplomira, Ristoski

igral vo pretstavite na MNT, kade se vrabotil vo 1987 godina. Deset godini

podocna, FDU go izbral za docent po predmetot akterska igra. Narednite 23 godini

gi pominal oboùvan kako daskal, vrven teatarski pedagog. Odigral vkupno 83

teatarski, filmski i televiziski rolji. Snimil pove}e od 200 radio drami.

Odrabotil nebrojni poetski nastani. Dobil vkupno 10 akterski nagradi, od koi pet

vo Prilep na MTF ,,Vojdan êrnodrinski,, festivalot {to vo 1997 godina sre}no go

rekonstruiral, a potoa uspe{no go vodel polni 10 godini... Kiril Ristoski e

edinstveniot makedonski akter koj ja ima privilegijata da bide ne samo sibolika,

tuku i vistinska alka - povrznica na fenomenot, koj u{te pred 60 godini eden golem

makedonski kriti~ar go nare~e "makedonska gluma" - istakna Luìna.

11


i z l o ` b i . . .i z l o ` b i . . .

,,Mainstream,, e tematskata izlo`ba na umetnikot Hristina Zafirovska, {tobe{e otvorena vo foajeto na Centarot za kultura. Na otvoraweto prisustvuva{e izamenik ministerot za kultura Dragan Nedeqkovi}.Otvoraj}i ja izlo`bata, novinarot Karolina Micevska zabeleà deka Zafirovska sepogriìla da se pretstavi so atraktivni, interesni objekti - sliki na koi prekulinijata, bojata, kontrastot i ritamot ja prenesla nejzinata inspiracija od maticata.

Zafirovska ima diplomirano na FLU vo Skopje, na otsekot slikarstvo so grafi~kidizajn. Dosega imala pove}e samostojni izlo`bi vo zemjava i vo stranstvo, au~estvuvala i na pove}e likovni kolonii, me|u koi i na kolonijata Dren.

,,Mainstream,, od Hristina Zafirovska

Vo prisustvo na gradona~alnikot Marjan Risteski, na umetni~kiotdirektor Petar Temelkovski, na direktorot na CK "Marko Cepenkov" Toniâtleski, na qubiteli na likovnata umetnost, vo galerijata be{e otvorenaizlo`ba na crteì i grafiki od Dimitar Malidanov, redoven profesor na FLUvo Skopje.

Za tvore{tvoto na Malidanov govore{e pisatelot Traj~e Krsteski,poso~uvaj}i go kako mnogu interesno, vo koe ima prepoznatliv beleg navegetabilni motivi.

So grafikite avtorot otvora vlez vo eden neiscrpen i nezdogledliv svet,ispolnet so mnogu originalni semioti~ki i arhetipski znaci i simboli. Otkriva edna nova gradba na grafi~kataumetnost, ispolneta so neobi~na ubavina.

Dosega imal 30 samostojni izlo`bi, a u~estvuval na preku 200 grupni izlo`bi vozemjava i vo stranstvo. Malidanov e dobitnik na pove}e nagradi i priznanija, me|u koinagradata za umetnost - 11 Oktomvri.

Crteì i grafiki od Dimitar Malidanov

12


a t m o s f e r a . . .a t m o s f e r a . . .Akterot i profesorot.

N a j d o T o d e s k i i Q u p ~ oPe~ijareski. Edniot zadol`enza gluma, drugiot da analizira. Id v a j c a t a g o p r o u ~ u v a a tkatalogot na Festivalot.

Gradona~alnikot MarjanRisteski so soprugata na teatar.Risteski i objasnuva na svojatapoubava polovina deka mora da seka~i na scena. Ne da glumi, tukuda go otvori Festivalot.

Nekoj postojano go baraumetni~kiot direktor PetarTemelkovski. Toj sovreme goka`a svoeto za pretstavite. [toli baraat sega da im objasne?

Publikata vo Domot nakulturata stana na noze i soaplauz da mu oddade po~it naa k t e r o t i p r o f e s o r o t ,e d n o s t a v n o n a g o l e m i o tt e a t a r s k i u m e t n i k K i r i lRistoski.

} e g l e d a m e . . .

13


a t m o s f e r a . . .

Sabota - 2 juni

Nedela - 3 juni

Ponedelnik - 4 juni

19.30 ~.- scena CK ,,Marko Cepenkov,,od Boal, vo reìja na SulejmanRu{iti

Tetovski teatar

22.00 ~. Foaje Teatar ,,Vojdan êrnodrinski,,

Filip Jovanovski, Muzej na grad Skopje

22.00 - teatar ,,Vojdan êrnodrinski,,reìja Zoja Buzalkovska

Prilepski teatar

24.00 ~.- CK ,,Marko Cepenkov,,od Lebo, vo reìja na

Biljana RadinoskaProdukcija TEATRA- Skopje

19.30 ~. - CK ,,Marko Cepenkov,,od Bulgakov, vo reìja na

Aleksandar PopovskiMNT - Skopje

22.00 ~.- Teatar ,,Vojdan êrnodrinski,,od Mroèk, vo reìja na Andrej

CvetanovskiTeatar Ohrid

12.00 ~.- Teatar,, Vojdan êrnodrinski,,od Baum, vo reìja na Bowo

LungovTeatar za deca i mladinci - Skopje

19.30 ~. - Teatar ,,Vojdan êrnodrinski,,od Krle, vo reìja na

Aleksandar IvanovskiTeatar [tip

22.00 ~.- CK ,,Marko Cepenkov,,od êhov, vo reìja na Yvezdana

AngelovskaBitolski teatar

24.00 ~. - Teatar ,,Vojdan êrnodrinski,,od Kejn, vo reìja na \or|i Jolevski

Kulturen centar ,,Kvartet,, vo koprodukcija so MNT

,,So tupanica na noòt,,

,,KALIGULA,,

,,Zvukot na koskite {to se kr{at,,

,,@ivotot na Molier,,

,,Policajci,,

,,Vol{ebnikot od Oz,,

,,Parite se otepuva~ka,,

,,Vi{novata gradina,,

,,4.48 Psihoza,,

THEATRE = THEATRE +/-

} e g l e d a m e . . .} e g l e d a m e . . .

14


} e g l e d a m e . . .Pokroviteli:

Sobranie na MTF:

Izvr{en odbor na MTF:

Umetni~ki direktor:

@iri komisija:

Sekretar na MTF:

Tehni~ki sekretar:

Za izdava~ot:

Urednici na Biltenot:

Fotografii:

“VOJDAN ÊRNODRINSKI” - PRILEP

Ministerstvo za kultura na Republika MakedonijaSobranie na Op{tina Prilep

Senko Velinov - Makedonski naroden teatar - SkopjeJordan Vitanov - Teatar Veles

Branko \or~ev - Dramski teatar - SkopjeJelena @ugi} - Teatar "Komedija" - Skopje

Adem Karaga - Albanski teatar - SkopjeTraj~e Kacarov - Teatar [tip

Atila Klin~e - Turski teatar - SkopjeDragan Maxirov - Teatar StrumicaRobert Pavleski - Teatar Kumanovo

Valentin Svetozarev - Naroden teatar - BitolaGoran Stojanovski - Teatar Ohrid

Valmir Aziri - Tetovski teatar - TetovoToni âtleski - Teatar Prilep

Senko Velinov - PretsedatelBranko \or~ev - ^lenAdem Karaga - ^len

Jordan Vitanov - ^lenValentin Svetozarev - ^len

Petar Temelkovski

Bratislav DimitrovVebi Kerimi

Zlatko Slavenski

Stojan Dam~eski

Qup~o Todorovski

Bilten na 47. MTF“VOJDAN ÊRNODRINSKI” - Prilep

Petar TemelkoskiElizabeta Mitreska, Karolina

Micevska, Svetlana Risteska, Karolina Durlo iQup~o Murgoski

Elizabeta Mitreska, Svetlana Risteska iKarolina Micevska, "Fan" produkcija.

Pe~ati: "TIREKS" - PrilepMakedonski teatarski festival

NU Centar za kultura “Marko Cepenkov”7500 Prilep

tel.: 048/401-630 ili 425-520faks: 048/401-631

E-mail: [email protected], [email protected]

o g l e d a l o n a f e st i v a l ot

47. Makedonski teatarski festival"Vojdan êrnodrinski" - Prilep

47. Makedonski teatarski festival"Vojdan êrnodrinski" - Prilep

Documents

Bilten Broj 1`iveewe vo dr`avava. Ovoj Festival preku svojata programa nudi presek na aktuelniot teatarski mig niz koj minuva makedonskiot teatar. Nesomneno, gradej}i se sebe si, festivalot