MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP · MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP 2 Jas sum vrsnik so Festivalot. Rodeni sme istata

M A K E DO N S K I T E ATA R S K I F E S T I V A L “ V O J D A N ^ E R N O D R I N S K I ” - P R I L E P45 .45 .45 .45 .45 .

B I L T E N B r . 2

MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL

“VOJDAN ÊRNODRINSKI” - PRILEP

0 4 - 1 0 J U N I 2 0 1 0

4 5 .4 5 .4 5 .4 5 .4 5 .


2

Jas sum vrsnik so Festivalot. Rodeni sme istata godina. So teatarskata magija {to ja prenesuva. Fala bogu,taa bila tuka i pred mene, vo druga forma. Se ~ini od po~etokot me privlekla.

Ne deka jas sum ili }e bidam del od scenata. Jas samo sakam da sum vo nejzina blizina. Da me obviva, da mi {epotivqubeno, samo za mene, da mi pojasnuva, da me drì za raka, da me voveduva vo nepoznatoto. Za da go prepoznaam potoavo mene. Da gi dodadam moite na ~uvstvata i trepetite akterski, reìserski, na scenografite, kostimografite,muzi~arite. Da raspoznaam kako kaj niv se ra|ala, rasnela, kulminirala teatarskata veli~enstvenost.

I toga{, jas da gi dodadam moite razmisluvawa, treperewa, voodoo{evuvawa, kritiki, napati nesoglasuvawa,zamisleni prepravki.

I da ostane dolgo vo mene. Kako beleg {to so godinite }e menuva oblik, moèbi postepeno da blednee… No samoda napravi mesto za noviot bran ~uvstcva, vozbudi, li~na polemika so kreativnoto {to sum go vospriemila po sekojapretstava.

A koj moè da gi dobroi!?Taka e podobro. Po godini koga prebiram vo memorijata, moja i od onie koi ja doìveale so mene, nao|am nova

vozbuda. Taka e i ovoj pat. Ne moàm da re~am po 45 pat (memorijata ne mi dostignuva od ra|aweto) no barem 20 inagodini. I toa e koren {to trae.

Sega, po ovie ~etiri festivalski dena, se u{te ne se staloìle vo du{ata site vpe~atoci. ]e treba vreme da giizvagam pozitivnite i onie pomalku vpe~atlivi vibracii.

Gi gledam akterite, go voobli~ile svojot, vploten so trudot na reìserot, scenografgot, kostimografot….Nivnata energija e silna, vle~e, tera na rasprava i dijalog…. Mi nedostasuva dramaturgijata, doma{na, nova...

Mi treba nejziniot predizvik.Kade e ?Zamislete ja vo sprega so mladata sila, so mudrosta na iskusnite, so otvorenosta na kritikata.Toj spoj mi treba da ja krene zavesata na novoto.Ajde…. Festivalot i jas ke bideme u{te trpelivi vo is~ekuvaweto.

So po~it,Elizabeta Mitreska,

onaa od brojnata publika

TEATARSKATA MAGIJA OKOLU NAS


3

Vo mojot dolg teatarski ìvot od 40 godini se dvièv po scenata {to ìvot zna~i.sega ova e, normalno, krunata, za se {to dosega sum dobival, razno-razni priznanija inagradi. Imam sorabotuvano so prilepskiot teatar , no glavno, kako scenograf. Taka {to,me vrzuvaat mnogu spomeni so "Vojdan êrnodrinski", porano teatarski igri, segamakedonski teatarski festival.

Pa, neka mi e mene ~estito i neka vi se Vam ~estiti 45 godini. Toa e ve}e istorija.Teatarot toga{ i sega?

- Pa kako i vo sekoja profesija , so odredeni oscilacii postoel. Sekoga{ postoipra{aweto: "Kako doa|a do generaciski smeni?" Da priznaam, ima vakuum od nekolku godini,so relativno posomnitelen kvalitet se smenuvale generacii. I obratno. Sega, za sre}a,pozitiven dokaz e ansamblot na prilepskiot teatar. Kako da e preporoden. I mnogu uspe{nogo nosi teatarot na scenata.[to nosat mladite generacii? Nov teatar?

- Prirodno e da e taka . So radost gi gledam pretstavite . I sin mi Vasil Hristovdava nova energija vo teatarskoto ìveewe.Dali ulogite gi delite na seriozni i komi~ni?

- Ne. Gi delam akterite na seriozni i neseriozni. Nekoi gledaat so improvizacija dago pominat rabotniot vek. Drugi se trudat i go odbiraat pote{kiot pat koj nosi rezultatii uspeh.

êdo Hristov, osven kako akter go valorizira i toa {to zavr{il na otsekot slikarstvo pri Vi{ata pedago{ka {kola.Toa ne ostanuva zaludno, nitu popusto, za{to toj osven kako akter paralelno se zanimava i so scenografija vo pove}eteatarski pretstavi, na pove}e sceni vo Makedonija. Toa }e bide soodvetno nagradeno tokmu na MTF "Vojdanêrnodrinski".

Kako akter ostanuva zapameten i prepoznatliv po svojot specifi~en bar{unat glas, po ve{tinata na psiholo{kotonijansirawe na likovite i po svojot temperament i specifi~nost koja sekoga{ ume{no ja kontrolira i ja upotrebuva.

êdo Hristov - dobitnik na nagradata za ìvotno delo

B E Z I M P R O V I Z A C I I V O A K T E R S T V O T O


4

G l e d a v m e . . .

Strumi~ki teatar NUCK "Anton Panov"“STRINDBERG DOSIE” po TATKO od A.StrindbergReìser: Vlado CvetanovskiScenografija: Vlado \oreski - RafikKostimografija: Blagoja MicevskiMuzika: Risto BojaxievVideo dizajn: Andrej CvetanovskiIgraat: Vlado Jovanovski, Tome Metinov, Alen Nanov, AngelinaTren~eva, Vane Vasilev, Stojan Velkov-Trn, Kosta Angov, Jasmina Vu~kovai Kristina Laskova

Sekoj ja ~eka sre}ata, a taa ne doa|a. [to e poubavo - gospodar ili pita~, go ima li Bog nadvor od ~ovekot! Da ima{ se, avsu{nost od ni{to da ne si zadovolen! Ve~ni dilemi i pra{awa, koi ostanuvaat otvoreni kako bezdnata na ̀ ivotot! Ima li spokojstvovo du{ata, ima li lesnotija, moè li vnatre{niot nemir da se izdrì, da se nadmine nedoverbata, qubomorata, da se potvrdineverstvoto, da se iskorne janyata {to go kine srceto. Seto toa niz video proekcija, so vizuelni dolovuvawa na likovite, sosvetlosni efekti. Pretstava vo koja dlaboko se ponira vo temninata na ìvotot, vo te{kotijata {to go ma~i ~ovekot! Vpe~atlivapretstava, so prepoznatliv reìserski koncept na Vlado Cvetanovski koj gi postavuva rabotite mo{ne slikovito. Ima li baremdel od sekoj od nas, koj se poistovetuva so avtobiografskoto na Stindberg?!

Vlado Cvetanoski, reìser:Sekoj obid da se napravi pomestuvawe vo mediumot e cel na sekoja umetnost. I teatarot treba da se obiduva da gi pomestuva

granicite. Postoi mo`nost koja publikata ja prepoznava. Razmislite na Strindberg se inspiracija pogledi na ìvotot, paranoi,obidot da se artikuliraat niz svetot na Edvard Mung, niz negovite sliki. Toa e simbioza na nivnite zaedni~ki sudbini, nevolji.Vlado Jovanoski e Strindberg, kako lik od delata na Mung. Toa be{e osnovata na ikonografijata. Mladite akteri se vklopija.Be{e zadovolstvo da se raboti.

P r e t s t a v a t a . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


5

Angelina Tren~eva, akter:- Go igram likot na Laura, od "Tatko" odnosno edna od trite èni na Stindberg, odnosno prvata. Se poklopuvaat ènatata,

}erkata, majkata i se toa {to zna~i vo ènski rod. Ova ne e pretstava tipi~no po tekstot "Tatko" od "Strindberg, tuku ima iavtobiografsko. Toj bil malku bolen, seto kaj nego odi po dva, po tri pati... Go igrame ènskiot princip vo mozokot na Stindberg.Toa ne e klasi~na pretstava, nema{ klasi~en lik, po~etok i kraj. Istraùvavme za Stindberg, koj bil nau~nik, slikar, lo{ ma`,ènomrzec. Negovata prva èna go napu{tila i stanala lezbejka.

Vlado Jovanovski, gostin akter- Moeto ~uvstvo e prijatno poradi reakcijata na publikata. Kultiviranata prilepska publika znae da go proceni ubavoto, da

gi otkrie estetskite vrednosti, oti raspolaga so kriteriumi za teatarski kvalitet. Pubilkata posakuva razli~ni ne{to, poinakvi,razli~no od konvencionalnoto gledawe na teatarot. Pretstavata ima pove}e me{awa na mediumi. I toa e edna od pri~initepretstvata da & se dopadne na publikata. Imam nekonvencionalen odgovor za o~ekuvawata za pretstavata. Ili, ako go postavat nareferendum pra{aweto za promena na imeto Severna Makedonija, }e glasam protiv.

- Mnogu mi se dopadna pretstavata, koja go prenesuva svetot na eden na{ reìser, seriozen svet so koj ìvee podolgo vreme.Vlado Cvetanovski, vo ovaa pretstava ima ostaveno svoj seriozen pe~at, onaka kako {to se provlekuva niz pove}e pretstavi. Zna~i,koga }e ja vidite pretstavata znaete deka e na Vlado Cvetanovski - re~e Robert Veljanovski, akter.

- Prekrasna scenografija, svetlosni efekti, gluma. Mi be{e malku naporna i bavna, takov e tekstot. Mnogu mi se sma~i odtemninata, iako odgovara{e za pretstavata, no pre~e{e - re~e Verica Aceska.

- Interesno be{e, prv pat gledam vakva pretstava. Ubavo be{e - re~e Pandora Karaxoska.- Mnogu mi se dopadna pretstavata, smetam deka ona {to go bara Strindberg, a toa e mislovnosta, razmisluvawata za ìvot, e

preto~eno na na~in koj e mnogu likoven, vo svojot iskaz. Toa e rezultat na izvonrednoto poznavawe na materijata, na temite koiStrindberg gi zafa}a vo negoviot tekst "Tatko". Dvajcata, bi rekol koavtroi na pretstavata reìserot Vlado Cvetanovski, inegoviot imewak Vlado \orevski, go napravile toa na najdobar na~in - re~e Qubomir Gruevski.

- Ja doìveav pove}e filozofski, kako ja opi{uva bedata na ìvotot, na interesen na~in. Ja ima premnogu vo ìvotot, aubavina nedosasuva - re~e Ana Ivanoska.

P u b l i k a t a . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


6

Naroden teatar “Vojdan ̂ ernodrinski”, NUCK”Marko Cepenkov” - Prilep

“KAVKASKI KRUG SO KREDA” od Bertol Breht

Reìja: Martin Ko~ovski

Prevod: Blagoja Iv~eski

Dramaturg: Vladimir \or|ijoski

Scenografija: Julijana Vojkova - Nojman, Filip Jovanovski

Kostimografija: Julijana Vojkova - Nojman

Muzika: Foltin (Branislav Nikolov, Pece Trajkovski, Goce Jovanovski)

Dizajn na plakat: Filip Jovanovski

Igraat: Dimitar \or|ievski, Vladimir \or|ijoski, Zoran Ivanoski,

Andon Jovanoski, Jasmina Micovska - Stankoska, Nikola Nastoski, Nata{a

Naumoska, Milan Sekuloski, Marija Spirkoska - Ilijeska, Aleksandar

Stepanuleski, Daniela Stojkoska, Aleksandar Todeski, Igor Trp~e, Dimitar Crcoroski, Violeta ̂ akarova, Katerina ̂ akmakoska

Energija , mladost i kompleten teatarski izraz ponudi pretstavata na prilepskiot ansambl. Kavkaski krug so kreda od Bertold

Breht vo reìja na Martin Ko~ovski celosno go privle~e vnimanieto na publikata so scenskiot, scnografskiot, muzi~kiot i nad

se energi~niot nastap na 20 ~lenata ekipa. Prikaznata za vojnata, bitkite za par~eto zemja i za trajnite posledici {to gi ostavaat

vrz lu|eto ,se isprepletija so silnata energi~nost na ekipata, te{kata scenografija da bide, spored reìserskata zamisla, 21-ot

akter vo pretstavata. Dvaeset i vtoriot be{e muzikata na grupata Foltin.

Martin Ko~ovski, reìser

Za mene Breht, koj go postavuvam vtorpat, e edinstveniot avtor koj ima smisla da se raboti vo dene{no vreme vo Makedonija.

Moèbi i po{iroko. Ovaa ekipa so koja rabotam inspirira mnogu i mislam go deli moeto ~uvstvo za poetikata, estetikata i

filozofijata na Breht. Akterite, poradi toa, sami si go izbraa ovoj tekst. Ne be{e moj predlog iako koj bilo tekst na Breht }e go

rabotev so istata ekipa. Bez dvoumewe se soglasiv.


G l e d a v m e . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


7

Me raduva {to ekipata be{e kompaktna i koga be{e vo pra{awe scenografijata. Duri, veruvam, deka tie i ne ~uvstvuvaa dali e taa

te{ka ili ne. Celosno bea vneseni vo igrata.

Nikola Nasteski, akter

"Kavkaskiot krug so kreda" e mentalno i fizi~ki ponaporna pretstava od "Tapani vo no}ta " {to ja rabotevme zaedno so

Martin Ko~ovski. Taka i ja ~uvstvuvame na scena. No, nie sme kompaktna ekipa koja funkcionira uigrano. Se ~uvstvuvam mnogu

dobro po re~isi dva ipol ~asa na scena.

Katerina Ivanoska, akter

Predizvik mi be{e sorabotkata so reìserot Ko~ovski zatoa {to e prva. Ne bev del od ekipata vo "Tapanite...” Normalno,

~uvstvuvav nekakva odgovornost, pove}e strav, ne znaev {to da o~ekuvam, no koga vlegov vo proektot, navistina bev preubavo prifatena

od ekipata i od reìserot . Vo odnos na glavniot lik {to go delime na {est, prvo mi be{e ~udno, no Matin ni kaà taka planira da

go pravi likot. Podocna sfa}avme deka se pove}e ima smisla, i deka sekoja treba da si go najde svoeto mesto vo ulogata. Prekrasno

i nezamenlivo iskustvo.

Aleksandar Stepanuleski, akter

Celta be{e edna energija koja be{e sozdadena, vklopena, da se nadgradi da prodolì. Po dva i pol ~asa na scena se ~uvstvuvam

fizi~ki isprazneto, no duhovno ispolneto. Veruvam i se dopadna na publikata

Mirjana Dimeska: Interesna pretstava. Mi ostavi silen vpe~atok. Edinstveno, {to moèbi mi pre~e{e e nejzinoto vremetraewe.

Iako, igrata na akterite e dovedena do sovr{enstvo i celata pretstava ima dinamika, sepak, mislam deka predolgo trae.

Traj~e Stevanoski: Sporedena so "Tapanite….", "Kavkaskiot krug", mislam deka e pretstava vo koja i reìserot i celiot ansambal,

se obidele da go nadminat ona {to go postignaa minatata godina.Napati mnogu èstoka, so maksimalen anga`man i mnogu enregija

od celata ekipa….Mi se dopdana, vo sekoj slu~aj…interesen prikaz na "te{kiot" Breht..

Sowa Kostadinoska: Mislam deka ovaa pretstava bara posebna psiholo{ka podgotvenost od gleda~ot za da moè da ja izgleda do

kraj. Ako ne e podgotven za vakov tip teatar, toga{ toa bi bilo ma~ewe…Najmnogu mi ostavi vpe~atok energijata na celiot ansambl

so koja ja dviàt pretstavata, koja napati, mislam deka duri ima i opasni sceni..

P u b l i k a t a . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


8

G l e d a v m e . . .

NUCK "Trajko Prokopiev" Teatar Kumanovo"NE IGRAJ NA ANGLIÂNI" od Vladimir \ur|evi}Reìja: Kiril PetreskiPrevod: Grigorij MarkoskiScenografija i izbor na kostimi: Bojan ManevskiIgraat: Dimitrija Doksevski k.g., Ivica Dimitrijevi} iZoran Ivanoski k.g.

Pasijata, strasta, robuvaweto na najnoviot porok, obloùvaweto,kako kontinuitet, moda na stariot "zanaet", komarot e prikazna zatrojcata drugari Paun, Bule i Piksi. Oti lesnata zarabotuva~ka stanakult vo zemjite vo tranzicija. Trojcata, vo potraga po komoten ìvot,edinstvena {ansa za podobar ìvot gledaat vo obloùvaweto. So lagi, intrigi, ìvotot go podredile na kockata. Javeto na sonotna sekoj mlad ~ovek go nao|aat vo prognoziraweto. No, bitisuvawe ne odi bez `rtvi na pasijata. Edniot, namesto parite za lekoviza te{ko bolniot tatko, gi prokockal. Drugiot, namesto avionski bilet za soprugata, tipuva, a na tretiot "mu visat madiwa~ata"kaj lihvarite da go zadovoli nagonot, blizok na bolest. Trojcata akteri ume{no i ve{to drèa "zagatka" za rasplet pove}e od eden~as. So kreaciite na svoite likovi dolovija realnost od na{iot agol, sudbini na mnogu zapalenkovci vo obloùvaweto. Protkaeniduri i so "treva" i "pipkawe" po staroto prijatelstvo, zarobenicite se slika-prilika na nesre}ni mlade{ki avanturisti~ki "deca",~ija cel e proma{ena. Strasta destruira moral - dominira instinktot za komocija bez kapka trud. Izopa~enoto vreme sozdava lu|e,koi ne se obiduvaat da se snajdat vo tradicionalnite eti~ki vrednosti, poznati za univerzumot. Talkaat vo temniot del od beskrajot.

Kire Petreski, reìser:Glavnata prikazna e obloùvalnicata. Vo vtor plan se sudbinite na lu|e od tranzicijata, so proma{eni ìvoti, koi

edinstvenata zabava ja gledaat vo obloùvalnicata. Nim im e fineleto “Crvena Yvezda - Olimpik” edinstveniot svetol moment vo90-ite. Niz lesna prikazna, likovite minuvaat te{ki sudbini, noseni od trojca drugari. Tekstot go ~itame dve godini. Trojcatasorabotuvaat zaedno. Mislam deka napravivme dobra pretstava.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


9

Zoran Ivanoski, akter:Ja podgotvuvame okolu dva meseci, dodeka rabotev i na "Kavkaskiot krug so kreda". Sre}en sum {to ja prifati publikata, iako

nie ja nemame gledano pretstavata. Sekojdnevna, sega aktuelna tema. Dovolno se poznavame, Ivica Dimitrijevi} e od mojata klasa iimame raboteno zaedno. Treba{e da se vidime edna nedela da gi napravime site raboti. Kako bra}a sme, uìvavme vo procesot.Lesno, prijatno. Se raduvame na reakcijata od publikata.

Ivica Dimitrijevi}, akter:Od Kumanovo sum. Posebno mi e drago, bidej}i dve godini go "brkavme" ovoj proekt da go raboti tokmu ovaa ekipa. Tekstot go

najdov na internet. Mislevme deka moème da go igrame edinstveno kako {to sme se dogovarale. Me bendisa aktuelnosta, ne samo naobloùvalnicite, tuku kako se otvoraat site ̀ ivotni pra{awa, zabeleàni od publikata i nagradeni so aplauz na krajot. Mi be{eogromna ~est i zadovolstvo da rabotam so moi najdragi kolegi. Ova be{e finale na festivalot i mislam deka so pretstavava odimenatamu. Prezadovolen sum od Festivalot.

Dimitrija Doksevski, akter:Voobi~aeno, kako i sekoja pretstava, go doìveav kontaktot so publikata. Malku posve~eno, bidej}i e festivalsko izdanie.

Drag e aplauzot, kako i onoj vo Kumanovo. Sekoj aplauz e drag, a sekoja izvedba e razli~na. Toa e ubavinata. Za toa rabotime. Sre}nisme {to sme del od Festivalot i od teatarot. Na "êrnodrinski" nastapuvav od studentskite denovi. Denes be{e mnogu ubavo,bidej}i napravivme pretstava so mnogu dragi lu|e, mnogu kolegi vo publikata. So reìserot Kiril Petreski imavme odli~nasorabotka.

- Sekojdnevno slu~uvawe, no ovojpat so podlabokite koreni na ~ove~ki sudbini povrzani so obloùvalnicite. Interesnapretstava - re~e Aleksandar Nikoloski.

- Pasija, stras i zadnina - neprijatnosti, nevolji na obloùva~ite. Dobro napraveno so malku akteri - re~e Ilija Mir~eski.- Mnogu be{e zabavno. Osobeno {to se znae situacijata so obloùvalnici. Gubeweto s#. Ima i pouka - mladite da prestanat da

odat po obloùvalnici - re~e Jovan~o Cvetkoski.- Mi se dopadna. Atraktivna, sovremena, gi otslikuva sega{niot moment i realnosta na ìvotot - re~e gleda~.- Koga ima dobar tekst i dobri glumci, normalno deka }e ima dobra pretstava. ôvek da uìva vo nea - re~e Veselin Petkoski.- Ubavo be{e vmetnata i sostojbata me|u mladite - re~e Aleksandar Vasileski.- Vidovme u{te edna pretstava od festivalot koja ostavi vpe~atok poradi toa {to be{e del od sekojdnevieto, i ponesuvam

ubavi vpe~atoci - re~e Katerina Dimeska, pretenik.- Mnogu dobra pretstava, izvedba, scenografija, reìja , kompletno - re~e Svetlana Capeska.- Ubava, malku komedija - re~e Cele Jovanoski.

P u b l i k a t a . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


10

Albanski teatar - Skopje

“GENERAL NA MRTVATA VOJSKA” od Ismail Kadare

Reìja: Dino Mustafi}

Dramatizacija: Jeton Neziraj

Igraa: Bajru{ Mjaku, Xevdet Ja{ari, Adem Karaga, Vebi ]erimi,

Mu{erefe Lozana, Adrijan Aziri, Merlinda Saiti, Gneci Mirzo,

Sabedin Selmani, Teuta Ajdini - Jegeni, Amernis Nok{i}i-

Jovanovska, Besfort Idrizi, Zarie Jonuzi, Fisnik Ze}iri, Blerim

Dardi{ta, Visar Etemi, Emine Kadriu, Drita Aliu i Hajrulah

Ramizi

,, General na mrtvata vojska,, e mnogu interesen tekst na Ismail

Kadare, preveden na 37 jazici i igran pove}e pati vo teatrite, a se snimeni i dva filma. Ova e ~etvrta dramatizacija. Tekst koj nudi

ubava mo`nost da se postavi na scenata. Roman koj govori za mnogu interesni temi, aktuelni na ovie prostori vo porane{na

Jugoslavija. Tekst koj zboruva za se ona {to se slu~uva{e vo tie godini. Toa ume{no go iskoristil i reìserot Dino Mustafi}, koj

realiziral odli~na pretstava, so silna akterska igra. I pokraj nemaweto simultan prevod, publikata uìva{e vo pretstavata.

Akterite uspeaa da ja dolovat su{tinata na prikaznata

Bajru{ Mjaku, akter:

Zadovolen sum od brojot na posetiteli koi dojdoa da ja gledaat pretstavata. O~ekuvav deka }e ima pomalku zaradi nemaweto na

simultan prevod. Zadovolstvo e i ~est e da se bide na ovoj festival kade se meri kvalitetot na pretstavite, akterite, scenografite..,

kade teatrite se prikaùvaat vo najdobro svetlo. Mnogu dobro pominavme.

Adem Karaga, akter - Dolgo vreme ja rabotevme pretstavata. So zadovolstvo. Sre}ni sme {to realiziravme tolku golem proekt.

G l e d a v m e . . .


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


11

Publikata ostana zadovolna od toa {to prikaàvme. Se obidovme mnogu emocionalno da ja preneseme porakata, imaj}i vo predvid

deka posetitelite ne go razbira jazikot. Ako ima{e simultan prevod }e be{e u{te povpe~atlivo. No, zaradi mali trehni~ki

problemi, iako simultaniot prevod be{e podgotven, ne moèvme da go izneseme. I se izvinuvam na publikata zaradi toa. Prilpskata

publika e najdobra, znae i umee da ceni {to e kvalitet.

Mu{erefe Lozana, akter:

Ne o~ekuvav tolku dobro da ja prifatat pretstavata. Mnogu dobro pominavme. Igram edna mnogu te{ka uloga, lik koj trea da

ja prifati sudbinata. Sekoga{ dobro se ~uvstvuvam koga sum na Festivalot ,, Vojdan êrnodrinski,, na koj imam dobieno nagrada za

akter, kako i nagradata za ìvotno delo. Godinava i festivalot imame jubilej. Toj 45 godini, jas 60 otkako sum na scenata.Sre}na

sum poradi toa.

Pretstavata na Albanskiot teatar se igra{e na golemata scena od Domot na kulturata “Marko Cepenkov”. Publikata re~isi

ja ispolni salata so {to pokaà deka ja interesira da go prosledi umetni~koto ostvaruvawe na albanskata drama, me|utoa otsustvoto

na simultan prevod na tekstot povtorno kako i lani im onevozmoì da go oformat celosniot vpe~atok za ova teatarsko ostvaruvawe.

Ostana otvoreno pra{aweto: Zo{to ne se regulira simultaniot prevod, pred se toa e od slu`bata na Albanskiot teatar, za i

najobi~niot gleda~ da uìva vo teatarskata estetika.

Eve gi reakciite na publikata:

- Ubavo postavena pretstava. Mi se dopadna akterskata igra iako voop{to ne go razbirav tekstot nitu govorot na scena koj treba{e

da mi go dopolni vpe~atokot. Edinstveno sfativ deka akterite ubavo se dviàt i se nadopolnuvaat na scenata.

- Nemam zabele{ki na op{tiot vpe~atok na scenata - scenografija, akterska igra, no zo{to nema prevod?

- Nekoi velat deka umetnosta ne poznava jazik tuku e edinstvena vo ona {to go prenesuva, no iskreno mi nedostasuva{e da gi razberam

replikite.

- Kostimite, scenata, osvetluvaweto - navistina ubavo vklopeno od reìserot. Akterite, taka da se re~e, si ja znaat rabotata,

ama . . . tekstot . . .

P u b l i k a t a . . .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○


12

P r i d r u ` n a p r o g r a m a . . .Mal dramski teatar - Bitola"GRANICA" od Venko AndonovskiReìja: Sofija RistevskaKostimograf: Blagoj MicevskiIgraat: Goran Stojanoski, Jasmina Bilalovi}, Nikola Todoroski, Joana Popovska,Boris ôrevski

,,Granica,, e pretstava koja intrigira, koja predizvikuva interes kaj publikata , kojase sledi vo eden zdiv. Govori za aktuelni pra{awa vo op{testvoto. Pra{uva do kadee na{ata granica na trpelivosta, kolku nie kako lu|e imame kontrola vrz ne{tata{to ni se slu~uvaat? Dava odgovor deka granicata na ~ovekot, poedinecot, li~nostane smee da bide pre~ekorena...Sofija Ristevska, reìser:

Mnogu sum zadovolna od priemot na pretstavata. Prvpat igravme pred tolku publika, oti igrame za pomal broj posetiteli,najmnogu do 20. No, re{ivme da ja "otvorime" za pove}e lu|e. Prilepskata publika, osobeno mladite se prekrasni. Pretstavata ekrajno intimna, hiper realna. Za da se raboti kamerna pretstava potrebna e golema posvetenost. Nie pretstavata ja igravme naEKSPONTO vo Qubqana kade osvoivme vtora nagrada, na "Saraevska zima", vo Belgrad, vo Vraca, Bugarija. Golem uspeh postignavme.Joana Poposka, akter:

Sre}na sum zatoa {to vidov mlada publika. teatarska, na koja sakam da i se zablagodaram za vnimanieto so koe n# slede{e. Meraduva {to mladite se interesiraat za teatarot. Za nas e hrana koga ima publika.Goran Stojanoski, akter:

Mnogu sum zadovolen. Zadovolstvoto proizleguva od konceptot. Dodeka igravme imavme silna koncentracija. Sakam dapotenciram deka prilepskata publika ni be{e najdraga od site dosega pred koi {to sme igrale. Funkcioniravme kako eden i niekako akteri i publikata.Jasmina Bilalovi}, akter:

Odli~no pominavme. Publikata di{e{e so pretstvata. Sakam da rabotam za nezavisna scena.

- Mnogu interesna pretstava. Moderna,koja gi opfa}a su{tinskite elementi na dene{niot ìvot.- Odli~na pretstava. [teta {to ne e vo oficijalna konkurencija.- Mnogu dobra pretstava, odli~na akterska ekipa. Kako {to vidov i pro~itav prethodno, zasluèno dobila nagradi nadvor odMakedonija


P u b l i k a t a . . .


13

P r i d r u ` n a p r o g r a m a . . .Diplomska pretstava na studentite pri akterska igra na FDU vo klasta na prof. Kiril Risteski i doc. Zoja Buzalkoska"GNEV"- Stiven King

Gnevot kako svoeviden izraz na dlabokiot vnatre{en nemir, prikaàn niz suptilnata i energi~na igra na celata ekipa mladiakteri, dolovuva eden moment na aktuelnost vo dadeniot op{testven mig. Iako, pretstavta deluva malku pove}e "amerikanizirana",sepak, taa komunicira so publikata za celoto vreme na nejzinoto vremetraewe od dva ~asa. Akterite, preku svoite repliki, imaamo`nost da go pokaàt seto svoe steknato znaewe po akaterska igra.Aleksandar Stepanuleski, student- akter:

Ovaa pretstava be{e vrvot, krunata na na{eto ~etirigodi{no {koluvawe. Mislam deka i publikata be{e zadovolna od ona{to go dobi od nas. A, li~no jas, vo ovaa pretstava, ve~erva se ~uvstvuvav mnogu ubavo, bidejki si bev svoj na svoeto, si igrav namati~nta scena, {to mi dade pottik da go izvle~am maksimumot od sebe...

- Ubavo osmisleno i spakuvano teatarsko dejstvo. Akterite, iako mladi, se pokaàa kako vistinski profesionalci. Moèbi izatoa pretstavata, i pokraj vremetraeweto od dva ~asa, be{e gledliva i ima{e odli~na komunikacija so publikata - re~e VioletaAzmanoska


P u b l i k a t a . . .

N O VA T E AT A R S K A S C E N A . . .

Mal dramski teatar Bitola, se rodi kako rezultat na golemata èlba da se produciraat

pretstavi koi }e go potencira najva`niot moment vo teatarskoto tvore{tvo - akterskata igra,

kako i specifi~nite prostori vo koi {to taa se sozdava - veli Blagoja Stefanovski.

Spored nego goleminata na edna pretstava se sogleduva vo nejzinite umetni~ki kvaliteti,

inovaciite {to gi sodrì, kako i vo nejzinoto korespondirawe so problemite na dene{nicata.

Goleminata ne se meri so finansiskata investicija vo pretstavata. Tokmu poradi toa, na{a

cel e da otkrivame novi prostori vo koi {to }e se slu~uvaat interesni, mo}ni pretstavi koi

obrabotuvaat problemi od sovremenoto ìveewe. Tendencijata za stimulirawe na vakov tip na

teatar e silno prisutna niz Evropa. Vo taa nasoka Mal dramski teatar Bitola e pridones kon

sovremenite teatarski dvièwa - veli Stefanovski.


14

Tribina: “MULTIMEDIJALNITE EFEKTI KAKO ESTETSKO-SISTEMSKA NADGRADBA VO TEATAROT”Moderator: \or|i Jolevski

- Sakame da otvorime temi koi nezasegaat nas zaedno. Vo edna profesionalnastru~na debata da dojdeme do soznanie,tvore~ki da se raspravame i na krajot da sesakame. Poso~enata tema od poodamna sakavda ja postavam, re~e voveduvaj}i ne vo temataPetar Temelkovski, umetni~kiot direktorna MTF"Vojdan êrnodrinski".\or|i Joleski, medijator

"Ovaa tema e na{e sekojdnevie. Tematateatar i medija e pogodena. Vo svojot kodteatarot e multimedijalen koncept. Tuka etekstot, muzikata, tuka e interakcijata:akterot vo komunikacija so publikata. Vo 21vek, vo ova vreme vo koe ̀ iveeme, ednostavnone moème da preìveeme bez ovie elementi. Nekako izgleda dekateatarot stanuva siroma{en dokolku nema vidna vizuelizacija. Kakoavtor sakav vo edna moja pretstava da gi isprovociram site setila. Vomomentot koga igram vo pretstavite snimiv materijal, kako princip narabota, a od druga strana sakav da vidam dali fale{e ne{to. Se odlu~ivvo edna moja pretstava da napravam dokumentarec, {to be{e vrzivnotkivo {to se slu~uva{e na scenata. Na ovoj na~in multimedijalnosta jastaviv vo funkcija na scenata. Taka ja sozdadov pretstavata. Ona {to seslu~uva{e na scenata be{e borbata na akterot, a so dokumentarecot be{erealnost. Toa funkcionira{e za mene na sovr{en na~in.Vtoriot del, kako akter vo pretstavi so multimedijalnost, be{e rabotatavrz Ojdip, spored tekst na Slavenski. Pretstava koja mi dade golemavozbuda igraj}i vo interesna pretstava. Bev staven vo situacija da bidamrob na tehnologijata, kako akter, da bidam spoen so kabli, laseri, daimam programa {to treba da ja realiziram i seto toa da bide verodostojno.Akterot mora{e da sozdava od ni{to, da sozdade ~ovek ili nad~ovek.Multimedijalnosta e nekakov vid pokrietie. Smetaj}i deka vizulenotoe dovolno samo vo sebe, umetnikot se krie zad tie elementi. Teatarot ena{ata su{tina. Teatarot e lice na sistemot vo koj ìveeme. Vo vremetokoga se slu~i atomskata bomba toga{ se rodi edna nova teatarska estetika,koja zboruva za sostojbata na ~ovekot {to gi trpi posledicite od taa

sostojba. Kako avtorot }e go iskoristi tojelement toa e isklu~itelno subjektivnopravo na umetnikot. Metodi êpreganovveli deka umetnikot e vozvi{eno su{testvokoe odi na tenkiot rab me|u realnosta imistikata. Odej}i po linijata moè lesnoda se lizne i da ne se vrati... @alam {to voteatarot nema krupen plan. Toj krupen planse dostignuva samo so golema emocija, sogolema ti{ina,so elementot na Piter Bruk."Slobodan Despotovski, reìser" Tehnikata na ~ovekot vo privatniot ̀ ivottreba da mu sluì, a ne obratno ~ovekot natehnikata. Isto e i vo teatarot. Ako

prikaznata {to se raskaùva e samo so tehnika, nema teatar, toa espektakl. Teatarot e akterot, dramaturgot, reìserot koi treba daraskaàt edna prikazna. Tehnikata treba da mu pomaga vo toa".Maja Stefanovi}, dramaturg

Multimedijalnosta vo teatarot se gleda na razli~ni nivoa istrukturi. Vo strukturata na tekstot ima vlijanija koi se dvonaso~ni.Na nivo na dramaturgija, na samata pretstava, kade video materijalot jaobezbeduva dramatur{kata ramka za mene e mnogu interesno. Ako jazikote osnovata, a se drugo e pomo{no, doa|ame do trgawe na tekstot kakonarativnost. Vo ovaa smisla upotrebata na multimedijalnosta e interesna,kako element {to gradi nov teatarski jazik. Edna prikazna moè da serasaùva na razli~ni na~ini. Nadgradabata kako del od znakovniot sisteme dobra. Ne{to koe {to e interesno, dojdeno od svetot, ja popolnuvapretstavata i atakuva vrz setila, kako {arena la`ga. Toa ne e nu`no.Boban Grigorievi} od Ni{:

- Niedna dobra pretstava ne izlegla so konceptot namultimedijalnost. Site odli~ni pretstavi se klasi~ni, teatarski. Zasre}a. Mislam deka koga reìserite upotrebuvaat multimedijalnost, toae poradi nedostatokot na nivnata ideja, otu|uvawe na ~ovekot od ~ovek.Teatarot postoi dolgo i multimedijalnosta e neuspe{en eksperiment voteatarot".


15

MLADITE AKTERI - NOVATA ENERGIJA VOMAKEDONSKITE TEATRINikola Nastoski, mlad akter

SEKOJA GENERACIJA NOSI SVOJ TEATARSe ~uvstvuva silata, energijata na mladite akteri vomakedonskite teatri. Dali toa zna~i deka se sledat novi pravci?-Mislam deka toa pred se zavisi od reìserot. No, dobro e {to imse dava {ansata na mladite akteri. Nie, sepak, nosime, malkupoinakov teatar od onoj koj se neguva{e porano. Se trudime danapravime nekoi novi formi, da go prikaème teatarot onaka kako{to nie go ~uvstvuvame. Se nadevame deka publikata toa dobro goprifa}a i deka postarite }e ni davaat {ansi na scenata danapravime onaka kako {to najdobro znaeme.Ti {totuku diplomira, no si so iskustvo. Zna~ajno e poslednotoso "Tapanite vo no}ta". Osven vo Breht, kakva uloga posakuva{?-Pred tri dena go poloìv posledniot ispit i diplomirav. Nemamposebno {to bi sakal da igram. Sakam, bukvalno, se da igram. Sekakva{ansa {to }e mi se dade, }e ja prifatam. I statist da mi dadat, itoa }e igram. Samo da igram na scena.Na {to im "zaviduva{" na doajenite ?- Im zaviduvam na iskustvoto . Nevozmo`no e mlad akter da e soogromno iskustvo. Ostanuva samo da go prezemame najdobroto od niv.Dali mladite akterite`neat kon nekojpostmodernizam voteatrite?Mislam deka e taka.Postmodernizam sorealisti~ki primesi,ako moè taka da se kaè.Postmodernizmot eneminoven. Sekojageneracija nosi svoj tipna teatar. Ova e na{iottip na teatar.

Nata{a Kolevska, dramaturg od Voeniot teatar od Sofija:"Tehnologiiite se razvivaat. Site gi upotrebuvaat. Gi upotrebuvaat,

no site ne znaat kako. Nekoi gi pravat genijalno, za drugi toa ne e jazikna koj moàt da napravat teatar. Teatarot osven tekst, narativnost pra}aporaka do publikata. Od gledna to~ka na toa, teatarot pravi se da japrivle~e publikata. No toa treba da go napravi dobro.Multimedijalnosta pomaga mnogu vo tie izrazi, no se zavisi koj moè daja upotrebi i kako".Qup~o Pe~ijareski, profesor:

- Teatarot e ontos na ~ovekovoto postoewe. Tuka nema problem,grià. Zatoa {to ona {to go nosi teatarot, koga go nabquduvame odaspekt na ~ovekot, e postar, vneseno e vnatre vo antropolo{kata osnovana ~ovekot. Teatarot e brana koja }e go drì ~ovekot od pritisokot naelektronskiot kod.Nurula Tunxar, umetni~ki direktor na Gradskiot teatar od Istanbul.

"Nekoi multimedijalnosta ja sfa}aat kako neprijatel, no ne trebataka da gledaat. Multimedijalnite efekti treba da se upotrebuvaat, noda bidat alatka vo teatarot. Ograni~uvawata treba da bidat precizni.Multimedijalnosta treba da go vozdigne teatarot. Teatarot treba da giprima multimedijalnite sredstva i da gi vra}a kon gleda~ot. Se dodekaima kvalitet toa e dobro".Igor Trp~e, akter

- Multimedijalnosta ne e rizik. Treba da se baraat novi formi.Ona {to e va`no e deka treba da se razgovara za ideite. Preku razgovor}e moème da odime napred.Vlatko \or|ijoski, akter:

"Multimedijalnosta e nu`na vo sovremeniot svet. Vo Makedonijarizik e da se koristi multimedijalnosta poradi ograni~enite tehni~kimo`nosti. Nie koristime samo del. ]e dojde i toa kaj nas. Nie dirigiramekade }e odime. Multimedijalnosta moèbi apsolutno e nepotrebna, nokorisna. So prilepskite pretstavi publikata ja naviknavme na noviniArtan Sadiki, gleda~:

- Mnogu e vaèn na~inot na koj multimedijalnite efekti sevnesuvaat vo teatarot. Potrebna e dobra komunikacija, so dve dinamiki.Koga odnosot na dinamikite e re{en toga{ e dobro, ako ne toga{multimedijalnosta e ednonaso~na. Ne gi prifa}am gledi{tata dekamultiemdijalnosta treba da ostane nadvor od teatarot. Taa treba da vlezevo teatrot, no da se re{i dinamikata.


16

A T M O S F E R A . . .Centarot za kultura

"Marko Cepenkov" epodgotven kako vistinskidoma}in za 45-to izdanie naMTF "Vojdan êrnodrinski".

Kompletno gi uredivmeprostoriite vovnatre{nosta na Centarot igi zadovoluvaat uslovite zanepre~eno odvivawe napretstavite i da gi pre~ekagostite. Isto taka e i vonarodniot teatar Vojdan êrnodrinski. Teatarot e vo faza narenovirawe. Prviot kat e ve}e zavr{en taka {to akteritenepre~eno moè da gi koristat garderobite . Gorniot kat koj nikomune e potreben dopolnitelno po Festivalot }e se ureduva, veli Toniâtleski direktor na CK “Marko Cepenkov”.

Vo sekoj slu~aj seka uslovite za rabota za akterite i za site voteatarot poleka stanuvaat pristojni.

Uredena e i letnata scena na Domotna kulturata ( zadniot del) Zakulturni manifestacii i za druèwe.

Lokalnata samouprava go ureduva ipredniot del na domot. Tuka e ipatekata na slavnite. Pokraj drugitezasu`ni prilep~ani se i imiwata nadoajenite na makedonskoto glumi{te:Nada Ge{oska, Ilija Xuvalekoski naIlija Mil~in.- Na gostite im posakuvam da sipominat prijatno na Festivalot. Da gisledat pretstavite. Ima {to da sevidi. Ima i zabava za site. Publikataveruvam }e uìva vo pretstavite.

Teatarot “Vojdan êrnodrinski”poleka dobiva nov lik. Uredeni sestarite grimiorni, sanitarnite jazli,scenata. Sega glumcite imaat ubaviuslovi za da se podgotvat zapretstavata. Novo si e novo neli!?

Tehni~kata slu`ba naCentarot vredno raboti. Gipostavuva scenografiitena pretstavite. Za se dabide vo najdobar red. Gi

"fativme" koga zemaa zdiv, otkako efikasno ja zavr{ija rabotata.Velat ne im e te{ko. Sekoga{ podgotveni za predizvik.

Pokraj za rabota ima mesto i za zabava na Festivalot. Dodekaìrito e na zada~a i ne smee “da mrdne” od stol~eto pred scenata,site drugi moè slobodno da se zabavuvaat.

Pa, dobro, po pretstavite moè i da pivnat ne{to vo bifeto ida pu{tat srce pred prekrasnite, bluz, xez zvuci.

Samo da ne se pretera.


] E G L E D A T E

17

PONEDELNIK, 07.06.2010

19.30 ~asot - Scena CK"Marko Cepenkov""@ENATA KAKO VOENO POLE" od Matej Visniek, reìjaVladlen AleksandrovDramski teatar

22.00 ~asot - Scena NT"Vojdan êrnodrinski""BAHANALII" od Goran Stefanovski, reìja Nata{aPoplavskaVele{ki teatar

24.00 ~asot- Scena CK"Marko Cepenkov""PLEJ BEKET"- diplomska pretstava na studentite poakterska igra na ESRA Skopje vo klasata na \or|i Jolevski

VTORNIK, 08.06.2010

12.00 ~asot - Scena 105Tribina:"150 GODINI OD RA\AWETO NA ÊHOV"Moderator:Blaè Minevski

19.30 ~asot - Scena CK"Marko Cepenkov""GOSPO\ICA JULIJA", od Strindberg, vo reìja naAleksandar PoposkiTurski teatar

22.00 ~asot - Scena NT"Vojdan êrnodrinski""BALKANOT NE E MRTOV", od Dejan Dukovski,reìja Stojan Stojanovski[tipski teatar

24.00 -Scena - vo dvorot od crkvata Sv. Nikola, Varo{"BUDEWE NA ANGELITE" reìja S. î~evskaTeatar "Skrb i uteha"

SREDA, 09.06.2010

12.00 ~asot - Scena 105Tribina: "SU[TINATA NA TEATAROT"Moderator: Branko Stavrev

19.30 ~asot - Scena 105"SO VKUS NA OVO[EN SLADOLED", od Kacarov,reìja: Vladlen AleksandrovDramski kuklen teatar Pazarxik, R. Bugarija

22.00 - Scena CK"Marko Cepenkov""BRA]A KARAMAZOVI" od Dostoevski,reìja: Dejan ProjkovskiBitolski teatar

24.00 - Scena NT"Vojdan êrnodrinski""www. Norve{ka. denes. com", reìja Zoja BualkovskaAlbanski teatar


18

O G L E D A L O N A F E S T I V A L O T

45. MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL„VOJDAN ÊRNODRINSKI” – PRILEP

Pokroviteli:

Ministerstvo za kultura na Republika Makedonija

Sobranie na Op{tina Prilep

Sobranie na MTF:

Senko Velinov - Makedonski naroden teatar - Skopje

Jordan Vitanov - NT J.H.K. Xinot - Veles

Brano \or~ev - Dramski teatar - Skopje

Besfort Idrizi - Albanski teatar - Skopje

Traj~e Kacarov - Teatar [tip

Atila Klin~e - Turski tetar - Skopje

Dragan Maxirov - Teatar Strumica

Petar Mir~evski - Naroden teatar - Bitola

Robert Pavlevski - Teatar Kumanovo

Kiril Ristoski - Fakultet za dramski umetnosti - Skopje

Artan Skenderi - Tetovski teatar - Tetovo

Qubomir âdikovski - Teatar za deca i mladi - Skopje

Toni âtleski - Teatar Prilep

Izvr{en odbor na MTF:

Senko Velinov - Pretsedatel

Branko \or~ev - ^len

Petar Mir~evski - ^len

Robert Pavlevski - ^len

Besfort Idrizi - ^len

Bilten na 45. MTF “VOJDAN ÊRNODRINSKI” - Prilep

Za izdava~ot: Petar Temelkoski

Urednici na Biltenot: Elizabeta Mitreska, KarolinaMicevska, Svetlana Risteska, Karolina Durlo i

Qup~o Murgoski

Fotografii: Elizabeta Mitreska, Svetlana Risteska iKarolina Micevska.

Pe~ati: “TIREKS” - Prilep

Makedonski teatarski festival

“VOJDAN ÊRNODRINSKI” - PRILEP

Centar za kultura “Marko Cepenkov”

7500 Prilep

tel.: 048/401-630 ili 425-520

faks: 048/401-631

E-mail: [email protected]

Umetni~ki direktor:Petar Temelkovski

@iri komisija:

Slobodan DespotovskiBratislav Dimitrov

Mustafa Ja{ar

Sekretar na MTF:Stojan Dam~eski

Tehni~ki sekretar:

Qup~o Todorovski

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Documents

MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP · MAKEDONSKI TEATARSKI FESTIVAL “VOJDAN ^ERNODRINSKI” - PRILEP 2 Jas sum vrsnik so Festivalot. Rodeni sme istata